Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,471
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,445
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:13,781 --> 00:00:15,116
[FATHER SIGHS]
4
00:00:17,785 --> 00:00:19,687
Honey, it's family hour,
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,589
there must be something on.
6
00:00:26,227 --> 00:00:29,197
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,634
[FATHER EXCLAIMS]
8
00:00:33,667 --> 00:00:36,470
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
9
00:00:36,504 --> 00:00:38,372
Shh, it's starting.
10
00:00:41,809 --> 00:00:43,711
[MONSTROUS LAUGH]
11
00:00:43,744 --> 00:00:45,113
[FATHER CHUCKLES]
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,370
[BIRDS CHIRPING]
13
00:00:57,600 --> 00:00:58,640
Pretty bizarre, huh?
14
00:01:00,410 --> 00:01:01,370
Yeah.
15
00:01:01,410 --> 00:01:03,440
Everyone thinks
that this place
is possessed.
16
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Come on,
let's check it out.
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,680
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
18
00:01:22,400 --> 00:01:25,260
See? It's exactly where
Matthew left it the last time.
19
00:01:25,300 --> 00:01:28,430
Your sure your friends
won't mind me
coming along tonight?
20
00:01:28,470 --> 00:01:30,100
Of course not.
It'll be fun.
21
00:01:30,140 --> 00:01:31,570
Beverly takes
some getting used to,
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,310
but Matthew thinks
you're kind of cool.
23
00:01:33,340 --> 00:01:35,510
He doesn't really
know me, does he?
24
00:01:35,540 --> 00:01:37,810
Well, whose fault
is that, Mr. Distant?
25
00:01:38,580 --> 00:01:39,850
Paul the dreamer.
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,450
That's what they call you,
you know.
27
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Uh, who?
28
00:01:44,350 --> 00:01:45,380
All the girls.
29
00:01:45,420 --> 00:01:47,490
I think they think
you're mental or something.
30
00:01:48,790 --> 00:01:50,520
I think it's part
of your appeal.
31
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
[WOMAN WHISPERING]
Paul, Paul.
32
00:02:06,540 --> 00:02:07,640
Paul.
33
00:02:08,770 --> 00:02:10,480
All set.
34
00:02:10,510 --> 00:02:12,750
Hey, you okay?
I just... I got a splinter.
35
00:02:14,350 --> 00:02:15,480
We better get going,
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,280
'cause I don't want anyone
see us hanging around.
37
00:02:17,320 --> 00:02:18,350
Yeah, hey, Jodie.
38
00:02:18,380 --> 00:02:19,650
Yeah.
Who lived here?
39
00:02:19,690 --> 00:02:21,750
Before people
said it was haunted.
40
00:02:21,790 --> 00:02:24,790
He was just some guy
who built this place.
41
00:02:24,820 --> 00:02:27,560
Killed himself
out back by Becker's Pond.
42
00:02:27,590 --> 00:02:30,360
This place is, uh, is weird.
43
00:02:30,860 --> 00:02:33,130
Yeah. Yeah, it is.
44
00:02:33,170 --> 00:02:34,570
That's what's
so great about it,
you know.
45
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
It helps with the mood.
46
00:02:36,670 --> 00:02:38,340
I remember last time
it got so scary
47
00:02:38,370 --> 00:02:39,710
I had trouble sleeping
all night.
48
00:02:53,450 --> 00:02:54,890
Paul, come on.
We're gonna be late.
49
00:03:15,740 --> 00:03:17,410
[EERIE MUSIC PLAYING]
50
00:03:24,320 --> 00:03:26,620
I don't like this, Matthew.
We're gonna get in trouble.
51
00:03:26,650 --> 00:03:27,920
Would you relax.
52
00:03:27,950 --> 00:03:30,260
I've broken this place dozens
of times when I was a kid,
okay?
53
00:03:30,290 --> 00:03:31,320
So, nobody cares.
54
00:03:34,330 --> 00:03:35,860
Jodie's friend
gives me the creeps.
55
00:03:35,890 --> 00:03:36,900
He's weird.
56
00:03:37,660 --> 00:03:38,830
MATTHEW: Who, Paul?
57
00:03:38,860 --> 00:03:40,300
He's okay.
He's just shy.
58
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
Paul.
59
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
You okay?
60
00:03:45,370 --> 00:03:46,540
Yeah, I'm fine.
61
00:03:54,250 --> 00:03:55,410
[HUSKILY] Okay.
62
00:03:56,650 --> 00:03:58,250
This is how it works.
63
00:04:00,420 --> 00:04:01,590
First guy
64
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
lights a match,
65
00:04:03,620 --> 00:04:05,860
starts telling a story,
66
00:04:05,890 --> 00:04:07,560
when the match
burns down,
67
00:04:07,590 --> 00:04:08,690
he stops.
68
00:04:08,730 --> 00:04:11,300
The the next person in line
continues where he left off.
69
00:04:12,330 --> 00:04:13,700
Okay, um...
70
00:04:13,730 --> 00:04:14,970
I don't know the story.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
JODIE:
Oh, there is no story.
72
00:04:18,370 --> 00:04:19,770
We make it up as we go along.
73
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
Okay.
74
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
I'll start.
75
00:04:30,020 --> 00:04:31,250
[LAUGHING]
76
00:04:37,990 --> 00:04:39,890
[BLOWING]
77
00:04:41,590 --> 00:04:43,730
It's been 50 years now.
78
00:04:44,660 --> 00:04:45,930
Fifty years
79
00:04:46,730 --> 00:04:48,370
since he threw himself
80
00:04:49,540 --> 00:04:50,870
into Becker's Pond.
81
00:04:51,870 --> 00:04:52,870
Taking his own life.
82
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
Ending
83
00:04:55,710 --> 00:04:57,380
his misery forever.
84
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
His name,
85
00:05:01,850 --> 00:05:05,550
[LOUDLY] Herbert Waverly.
86
00:05:37,960 --> 00:05:39,930
Old Herby was very rich
87
00:05:39,970 --> 00:05:42,940
and pretty damn
handsome to boot.
88
00:05:42,970 --> 00:05:45,770
He could have
almost any woman he wanted.
89
00:05:45,810 --> 00:05:47,870
Except the one woman
he wanted,
90
00:05:47,910 --> 00:05:49,580
he couldn't have.
91
00:05:49,610 --> 00:05:51,910
[STAMMERS]
What you doing?
92
00:05:51,940 --> 00:05:53,410
This is supposed
to be scary.
93
00:05:53,450 --> 00:05:55,650
It's my turn.
I'll say what I want.
94
00:05:55,680 --> 00:05:57,650
She lived
on the other side of town.
95
00:05:57,680 --> 00:06:01,850
The wife of
a prominent politician
and gentleman farmer.
96
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Her name was...
97
00:06:05,330 --> 00:06:07,430
[CHUCKLES] Ethel.
98
00:06:07,460 --> 00:06:08,760
Ethel Shorts.
99
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
Herbert and Ethel
100
00:06:18,670 --> 00:06:20,570
met on the sly
for several months.
101
00:06:21,770 --> 00:06:23,410
Ethel would sneak out
of her house
102
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
for their illicit meetings
at the pond.
103
00:06:27,110 --> 00:06:28,650
But soon,
104
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
rumors began spreading
around town.
105
00:06:31,680 --> 00:06:33,490
And before long,
106
00:06:33,520 --> 00:06:36,520
they reached the ears
of Ethel's jealous husband.
107
00:06:36,560 --> 00:06:38,460
One night, the politician
108
00:06:38,490 --> 00:06:40,430
locked his wife
in the attic room.
109
00:06:41,860 --> 00:06:44,900
And he set out for the pond
to lie in wait for Herbert.
110
00:06:47,130 --> 00:06:48,500
There was
a terrible fight.
111
00:06:51,500 --> 00:06:52,570
A terrible fight.
112
00:06:53,870 --> 00:06:56,710
But Herbert's
bigger, stronger.
113
00:06:56,740 --> 00:06:58,040
Grabs the guy
by the throat,
114
00:06:58,080 --> 00:07:00,110
drags him down
to the edge of the pond,
115
00:07:00,150 --> 00:07:02,880
forces his head
beneath the water.
116
00:07:02,920 --> 00:07:07,450
His lungs filled with
the still rancid waters
of the pond and...
117
00:07:08,650 --> 00:07:09,660
soon he's dead.
118
00:07:11,620 --> 00:07:13,390
[EERIE MUSIC CONTINUES]
119
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
Rain is already
is beginning to fall,
120
00:07:24,540 --> 00:07:28,640
as Herbert hastily buries
the body in a shallow grave,
121
00:07:28,670 --> 00:07:29,680
hops on his horse,
122
00:07:30,640 --> 00:07:32,450
and gallops off
123
00:07:32,480 --> 00:07:33,650
to claim his beloved.
124
00:07:33,680 --> 00:07:34,480
[HORSE GALLOPING]
125
00:07:35,880 --> 00:07:38,580
And the rain is coming
down in torrents,
126
00:07:38,620 --> 00:07:42,520
as Herbert pushes onward,
onward, onward.
127
00:07:42,560 --> 00:07:43,860
And at last,
128
00:07:43,890 --> 00:07:45,990
he sees the home
of his lover in the distance.
129
00:07:47,090 --> 00:07:48,730
It's dark,
130
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
except for the light
in the attic room.
131
00:07:51,630 --> 00:07:53,430
He sees her form
in the window.
132
00:07:57,600 --> 00:07:58,900
Under the gable,
133
00:07:58,940 --> 00:08:01,070
she stares out
into the black night.
134
00:08:05,510 --> 00:08:07,680
He tugs on the reins
and he drags
his horse around
135
00:08:07,710 --> 00:08:09,520
and he digs his heels
into her side.
136
00:08:09,550 --> 00:08:11,180
And suddenly
there's a bolt of lightening
137
00:08:11,220 --> 00:08:12,450
and a crash of thunder.
138
00:08:12,490 --> 00:08:13,690
[THUNDERING]
139
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
The horse
whinnies, rears,
140
00:08:15,150 --> 00:08:16,920
throwing Herbert
from the saddle and...
141
00:08:16,960 --> 00:08:18,590
[HORSE WHINNIES]
142
00:08:20,460 --> 00:08:21,690
Twisting in mid-air,
143
00:08:21,730 --> 00:08:26,000
he sees
he's heading right for it.
144
00:08:28,070 --> 00:08:32,000
It's the sharp blades
of an idle threshing machine.
145
00:08:32,040 --> 00:08:33,140
Wah!
146
00:08:35,680 --> 00:08:38,710
He screams as the sharp blades
cut into his face.
147
00:08:38,740 --> 00:08:40,510
Three deep cuts.
148
00:08:40,550 --> 00:08:42,580
Skin split, exposed,
149
00:08:42,620 --> 00:08:44,950
bone and muscle and...
150
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
and blood.
151
00:08:48,650 --> 00:08:50,620
Pain, pain.
152
00:08:51,990 --> 00:08:53,560
So much pain,
153
00:08:55,600 --> 00:08:57,030
and so close.
154
00:08:57,060 --> 00:09:00,100
So close, he can hear
the clock in the farm house
155
00:09:00,130 --> 00:09:01,800
toll the midnight hour.
156
00:09:01,830 --> 00:09:02,840
[CLOCK CHIMING]
157
00:09:05,970 --> 00:09:07,570
[THUNDER CRASHING]
158
00:09:08,110 --> 00:09:09,740
[CLOCK STRIKING TWELVE]
159
00:09:18,650 --> 00:09:22,120
Okay, who's the wise guy?
Who set the clock?
160
00:09:22,150 --> 00:09:24,160
I didn't do it.
Someone screwed
around with it.
161
00:09:24,190 --> 00:09:25,490
That clock was stopped.
162
00:09:25,530 --> 00:09:27,030
Maybe it was mass hypnosis
or some...
163
00:09:27,060 --> 00:09:29,800
The hands were nowhere
near 12:00. I noticed that
when we came in.
164
00:09:29,830 --> 00:09:32,900
Okay, so maybe the spring
was wound, or...
165
00:09:32,930 --> 00:09:34,800
the thunder
shook it loose.
166
00:09:34,830 --> 00:09:35,840
[THUNDER CRASHING]
167
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
[GROANING]
168
00:09:45,310 --> 00:09:47,610
I wanna go home, Matthew.
169
00:09:47,650 --> 00:09:49,280
Come on,
it's just starting
to get good.
170
00:09:49,310 --> 00:09:51,480
I don't care,
I want to go.
171
00:09:52,080 --> 00:09:53,820
Okay.
172
00:09:53,850 --> 00:09:55,720
But first, we'll vote.
173
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Jodie.
174
00:10:00,130 --> 00:10:01,130
MATTHEW: Paul.
175
00:10:02,090 --> 00:10:03,560
Well...
176
00:10:03,600 --> 00:10:04,660
We started it.
177
00:10:05,600 --> 00:10:06,900
Guess we should finish it.
178
00:10:11,970 --> 00:10:16,080
[GONG STRIKING]
179
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
MATTHEW: Slowly,
180
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
Herbert Waverly
181
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
managed to pry himself free
182
00:10:29,620 --> 00:10:31,760
from those horrible
steel blades.
183
00:10:31,790 --> 00:10:33,890
His broken leg
dragging behind him.
184
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
And the blood,
185
00:10:37,000 --> 00:10:38,900
pouring out of
the open wounds
186
00:10:39,770 --> 00:10:40,870
of his face.
187
00:10:43,740 --> 00:10:45,270
He started
his long journey home...
188
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
on foot.
189
00:10:51,640 --> 00:10:52,650
[LIGHTING MATCH]
190
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Herbert walked home.
191
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Here.
192
00:10:59,720 --> 00:11:00,990
Collapsed in the doorway.
193
00:11:02,220 --> 00:11:03,260
Near death.
194
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
[THUNDER CRASHES]
195
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Herbert survives.
196
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
But he lives
the rest of his life
197
00:11:13,630 --> 00:11:15,230
as an embittered old man.
198
00:11:16,900 --> 00:11:19,570
His face
is so horribly scarred,
199
00:11:20,670 --> 00:11:23,210
so horribly scarred
and twisted,
200
00:11:23,240 --> 00:11:25,080
that no one can bear
to look at him
201
00:11:25,110 --> 00:11:27,280
without turning away
in horror.
202
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
Even his beloved Ethel
can't bear to look at him.
203
00:11:35,890 --> 00:11:39,160
Each day he grew
meaner, angrier.
204
00:11:39,190 --> 00:11:41,890
His disposition kept his wounds
from healing properly,
205
00:11:41,930 --> 00:11:44,260
and he just became more
and more disfigured.
206
00:11:45,870 --> 00:11:47,930
Till he could no longer
even look at himself
207
00:11:47,970 --> 00:11:50,800
without screaming in agony
and turning away.
208
00:11:53,670 --> 00:11:55,070
He had all the mirrors
209
00:11:55,110 --> 00:11:56,740
in the house torn
from their walls,
210
00:11:56,780 --> 00:11:59,750
and stored in an upstairs
bedroom that he never entered.
211
00:12:02,350 --> 00:12:03,650
Finally,
212
00:12:05,920 --> 00:12:08,890
in despair,
crazed with the loneliness,
213
00:12:10,720 --> 00:12:12,090
filled his pockets
with stones,
214
00:12:12,120 --> 00:12:13,730
threw himself
into Becker's Pond.
215
00:12:15,130 --> 00:12:16,130
His body died.
216
00:12:18,300 --> 00:12:19,700
But his hate
217
00:12:19,730 --> 00:12:20,730
lived on.
218
00:12:21,430 --> 00:12:24,070
And it's nights like these
219
00:12:24,100 --> 00:12:27,310
that Herbert Waverly
crawls out of the muck
220
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
of Becker's Pond,
221
00:12:29,410 --> 00:12:30,410
and returns home.
222
00:12:32,110 --> 00:12:33,410
Following the blood
223
00:12:34,380 --> 00:12:36,450
left behind
224
00:12:36,480 --> 00:12:39,220
on that rainy,
rainy Friday night.
225
00:12:39,250 --> 00:12:40,290
[THUNDER RUMBLING]
226
00:12:55,770 --> 00:12:57,900
You can still see the blood
on the road out there.
227
00:12:59,100 --> 00:13:00,440
When the pavement's wet,
228
00:13:00,470 --> 00:13:02,270
and the moonlight
hits it just right.
229
00:13:03,510 --> 00:13:04,440
People say to stay away
230
00:13:04,480 --> 00:13:06,910
from Becker's Pond
on nights like these.
231
00:13:07,980 --> 00:13:09,280
But most of all,
232
00:13:09,310 --> 00:13:11,180
stay out of
the Waverly Mansion.
233
00:13:12,280 --> 00:13:14,250
Because Herbert Waverly
will kill anything
234
00:13:14,290 --> 00:13:15,450
that gets in his way.
235
00:13:16,390 --> 00:13:18,120
If you see him, run.
236
00:13:18,160 --> 00:13:20,690
Run as fast as you can
and don't look back.
237
00:13:27,930 --> 00:13:28,930
Don't look back.
238
00:13:30,000 --> 00:13:31,340
Don't look into his eyes.
239
00:13:33,140 --> 00:13:34,340
So much pain.
240
00:13:35,910 --> 00:13:37,080
So much hatred.
241
00:13:39,480 --> 00:13:41,110
One look
242
00:13:41,150 --> 00:13:43,120
will drain the very soul
from your body.
243
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
[RUSTLING]
244
00:13:50,490 --> 00:13:51,920
[HEAVY BREATHING]
245
00:14:02,330 --> 00:14:04,000
He's out there.
246
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
[GATE SCREECHING]
247
00:14:06,840 --> 00:14:07,970
He's through the gate.
248
00:14:08,010 --> 00:14:09,880
He's dragging himself
up the sidewalk.
249
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
He's at the door.
250
00:14:14,310 --> 00:14:15,310
[DOOR RATTLING]
251
00:14:18,420 --> 00:14:19,820
He knows we're in here.
252
00:14:20,290 --> 00:14:22,220
Stop it, stop it!
253
00:14:22,250 --> 00:14:23,790
Stop it, just stop it!
254
00:14:23,820 --> 00:14:25,260
Come on, Bev.
This is just a story.
255
00:14:25,290 --> 00:14:27,460
I'm telling you
I heard somebody outside!
256
00:14:27,490 --> 00:14:28,890
Bev, come on.
No.
257
00:14:30,460 --> 00:14:31,760
There's nobody out there.
258
00:14:32,260 --> 00:14:33,270
[THUNDER CRASHES]
259
00:14:41,570 --> 00:14:42,770
Nobody out there.
260
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
[GLASS SHATTERING]
261
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
[SCREAMING]
262
00:14:56,120 --> 00:14:57,590
[SCREAMING]
263
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
[GRUNTING]
264
00:15:01,190 --> 00:15:03,260
Matthew, no!
265
00:15:03,290 --> 00:15:04,390
[THRILLING MUSIC PLAYING]
266
00:15:09,430 --> 00:15:10,470
Get them out of here!
267
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Matthew!
No, no.
268
00:15:12,030 --> 00:15:13,640
[SCREAMING]
269
00:15:13,670 --> 00:15:15,670
Go, go, just go.
270
00:15:21,040 --> 00:15:22,180
MATTHEW: Get back!
271
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Get back.
272
00:15:30,050 --> 00:15:31,050
Aah!
273
00:15:38,290 --> 00:15:39,300
[SCREAMING]
274
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
[NECK SNAPPING]
275
00:15:52,770 --> 00:15:54,610
[GIRLS SCREAMING]
276
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
My God.
277
00:16:15,300 --> 00:16:17,600
Oh, my God!
278
00:16:17,630 --> 00:16:20,700
This isn't happening.
This isn't happening!
279
00:16:20,740 --> 00:16:23,070
Bev.
Don't touch me!
280
00:16:23,110 --> 00:16:25,340
Bev, it's okay.
No, get him away from me!
281
00:16:26,610 --> 00:16:29,250
You knew about this room!
282
00:16:29,280 --> 00:16:31,250
You knew about the mirrors!
283
00:16:31,280 --> 00:16:32,550
You did this!
284
00:16:32,580 --> 00:16:33,750
You're evil!
285
00:16:33,780 --> 00:16:34,980
[SCREAMING]
286
00:16:38,120 --> 00:16:39,460
[SCREAMING]
287
00:16:41,060 --> 00:16:42,120
Help me!
288
00:16:45,060 --> 00:16:46,260
Jodie!
289
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
[SCREAMING]
290
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
No!
291
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
[JODIE SCREAMING]
292
00:17:10,490 --> 00:17:11,790
[SOBBING]
293
00:17:33,810 --> 00:17:35,540
Get the door.
Get the door.
294
00:17:37,380 --> 00:17:38,750
Come on,
help me with this.
295
00:17:43,850 --> 00:17:45,090
Hope this works.
296
00:17:45,120 --> 00:17:46,390
There's not much
oil in it.
297
00:17:52,890 --> 00:17:54,660
The mirror, the mirror.
What?
298
00:17:58,630 --> 00:18:00,540
[GROANING]
299
00:18:10,510 --> 00:18:12,380
How did you know
about this room?
300
00:18:12,410 --> 00:18:13,750
I did not know.
I was just...
301
00:18:13,780 --> 00:18:15,220
No, you knew
about the room,
302
00:18:15,250 --> 00:18:16,890
and you knew
about the mirrors.
303
00:18:16,920 --> 00:18:18,750
Look,
I made this all up.
304
00:18:18,790 --> 00:18:19,990
I knew you did.
We all did.
305
00:18:20,020 --> 00:18:23,330
But Matthew and Bev
and me have done this
a thousand times,
306
00:18:23,360 --> 00:18:24,530
and nothing has
ever happened.
307
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
[MONSTER GROANING]
308
00:18:32,900 --> 00:18:34,870
God, don't you see
309
00:18:34,900 --> 00:18:36,640
that it's something in you?
310
00:18:37,370 --> 00:18:38,440
We made it up,
311
00:18:38,470 --> 00:18:40,510
but you brought him here.
312
00:18:40,540 --> 00:18:43,250
You can send him away.
313
00:18:43,280 --> 00:18:46,380
We have got
to finish the story.
314
00:18:46,420 --> 00:18:47,650
[FOOTSTEPS APPROACHING]
315
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
Paul!
316
00:18:54,560 --> 00:18:56,530
Paul, damn it!
317
00:18:57,430 --> 00:18:59,460
We've got to finish
the story.
318
00:18:59,500 --> 00:19:00,900
[BANGING ON DOOR]
319
00:19:03,470 --> 00:19:05,230
The storm outside
grows wilder,
320
00:19:05,930 --> 00:19:06,940
more fierce,
321
00:19:09,270 --> 00:19:12,440
as Herbert Waverly tracks down
his last two victims.
322
00:19:12,470 --> 00:19:13,740
[GLASS BREAKING]
323
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
[SCREAMING]
324
00:19:22,420 --> 00:19:25,490
PAUL:
All of a sudden something
outside distracts him.
325
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
He's lured to the window.
326
00:19:30,390 --> 00:19:32,190
The storm lashes out.
327
00:19:32,230 --> 00:19:33,530
[GROANING]
328
00:19:35,360 --> 00:19:36,470
[THUNDER CRASHES]
329
00:19:38,970 --> 00:19:40,840
[GROANING]
330
00:19:48,780 --> 00:19:51,550
The sun is rising in the east,
chasing away the rain,
331
00:19:51,580 --> 00:19:52,650
burning out the clouds.
332
00:19:52,680 --> 00:19:53,720
It is daylight,
333
00:19:53,750 --> 00:19:55,820
and Herbert
must return to the pond.
334
00:19:57,520 --> 00:19:59,360
The sun is rising
in the east,
335
00:19:59,390 --> 00:20:00,860
chasing off the clouds,
336
00:20:00,890 --> 00:20:02,490
burning off the rain.
337
00:20:02,520 --> 00:20:03,990
It is morning.
338
00:20:04,030 --> 00:20:06,330
Herbert must return
to the pond.
339
00:20:29,520 --> 00:20:30,820
[BIRDS CHIRPING]
340
00:20:30,850 --> 00:20:32,820
[SERENE MUSIC PLAYING]
341
00:20:53,310 --> 00:20:55,440
[THEME MUSIC PLAYING]
22137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof