Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:06,090
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,400
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:12,430 --> 00:00:13,730
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,760 --> 00:00:14,900
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:14,930 --> 00:00:17,470
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,900
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,940 --> 00:00:21,600
there must be something on.
8
00:00:26,480 --> 00:00:29,110
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
9
00:00:32,780 --> 00:00:33,880
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,390
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:36,420 --> 00:00:37,450
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:37,490 --> 00:00:38,490
Shh, it's starting.
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,030
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:44,060 --> 00:00:45,360
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:49,830 --> 00:00:51,530
[WOMAN GIGGLING]
MILES: My new house.
16
00:00:52,170 --> 00:00:54,470
It's beautiful.
17
00:00:54,500 --> 00:00:56,740
And it's so exciting.
18
00:00:56,770 --> 00:00:58,170
Wait till I tell
the girls at work
19
00:00:58,210 --> 00:01:00,540
that I went out
with Miles Magnus.
20
00:01:00,580 --> 00:01:01,880
You think they've
heard of me?
21
00:01:01,910 --> 00:01:05,580
Oh, everybody who likes
horror knows you.
22
00:01:05,610 --> 00:01:07,820
You got to be one
of the biggest selling
23
00:01:07,850 --> 00:01:09,950
writers in the world.
24
00:01:09,990 --> 00:01:12,590
Well, the Bible still
outsells me.
25
00:01:16,730 --> 00:01:18,590
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
26
00:01:26,170 --> 00:01:28,100
[HARP GLISSANDO]
27
00:01:39,980 --> 00:01:42,520
You keep your books
in your bedroom?
28
00:01:43,220 --> 00:01:44,790
I-I do all my work here.
29
00:01:52,190 --> 00:01:53,600
Like Proust.
30
00:01:53,630 --> 00:01:54,760
Beg your pardon?
31
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
French writer.
32
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Marcel Proust.
33
00:02:02,670 --> 00:02:03,940
He used to write in bed.
34
00:02:08,840 --> 00:02:09,880
You want a beer?
35
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Sure.
36
00:02:23,730 --> 00:02:26,630
I didn't know you wrote
Curse of the Mutilated.
37
00:02:26,660 --> 00:02:30,100
Well, in my early days
before I was famous,
38
00:02:30,130 --> 00:02:32,070
my publisher had me put
some of the stronger stuff
39
00:02:32,100 --> 00:02:33,140
under a pen name.
40
00:02:35,900 --> 00:02:38,640
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
41
00:02:51,550 --> 00:02:52,620
Come over here.
42
00:03:01,100 --> 00:03:05,570
I never met a really...
famous writer before.
43
00:03:05,600 --> 00:03:06,970
I'm just like
everybody else.
44
00:03:07,000 --> 00:03:09,670
No... you're nicer.
45
00:03:10,570 --> 00:03:11,710
Then it's lucky we met.
46
00:03:13,710 --> 00:03:14,880
What're you working on?
47
00:03:15,880 --> 00:03:19,010
Oh, just the usual thing
I guess.
48
00:03:26,320 --> 00:03:27,520
You're too fast.
49
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
Slow down.
50
00:03:31,990 --> 00:03:33,900
I really like you
a lot, Miles.
51
00:03:38,070 --> 00:03:40,270
Don't you... like me?
52
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
I think you're
incredibly beautiful,
53
00:03:50,850 --> 00:03:51,950
and wonderful,
54
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
and terrific.
55
00:03:57,090 --> 00:03:58,990
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
56
00:04:13,140 --> 00:04:14,170
[SOFT GROWL]
57
00:04:37,730 --> 00:04:38,860
Why do you like me?
58
00:04:44,930 --> 00:04:48,270
I have an aching void
in my life.
59
00:04:48,300 --> 00:04:51,110
I think you're
the only person
in the world right now
60
00:04:51,140 --> 00:04:52,170
that could fill it.
61
00:04:57,680 --> 00:05:00,320
God, I love the way
you talk.
62
00:05:00,350 --> 00:05:05,020
Nobody... nobody ever
talked to me that way before.
63
00:05:07,890 --> 00:05:09,360
You know
the guys back home,
64
00:05:10,760 --> 00:05:12,290
they would just
say things like,
65
00:05:13,900 --> 00:05:16,030
"Let's fool around,
66
00:05:16,060 --> 00:05:18,330
hurry up, I ain't got
all night.
67
00:05:23,240 --> 00:05:27,140
Really... crude things.
68
00:05:30,110 --> 00:05:32,250
I would never
talk to you that way,
Barbara.
69
00:05:33,980 --> 00:05:35,220
You mean too much
to me.
70
00:05:36,380 --> 00:05:37,820
I respect you
too much.
71
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
Just lay back
on the bed.
72
00:05:43,960 --> 00:05:44,990
Relax.
73
00:05:47,500 --> 00:05:49,130
I'll take care
of everything.
74
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
[BARBARA LAUGHING]
75
00:05:51,230 --> 00:05:52,800
What're you doing?
76
00:05:52,840 --> 00:05:54,970
I'm just pulling
the sheets down.
77
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
I don't wanna
get them wrinkled.
78
00:05:56,440 --> 00:05:58,770
[BARBARA LAUGHING COYLY]
79
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
[GROWLING]
80
00:06:17,430 --> 00:06:19,730
[SLOBBERING NOISE]
81
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
[MONSTER GROWLING]
82
00:06:26,870 --> 00:06:30,140
[BARBARA GASPING]
83
00:06:32,980 --> 00:06:35,980
[SCREAMING]
84
00:06:36,980 --> 00:06:39,710
[MONSTER GROWLING]
85
00:06:57,170 --> 00:06:59,230
There! I promised
I'd feed you tonight.
86
00:07:00,170 --> 00:07:02,810
[MONSTER BURPING]
87
00:07:10,510 --> 00:07:13,150
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
88
00:07:21,550 --> 00:07:23,120
[HARP GLISSANDO]
89
00:07:28,360 --> 00:07:30,130
Nice place.
90
00:07:30,160 --> 00:07:32,530
Now, where're these
200 books?
91
00:07:32,570 --> 00:07:33,870
Over there.
92
00:07:47,310 --> 00:07:49,020
MILES: You want a beer?
93
00:07:49,050 --> 00:07:50,850
No, thanks. Wow!
94
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Mange Mon Cerveau, in French.
95
00:07:52,950 --> 00:07:54,050
Eat my brains out.
96
00:07:55,320 --> 00:07:58,220
I really like you
a lot, Viki.
97
00:07:58,260 --> 00:08:01,360
As soon as I saw you
at the buffet table
eating shrimp,
98
00:08:01,390 --> 00:08:03,230
I wanted to ask you out
for a drink.
99
00:08:04,360 --> 00:08:06,830
I was really afraid
you wouldn't come.
100
00:08:06,870 --> 00:08:09,840
Death Tongue in German
is Todeszunge.
101
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
How neat.
102
00:08:12,870 --> 00:08:14,880
I think you're
incredibly beautiful,
103
00:08:15,440 --> 00:08:16,540
and wonderful,
104
00:08:17,380 --> 00:08:18,410
and terrific.
105
00:08:18,440 --> 00:08:20,280
Oh, look, Miles...
106
00:08:22,020 --> 00:08:24,050
Let's cut through
the romantic garbage.
107
00:08:25,350 --> 00:08:28,190
You see, I have this
instinct about people,
108
00:08:28,220 --> 00:08:30,260
a psychic sort of thing.
109
00:08:30,290 --> 00:08:32,290
And there's something
going on behind your eyes,
110
00:08:32,330 --> 00:08:36,160
some kind of inner
secret life that
really excites me.
111
00:08:37,200 --> 00:08:39,130
So, that's why
I came up here.
112
00:08:39,170 --> 00:08:41,330
To find out what it is
that makes you tick.
113
00:08:41,370 --> 00:08:43,470
I'm just an ordinary guy.
114
00:08:43,500 --> 00:08:46,370
No, I'm never wrong
about these things.
115
00:08:46,410 --> 00:08:48,470
There's something
very special about you.
116
00:08:48,510 --> 00:08:50,110
Something that made you...
117
00:08:50,140 --> 00:08:52,080
different from
the last 200 guys
118
00:08:52,110 --> 00:08:54,180
who tried to pick me up
at publication parties.
119
00:08:54,210 --> 00:08:56,120
You're totally wrong, Viki.
120
00:08:56,150 --> 00:08:57,350
I'm just like
everybody else.
121
00:08:59,290 --> 00:09:02,590
"The soundless scream
is like an ice pick
in my skull.
122
00:09:02,620 --> 00:09:05,360
The unfulfilled desire
breaking over my head
123
00:09:05,390 --> 00:09:07,190
like a tidal wave
of blood."
124
00:09:07,230 --> 00:09:09,100
Give me that.
No, wait. This is good.
125
00:09:09,130 --> 00:09:11,530
How many times
have I tried
to run away
126
00:09:11,560 --> 00:09:14,400
but always the master
calls me back.
127
00:09:14,430 --> 00:09:17,300
To offer another sacrifice
at his cruel altar.
128
00:09:19,570 --> 00:09:22,080
I'll bet there is
more than just one page.
129
00:09:25,350 --> 00:09:28,310
Aha... Oh...
130
00:09:30,180 --> 00:09:31,950
Scribble, scribble, scribble.
131
00:09:31,990 --> 00:09:33,550
You can't see it,
it's personal.
132
00:09:35,960 --> 00:09:38,290
Oh, come on.
Don't be shy.
133
00:09:40,660 --> 00:09:42,000
I'm a writer too.
134
00:09:45,530 --> 00:09:47,030
You never
said that before.
135
00:09:49,070 --> 00:09:50,570
You never asked me.
136
00:09:50,600 --> 00:09:53,070
There's a lot of weird
fantasies in here.
137
00:09:55,040 --> 00:09:56,980
Not the kind of stuff
you expect
138
00:09:57,010 --> 00:09:58,540
other people
to understand.
139
00:09:59,510 --> 00:10:01,350
Don't be silly.
140
00:10:01,380 --> 00:10:03,120
Can it be any
weirder than...
141
00:10:03,150 --> 00:10:04,680
I Drink Your Skin or
142
00:10:05,590 --> 00:10:07,150
Scream Of The Tortured?
143
00:10:07,190 --> 00:10:08,190
[SQUISHING]
144
00:10:09,520 --> 00:10:11,190
What is this?
A waterbed?
145
00:10:11,220 --> 00:10:12,630
Sorta.
146
00:10:12,660 --> 00:10:15,160
It's kinda of...
a new thing.
147
00:10:16,700 --> 00:10:18,460
Here, lean against
this pillow.
148
00:10:19,000 --> 00:10:20,100
Thank you.
149
00:10:21,430 --> 00:10:22,740
I like the way
it starts.
150
00:10:22,770 --> 00:10:25,110
"For some time now,
I have been enslaved by
151
00:10:25,140 --> 00:10:27,010
a hideous alien creature."
152
00:10:27,040 --> 00:10:28,940
I like it when it gets
right to the meat.
153
00:10:30,080 --> 00:10:31,510
I try not to waste
any time.
154
00:10:31,540 --> 00:10:34,710
"The strange
psychological bond
keeps me prisoner.
155
00:10:34,750 --> 00:10:37,550
It may be telepathic,
I cannot say for sure.
156
00:10:37,580 --> 00:10:40,220
All I know is the thought
of leaving my master
157
00:10:40,250 --> 00:10:42,320
fills me with
the deepest dread."
158
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
You have a great
imagination.
159
00:10:45,760 --> 00:10:47,590
Just some words
I jotted down.
160
00:10:47,630 --> 00:10:50,660
I've read all your stuff.
This is the best yet.
161
00:10:50,700 --> 00:10:52,100
Thank you.
162
00:10:52,130 --> 00:10:54,570
"When I think that
if I hadn't been
163
00:10:54,600 --> 00:10:57,400
exploring that
old abandoned house,
164
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
I never would have
met my mast...
165
00:11:00,070 --> 00:11:01,340
[SOFT RUMBLING]
166
00:11:01,370 --> 00:11:02,380
What's that?
167
00:11:05,150 --> 00:11:07,210
It must have
been that uh...
168
00:11:07,250 --> 00:11:09,650
cheap fizzy champagne
the publisher buys.
169
00:11:09,680 --> 00:11:11,180
No, it wasn't you.
170
00:11:11,220 --> 00:11:13,490
I think your waterbed
is springing a leak.
171
00:11:13,520 --> 00:11:15,060
[SOFT RUMBLING]
172
00:11:15,090 --> 00:11:16,260
I'll drain it next week.
173
00:11:21,730 --> 00:11:23,200
My pajamas or something.
174
00:11:23,230 --> 00:11:26,400
Ah, these pajamas
must be real cozy.
175
00:11:27,300 --> 00:11:28,330
Cold nights.
176
00:11:34,240 --> 00:11:36,180
[STUTTERING]
177
00:11:36,210 --> 00:11:39,610
The cleaning lady was
looking for her shoes
last week.
178
00:11:39,650 --> 00:11:43,120
Had to lend her
a pair of my sneakers
to go home in.
179
00:11:43,150 --> 00:11:46,550
All we have to do
is find the other one
and she'll be so happy.
180
00:11:46,590 --> 00:11:49,290
Yeah, right. Just
forget about
the cleaning lady.
181
00:11:51,120 --> 00:11:52,560
Tell me about you.
182
00:11:52,590 --> 00:11:55,430
Well...
What kind of stuff
do you write?
183
00:11:55,460 --> 00:11:57,500
You know, I think
I'd really like
that beer now.
184
00:11:59,230 --> 00:12:02,570
One beer, ice cold.
Coming right up.
185
00:12:02,600 --> 00:12:05,310
I never drink or eat
anything cold.
186
00:12:05,340 --> 00:12:07,140
Could you run it under
the hot water tap
for a moment?
187
00:12:07,540 --> 00:12:08,640
No problem.
188
00:12:10,640 --> 00:12:12,850
I bet I can guess
what you write.
189
00:12:12,880 --> 00:12:15,150
You do those
romance books.
190
00:12:15,180 --> 00:12:16,650
VIKI: How did you guess?
191
00:12:16,680 --> 00:12:20,220
You look like the pictures
of the authors they put
on the back covers.
192
00:12:20,250 --> 00:12:22,460
You know, these women
who are glamorous
193
00:12:22,490 --> 00:12:24,160
and intelligent
at the same time.
194
00:12:24,190 --> 00:12:25,230
[CLINKING]
195
00:12:32,270 --> 00:12:33,370
[CAR ENGINE STARTING]
196
00:12:35,740 --> 00:12:37,800
[CAR DRIVING AWAY]
197
00:12:39,470 --> 00:12:40,740
[TIRES SQUEALING]
198
00:12:40,770 --> 00:12:42,070
Viki!
199
00:12:54,740 --> 00:12:56,240
She has my diary.
200
00:12:57,910 --> 00:12:59,910
That means
she knows about us.
201
00:12:59,940 --> 00:13:01,340
[MONSTER GRUNTING]
202
00:13:01,380 --> 00:13:02,510
I can't let her tell.
203
00:13:04,010 --> 00:13:06,680
People would come here
and separate us.
204
00:13:06,710 --> 00:13:07,780
You wouldn't like that.
205
00:13:07,820 --> 00:13:10,050
[MONSTER GROWLING ANGRILY]
206
00:13:10,080 --> 00:13:11,950
You couldn't tell me
your dreams any more.
207
00:13:14,620 --> 00:13:15,890
She thinks she's smart
208
00:13:15,920 --> 00:13:17,530
because I don't know
her last name.
209
00:13:18,860 --> 00:13:20,290
But I'm smarter.
210
00:13:21,660 --> 00:13:24,470
I'll go to a book store
and look up the names
211
00:13:24,500 --> 00:13:26,700
of all the people
who write romance books.
212
00:13:28,940 --> 00:13:30,270
I'll find her.
213
00:13:31,440 --> 00:13:32,570
[MONSTER GROWLING]
214
00:13:33,540 --> 00:13:34,840
[PHONE RINGING]
215
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Hello?
216
00:13:42,950 --> 00:13:44,790
VIKI: Miles, it's me, Viki.
217
00:13:44,820 --> 00:13:46,490
I've got to see you.
218
00:13:46,520 --> 00:13:48,860
You took something
that belongs to me.
219
00:13:48,890 --> 00:13:51,530
The manuscript,
it's fascinating.
220
00:13:51,560 --> 00:13:53,360
That's what I want
to see you about.
221
00:13:53,390 --> 00:13:56,730
I'm at 55 Adwell Place,
apartment three.
222
00:13:57,430 --> 00:13:58,470
I'll be waiting.
223
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
[DIAL TONE]
224
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
[BANGING ON DOOR]
225
00:14:18,950 --> 00:14:20,420
[BANGING ON DOOR]
226
00:14:24,590 --> 00:14:25,860
All right,
where is it?
227
00:14:26,790 --> 00:14:29,460
Uh, first,
let me explain.
228
00:14:29,500 --> 00:14:30,960
You wanna talk? Talk.
229
00:14:31,000 --> 00:14:33,070
Look, I'm sorry for
the way I behaved.
230
00:14:33,100 --> 00:14:35,570
Miles, you must think
that I'm weird or something,
231
00:14:35,600 --> 00:14:38,570
but I read the first page
and I just had to finish it.
232
00:14:38,610 --> 00:14:39,640
I wasn't thinking.
233
00:14:39,670 --> 00:14:40,970
I was reacting emotionally.
234
00:14:41,010 --> 00:14:43,510
It was like
an electric shock
went through me.
235
00:14:45,150 --> 00:14:47,520
Well, sometimes a book
can do that to you.
236
00:14:47,550 --> 00:14:48,880
You could've asked
to borrow it.
237
00:14:48,920 --> 00:14:51,150
Oh, you wouldn't have
lend it to me anyway.
238
00:14:51,180 --> 00:14:52,990
It's not in there,
by the way.
239
00:14:53,020 --> 00:14:54,720
I was struck by...
240
00:14:54,760 --> 00:14:56,860
how much it was like
the things I write.
241
00:14:56,890 --> 00:14:59,760
The same obsessive
insane love,
242
00:14:59,790 --> 00:15:02,460
a longing to escape
combined with
243
00:15:02,500 --> 00:15:04,630
a hopeless submission
to the master
244
00:15:04,670 --> 00:15:07,400
only in my things
the main character
is a young girl.
245
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
And the master is a...
handsome English
nobleman.
246
00:15:14,510 --> 00:15:16,040
Look. I think perhaps
247
00:15:16,080 --> 00:15:17,810
we could do a
rewrite together
248
00:15:18,450 --> 00:15:20,380
Set in the...
249
00:15:22,920 --> 00:15:24,550
You want to
collaborate with me?
250
00:15:24,590 --> 00:15:27,790
Yes, I think we'd
make a good team.
251
00:15:27,820 --> 00:15:30,560
What's the matter?
You find romance
drying up?
252
00:15:30,590 --> 00:15:31,860
I've written
dozens of books.
253
00:15:32,630 --> 00:15:33,830
I'm in a rut.
254
00:15:33,860 --> 00:15:35,760
I need a breakthrough.
255
00:15:35,800 --> 00:15:37,130
Horror's where
the action is.
256
00:15:39,030 --> 00:15:40,930
You've given me
no reason
to trust you.
257
00:15:42,840 --> 00:15:44,570
I apologized already.
258
00:15:45,040 --> 00:15:46,440
Don't torture me.
259
00:15:49,180 --> 00:15:50,710
Okay.
260
00:15:50,740 --> 00:15:52,510
Suppose we talk about
working together,
261
00:15:52,550 --> 00:15:54,150
do I get my
manuscript back?
262
00:15:54,180 --> 00:15:55,980
Yes, of course.
263
00:16:05,130 --> 00:16:06,660
I was curious
about your hero.
264
00:16:07,260 --> 00:16:08,460
Where will he end up?
265
00:16:11,930 --> 00:16:14,540
I don't know.
The story isn't finished.
266
00:16:14,570 --> 00:16:16,540
Doesn't he ever
try and get away?
267
00:16:16,570 --> 00:16:19,110
Why can't he
just walk out on
his master?
268
00:16:19,140 --> 00:16:22,780
You don't understand.
He's tried a 1000 times.
269
00:16:23,710 --> 00:16:25,210
But he needs
the master.
270
00:16:25,250 --> 00:16:28,180
But maybe he could find
another relationship,
271
00:16:28,220 --> 00:16:29,550
a different kind.
272
00:16:30,950 --> 00:16:32,020
Different, how?
273
00:16:33,990 --> 00:16:35,660
Like with an equal,
274
00:16:35,690 --> 00:16:37,020
not a master.
275
00:16:37,060 --> 00:16:39,090
I don't think
it would work out.
276
00:16:39,130 --> 00:16:41,230
But how does he know
it won't work out,
277
00:16:41,260 --> 00:16:43,500
if he doesn't try
and make it work out.
278
00:16:44,530 --> 00:16:48,540
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
279
00:16:53,770 --> 00:16:54,880
Let's go
to my place.
280
00:16:57,810 --> 00:17:00,610
Okay... but later.
281
00:17:00,650 --> 00:17:01,950
I want to spend
the night here.
282
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
Whatever you want.
283
00:17:06,720 --> 00:17:08,490
You just relax there
on the bed,
284
00:17:09,290 --> 00:17:10,590
I'll be back
in a minute.
285
00:17:25,040 --> 00:17:27,110
VIKI: You know what's
missing in your book?
286
00:17:27,140 --> 00:17:30,040
Your character never
runs into anyone else.
287
00:17:30,080 --> 00:17:32,810
who has a master
like his own.
288
00:17:32,850 --> 00:17:34,510
Because there's
only one master.
289
00:17:36,350 --> 00:17:38,190
But isn't that odd?
290
00:17:38,220 --> 00:17:40,990
If there's one of them,
there's bound to be others.
291
00:17:49,130 --> 00:17:50,830
The master's very old.
292
00:17:52,600 --> 00:17:54,940
One of an ancient race
that lived on the earth,
293
00:17:54,970 --> 00:17:57,200
before anything else did.
294
00:17:57,240 --> 00:18:00,770
The master remembers
the dinosaurs and the ice age.
295
00:18:02,240 --> 00:18:04,910
And hairy little monkeys
coming down out of
the tree...
296
00:18:04,950 --> 00:18:06,910
and inventing fire.
297
00:18:06,950 --> 00:18:08,950
And the sinking
of Atlantis.
298
00:18:08,980 --> 00:18:10,650
And the building
of the pyramids.
299
00:18:13,190 --> 00:18:16,190
The other old
great ones died out.
300
00:18:16,220 --> 00:18:17,860
The master's the last one.
301
00:18:19,660 --> 00:18:20,960
[DOOR OPENS]
302
00:18:30,700 --> 00:18:32,140
And how does
your hero know this?
303
00:18:33,110 --> 00:18:35,010
Because the master
tells him.
304
00:18:36,310 --> 00:18:38,080
At night when they're
alone together,
305
00:18:38,110 --> 00:18:39,580
in his dreams.
306
00:18:41,720 --> 00:18:45,190
And maybe
the master lies.
307
00:18:45,220 --> 00:18:47,960
Master never lies.
308
00:18:47,990 --> 00:18:50,060
Everything he says is true.
309
00:18:50,090 --> 00:18:51,830
Because he is the truth.
310
00:18:53,730 --> 00:18:55,900
If he could lie,
he would not be
the master,
311
00:18:57,030 --> 00:18:58,270
and I...
312
00:19:01,770 --> 00:19:03,900
I mean the hero,
313
00:19:03,940 --> 00:19:05,070
would not serve him.
314
00:19:10,840 --> 00:19:12,810
I'm sorry.
315
00:19:12,850 --> 00:19:15,320
I guess I take my work
a little seriously sometimes.
316
00:19:16,250 --> 00:19:17,650
I'm a little spooked.
317
00:19:18,990 --> 00:19:20,850
I'm okay now.
318
00:19:20,890 --> 00:19:22,390
The way you talk
about that stuff,
319
00:19:23,260 --> 00:19:25,730
it seems so real to you.
320
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Like you didn't make it up.
321
00:19:29,760 --> 00:19:31,430
Don't be silly.
322
00:19:31,460 --> 00:19:33,200
It's all just fantasy,
323
00:19:33,230 --> 00:19:34,740
just words on paper.
324
00:19:36,070 --> 00:19:38,170
You're very special, Miles.
325
00:19:38,210 --> 00:19:39,810
You're very
special too, Viki.
326
00:19:42,180 --> 00:19:44,780
What can I do to make
everything all right?
327
00:19:44,810 --> 00:19:46,650
Get me an
ice-cold beer,
will you?
328
00:19:56,060 --> 00:19:58,060
You want it
out of a can
or in a glass?
329
00:19:58,090 --> 00:19:59,260
Out of the can.
330
00:19:59,290 --> 00:20:00,830
Get one for
yourself too.
331
00:20:02,460 --> 00:20:04,460
[HORRIFIED SCREAM]
332
00:20:04,500 --> 00:20:06,770
[MONSTER GROWLING]
333
00:20:09,470 --> 00:20:11,200
[YELLING]
334
00:20:14,840 --> 00:20:16,680
[MILES YELLING]
335
00:20:22,350 --> 00:20:23,850
[MONSTER GROWLING]
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,450
[YELLING]
337
00:20:28,320 --> 00:20:30,460
You're right, Miles.
338
00:20:30,490 --> 00:20:32,060
Probably wouldn't
have worked out.
339
00:20:34,830 --> 00:20:35,900
[SIGHING]
340
00:20:39,130 --> 00:20:41,270
[MONSTER GROWLING]
341
00:20:42,870 --> 00:20:45,140
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
342
00:20:49,240 --> 00:20:51,140
[THEME MUSIC PLAYING]
23279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof