Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:04,205
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,512
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,547
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,581 --> 00:00:14,682
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,050 --> 00:00:17,651
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,320
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,389
there must be something on.
8
00:00:25,826 --> 00:00:29,430
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,100 --> 00:00:33,267
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,301 --> 00:00:36,003
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,438
[MONSTROUS LAUGH]
[SHUSHING]
12
00:00:37,471 --> 00:00:38,506
It's starting.
13
00:00:41,609 --> 00:00:42,943
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:42,976 --> 00:00:44,378
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:51,319 --> 00:00:53,154
[GLOOMY CHRISTMAS MUSIC PLAYING]
16
00:01:32,326 --> 00:01:34,928
The basement
in the library's
not so bad.
17
00:01:34,962 --> 00:01:36,497
It's the only one
place in town.
18
00:01:36,530 --> 00:01:40,134
Oh, yeah, it's toasty.
Except for that thing
living upstairs.
19
00:01:40,168 --> 00:01:42,670
No... No more
solace this time.
20
00:01:42,703 --> 00:01:45,873
I thought the old squirty
was gonna go up and
say hello to it.
21
00:01:46,574 --> 00:01:48,642
[WARBLING]
22
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Glim-Glim's talking again.
23
00:01:55,149 --> 00:01:56,784
He's up in
the waiting room.
24
00:01:56,817 --> 00:01:58,186
Ah... [SNIFFS]
25
00:01:58,219 --> 00:02:00,688
Got one weird
kid there, man.
26
00:02:00,721 --> 00:02:03,757
Where'd you get
such a cute name
for that monster anyway?
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,993
That thing is the reason
that her mother's...
28
00:02:06,026 --> 00:02:07,261
Carl!
29
00:02:08,095 --> 00:02:09,730
[SIGHS]
30
00:02:10,598 --> 00:02:12,900
[WIND BLOWING]
31
00:02:12,933 --> 00:02:15,469
Why don't you go over
to the window,
sweetheart, and...
32
00:02:15,503 --> 00:02:17,171
see if Venus
is risen yet.
33
00:02:17,905 --> 00:02:19,307
But it's cloudy.
34
00:02:19,340 --> 00:02:21,041
Looked like
it was clearing.
35
00:02:21,074 --> 00:02:22,676
Go ahead. Go see.
36
00:02:37,425 --> 00:02:39,760
Daddy, it's
starting to snow.
37
00:02:41,061 --> 00:02:42,396
Great, honey.
38
00:02:47,235 --> 00:02:49,303
Hey, look.
39
00:02:49,337 --> 00:02:52,506
She doesn't know
about her mother yet.
40
00:02:52,540 --> 00:02:55,276
Besides, I told you
not to mention anything.
41
00:02:55,309 --> 00:02:59,179
I don't know what you told me,
Mr. High School Teacher.
42
00:02:59,213 --> 00:03:01,382
And let me
tell you something.
43
00:03:01,415 --> 00:03:04,552
Her mother's dead.
As dead as my father.
44
00:03:04,585 --> 00:03:08,222
And that's just
something she's gonna
have to get used to.
45
00:03:11,492 --> 00:03:12,826
Pretty tough,
aren't ya?
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,929
That's right. I'm tough.
I was raised that way.
47
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
My father...
48
00:03:20,501 --> 00:03:21,569
My...
49
00:03:22,870 --> 00:03:24,638
[SNIFFS]
50
00:03:24,672 --> 00:03:25,806
What's the use?
51
00:03:27,040 --> 00:03:28,175
[SHAKY BREATHING]
52
00:03:28,208 --> 00:03:29,443
That thing's gonna pay.
53
00:03:29,477 --> 00:03:32,480
That damn thing
is gonna pay!
54
00:03:32,513 --> 00:03:34,748
Maybe it was an accident.
55
00:03:34,782 --> 00:03:37,718
Came down more
like a crash than
a controlled landing.
56
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
Accident, my butt.
57
00:03:39,487 --> 00:03:40,821
How much more proof
do you need?
58
00:03:40,854 --> 00:03:43,056
It came down.
It sealed off
the town like it was
59
00:03:43,090 --> 00:03:46,694
some kind of ant farm.
It infected us with
a plague and...
60
00:03:46,727 --> 00:03:49,630
and it sat there
and watched us die.
61
00:03:50,163 --> 00:03:51,532
And everyone...
62
00:03:52,433 --> 00:03:55,669
everyone I knew
in my entire life died,
63
00:03:55,703 --> 00:03:57,237
in one weekend.
64
00:03:58,539 --> 00:04:00,374
And I couldn't do anything.
65
00:04:04,545 --> 00:04:07,247
I wish I could
figure out what
it was saying!
66
00:04:07,281 --> 00:04:09,383
[SCOFFS] Like we
got a chance, huh?
67
00:04:10,183 --> 00:04:11,719
A couple more notches up
68
00:04:11,752 --> 00:04:16,690
[SCOFFS] and only...
only dogs could hear its voice.
69
00:04:16,724 --> 00:04:20,561
GLIM-GLIM VOICEOVER:
Continuing ship's log
for Scout 4-2-6-cube-3.
70
00:04:20,594 --> 00:04:22,830
Fourth local cycle
since landfall.
71
00:04:22,863 --> 00:04:25,633
I'm learning much
about these primitive aliens.
72
00:04:25,666 --> 00:04:28,168
I've hooked up
power source
to local library.
73
00:04:28,201 --> 00:04:31,772
Pursuing research into
their writings and
examining their dead.
74
00:04:31,805 --> 00:04:34,475
I thought all
in this locale wiped out.
75
00:04:34,508 --> 00:04:37,244
But I've recently sighted
one or two survivors.
76
00:04:37,277 --> 00:04:39,880
They're in hiding
and will not be
easy to reach.
77
00:04:41,048 --> 00:04:42,350
They are frightened.
78
00:04:42,816 --> 00:04:44,385
[LAUGHING]
79
00:04:46,186 --> 00:04:47,421
Library,
80
00:04:48,055 --> 00:04:49,390
of all places.
81
00:04:50,090 --> 00:04:52,259
Never even visited it. Now...
82
00:04:52,292 --> 00:04:53,994
Now, I'm living here
83
00:04:54,027 --> 00:04:57,931
and that monster's upstairs
everyday to boot.
84
00:04:57,965 --> 00:04:59,600
[LAUGHS]
85
00:05:02,670 --> 00:05:04,304
At least we've got
heat and light
86
00:05:04,338 --> 00:05:06,674
and we've been
able to sneak out
for food.
87
00:05:07,908 --> 00:05:09,109
Yeah.
88
00:05:09,142 --> 00:05:10,478
Warm
89
00:05:11,144 --> 00:05:12,680
and well-fed like...
90
00:05:13,246 --> 00:05:14,848
like lab rats.
91
00:05:15,449 --> 00:05:17,518
Once it finds us,
92
00:05:17,551 --> 00:05:21,589
it's gonna wanna see why
its plague didn't work on us!
93
00:05:21,622 --> 00:05:22,890
[LAUGHS]
94
00:05:25,025 --> 00:05:26,360
Or maybe...
95
00:05:28,161 --> 00:05:30,431
Maybe it just
wants to eat us.
96
00:05:32,299 --> 00:05:33,501
AMY: Daddy.
97
00:05:35,135 --> 00:05:36,804
Come see the snow.
98
00:05:43,243 --> 00:05:44,678
It's beautiful,
darling.
99
00:05:53,654 --> 00:05:55,923
GLIM-GLIM VOICEOVER:
It is only
a matter of time.
100
00:05:55,956 --> 00:05:57,758
But time is short.
101
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
Their armies might find
the means to pierce
the force field
102
00:06:00,628 --> 00:06:02,563
before I am finished.
103
00:06:02,596 --> 00:06:06,166
Fortunately, the survivors
cannot escape this village.
104
00:06:06,199 --> 00:06:10,471
I threw the force field
up in time to contain
all the inhabitants.
105
00:06:10,504 --> 00:06:12,740
So I must keep searching.
106
00:06:16,170 --> 00:06:17,400
CARL: Why us?
107
00:06:17,440 --> 00:06:18,970
How come
we didn't get sick?
108
00:06:19,000 --> 00:06:20,810
AMY'S DAD: I don't know.
109
00:06:20,840 --> 00:06:24,480
Something in our systems
must have been able
to resist the plague.
110
00:06:25,480 --> 00:06:27,950
But can we be
the only ones left?
111
00:06:28,650 --> 00:06:30,220
You've seen the town.
112
00:06:30,250 --> 00:06:31,380
You know.
113
00:06:31,420 --> 00:06:33,020
Oh, yes.
114
00:06:34,320 --> 00:06:36,390
Bodies everywhere.
115
00:06:36,420 --> 00:06:38,590
The next time
we make a food run,
116
00:06:38,620 --> 00:06:40,160
I wanna get some fire power
117
00:06:40,190 --> 00:06:41,790
'cause I got
scores to settle.
118
00:06:41,830 --> 00:06:44,060
I don't think
that's such a good idea.
Shut up!
119
00:06:44,100 --> 00:06:47,230
I don't want any more
of these, "It might be
an accident" speeches
120
00:06:47,270 --> 00:06:49,070
because I don't buy that.
121
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
Then try this.
122
00:06:50,840 --> 00:06:53,070
If the alien dies
while that
force field is up,
123
00:06:53,110 --> 00:06:56,140
it's just possible
we could be sealed
in this town forever,
124
00:06:56,180 --> 00:06:58,080
with 7,000 corpses.
125
00:06:58,110 --> 00:06:59,110
[EXHALES]
126
00:07:00,050 --> 00:07:01,180
[SIGHS] No.
127
00:07:01,210 --> 00:07:02,410
Okay.
128
00:07:03,080 --> 00:07:05,180
So we've gotta sit tight.
129
00:07:05,220 --> 00:07:06,890
Maybe help will come.
130
00:07:08,590 --> 00:07:10,490
Things could be worse.
131
00:07:10,520 --> 00:07:12,790
Power's out
in the rest of town,
but not here.
132
00:07:12,830 --> 00:07:16,030
We'd be frozen stiff
by now if we hadn't
found this place.
133
00:07:16,060 --> 00:07:19,130
Now, if only there was
something I could do
134
00:07:19,160 --> 00:07:22,900
to figure out
what it was saying.
135
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
[SOMBER MUSIC PLAYING]
136
00:07:42,660 --> 00:07:44,490
[GLIM-GLIM WARBLING]
137
00:08:10,380 --> 00:08:11,980
[GLIM-GLIM CONTINUES WARBLING]
138
00:08:34,740 --> 00:08:36,910
Glim-Glim.
[GLIM-GLIM STOPS WARBLING]
139
00:08:56,560 --> 00:08:57,860
It's gone.
140
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
This could be dangerous.
141
00:09:04,040 --> 00:09:07,870
Daddy. Do you think
Glim-Glim came from
the Pleiades?
142
00:09:08,240 --> 00:09:09,270
Uh...
143
00:09:09,310 --> 00:09:11,610
We'll try to figure
that out later.
Okay, honey?
144
00:09:12,580 --> 00:09:14,250
You sure it's gone?
145
00:09:14,280 --> 00:09:15,580
I'm sure.
146
00:09:15,620 --> 00:09:17,620
Look, we gotta find out
what it's doing up there.
147
00:09:17,650 --> 00:09:19,550
It goes in and out,
day after day.
148
00:09:19,590 --> 00:09:21,150
It's up to something.
149
00:09:21,190 --> 00:09:22,920
And I wanna know what.
150
00:09:26,960 --> 00:09:28,760
Okay, Amy.
151
00:09:28,790 --> 00:09:30,900
We're going out
for more food.
152
00:09:30,930 --> 00:09:33,870
But first, we're gonna
sneak a look upstairs
in the library.
153
00:09:33,900 --> 00:09:36,340
You know what
you're supposed to
do now, don't you?
154
00:09:36,370 --> 00:09:37,400
Sure.
155
00:09:37,440 --> 00:09:39,040
As soon as I see
Glim-Glim coming,
156
00:09:39,070 --> 00:09:41,310
I run up over to the vent
and call-up to you.
157
00:09:42,070 --> 00:09:43,140
Great.
158
00:09:43,180 --> 00:09:45,910
You gotta keep a real
careful watch, honey.
159
00:09:45,950 --> 00:09:49,380
You don't wanna get caught
upstairs by that monster.
160
00:09:49,410 --> 00:09:51,280
We don't wanna
be its next meal.
161
00:09:52,220 --> 00:09:53,690
Oh, don't worry.
162
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
Glim-Glim won't hurt you.
163
00:09:55,550 --> 00:09:57,690
[SCOFFS] I give up.
164
00:09:59,560 --> 00:10:01,630
Just be a good lookout,
sweetheart.
165
00:10:01,660 --> 00:10:02,960
I will, Daddy.
166
00:10:08,970 --> 00:10:10,900
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
167
00:10:12,340 --> 00:10:13,770
[DOOR CREAKS]
168
00:10:15,570 --> 00:10:17,210
God.
169
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
This place looks like
a cyclone hit it.
170
00:10:19,480 --> 00:10:20,950
It's reading.
171
00:10:20,980 --> 00:10:22,110
It stinks.
172
00:10:25,650 --> 00:10:27,150
Philosophy.
173
00:10:27,190 --> 00:10:28,250
Physiology.
174
00:10:29,150 --> 00:10:30,490
Public speaking.
175
00:10:30,520 --> 00:10:31,820
Anthropology.
176
00:10:31,860 --> 00:10:34,030
Mythology. It's reading
everything in the library!
177
00:10:34,060 --> 00:10:36,430
They want to know
all about us, I bet.
178
00:10:36,460 --> 00:10:38,300
Looking for
better ways to kill us.
179
00:10:40,230 --> 00:10:41,730
What is that stink?
180
00:10:41,770 --> 00:10:43,070
Not so sure
I want to know.
181
00:10:43,100 --> 00:10:45,300
Listen, maybe we should
get going before it comes back.
182
00:10:45,340 --> 00:10:46,910
No, no,
not so fast.
183
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
It's learning
an awful lot about us.
184
00:10:50,510 --> 00:10:53,350
About time we learn
a thing or two about it.
185
00:10:53,380 --> 00:10:55,680
It's like my daddy said,
186
00:10:55,720 --> 00:10:58,350
"A good hunter
always knows its prey."
187
00:10:58,380 --> 00:10:59,950
Come on, let's go.
188
00:10:59,990 --> 00:11:02,420
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
189
00:11:12,560 --> 00:11:13,630
[BANG]
190
00:11:13,670 --> 00:11:15,030
Look, Carl.
191
00:11:15,630 --> 00:11:16,870
What?
192
00:11:17,200 --> 00:11:18,300
Look.
193
00:11:20,510 --> 00:11:21,670
[SHAKY BREATHING]
194
00:11:21,710 --> 00:11:23,010
I know him.
195
00:11:24,640 --> 00:11:26,250
That's Harry Baker.
196
00:11:33,250 --> 00:11:34,690
It gets worse.
197
00:11:35,390 --> 00:11:37,360
[GASPS]
198
00:11:37,390 --> 00:11:39,160
CARL: Looks like
my garage after
199
00:11:39,190 --> 00:11:41,890
me and my dad dressed
a couple of boxes.
200
00:11:47,730 --> 00:11:49,370
[GLIM-GLIM WARBLES]
[BOTH GASP]
201
00:11:52,500 --> 00:11:56,540
GLIM-GLIM VOICEOVER:
Continuing ship's log
for Scout 4-2-6-cube-3.
202
00:11:56,580 --> 00:11:58,940
Fifth local cycle
since crash landfall.
203
00:11:58,980 --> 00:12:01,250
I've identified
the lethal pathogen.
204
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
It is virus
6-square-9.
205
00:12:03,550 --> 00:12:05,480
Indigenous to our
intestinal tracts,
206
00:12:05,520 --> 00:12:09,350
but obviously extremely
deadly to these
unfortunate aliens.
207
00:12:09,390 --> 00:12:13,130
Force field will fail soon
due to dying batteries.
208
00:12:13,160 --> 00:12:16,400
Then virus will
contaminate entire planet.
209
00:12:16,430 --> 00:12:20,030
Made contact late
last cycle with
a surviving native.
210
00:12:20,070 --> 00:12:22,730
A young female
who does not fear me.
211
00:12:22,770 --> 00:12:24,670
Must pursue that contact.
212
00:12:24,700 --> 00:12:28,810
But cannot bring
my voice down to levels
she can understand.
213
00:12:28,840 --> 00:12:31,110
Must find other way.
214
00:12:31,810 --> 00:12:33,410
What took you so long?
215
00:12:36,850 --> 00:12:38,380
[SIGHS IN RELIEF]
216
00:12:38,420 --> 00:12:39,990
We had to wait outside.
217
00:12:40,690 --> 00:12:42,120
The alien was
just leaving.
218
00:12:42,150 --> 00:12:43,890
We didn't want him
to spot us.
219
00:12:46,590 --> 00:12:47,930
Where did you
get those?
220
00:12:47,960 --> 00:12:50,060
While you were out
lookin' for can-openers,
221
00:12:50,100 --> 00:12:52,530
I paid a visit
to Murphy's gun shop.
222
00:12:52,560 --> 00:12:56,140
'Cause that's the last time
I run from that monster.
223
00:12:59,770 --> 00:13:02,240
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
224
00:13:05,580 --> 00:13:09,250
GLIM-GLIM VOICEOVER:
Continuing ship's log
for Scout 4-2-6-cube-3.
225
00:13:09,280 --> 00:13:12,420
Night of fifth local cycle
since crash landfall.
226
00:13:12,450 --> 00:13:16,090
Trying to find
a way to overcome
the survivors' fear.
227
00:13:16,120 --> 00:13:19,320
It's of the utmost importance
that they learn to trust me.
228
00:13:24,660 --> 00:13:26,900
The blood systems
of these three
229
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
have successfully
produced anti-bodies
230
00:13:28,970 --> 00:13:31,540
to fight the 6-square-9 virus.
231
00:13:31,570 --> 00:13:34,010
If I can duplicate
their immunity,
232
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
I will be able to
save their race.
233
00:13:37,080 --> 00:13:40,710
I'm trying to learn to copy
their markings.
234
00:13:40,750 --> 00:13:43,920
But with little success.
235
00:13:44,620 --> 00:13:46,920
Must search for another way.
236
00:13:48,790 --> 00:13:50,390
Personal note.
237
00:13:50,420 --> 00:13:51,860
The local moon is rising
238
00:13:51,890 --> 00:13:54,290
and snow is falling again.
239
00:13:54,330 --> 00:13:56,130
Reminds me of home.
240
00:13:56,160 --> 00:13:58,860
Long to be back
with my younglings,
241
00:13:58,900 --> 00:14:01,300
but fear I shall never
see them again.
242
00:14:01,770 --> 00:14:03,570
It's so tragic.
243
00:14:03,600 --> 00:14:05,270
All my fault.
244
00:14:05,300 --> 00:14:07,940
How will I bear the guilt
of causing the death
245
00:14:07,970 --> 00:14:10,040
of an entire species?
246
00:14:10,080 --> 00:14:12,380
Would have to
destroy myself.
247
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
[GLIM-GLIM WARBLING]
248
00:14:31,130 --> 00:14:33,330
Hi.
[GLIM-GLIM STOPS WARBLING]
249
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
250
00:14:50,680 --> 00:14:52,550
You call that writing?
251
00:14:52,580 --> 00:14:54,320
[GLIM-GLIM WARBLING]
252
00:15:08,900 --> 00:15:11,000
Here, I'll show you.
253
00:15:11,040 --> 00:15:13,310
I always get A's
in penmanship.
254
00:15:24,020 --> 00:15:25,850
Hey, this is
working great.
255
00:15:25,880 --> 00:15:28,290
You keep pointing
and I'll keep writing.
256
00:15:28,320 --> 00:15:30,260
[GLIM-GLIM RESPONDS]
Okay.
257
00:15:30,290 --> 00:15:34,230
So far we've got that
you're from Orion.
258
00:15:35,060 --> 00:15:37,600
That the sickness
was an accident.
259
00:15:37,630 --> 00:15:39,160
And you need our help
260
00:15:40,130 --> 00:15:43,670
to make a medicine
to save everybody else.
261
00:15:45,740 --> 00:15:47,440
But what can we do?
262
00:15:48,240 --> 00:15:49,910
[WARBLING]
263
00:15:49,940 --> 00:15:54,680
B-L-O-O...
264
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
You need blood?
265
00:16:00,920 --> 00:16:02,220
How much?
266
00:16:04,790 --> 00:16:09,090
L-I-T...
267
00:16:09,860 --> 00:16:11,360
A little?
268
00:16:11,400 --> 00:16:12,830
[WARBLES]
269
00:16:12,860 --> 00:16:15,070
Okay. I...
270
00:16:15,100 --> 00:16:16,870
I guess I could help some.
271
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
But it'll take an awful
lot of convincing
272
00:16:18,940 --> 00:16:21,370
to get Carl and
my dad to
come around.
273
00:16:21,410 --> 00:16:22,640
[WARBLING]
274
00:16:26,410 --> 00:16:27,580
Friend...
275
00:16:28,250 --> 00:16:30,950
No, they'll never believe.
276
00:16:30,980 --> 00:16:32,720
You'll have to show them.
277
00:16:32,750 --> 00:16:34,150
[WARBLES]
278
00:16:34,190 --> 00:16:35,290
How?
279
00:16:35,750 --> 00:16:37,190
[WARBLING]
280
00:16:40,860 --> 00:16:42,490
Hey.
281
00:16:42,530 --> 00:16:43,730
I know.
282
00:16:44,260 --> 00:16:45,460
I know!
283
00:16:48,670 --> 00:16:50,140
[RADIO BUZZING]
284
00:16:59,180 --> 00:17:01,440
What do you suppose
he's been up to all day?
285
00:17:01,880 --> 00:17:03,050
[CLEARS THROAT]
286
00:17:03,080 --> 00:17:04,810
I don't know.
287
00:17:04,850 --> 00:17:06,820
But he's certainly
been busy.
288
00:17:06,850 --> 00:17:08,050
Yeah.
289
00:17:08,080 --> 00:17:11,090
Gone in and out at least
a dozen times already.
290
00:17:11,120 --> 00:17:12,250
[THUDDING UPSTAIRS]
291
00:17:12,290 --> 00:17:14,360
It almost sounds
like he...
292
00:17:14,390 --> 00:17:16,330
Like he's building something.
293
00:17:18,760 --> 00:17:21,730
Well, I'm not
going up to look,
that's for sure.
294
00:17:22,730 --> 00:17:23,800
[GUN COCKING]
295
00:17:24,770 --> 00:17:26,400
[GRAVE MUSIC PLAYING]
296
00:17:36,850 --> 00:17:40,580
Awesome! They gotta
know you're a friend
when they see that.
297
00:17:41,120 --> 00:17:42,550
[WARBLING]
298
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
Your handwriting
is getting better.
299
00:17:53,700 --> 00:17:54,800
But...
300
00:17:55,900 --> 00:17:58,170
I did promise,
didn't I?
301
00:17:58,800 --> 00:18:00,270
[WARBLES]
302
00:18:00,300 --> 00:18:02,640
And it will save
the whole world, huh?
303
00:18:03,070 --> 00:18:04,740
[WARBLES]
304
00:18:05,670 --> 00:18:07,710
Okay, but don't hurt me.
305
00:18:16,790 --> 00:18:17,920
Ouch!
306
00:18:17,950 --> 00:18:19,590
[GLIM-GLIM WARBLING]
307
00:18:22,590 --> 00:18:23,690
Amy?
308
00:18:24,860 --> 00:18:26,090
Amy?
309
00:18:26,800 --> 00:18:28,700
God, Amy!
310
00:18:42,210 --> 00:18:43,680
[SHAKY BREATHING]
311
00:18:48,220 --> 00:18:49,650
[GLASS BREAKS]
312
00:18:53,020 --> 00:18:54,820
[WARBLING]
313
00:18:54,860 --> 00:18:56,490
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
314
00:18:56,530 --> 00:18:58,760
Come on, Carl. It's got her.
What?
315
00:18:58,790 --> 00:19:00,030
That thing,
that monster.
316
00:19:00,060 --> 00:19:01,660
Oh, God.
It's got Amy. Come on.
317
00:19:01,700 --> 00:19:03,370
We'll blow that
ugly bastard away.
318
00:19:03,400 --> 00:19:05,330
You still think this was
an accident, huh?
319
00:19:05,370 --> 00:19:06,500
Give me a gun.
Come on.
320
00:19:06,540 --> 00:19:08,040
I've got to go after her.
Come on!
321
00:19:08,070 --> 00:19:09,210
No! There's no time!
322
00:19:09,240 --> 00:19:10,770
Carl, he's doing
something to her now.
323
00:19:10,810 --> 00:19:12,810
Oh, God.
Come on, let's go.
Let's go.
324
00:19:14,210 --> 00:19:16,380
[TENSE MUSIC PLAYING]
325
00:19:18,110 --> 00:19:19,480
Where is Amy?
326
00:19:19,520 --> 00:19:20,480
[WARBLING]
327
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
What have you done
with her?
328
00:19:25,250 --> 00:19:26,620
AMY'S DAD:
Give her back!
329
00:19:29,630 --> 00:19:30,790
[STOPS WARBLING]
330
00:19:31,260 --> 00:19:32,890
[GLIM-GLIM THUDS]
331
00:19:32,930 --> 00:19:34,200
Amy.
332
00:19:38,700 --> 00:19:39,570
Amy!
333
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
Daddy, what was
that noise?
334
00:19:41,670 --> 00:19:42,770
Amy.
335
00:19:45,140 --> 00:19:46,540
You're all right?
336
00:19:48,680 --> 00:19:50,550
I just plugged it in.
337
00:19:50,580 --> 00:19:53,580
Glim-Glim made it
to show us he's
our friend.
338
00:19:56,290 --> 00:19:57,920
It's the 24th?
339
00:19:59,660 --> 00:20:00,890
Christmas Eve.
340
00:20:03,260 --> 00:20:04,890
With all that's
happened, I...
341
00:20:07,700 --> 00:20:08,860
We forgot.
342
00:20:09,800 --> 00:20:11,500
Daddy.
343
00:20:11,530 --> 00:20:13,600
Where's my friend
Glim-Glim?
344
00:20:16,570 --> 00:20:17,640
Daddy.
345
00:20:17,670 --> 00:20:19,880
Please tell me
you didn't hurt him.
346
00:20:20,840 --> 00:20:21,980
Daddy.
347
00:20:22,010 --> 00:20:24,950
You didn't hurt
my friend Glim-Glim,
did you?
348
00:20:28,420 --> 00:20:30,720
[GLOOMY CHRISTMAS MUSIC PLAYING]
349
00:20:42,030 --> 00:20:44,300
[AMY CRYING]
350
00:20:52,010 --> 00:20:53,980
[THEME MUSIC PLAYING]
23524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof