Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:04,572
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,777
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,279 --> 00:00:12,413
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,216
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,217 --> 00:00:17,718
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,620
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,653 --> 00:00:21,422
there must be something on.
8
00:00:26,094 --> 00:00:29,197
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
9
00:00:32,466 --> 00:00:33,534
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,237
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,771
Shh, it's starting.
12
00:00:41,742 --> 00:00:43,477
[MONSTROUS LAUGH]
13
00:00:43,511 --> 00:00:44,812
[FATHER CHUCKLES]
14
00:00:51,185 --> 00:00:53,487
[GENTLE FOLK MUSIC PLAYING]
15
00:01:21,449 --> 00:01:22,416
[KNOCKING ON DOOR]
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,431
Here, careful.
17
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Tom.
18
00:01:38,899 --> 00:01:40,134
I'm leaving.
19
00:01:40,168 --> 00:01:41,502
Take me to the airport.
20
00:01:43,671 --> 00:01:45,439
I saw a lizard today.
21
00:01:45,473 --> 00:01:48,176
A Gila monster
tried to get in.
22
00:01:48,209 --> 00:01:50,311
He was probably
just looking for water.
23
00:01:50,344 --> 00:01:51,679
Like everyone else
around here.
24
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
Oh, honey.
25
00:01:53,314 --> 00:01:55,349
To the great drought
of '89.
26
00:01:55,383 --> 00:01:56,717
Thank you.
27
00:01:56,750 --> 00:01:57,818
I mean it, Tom.
28
00:01:57,851 --> 00:02:00,588
I won't take another minute
of this desert air.
29
00:02:00,621 --> 00:02:01,822
Honey, we're going.
30
00:02:01,855 --> 00:02:03,891
We're going,
first thing in the morning.
31
00:02:03,924 --> 00:02:05,926
As soon as the shippers
come for this stuff.
32
00:02:05,959 --> 00:02:07,461
You are not gonna
believe it.
33
00:02:10,498 --> 00:02:12,933
You know,
the lost tribe,
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,402
the vanished ones?
35
00:02:14,435 --> 00:02:16,270
Well, I found them.
36
00:02:16,304 --> 00:02:17,905
I walked straight
into the mother load.
37
00:02:17,938 --> 00:02:20,474
This stuff is prehistoric.
38
00:02:20,508 --> 00:02:23,244
Everything you sell
is pre-historic.
39
00:02:23,277 --> 00:02:25,646
No, I mean, pre-historic.
40
00:02:25,679 --> 00:02:28,316
Honey these people lived
hundreds, thousands
of years ago.
41
00:02:28,349 --> 00:02:29,883
And then the whole tribe
just disappeared,
42
00:02:29,917 --> 00:02:31,319
without a trace.
43
00:02:31,352 --> 00:02:32,553
What they left behind were
44
00:02:32,586 --> 00:02:34,488
incredibly advanced
stone cities.
45
00:02:34,522 --> 00:02:35,823
Empty.
46
00:02:35,856 --> 00:02:37,258
Except for this stuff.
47
00:02:37,991 --> 00:02:39,627
Hey, you see
the pattern here?
48
00:02:39,660 --> 00:02:41,962
Huh? You see what's
chipped and worn?
49
00:02:41,995 --> 00:02:44,332
That's not my work
this time, Vanessa.
50
00:02:44,365 --> 00:02:47,235
This is the genuine article.
51
00:02:47,268 --> 00:02:48,736
Honey, this is just
the loose change.
52
00:02:49,303 --> 00:02:50,371
This...
53
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
[COUGHING] Tom...
54
00:02:52,506 --> 00:02:54,275
Tom, my skin.
55
00:02:54,308 --> 00:02:56,710
You aren't paying
any attention to my needs.
56
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Look at this, baby.
57
00:03:06,654 --> 00:03:08,356
Nobody wears
turquoise anymore.
58
00:03:09,323 --> 00:03:10,391
Honey, do you have
any idea
59
00:03:10,424 --> 00:03:12,826
what my dealers will pay me
for a piece like this?
60
00:03:12,860 --> 00:03:15,296
They'll kill each other
to give me ten grand.
61
00:03:15,996 --> 00:03:19,400
I paid those Indians
16 bucks
62
00:03:19,433 --> 00:03:20,834
for the whole basket-full.
63
00:03:21,502 --> 00:03:22,803
Sixteen bucks.
64
00:03:23,537 --> 00:03:24,638
This piece,
65
00:03:24,672 --> 00:03:26,707
belonged to an ancient
Indian princess.
66
00:03:27,808 --> 00:03:29,209
I want you to have it.
67
00:03:35,783 --> 00:03:37,017
Has it ever
occurred to you,
68
00:03:37,050 --> 00:03:39,387
that once in a while,
just once,
69
00:03:39,420 --> 00:03:41,722
I might like something
that hasn't been used?
70
00:03:42,756 --> 00:03:43,857
Bill bought Claudia,
71
00:03:43,891 --> 00:03:46,527
a ruby brooch from
the House of Babylon
last week.
72
00:03:46,560 --> 00:03:48,796
All right, okay.
So a ruby brooch
isn't the same
73
00:03:48,829 --> 00:03:50,030
as your tourist trinkets,
74
00:03:50,063 --> 00:03:51,865
and your old coffee cups,
and your...
75
00:03:52,966 --> 00:03:54,535
And your Halloween masks.
76
00:03:56,003 --> 00:03:57,305
Halloween mask?
77
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Vanessa.
78
00:03:59,273 --> 00:04:02,376
I'll have you know
that this is the only one
of its kind in existence.
79
00:04:04,445 --> 00:04:05,746
So, maybe not the only one.
80
00:04:07,715 --> 00:04:10,384
Bill and Claudia vacationed
in the Hamptons.
81
00:04:11,619 --> 00:04:14,254
The got a condo
in the south of France.
82
00:04:14,722 --> 00:04:15,789
They travel.
83
00:04:16,890 --> 00:04:18,025
Where do we go?
84
00:04:18,058 --> 00:04:19,660
Oh, oh.
85
00:04:19,693 --> 00:04:21,061
Go out to the desert,
86
00:04:21,094 --> 00:04:23,531
or some other
tragedy torn place.
87
00:04:23,564 --> 00:04:24,798
If there's a hurricane,
88
00:04:24,832 --> 00:04:26,700
if there's a flood,
a famine or a fire,
89
00:04:26,734 --> 00:04:28,769
Tom and Vanessa Solo
are there.
90
00:04:31,705 --> 00:04:34,875
Why can't you do something
respectable like Bill?
91
00:04:34,908 --> 00:04:36,710
Like Bill?
92
00:04:36,744 --> 00:04:40,013
Vanessa, he's on trial
for insider trading.
93
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
He's a criminal.
94
00:04:41,482 --> 00:04:43,951
He's a white-collar criminal.
95
00:04:43,984 --> 00:04:45,353
Oh, great!
96
00:04:45,786 --> 00:04:47,020
This is...
97
00:04:47,054 --> 00:04:48,622
It's so tasteless.
[STOMPING]
98
00:04:50,858 --> 00:04:53,026
So maybe life hasn't been
all that glamorous.
99
00:04:54,828 --> 00:04:57,030
Maybe I have missed
the gold ring now and again.
100
00:04:58,065 --> 00:04:59,433
And you're right,
101
00:04:59,467 --> 00:05:01,435
we are here
in the middle of the desert.
102
00:05:02,770 --> 00:05:04,438
But I want you
to listen, Vanessa.
103
00:05:05,138 --> 00:05:06,474
Listen close.
104
00:05:07,608 --> 00:05:09,076
I think I hear
our ship coming in.
105
00:05:10,478 --> 00:05:11,479
[KNOCKING ON DOOR]
106
00:05:21,755 --> 00:05:23,824
[HOARSELY] I got
something for you.
107
00:05:23,857 --> 00:05:25,125
Hey, what'd I tell you?
108
00:05:25,158 --> 00:05:27,928
Even granny wants
to cash in on the gravy train.
109
00:05:27,961 --> 00:05:29,397
Didn't hear you drive up.
110
00:05:32,966 --> 00:05:34,568
Let me give you
a hand with this.
111
00:05:34,602 --> 00:05:35,603
[WHEELS SQUEAKING]
112
00:05:41,174 --> 00:05:43,944
[RASPINGLY] It is Massau,
God of Death.
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,410
It is Massau,
God of Death.
114
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
Oh, I don't know.
There's not much of a market
115
00:06:02,310 --> 00:06:03,920
for Gods of Death
these days.
116
00:06:06,390 --> 00:06:07,790
I don't think
I can use it.
117
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
All right,
all right. I...
118
00:06:12,390 --> 00:06:15,160
You look hungry.
I'll tell you what. I'll...
119
00:06:15,190 --> 00:06:16,500
I'll give you
20 bucks for it.
120
00:06:16,530 --> 00:06:19,130
I can probably
sell it for...
121
00:06:19,160 --> 00:06:21,100
I don't know, 25.
Take it or leave it.
122
00:06:21,130 --> 00:06:23,340
It is from the Kachinas.
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,440
Pueblos tribe.
124
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
The Kachinas
125
00:06:27,110 --> 00:06:29,210
danced to bring the rain.
126
00:06:29,240 --> 00:06:30,510
But there was
a price to pay.
127
00:06:32,180 --> 00:06:35,380
For when the rains came,
there had to also be a death.
128
00:06:36,220 --> 00:06:37,780
It was Massau's bargain.
129
00:06:37,820 --> 00:06:38,920
Death for life.
130
00:06:39,520 --> 00:06:41,120
A necessary balance.
131
00:06:42,020 --> 00:06:43,420
Going once.
132
00:06:43,460 --> 00:06:45,460
Buy a lot of nachos
for 20 bucks.
133
00:06:48,260 --> 00:06:50,260
Thousands of years ago,
134
00:06:50,300 --> 00:06:51,960
on this very ground,
135
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
my people lived
136
00:06:53,230 --> 00:06:56,240
and prospered,
from horizon to horizon.
137
00:06:56,270 --> 00:06:57,800
A sea of grass.
138
00:06:59,140 --> 00:07:01,210
Trees, with fruit.
139
00:07:02,070 --> 00:07:03,810
And then this,
140
00:07:03,840 --> 00:07:06,150
greed, property.
141
00:07:06,180 --> 00:07:09,150
And then,
the rain stopped coming.
142
00:07:09,180 --> 00:07:10,980
For 23 years,
143
00:07:11,020 --> 00:07:12,550
it did not rain.
144
00:07:13,450 --> 00:07:15,890
We all became Kachinas.
145
00:07:15,920 --> 00:07:20,330
Thousands dancing
for the rain.
146
00:07:20,360 --> 00:07:23,830
Yeah. And everybody lived
happily ever after like you.
147
00:07:23,860 --> 00:07:26,370
Look, I'd offer you
a ride, but...
148
00:07:26,400 --> 00:07:32,470
Historians, they tell,
of our sudden disappearance.
149
00:07:32,500 --> 00:07:34,870
They scratch
their heads and say,
150
00:07:34,910 --> 00:07:36,940
"Where did they all go?
151
00:07:36,980 --> 00:07:40,350
"All that is left,
is stone...
152
00:07:40,910 --> 00:07:42,080
"and sand."
153
00:07:42,110 --> 00:07:43,550
[LAUGHING]
154
00:07:46,050 --> 00:07:47,320
Massau knows.
155
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
Wherever Massau walks,
156
00:07:51,190 --> 00:07:52,560
nothing remains
157
00:07:53,630 --> 00:07:54,830
but stone
158
00:07:55,290 --> 00:07:56,430
and dust.
159
00:07:57,300 --> 00:07:59,360
[MURMURING]
160
00:08:03,070 --> 00:08:05,170
Yes, perhaps.
161
00:08:07,940 --> 00:08:10,410
Perhaps the rains
will come.
162
00:08:10,440 --> 00:08:11,940
When the night is full
163
00:08:13,080 --> 00:08:15,980
and shadows
of our dead walk the earth.
164
00:08:16,520 --> 00:08:17,550
Yes.
165
00:08:17,580 --> 00:08:18,980
Perhaps.
166
00:08:20,250 --> 00:08:22,190
Massau...
167
00:08:22,220 --> 00:08:23,420
will come again.
168
00:08:25,260 --> 00:08:26,290
Yes.
169
00:08:26,330 --> 00:08:28,130
[LAUGHING EVILLY]
170
00:08:38,470 --> 00:08:39,970
TOM: First thing
I'm gonna buy
171
00:08:40,010 --> 00:08:42,540
is an Olympic size
hot tub with a fountain.
172
00:08:42,570 --> 00:08:44,580
You'd like that?
I'd love that.
173
00:08:44,610 --> 00:08:47,080
And then
we'll settle in Jamaica
or some tropical island
174
00:08:47,110 --> 00:08:49,380
where the economy's
collapsing.
175
00:08:49,410 --> 00:08:51,650
Laying in the sun,
soaking up the tan, huh?
176
00:08:51,680 --> 00:08:53,290
Hmm.
Hmm?
177
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
Listening to the waves.
178
00:08:54,950 --> 00:08:58,060
Being waited on hand
and foot by the natives.
179
00:08:58,090 --> 00:08:59,460
And buying up
all their heirlooms.
180
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
Isn't nature incredible?
181
00:09:05,060 --> 00:09:06,400
When crops fail,
182
00:09:07,070 --> 00:09:09,370
people get hungry.
183
00:09:09,400 --> 00:09:11,970
And sooner or later
they're as happy pigs in mud
184
00:09:12,000 --> 00:09:15,570
just to sell their family
treasures for a song.
185
00:09:15,610 --> 00:09:18,610
I think it's God's way
of making them
186
00:09:18,640 --> 00:09:20,650
share their past
with the rest of the world.
187
00:09:24,150 --> 00:09:26,250
Fifteen grand
guaranteed,
188
00:09:27,190 --> 00:09:28,490
the mask alone.
189
00:09:29,490 --> 00:09:31,660
And jewelry, six figures.
190
00:09:33,390 --> 00:09:34,690
The God of Death...
191
00:09:35,730 --> 00:09:37,030
priceless.
192
00:09:38,100 --> 00:09:40,130
Mm. You're all greedy.
193
00:09:40,600 --> 00:09:41,970
[CHUCKLES]
194
00:09:42,470 --> 00:09:44,270
Come on, Tommy.
195
00:09:44,300 --> 00:09:47,110
Let's go to the airport
and get a hotel.
196
00:09:47,140 --> 00:09:49,110
Come on,
one with the hot tub
197
00:09:49,140 --> 00:09:51,410
and a vibrating bed.
198
00:09:51,440 --> 00:09:53,410
Hmm, and room service.
199
00:09:53,450 --> 00:09:56,520
Champagne, roast beef,
200
00:09:56,550 --> 00:09:58,220
chocolate cream cake.
201
00:09:59,280 --> 00:10:00,290
I can't, honey.
202
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
I can't leave this stuff.
203
00:10:04,160 --> 00:10:07,330
You're not gonna be happy
till I look like
that shriveled old hag.
204
00:10:07,690 --> 00:10:09,330
Hey.
205
00:10:09,360 --> 00:10:12,330
Tomorrow night,
at this time,
206
00:10:12,360 --> 00:10:16,600
we will be eating
the rarest, bloodiest
roast beef,
207
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
and drinking
the best champagne,
208
00:10:18,670 --> 00:10:20,710
the most expensive
in the city.
209
00:10:22,510 --> 00:10:24,980
And then,
you can call Claudia
from the restaurant.
210
00:10:26,110 --> 00:10:28,080
Tear her heart out.
[LAUGHING]
211
00:10:29,550 --> 00:10:30,680
Tomorrow.
212
00:10:31,650 --> 00:10:33,090
But tonight...
213
00:10:43,360 --> 00:10:45,060
That woman
gave me the creeps.
214
00:10:45,600 --> 00:10:46,770
That's her job.
215
00:10:54,570 --> 00:10:55,740
[RUSTLING]
216
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
What was that?
217
00:10:59,640 --> 00:11:00,650
That's granny...
218
00:11:01,680 --> 00:11:03,150
giving you the creeps.
219
00:11:04,350 --> 00:11:05,580
[LAUGHS]
220
00:11:08,620 --> 00:11:09,620
[GLASS BREAKING]
221
00:11:12,590 --> 00:11:13,790
Tom.
222
00:11:13,830 --> 00:11:15,030
[SIGHING]
223
00:11:16,700 --> 00:11:18,660
All right, all right.
I'll go have a look.
224
00:11:43,460 --> 00:11:44,560
TOM: The mask!
225
00:11:45,160 --> 00:11:47,130
Oh! oh!
226
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
[WHISPERING] Robbers.
227
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Hold these.
228
00:12:03,710 --> 00:12:04,740
Bathroom.
229
00:12:05,610 --> 00:12:07,250
Tom...
Shh.
230
00:12:23,830 --> 00:12:25,300
Tom, look.
What you doing?
231
00:12:25,330 --> 00:12:26,900
Look.
Honey, don't do that.
232
00:12:26,930 --> 00:12:28,570
Don't do that.
We can glue it.
233
00:12:29,530 --> 00:12:30,540
Then glue it.
234
00:12:32,600 --> 00:12:35,340
Those dirty,
conniving crooks.
235
00:12:36,380 --> 00:12:37,410
I'm going after them.
236
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
Tom, stop.
237
00:12:47,590 --> 00:12:49,190
[LOUD THUD]
238
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
That was good.
239
00:12:50,760 --> 00:12:51,790
Fifteen thousand.
240
00:12:51,820 --> 00:12:53,390
Fifteen thousand bucks, honey
241
00:12:53,430 --> 00:12:55,330
Fifteen thousand bucks,
I can't believe it.
242
00:12:55,660 --> 00:12:56,800
Oh, yeah!
243
00:12:56,830 --> 00:12:58,660
The lost tribe,
the vanished ones.
244
00:12:59,630 --> 00:13:01,270
And I fell for it.
245
00:13:01,300 --> 00:13:03,270
Like yesterdays
biggest fool.
246
00:13:03,300 --> 00:13:04,940
I'll have the whole
lot of them arrested.
247
00:13:04,970 --> 00:13:06,570
Every last one of them.
248
00:13:06,610 --> 00:13:07,810
Okay, honey.
249
00:13:07,840 --> 00:13:09,310
I know what I'll do.
250
00:13:09,340 --> 00:13:10,480
I'll sue them.
251
00:13:10,510 --> 00:13:12,080
I'll sue the whole
Indian nation.
252
00:13:12,110 --> 00:13:16,450
I'll sue the Federal government
for allowing them
to live in this country.
253
00:13:16,480 --> 00:13:18,920
They have not heard
the last from Tom Solo.
254
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
All right, honey.
Why don't you go to bed.
255
00:13:21,320 --> 00:13:22,420
All right, all right.
256
00:13:22,450 --> 00:13:24,490
All right.
Calm down, calm down.
257
00:13:24,520 --> 00:13:26,190
Calm down.
258
00:13:26,230 --> 00:13:28,260
We still have
the Death God here.
259
00:13:28,290 --> 00:13:29,560
We still have the jewelry.
260
00:13:29,590 --> 00:13:31,530
I will see
those bastards in court.
261
00:13:32,000 --> 00:13:33,470
I swear it.
262
00:14:12,700 --> 00:14:14,340
You homely looking thing
263
00:14:14,370 --> 00:14:15,940
I'll be glad
when you're not here
264
00:14:15,970 --> 00:14:17,210
to watch every move I make.
265
00:14:21,710 --> 00:14:23,080
Oh.
266
00:14:24,410 --> 00:14:25,480
[SIGHS]
267
00:14:35,290 --> 00:14:37,030
[FLUTE MUSIC PLAYING]
268
00:14:51,370 --> 00:14:53,410
[MAN CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]
269
00:15:12,760 --> 00:15:14,460
[CHANTING CONTINUES]
270
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
[SCREAMING]
271
00:16:00,510 --> 00:16:01,710
Tom.
272
00:16:01,740 --> 00:16:03,110
Tom, wake up.
273
00:16:03,150 --> 00:16:04,810
It moved.
274
00:16:04,850 --> 00:16:07,650
Damn it, Tom. Wake up.
That thing is alive.
275
00:16:07,680 --> 00:16:08,750
You're dreaming.
276
00:16:08,780 --> 00:16:11,150
Tom, the Death God.
277
00:16:11,190 --> 00:16:12,590
It grabbed my hand.
278
00:16:12,620 --> 00:16:14,620
And the floor beneath it,
it's all rotting.
279
00:16:14,660 --> 00:16:16,560
And my face Tom,
my face.
280
00:16:16,590 --> 00:16:18,390
You had a nightmare.
Go on back to sleep.
281
00:16:19,230 --> 00:16:21,060
Sleep, I'm leaving.
282
00:16:22,560 --> 00:16:25,170
Oh, oh, my face.
283
00:16:25,830 --> 00:16:27,500
It's all drying up.
284
00:16:28,700 --> 00:16:30,270
Oh, my God!
285
00:16:30,310 --> 00:16:32,270
My face!
286
00:16:53,160 --> 00:16:54,330
Oh!
287
00:17:02,400 --> 00:17:04,340
[CHANTING CONTINUES]
288
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
[THUDDING]
289
00:17:29,830 --> 00:17:30,830
I'm up.
290
00:17:31,730 --> 00:17:33,140
[EXHALES]
291
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Vanessa?
292
00:17:39,210 --> 00:17:40,310
Honey?
293
00:17:55,260 --> 00:17:57,190
Who the hell moved
the Death God?
294
00:18:05,430 --> 00:18:06,640
Vanessa?
295
00:18:08,270 --> 00:18:09,610
Vanessa, open the door.
296
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
Open the door, honey.
297
00:18:12,770 --> 00:18:13,910
What the...
298
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
What the hell's that?
299
00:18:18,350 --> 00:18:19,550
[CREAKING]
[GASPS]
300
00:18:22,850 --> 00:18:24,820
[VOICES WHISPERING
INDISTINCTLY]
301
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
My turquoise.
302
00:18:36,270 --> 00:18:38,230
Somebody's gonna
pay for this.
303
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
[GASPING]
304
00:18:50,850 --> 00:18:51,850
What the...
305
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
What are you doing?
306
00:18:56,950 --> 00:18:58,890
You're not supposed to move,
you're a statue.
307
00:19:00,660 --> 00:19:02,260
You want me to leave?
308
00:19:02,290 --> 00:19:04,430
No problem. No problem.
I'm out of here.
309
00:19:04,460 --> 00:19:05,460
[SNAPPING]
310
00:19:16,810 --> 00:19:17,940
[FOOTSTEPS APPROACHING]
311
00:19:31,690 --> 00:19:32,790
Priceless...
312
00:19:33,820 --> 00:19:34,890
[GASPING]
313
00:20:10,730 --> 00:20:12,430
[WIND HOWLING]
314
00:20:33,080 --> 00:20:34,550
OLD WOMAN: Perhaps,
315
00:20:34,580 --> 00:20:36,820
now the rain will come.
316
00:20:36,850 --> 00:20:38,520
For wherever Massau walks,
317
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
nothing remains,
318
00:20:41,360 --> 00:20:43,330
but stone and dust.
319
00:20:43,360 --> 00:20:44,730
[THUNDER RUMBLING]
320
00:20:50,430 --> 00:20:52,700
[THEME MUSIC PLAYING]
20656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof