Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:04,372
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:10,078 --> 00:00:11,545
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,579 --> 00:00:12,680
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,614 --> 00:00:14,682
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,718
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,487
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,289
there must be something on.
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,230
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,534
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,404
Oh, Great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
[MONSTROUS LAUGH]
[SHUSHING]
12
00:00:37,505 --> 00:00:38,572
It's starting.
13
00:00:41,609 --> 00:00:43,043
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,777 --> 00:00:45,079
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:51,785 --> 00:00:54,688
Oh, of course,
there's nothing to it.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,091
It's... It's ridiculous,
17
00:00:57,125 --> 00:00:59,093
but when we get
a complaint like this,
18
00:00:59,127 --> 00:01:01,295
we do have to investigate.
19
00:01:01,329 --> 00:01:02,763
I understand.
20
00:01:02,796 --> 00:01:06,734
Some people like to
stick their noses in
where they don't belong,
21
00:01:06,767 --> 00:01:08,536
trying to make trouble.
22
00:01:08,569 --> 00:01:11,705
They have no respect
for family.
23
00:01:11,739 --> 00:01:13,674
Have another.
Oh, thank you.
24
00:01:15,809 --> 00:01:17,245
Cindy, wipe your feet.
25
00:01:19,180 --> 00:01:20,814
Come say hello.
26
00:01:20,848 --> 00:01:23,184
I said, wipe you feet.
27
00:01:28,322 --> 00:01:30,224
You remember Mrs. Rogers.
28
00:01:30,258 --> 00:01:33,327
She's your case-worker,
so try to be pleasant.
29
00:01:36,464 --> 00:01:37,831
Hello, Mrs. Rogers.
30
00:01:37,865 --> 00:01:39,133
Hello, Sandy.
31
00:01:39,467 --> 00:01:40,601
Cindy.
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,171
Have you come to
take me away?
33
00:01:44,538 --> 00:01:45,706
Now, now.
34
00:01:45,739 --> 00:01:50,344
It's natural for
a foster child
to fear rejection.
35
00:01:50,378 --> 00:01:54,448
No, Candy, I'm not here
to take you away so
don't worry about that.
36
00:01:54,482 --> 00:01:57,318
You're a lucky girl
to have a home
here with the Ellers.
37
00:01:57,351 --> 00:01:59,287
It's a good,
stable environment.
38
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
But I...
Cindy.
39
00:02:02,256 --> 00:02:04,325
Mrs. Rogers needs more coffee.
40
00:02:04,358 --> 00:02:06,260
MRS. ROGERS:
No, thank you,
really, I don't.
41
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
Well, don't just stand there.
42
00:02:15,203 --> 00:02:18,172
They said something
about some bruises.
43
00:02:18,206 --> 00:02:19,440
[CLICKS TONGUE]
44
00:02:19,473 --> 00:02:21,342
The way she rides that bike.
45
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
We really should
take it away from her.
[CHUCKLES]
46
00:02:23,544 --> 00:02:27,381
I apologize again,
Mrs. Ellers, for
taking up your time.
47
00:02:27,415 --> 00:02:30,218
Since the gym teacher
reported that she had bruises,
48
00:02:30,251 --> 00:02:31,619
I had to inquire.
49
00:02:31,652 --> 00:02:33,187
It's just a formality.
50
00:02:33,221 --> 00:02:35,889
Like I say,
the kid's clumsy.
51
00:02:35,923 --> 00:02:39,660
It's really too bad
because Ward is
such an athlete.
52
00:02:39,693 --> 00:02:42,730
But it's not as though
she was a real daughter.
53
00:02:42,763 --> 00:02:44,665
Oh, not that
we don't love her.
54
00:02:49,237 --> 00:02:50,238
Watch it.
55
00:02:54,842 --> 00:02:57,311
[SIGHS] We do
the best we can.
56
00:02:57,345 --> 00:02:59,713
We give and give.
57
00:02:59,747 --> 00:03:01,449
That's the kind
of people we are.
58
00:03:03,617 --> 00:03:05,853
So, I hear you like to
ride your bike.
59
00:03:07,855 --> 00:03:09,657
I can't.
60
00:03:10,424 --> 00:03:11,692
Why can't you?
61
00:03:11,725 --> 00:03:12,760
Well...
62
00:03:14,695 --> 00:03:16,897
It's broken.
63
00:03:16,930 --> 00:03:21,502
Cindy, why don't you show
Mrs. Rogers your pet?
64
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
We even let her keep a rat.
65
00:03:25,406 --> 00:03:26,574
[THUNDER RUMBLING]
66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
Oh, isn't that thunder?
67
00:03:28,309 --> 00:03:30,911
Rosie isn't a rat,
she's a hamster.
68
00:03:30,944 --> 00:03:33,013
Just show it
to Mrs. Rogers.
69
00:03:33,046 --> 00:03:36,717
I can't. You said
she had to stay in
for two days this time.
70
00:03:36,750 --> 00:03:38,719
You said if I took
her out, you would...
71
00:03:38,752 --> 00:03:41,722
Forget what I said.
Just go get it.
72
00:03:50,431 --> 00:03:52,600
Rosie, it's okay.
73
00:03:52,633 --> 00:03:53,967
Yeah, I'm here.
74
00:03:54,001 --> 00:03:55,836
This is Rosie.
75
00:03:55,869 --> 00:03:57,505
She's my only friend.
76
00:03:57,538 --> 00:04:00,474
Ah! Yes, she's, uh... Mm.
77
00:04:00,508 --> 00:04:02,543
Well, I must be going now.
78
00:04:02,576 --> 00:04:04,011
[THUNDERCLAP]
79
00:04:04,044 --> 00:04:06,547
Damn it! Ugh!
80
00:04:06,580 --> 00:04:09,283
Ward, this is
Cindy's social worker.
81
00:04:09,317 --> 00:04:11,819
I'm just leaving.
It's so nice to see you.
82
00:04:12,953 --> 00:04:15,523
Thank you so much,
Mrs. Ellers.
83
00:04:15,556 --> 00:04:17,491
Bye, now.
Bye.
84
00:04:23,664 --> 00:04:25,032
The hell did she want?
85
00:04:25,065 --> 00:04:26,166
What do you think?
86
00:04:26,199 --> 00:04:29,703
One of the teachers complained.
You and your bad temper.
87
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
What are you gonna do?
You're gonna wag
your finger all night long?
88
00:04:31,872 --> 00:04:33,341
Great! Great! Great.
89
00:04:33,374 --> 00:04:36,410
Don't you gotta get
dinner ready before we
lose the power completely!
90
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
Damn!
91
00:04:40,381 --> 00:04:44,051
I don't suppose anybody
around here heard
the weather report. [SCOFFS]
92
00:04:44,084 --> 00:04:45,353
[HAMSTER WHEEL CLANKING]
93
00:04:47,821 --> 00:04:49,890
[TV BLARING]
94
00:04:49,923 --> 00:04:51,725
What's the matter
with this now?
95
00:04:52,560 --> 00:04:53,927
Nothing right around here.
96
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Nothing is ever right.
97
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
Nothing. Nothing!
98
00:04:58,766 --> 00:04:59,967
Nothing!
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
[HAMSTER WHEEL CLANKING]
100
00:05:03,604 --> 00:05:04,772
[BANGING]
101
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
Ugh! I can't even
hear myself think!
102
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
103
00:05:15,816 --> 00:05:18,919
What the hell's the matter
with everybody around here?
104
00:05:18,952 --> 00:05:20,488
[HAMSTER WHEEL CLANKING]
105
00:05:22,089 --> 00:05:23,357
Ow!
106
00:05:24,725 --> 00:05:25,759
WARD: Stupid!
107
00:05:25,793 --> 00:05:28,128
[HAMSTER WHEEL CLANKING]
108
00:05:28,161 --> 00:05:29,563
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
109
00:05:32,533 --> 00:05:33,634
You!
110
00:05:33,667 --> 00:05:34,735
No!
111
00:05:34,768 --> 00:05:36,370
[GROWLS]
[CINDY SCREAMS]
112
00:05:44,300 --> 00:05:45,510
Get the DustBuster.
113
00:05:45,540 --> 00:05:49,080
I want this place
cleaned up now!
114
00:05:49,110 --> 00:05:51,510
But she's dead.
You killed her.
115
00:05:51,540 --> 00:05:54,380
For God's sake,
if it's dead, toss it.
116
00:05:54,410 --> 00:05:57,180
You can't keep a dead rat.
That's final.
117
00:05:57,220 --> 00:06:00,150
She's not a rat,
she's a hamster.
118
00:06:00,190 --> 00:06:02,090
You heard your mother.
119
00:06:04,290 --> 00:06:05,760
She's not my mother.
120
00:06:06,590 --> 00:06:07,930
What?
121
00:06:07,960 --> 00:06:09,330
You're not my parents.
122
00:06:09,960 --> 00:06:11,300
What did you say?
123
00:06:11,330 --> 00:06:12,530
I hate you.
124
00:06:12,570 --> 00:06:14,530
What did you say?
No!
125
00:06:14,570 --> 00:06:16,000
I hate you.
126
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
JUNE: Ward, no.
127
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
You know what
kind of trouble
we got into last time.
128
00:06:19,870 --> 00:06:21,910
One of these days,
you're gonna go too far.
129
00:06:21,940 --> 00:06:22,940
Shut up.
130
00:06:24,850 --> 00:06:27,450
Don't provoke your father.
131
00:06:27,480 --> 00:06:30,880
I can't imagine
what you expect to
achieve in this world
132
00:06:30,920 --> 00:06:33,090
with such a negative attitude.
133
00:06:36,520 --> 00:06:39,290
Damn raccoons
must be playing with
the antenna again.
134
00:06:39,330 --> 00:06:40,490
JUNE: Wait!
135
00:06:40,530 --> 00:06:43,000
Take this out
to the barn with
the rest of the junk.
136
00:06:52,370 --> 00:06:53,840
[SLITHERING]
137
00:06:55,640 --> 00:06:58,040
All right, you little...
138
00:06:59,010 --> 00:07:00,150
[FEET PATTERING]
139
00:07:01,950 --> 00:07:03,320
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
140
00:07:04,020 --> 00:07:05,150
Help...
141
00:07:05,190 --> 00:07:06,350
[GROWLING]
[YELPS IN FRIGHT]
142
00:07:09,360 --> 00:07:10,420
Put it in the trash.
143
00:07:10,460 --> 00:07:14,060
Wrap it good
so the garbage man
won't notice.
144
00:07:14,090 --> 00:07:16,530
They don't take dead animals
in the landfill.
145
00:07:16,560 --> 00:07:20,070
I remember when I
tried to give him that
stupid cat Fluffy
146
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
after Ward ran over it
in the Land Rover. [LAUGHS]
147
00:07:23,240 --> 00:07:27,370
I swear, Ward told me
that when we were
getting a foster kid,
148
00:07:27,410 --> 00:07:29,610
it would be like
having a live-in maid.
149
00:07:29,640 --> 00:07:33,050
WARD: June, come out
to the barn.
150
00:07:33,080 --> 00:07:35,280
[VACUUM CLEANER WHIRRING]
My blood pressure rised...
151
00:07:36,150 --> 00:07:37,320
Ward?
152
00:07:38,320 --> 00:07:39,490
What does he want?
153
00:07:39,520 --> 00:07:41,490
Sittin' right out.
154
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
WARD: June.
155
00:07:44,020 --> 00:07:45,160
Come on here.
156
00:07:45,190 --> 00:07:46,960
Well, what do you want?
157
00:07:47,390 --> 00:07:48,960
June!
158
00:07:50,430 --> 00:07:54,100
JUNE: You, wash the broccoli.
159
00:07:54,130 --> 00:07:57,600
When I get back,
I want food
on this table.
160
00:07:57,640 --> 00:07:59,940
If the dinner's cold,
161
00:07:59,970 --> 00:08:01,570
it's not gonna be my fault.
162
00:08:03,210 --> 00:08:04,540
Oh, Rosie.
163
00:08:06,180 --> 00:08:08,310
Please don't die.
[DOOR SHUTS]
164
00:08:08,350 --> 00:08:10,520
I'll protect you
from them next time.
165
00:08:10,550 --> 00:08:12,620
I promise.
166
00:08:12,650 --> 00:08:14,620
Please don't
leave me alone.
167
00:08:15,690 --> 00:08:17,420
They're so mean.
168
00:08:17,460 --> 00:08:18,520
[THUNDERCLAP]
169
00:08:22,660 --> 00:08:24,200
What are you doing?
170
00:08:25,530 --> 00:08:26,970
Rosie!
171
00:08:30,540 --> 00:08:32,610
Any brain damage?
172
00:08:32,640 --> 00:08:35,340
A natural
genetic deficiency,
I would say.
173
00:08:35,380 --> 00:08:38,540
A peculiar evolution
on this planet...
[SNIFFS]
174
00:08:39,710 --> 00:08:41,110
[BOTH SNIFFING]
175
00:08:41,150 --> 00:08:42,280
Food!
176
00:08:48,650 --> 00:08:50,420
I thought she was dead.
177
00:08:50,460 --> 00:08:53,560
Yes. Only temporary.
178
00:08:53,590 --> 00:08:56,300
Where can I put her?
You threw her cage away.
179
00:08:57,100 --> 00:08:58,600
She was caged?
180
00:08:58,630 --> 00:09:00,270
Why?
181
00:09:00,300 --> 00:09:02,040
You should let her
run around free.
182
00:09:03,570 --> 00:09:05,940
Okay, Rosie,
go, hide. Quick.
183
00:09:08,710 --> 00:09:12,080
I know the food's cold,
and I'm really sorry.
184
00:09:16,720 --> 00:09:18,650
I saw something
outside before.
185
00:09:19,550 --> 00:09:21,490
Some kind of weird lights.
186
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
What was out there?
187
00:09:28,490 --> 00:09:30,030
What do you mean?
188
00:09:30,060 --> 00:09:31,260
I mean, outside.
189
00:09:31,300 --> 00:09:35,240
JUNE: There are
peculiar meteorological
patterns here,
190
00:09:35,270 --> 00:09:37,500
much like those in Apodemus.
191
00:09:37,540 --> 00:09:40,040
Wouldn't you say so, Ward?
192
00:09:40,070 --> 00:09:42,440
[CHUCKLING]
You talk too much.
193
00:09:42,780 --> 00:09:44,380
[GRUNTING]
194
00:09:44,410 --> 00:09:47,250
Are you guys feeling okay?
195
00:09:47,280 --> 00:09:49,250
Mmm. Terrific.
196
00:09:49,280 --> 00:09:50,350
Terrific!
197
00:09:50,650 --> 00:09:51,680
What?
198
00:09:51,720 --> 00:09:52,990
[CHUCKLING]
199
00:09:55,790 --> 00:09:57,990
Mmm. Look at this.
200
00:09:59,590 --> 00:10:01,630
Mmm.
But I washed it really well.
201
00:10:05,430 --> 00:10:06,370
Are there any more?
202
00:10:09,770 --> 00:10:12,570
Uh, I don't know.
I'll check the garden.
203
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
Mmm.
204
00:10:17,840 --> 00:10:19,380
[CRICKETS CHIRPING]
205
00:10:19,410 --> 00:10:21,080
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
206
00:10:47,110 --> 00:10:48,710
[EERIE MUSIC PLAYING]
207
00:10:49,810 --> 00:10:51,210
[SCREAMS]
208
00:10:53,310 --> 00:10:54,410
You think she noticed?
209
00:10:55,250 --> 00:10:56,580
I behaved normally.
210
00:10:56,620 --> 00:10:57,850
WARD: Yeah. [CHUCKLES]
211
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
You always have to talk,
don't you, huh?
212
00:11:00,150 --> 00:11:01,250
[CHUCKLES]
213
00:11:01,290 --> 00:11:03,320
Always say nothing.
214
00:11:03,360 --> 00:11:04,790
That's the safest way.
215
00:11:04,820 --> 00:11:06,660
Like you, huh?
216
00:11:06,690 --> 00:11:09,600
You acted like a...
a robot.
217
00:11:09,630 --> 00:11:10,630
A zombie.
218
00:11:11,430 --> 00:11:12,770
This could be it.
219
00:11:14,470 --> 00:11:18,440
[GASPS]
A sound-image synthesizer.
220
00:11:18,470 --> 00:11:22,380
WARD: Sure. This is their
inter-nest communicator.
221
00:11:22,410 --> 00:11:25,350
Well, go ahead.
You like to play with
that thing. Nullify it.
222
00:11:29,750 --> 00:11:30,880
[BUZZING]
223
00:11:30,920 --> 00:11:32,290
[EXPLOSION]
224
00:11:35,690 --> 00:11:36,890
[DOOR OPENS]
225
00:11:36,920 --> 00:11:39,290
Aliens in the barn!
226
00:11:39,330 --> 00:11:40,430
Gross!
227
00:11:40,460 --> 00:11:42,600
I... Like giant rats!
228
00:11:42,630 --> 00:11:45,430
I saw them.
I saw their spaceship!
229
00:11:45,470 --> 00:11:46,500
We know.
230
00:11:46,530 --> 00:11:47,800
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
231
00:11:49,740 --> 00:11:50,770
WARD: Stop her.
232
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
[BUZZING]
233
00:11:57,740 --> 00:11:59,280
We, uh...
234
00:11:59,310 --> 00:12:01,180
[STAMMERS]
We can't let you go.
235
00:12:08,320 --> 00:12:09,360
[DOOR LOCKS]
236
00:12:09,390 --> 00:12:10,560
[DIAL TONE]
237
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
[PUNCHING NUMBERS]
238
00:12:16,500 --> 00:12:19,300
CINDY: Help me, please!
It's my parents.
239
00:12:19,330 --> 00:12:20,870
They're not my parents!
240
00:12:20,900 --> 00:12:22,800
They're... they're...
241
00:12:31,100 --> 00:12:32,240
JUNE: Feeling better?
242
00:12:33,740 --> 00:12:35,370
I was dreaming.
243
00:12:35,410 --> 00:12:36,840
Was it a good dream?
244
00:12:36,880 --> 00:12:39,110
Yes, it was the time
we were at the mus...
245
00:12:40,850 --> 00:12:43,050
Hey. Wait a minute.
What happened?
246
00:12:43,080 --> 00:12:46,950
There, there.
You found out about us
and you fainted.
247
00:12:46,990 --> 00:12:49,920
We're very sorry.
We didn't mean
to upset you.
248
00:12:49,960 --> 00:12:53,290
In the barn,
I saw creatures like...
249
00:12:53,330 --> 00:12:55,160
That's... That's us!
250
00:12:55,190 --> 00:12:56,300
Those are us.
251
00:12:56,330 --> 00:12:57,830
Our bodies.
252
00:12:57,860 --> 00:13:00,800
We parked our bodies
in the barn,
253
00:13:00,830 --> 00:13:03,200
and borrowed these
so we could blend in.
254
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
We didn't want you
to know we were here.
255
00:13:06,310 --> 00:13:08,270
You borrowed their bodies?
256
00:13:08,310 --> 00:13:09,780
Yes.
257
00:13:09,810 --> 00:13:12,280
And I'm sorry, Cindy,
you can't tell anyone.
258
00:13:12,310 --> 00:13:14,850
It's against the rules.
259
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
You're really not her,
are you?
260
00:13:17,720 --> 00:13:18,890
Your mother?
261
00:13:18,920 --> 00:13:20,050
No.
262
00:13:20,090 --> 00:13:22,960
But please,
don't get upset again.
263
00:13:22,990 --> 00:13:24,360
She's safe.
264
00:13:24,390 --> 00:13:26,360
Her essence of...
265
00:13:26,390 --> 00:13:29,000
I think you call it
her "mind,"
266
00:13:29,030 --> 00:13:32,030
is stored in my body
out in the barn.
267
00:13:32,060 --> 00:13:33,300
She's sleeping.
268
00:13:34,770 --> 00:13:36,840
You mean she's dead.
269
00:13:36,870 --> 00:13:38,440
No!
270
00:13:38,470 --> 00:13:40,140
She's sleeping.
271
00:13:40,170 --> 00:13:41,410
Your father, too.
272
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
They're fine, really.
273
00:13:43,440 --> 00:13:45,310
Believe me.
274
00:13:45,340 --> 00:13:47,750
But how can you do that?
275
00:13:47,780 --> 00:13:49,350
Changing bodies.
276
00:13:50,420 --> 00:13:51,880
That's easy.
277
00:13:53,020 --> 00:13:54,790
A bio-mix.
278
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
What's this red button?
279
00:13:57,190 --> 00:13:59,660
No, mustn't touch that.
280
00:14:00,190 --> 00:14:02,160
That's the nixer.
281
00:14:02,190 --> 00:14:03,960
The nixer?
282
00:14:04,000 --> 00:14:05,730
The disntegrator.
283
00:14:05,770 --> 00:14:07,100
Poof!
284
00:14:07,130 --> 00:14:10,870
I don't really like it
and I don't think
that you need it.
285
00:14:10,900 --> 00:14:14,210
But sometimes, when you
end up in a, mm,
286
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
funny little
out-of-the-way town
like this
287
00:14:16,310 --> 00:14:18,180
and you find yourself
stranded...
288
00:14:18,210 --> 00:14:19,350
You're stranded?
289
00:14:19,380 --> 00:14:20,480
Oh, no.
290
00:14:20,510 --> 00:14:23,320
Oh... No, no, no.
We're just fine.
291
00:14:23,350 --> 00:14:25,920
It's only a little
timer problem.
292
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
My mate will fix it.
293
00:14:27,490 --> 00:14:28,890
[BUZZING]
294
00:14:28,920 --> 00:14:30,020
There he is now.
295
00:14:30,890 --> 00:14:31,960
I've got to go.
296
00:14:32,520 --> 00:14:33,830
Goodbye, Cindy.
297
00:14:37,030 --> 00:14:39,200
Wait! I wanna
come with you.
298
00:14:40,870 --> 00:14:42,840
So that's where
you came from.
299
00:14:42,870 --> 00:14:45,040
Yes. See that
little point of...
300
00:14:45,070 --> 00:14:47,510
[SNAPS FINGER]
Wait. That's not it.
301
00:14:47,540 --> 00:14:49,980
I'm not... Oh.
I'm turned around.
302
00:14:50,010 --> 00:14:51,280
Well, anyway,
303
00:14:51,310 --> 00:14:53,310
we're a long way
from home.
304
00:14:53,350 --> 00:14:56,120
But we'll be on
our way soon,
305
00:14:56,150 --> 00:14:58,280
and then you'll have
your own parents back,
306
00:14:58,320 --> 00:15:00,420
and everything will be
just the way it was.
307
00:15:00,450 --> 00:15:06,160
I promise you, Cindy,
this will all seem like
a... Just a bad dream.
308
00:15:06,190 --> 00:15:09,000
As soon as we get
that ship started...
309
00:15:09,030 --> 00:15:10,100
No way.
310
00:15:12,030 --> 00:15:13,170
Time override.
311
00:15:14,200 --> 00:15:15,230
It's shot.
312
00:15:15,270 --> 00:15:16,270
You mean...
313
00:15:16,940 --> 00:15:18,040
That's right.
314
00:15:19,340 --> 00:15:21,140
We're not gonna be
going any place.
315
00:15:24,340 --> 00:15:26,110
I'm afraid
this is it, old girl.
316
00:15:27,010 --> 00:15:28,180
Oh, no.
317
00:15:29,050 --> 00:15:30,520
Oh, my dearest.
318
00:15:33,390 --> 00:15:35,220
I guess we'll
never see home again.
319
00:15:37,320 --> 00:15:40,330
No more green twilights
of the Matio park. Remember?
320
00:15:41,560 --> 00:15:44,930
Burrowing for slugs
in the leaf mold,
321
00:15:44,960 --> 00:15:46,500
while we watched
the moons come up.
322
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
JUNE: And the grandchildren.
323
00:15:49,300 --> 00:15:52,370
I'll never get to
smooth their little
whiskers again.
324
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
I don't understand.
325
00:15:56,080 --> 00:15:57,340
You're stuck?
326
00:15:58,440 --> 00:16:00,310
Well, you can stay
here with me.
327
00:16:00,350 --> 00:16:02,150
I can help you.
328
00:16:02,180 --> 00:16:04,920
Oh, thank you
very much, Cindy,
but that's impossible.
329
00:16:04,950 --> 00:16:06,920
We can't go anywhere,
we can't stay here...
330
00:16:08,050 --> 00:16:10,420
We're gonna have to
discorporate.
331
00:16:10,460 --> 00:16:12,090
You mean, die?
332
00:16:12,120 --> 00:16:13,960
JUNE: Yes, dear,
I'm afraid so.
333
00:16:13,990 --> 00:16:18,460
You see, our real bodies
can't survive long
in this atmosphere.
334
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
It's too dry.
335
00:16:21,000 --> 00:16:23,370
But you could
find other bodies.
336
00:16:25,300 --> 00:16:30,210
Well, we could, but...
it'll be wrong.
337
00:16:32,280 --> 00:16:36,020
Cindy, you've probably
never even left home,
338
00:16:36,050 --> 00:16:37,580
let alone been off
of your own planet,
339
00:16:37,620 --> 00:16:40,290
so this might be hard
for you to understand,
340
00:16:40,320 --> 00:16:44,220
but, tourism has its rules,
341
00:16:44,260 --> 00:16:48,290
and as tourists,
we respect life
342
00:16:48,330 --> 00:16:50,330
even in its strangest forms.
343
00:16:51,960 --> 00:16:56,000
Now, Principle 12
of the Universal Code
344
00:16:56,040 --> 00:16:57,570
states it clearly.
345
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
We may not steal bodies
346
00:17:01,070 --> 00:17:04,540
of other
intelligent lifeforms.
347
00:17:04,580 --> 00:17:07,250
But what about
a stupid lifeform?
348
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
[LAUGHS]
349
00:17:10,150 --> 00:17:13,620
That's a kind thought,
Cindy, but...
350
00:17:13,650 --> 00:17:16,220
I'm a little too old
to start thinking about
351
00:17:16,260 --> 00:17:19,330
beginning life
all over as a guppy.
352
00:17:19,360 --> 00:17:21,360
It's not so tragic, Cindy.
353
00:17:21,390 --> 00:17:23,030
We are old.
354
00:17:23,060 --> 00:17:25,500
Our last litter left
the nest years ago.
355
00:17:25,530 --> 00:17:27,470
We've had full
and happy lives.
356
00:17:27,500 --> 00:17:29,370
And we wish
the same for you
357
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
and your parents.
358
00:17:31,700 --> 00:17:34,110
Cindy, uh...
359
00:17:34,140 --> 00:17:36,580
Would you mind
if we had
a moment alone?
360
00:17:44,080 --> 00:17:45,650
I don't know.
I don't know...
361
00:17:50,390 --> 00:17:51,990
My parents?
362
00:17:53,490 --> 00:17:55,390
Would you nix us, please?
363
00:17:55,430 --> 00:17:57,630
We'd like to
go out together.
364
00:17:57,660 --> 00:18:00,400
No, but I don't want
you guys to go.
365
00:18:00,430 --> 00:18:02,600
You saved Rosie.
366
00:18:02,630 --> 00:18:07,940
Well, I mean, I know
you're really giant rats
from outer space,
367
00:18:07,970 --> 00:18:10,110
and some people might
think that's so gross,
368
00:18:10,140 --> 00:18:15,550
but they don't know you
and I think you're really nice.
369
00:18:15,580 --> 00:18:16,750
Would you please
do this for us?
370
00:18:16,780 --> 00:18:20,550
It would mean
so much to us if
we could die together.
371
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
All right, Cindy.
372
00:18:25,160 --> 00:18:27,560
This button will
wake up your parents.
373
00:18:27,590 --> 00:18:32,160
It's inconvenient, I know,
but they must be awake
to make the transfer.
374
00:18:32,200 --> 00:18:35,970
This button will switch
all of us back
into our own bodies.
375
00:18:37,040 --> 00:18:38,170
Now...
376
00:18:38,200 --> 00:18:40,340
This red button...
377
00:18:40,370 --> 00:18:43,110
This is the nix button.
378
00:18:43,140 --> 00:18:46,080
After we're all into
our own bodies,
379
00:18:46,110 --> 00:18:49,080
you point the machine
at us, and press it.
380
00:18:49,650 --> 00:18:50,950
You got that?
381
00:18:51,580 --> 00:18:53,350
Got it.
382
00:18:53,390 --> 00:18:54,690
Good.
Bye, Cindy.
383
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
[BUZZING]
384
00:19:05,760 --> 00:19:07,170
[SCREECHING]
385
00:19:14,410 --> 00:19:15,470
[BUZZING]
386
00:19:15,510 --> 00:19:16,740
[EXPLOSION]
387
00:19:18,310 --> 00:19:20,150
Oh, dear!
388
00:19:20,180 --> 00:19:21,580
Wrong button.
389
00:19:21,610 --> 00:19:23,150
Oh, Cindy.
390
00:19:23,620 --> 00:19:26,290
Your parents...
391
00:19:26,320 --> 00:19:29,790
[GROANS] Oh,
what tragic accident.
392
00:19:29,820 --> 00:19:31,190
Cindy, that...
393
00:19:31,220 --> 00:19:33,260
That's it. I...
394
00:19:33,290 --> 00:19:35,060
I... I can't fix them.
395
00:19:35,490 --> 00:19:37,200
It's okay.
396
00:19:37,230 --> 00:19:40,270
I better get the DustBuster
and clean up this mess.
397
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
[DOORBELL RINGS]
398
00:19:42,130 --> 00:19:43,640
MRS. ROGERS:
Good morning, Candy.
399
00:19:43,670 --> 00:19:45,540
Thank you.
Are your parents at home?
400
00:19:45,570 --> 00:19:47,240
CINDY: Mmm-hmm. Come in.
401
00:19:47,270 --> 00:19:50,210
Mom, Dad,
Mrs. Rogers is here.
402
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
Oh, Mrs. Rogers. Come in.
403
00:19:52,280 --> 00:19:54,380
Have a nibble, Mrs. Rogers.
404
00:19:54,410 --> 00:19:57,250
Cheddar, Swiss, Tilsit?
Oh... [SNAPS FINGER]
405
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Have a donut.
406
00:19:58,320 --> 00:20:00,450
No, thank you,
Mrs. Ellers,
I can't stay.
407
00:20:00,490 --> 00:20:03,820
I came by to
drop off the papers.
408
00:20:03,860 --> 00:20:05,790
I don't know...
409
00:20:08,090 --> 00:20:09,360
What's wrong?
410
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
Dad, it's your turn.
Well...
411
00:20:12,100 --> 00:20:14,630
You've changed the rug.
412
00:20:14,670 --> 00:20:16,700
I knew there was
something different.
413
00:20:16,740 --> 00:20:18,440
I always notice
these things.
414
00:20:19,670 --> 00:20:21,710
Perhaps just a donut.
415
00:20:21,740 --> 00:20:22,910
Oh, by the way,
416
00:20:22,940 --> 00:20:26,580
congratulations.
The way for
the adoption is cleared.
417
00:20:26,610 --> 00:20:30,620
Oh, you know,
Mrs. Ellers and Mr. Ellers,
418
00:20:30,650 --> 00:20:35,290
it's moments like these
that make my job so satisfying.
419
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
And you, Corky,
420
00:20:37,360 --> 00:20:40,590
how does it feel to be
a part of a real family?
421
00:20:40,630 --> 00:20:42,290
[PLAYFUL MUSIC PLAYING]
422
00:20:50,140 --> 00:20:51,770
[THEME MUSIC PLAYING]
28087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof