Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:04,150
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,330 --> 00:00:10,690
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,430 --> 00:00:12,730
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,060
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,430 --> 00:00:17,930
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,970 --> 00:00:19,870
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,740
there must be something on.
8
00:00:26,140 --> 00:00:29,350
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,450 --> 00:00:33,520
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,550 --> 00:00:35,220
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:35,250 --> 00:00:36,290
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:36,320 --> 00:00:37,390
[SHUSHING]
13
00:00:37,420 --> 00:00:38,650
It's starting.
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,730
[MONSTROUS LAUGH]
15
00:00:43,760 --> 00:00:44,960
[FATHER CHUCKLES]
16
00:00:50,830 --> 00:00:52,870
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
17
00:01:01,850 --> 00:01:04,180
Try that one
in the corner
pocket, honey.
18
00:01:05,150 --> 00:01:06,220
Here we go.
19
00:01:11,290 --> 00:01:12,390
[SIGHS]
20
00:01:13,420 --> 00:01:14,890
You're too distracting,
21
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
I could've made that
any other day in the week.
22
00:01:17,190 --> 00:01:18,360
Here you go.
23
00:01:19,530 --> 00:01:21,000
You're beautiful.
24
00:01:21,030 --> 00:01:22,300
Too beautiful.
25
00:01:22,330 --> 00:01:24,130
Set up another
one, sweetie.
26
00:01:24,170 --> 00:01:25,230
Sure.
27
00:01:26,070 --> 00:01:27,140
[SIGHS]
28
00:01:27,170 --> 00:01:29,010
There's one born
every minute.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,310
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
30
00:01:45,290 --> 00:01:47,790
Score one for the man.
Come here, babe.
31
00:01:51,130 --> 00:01:52,760
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
32
00:02:00,370 --> 00:02:01,500
Draught.
33
00:02:01,540 --> 00:02:03,270
Comin' right up, sir.
34
00:02:08,580 --> 00:02:10,180
Somebody die in here?
35
00:02:10,480 --> 00:02:11,750
What?
36
00:02:12,550 --> 00:02:14,380
You got a hearse
parked out front.
37
00:02:14,420 --> 00:02:15,250
Oh, uh,
38
00:02:15,280 --> 00:02:16,990
the guy back there
is an undertaker.
39
00:02:17,020 --> 00:02:18,350
Drove up in
the meat wagon.
40
00:02:22,260 --> 00:02:24,960
Funeral business
must be pretty good
around here, huh?
41
00:02:24,990 --> 00:02:27,460
Oh, he's not from around here.
I've never seen him before.
42
00:02:28,560 --> 00:02:29,970
What about the girl?
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,430
Never seen her before.
44
00:02:31,470 --> 00:02:35,070
She came in about,
uh, ten minutes
after the mortician.
45
00:02:35,100 --> 00:02:37,870
She's been playing
kiss and pay ever since.
46
00:02:37,910 --> 00:02:39,280
She's something, huh?
47
00:02:39,310 --> 00:02:40,910
Huh, huh.
48
00:02:40,940 --> 00:02:43,250
If that ain't
drop dead
good lookin',
49
00:02:43,280 --> 00:02:45,210
I don't know what is.
50
00:02:45,250 --> 00:02:47,120
It's enough to make
your blood boil.
51
00:02:48,180 --> 00:02:49,320
Barkeep...
52
00:02:49,350 --> 00:02:50,550
Name's Cappy.
53
00:02:50,590 --> 00:02:53,320
I wanna buy this
stiff as much whiskey
as he can drink.
54
00:02:53,360 --> 00:02:54,820
So, when you pour,
55
00:02:54,860 --> 00:02:57,060
pour it heavy
and put it on my tab.
56
00:02:57,090 --> 00:02:58,490
Yes, sir.
57
00:02:59,200 --> 00:03:00,300
Call me Gabe.
58
00:03:00,330 --> 00:03:02,030
Yes, sir. Gabe.
59
00:03:02,930 --> 00:03:05,000
You know,
Cappy, my man,
60
00:03:05,030 --> 00:03:08,100
[SIGHS]
it's a weird thing.
61
00:03:08,140 --> 00:03:09,340
When I look
back there,
62
00:03:09,370 --> 00:03:10,870
I see a happy hour twofer
63
00:03:10,910 --> 00:03:12,610
just waiting
to be ordered.
[CHUCKLES]
64
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
Hey, Gabe. Uh,
65
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
you religious
or something?
66
00:03:16,880 --> 00:03:17,980
No.
67
00:03:18,010 --> 00:03:19,380
Just cautious.
68
00:03:19,420 --> 00:03:21,950
I'll, uh, bring
the drinks
right back there.
69
00:03:24,650 --> 00:03:26,260
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
70
00:03:35,300 --> 00:03:36,870
[CHUCKLING]
71
00:03:36,900 --> 00:03:38,500
You're beautiful,
I love it.
72
00:03:38,530 --> 00:03:40,270
Another game, babe?
What do you say?
73
00:03:40,300 --> 00:03:41,370
I'll rack 'em up.
74
00:03:44,110 --> 00:03:45,440
I got the next set.
75
00:03:45,470 --> 00:03:47,210
Um... match.
76
00:03:47,240 --> 00:03:48,610
[LAUGHS]
I got the next one.
77
00:03:48,640 --> 00:03:50,510
See, that's my
quarter right there.
78
00:03:50,550 --> 00:03:52,320
That's the way
you line 'em up.
Right, Cap?
79
00:03:52,350 --> 00:03:53,550
That's the way.
80
00:03:53,580 --> 00:03:54,980
Drinks on
the house, folks.
81
00:03:55,020 --> 00:03:57,920
Thanks.
Here you go,
sweet one.
82
00:03:57,950 --> 00:03:59,860
Fellow, you
must be good luck.
83
00:04:02,390 --> 00:04:04,030
So...
84
00:04:04,060 --> 00:04:06,230
wanna give it a whirl?
85
00:04:06,260 --> 00:04:08,130
I may not be
much competition,
86
00:04:08,160 --> 00:04:09,670
but, uh,
87
00:04:09,700 --> 00:04:12,200
frankly, you don't
look like you're in
the best of shape yourself.
88
00:04:12,240 --> 00:04:13,540
You know what
I mean? [LAUGHS]
89
00:04:13,570 --> 00:04:15,040
No offense, bud.
90
00:04:15,670 --> 00:04:17,070
I'll play ya.
91
00:04:17,110 --> 00:04:19,280
Great. Super.
We'll have fun.
92
00:04:19,310 --> 00:04:21,240
LESTER: Twenty bucks
a rack.
GABE: Huh?
93
00:04:21,280 --> 00:04:23,050
LESTER: Just to
make it interesting.
94
00:04:23,080 --> 00:04:24,980
$20 a game.
95
00:04:25,010 --> 00:04:27,350
Or were you
thinking of just
spending this quarter?
96
00:04:27,950 --> 00:04:30,220
$20, huh?
97
00:04:30,250 --> 00:04:33,220
Yeah, why not.
I mean, you know...
like you say,
98
00:04:33,260 --> 00:04:35,590
without money,
pool's just a stick
and some balls.
99
00:04:35,620 --> 00:04:37,390
That's what
I like about it.
100
00:04:37,430 --> 00:04:38,960
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
101
00:04:40,960 --> 00:04:44,300
Oh, geez,
I'm sorry.
102
00:04:44,330 --> 00:04:46,340
Here, let me
buy you another one.
103
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
Ah! Damn.
104
00:04:48,640 --> 00:04:49,940
Ah.
105
00:04:49,970 --> 00:04:51,210
Let me see.
106
00:04:51,240 --> 00:04:53,110
No, it's nothing.
Really, it's just...
107
00:04:53,140 --> 00:04:56,180
Come, let Natasha
fix it for you.
108
00:04:56,210 --> 00:04:58,380
Well, it's just
a little cut.
109
00:04:58,410 --> 00:05:00,180
I mean,
it's really nothing.
110
00:05:04,590 --> 00:05:06,260
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
111
00:05:11,560 --> 00:05:13,430
Very sweet.
112
00:05:13,460 --> 00:05:15,360
Like clover
blossom honey.
113
00:05:22,270 --> 00:05:23,710
The, um...
114
00:05:23,740 --> 00:05:25,270
cut's gone.
115
00:05:26,240 --> 00:05:27,340
Thank you.
116
00:05:27,710 --> 00:05:29,050
My pleasure.
117
00:05:33,450 --> 00:05:34,950
[ALARM BEEPING]
118
00:05:44,360 --> 00:05:46,460
Damn! I almost had it.
119
00:05:46,490 --> 00:05:50,000
There's no such thing as
"almost" in pool.
120
00:05:50,030 --> 00:05:52,430
It's two games to none.
That's 40 bucks.
121
00:05:52,470 --> 00:05:55,100
If I had made that
last ball, I would've
won that game.
122
00:05:55,140 --> 00:05:56,440
Yeah, but you didn't.
123
00:05:56,470 --> 00:05:58,100
So let's have the $40.
124
00:05:58,140 --> 00:06:00,510
All right,
here's your $40.
Wanna go again?
125
00:06:00,540 --> 00:06:02,610
Not for $20 a game.
126
00:06:02,640 --> 00:06:05,210
If you say $100,
I could find the time.
127
00:06:07,210 --> 00:06:09,280
$100 a game?
128
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
What are you,
a hustler?
129
00:06:11,120 --> 00:06:13,020
No, I'm just
an undertaker.
130
00:06:13,050 --> 00:06:14,490
You got
the 100 bucks?
131
00:06:14,520 --> 00:06:17,290
If not, I suggest
you take a hike.
132
00:06:17,320 --> 00:06:19,560
'Cause I got other
things I wanna do.
133
00:06:19,590 --> 00:06:20,960
Yeah, I got the $100.
134
00:06:21,490 --> 00:06:23,030
Why stop there?
135
00:06:23,060 --> 00:06:25,030
Why not play for $200?
136
00:06:25,070 --> 00:06:27,270
Unless you can't afford $200.
137
00:06:27,300 --> 00:06:28,670
I can afford it.
138
00:06:28,700 --> 00:06:31,370
Rack 'em up, my dear.
This won't take long.
139
00:06:32,640 --> 00:06:34,270
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
140
00:06:54,230 --> 00:06:55,300
Another?
141
00:06:55,330 --> 00:06:56,960
A little short of cash.
142
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
You know that
hike you were
talkin' about?
143
00:06:58,730 --> 00:07:00,300
I think it's time
you took it.
144
00:07:01,630 --> 00:07:03,300
Let's get out of here.
145
00:07:03,340 --> 00:07:05,510
I'm sorry, Lester.
I don't like hikes.
146
00:07:05,540 --> 00:07:07,640
I'm prefer lounging.
147
00:07:07,670 --> 00:07:10,410
So I think I'll stick
around the lounge awhile.
148
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
I'll see you around.
149
00:07:13,310 --> 00:07:15,280
Libations all around.
150
00:07:15,320 --> 00:07:17,020
Cappy, my man.
151
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
Little privacy,
if you please?
152
00:07:19,790 --> 00:07:21,420
Yes, sir.
153
00:07:21,450 --> 00:07:22,660
Mr. Gabe.
154
00:07:26,190 --> 00:07:29,030
To you. The beautiful Natasha.
155
00:07:29,060 --> 00:07:30,200
[ALARM BEEPS]
156
00:07:30,230 --> 00:07:31,730
What, you on
a schedule
or something?
157
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
I have only one rule.
158
00:07:33,630 --> 00:07:37,240
I insist on being
cozy in bed before
the sun comes up.
159
00:07:37,270 --> 00:07:39,410
Otherwise
I'm quite flexible.
160
00:07:39,440 --> 00:07:41,070
Sounds a long way
off, babe.
161
00:07:41,110 --> 00:07:42,540
We got plenty of time.
162
00:07:44,180 --> 00:07:46,310
Mister, you're
a charmer.
163
00:07:46,350 --> 00:07:48,310
But I should be
mad at you, you know?
164
00:07:48,350 --> 00:07:49,520
Yeah? Why is that?
165
00:07:49,550 --> 00:07:51,120
You stole my mark.
166
00:07:51,150 --> 00:07:52,520
Oh. [LAUGHS] Oh, yeah.
167
00:07:52,550 --> 00:07:55,060
You had quite
a score going
before I showed up.
168
00:07:55,090 --> 00:07:56,190
Sorry.
169
00:07:56,220 --> 00:07:58,090
I let you steal him.
170
00:07:58,120 --> 00:07:59,390
I had you made
as a hustler
171
00:07:59,430 --> 00:08:01,060
the moment you
walked in that door.
172
00:08:01,090 --> 00:08:03,160
So why'd you
let me take him?
173
00:08:03,200 --> 00:08:06,470
Some things
are more important
than money.
174
00:08:06,500 --> 00:08:08,400
Let's just say that
I have a weakness
175
00:08:08,430 --> 00:08:10,570
for men with
steel-blue eyes.
176
00:08:11,600 --> 00:08:13,270
Let me make it
up to you.
177
00:08:13,310 --> 00:08:16,140
I'll play you
left-handed for $20.
178
00:08:16,180 --> 00:08:17,140
[CHUCKLES]
179
00:08:17,180 --> 00:08:19,680
See, there I go again.
Trying for the extra $20.
180
00:08:19,710 --> 00:08:20,780
It's automatic with me.
181
00:08:20,810 --> 00:08:23,450
I'll tell you what.
If you win, you
keep the $20.
182
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
If I win,
183
00:08:25,150 --> 00:08:27,220
we'll figure out
a way to work it out.
184
00:08:27,250 --> 00:08:29,490
[CHUCKLES]
What's so funny?
185
00:08:31,760 --> 00:08:33,830
Don't hustle
a hustler, Gabe.
186
00:08:33,860 --> 00:08:36,300
Just say
what's on your mind.
187
00:08:36,330 --> 00:08:38,330
You wanna play pool
for my body.
188
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
For me.
189
00:08:40,770 --> 00:08:42,340
Would you do
the same thing?
190
00:08:42,370 --> 00:08:43,540
I mean,
191
00:08:43,570 --> 00:08:46,340
would you be
willing to lay yourself
on the line as a bet?
192
00:08:47,210 --> 00:08:49,410
A prize to be won?
193
00:08:49,440 --> 00:08:54,050
To have done
to you whatever
the winner desires.
194
00:08:55,720 --> 00:08:59,490
Under the right
circumstances,
yeah, I would.
195
00:08:59,520 --> 00:09:02,120
Well, I like these
circumstances.
196
00:09:02,160 --> 00:09:03,820
You're a charmer.
197
00:09:03,860 --> 00:09:05,360
You're cute.
198
00:09:05,390 --> 00:09:06,430
So...
199
00:09:07,430 --> 00:09:08,830
I'll agree if you will.
200
00:09:08,860 --> 00:09:10,860
No money
on the line,
just us.
201
00:09:10,900 --> 00:09:13,330
You win, you get me.
202
00:09:13,870 --> 00:09:15,770
And if I win,
203
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
I get you.
204
00:09:18,400 --> 00:09:19,570
Straight pool.
205
00:09:19,610 --> 00:09:20,810
We'll play to 50.
206
00:09:20,840 --> 00:09:22,340
Sound like a fair bet?
207
00:09:23,310 --> 00:09:24,580
More than fair.
208
00:09:44,860 --> 00:09:47,270
You're holding back.
209
00:09:47,300 --> 00:09:49,740
You're even better
than you let on.
210
00:09:49,770 --> 00:09:50,840
The way I figured, babe,
211
00:09:50,870 --> 00:09:53,870
a hustler can't really
complain about being hustled.
212
00:09:53,910 --> 00:09:55,480
I'm glad you
feel that way.
213
00:09:58,210 --> 00:09:59,880
Rack 'em up, sweetie?
214
00:09:59,910 --> 00:10:02,150
[JAZZ MUSIC PLAYING]
215
00:10:30,310 --> 00:10:32,410
You got the eye,
you got the stroke.
216
00:10:32,450 --> 00:10:33,580
Where'd you learn?
217
00:10:33,610 --> 00:10:36,450
Bar here,
pool hall there.
218
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
Where are you from?
219
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
Where you from, Gabe?
220
00:10:39,750 --> 00:10:42,790
I'm from
Allentown, PA.
Ever been there?
221
00:10:42,820 --> 00:10:43,960
Might've been.
222
00:10:43,990 --> 00:10:46,560
I've been all over.
223
00:10:46,590 --> 00:10:48,660
Ever heard
of a little bar
named Pinky's?
224
00:10:48,690 --> 00:10:50,700
Nice little pool table
on the back,
225
00:10:50,730 --> 00:10:52,200
right outside Allentown.
226
00:10:52,230 --> 00:10:54,230
I really
wouldn't remember.
227
00:10:54,270 --> 00:10:56,240
Well, you'd
remember Pinky's.
228
00:10:59,470 --> 00:11:01,610
Curiosity killed
the cat, Gabe.
229
00:11:01,640 --> 00:11:04,210
Why so many questions?
230
00:11:04,240 --> 00:11:07,550
I heard a story
about something that
happened at Pinky's
231
00:11:07,580 --> 00:11:08,850
about a month ago.
232
00:11:08,880 --> 00:11:11,850
Beautiful woman
came in to play pool.
233
00:11:11,880 --> 00:11:14,290
Guy she played
against disappeared.
234
00:11:14,320 --> 00:11:17,860
Everybody in town
thought he ran off
with her.
235
00:11:17,890 --> 00:11:21,530
Except his family.
They think different.
236
00:11:21,560 --> 00:11:24,260
And what did they
think happened
to this man?
237
00:11:24,700 --> 00:11:26,230
Something bad.
238
00:11:27,330 --> 00:11:28,900
Something truly evil.
239
00:11:31,340 --> 00:11:33,970
Well, that sounds
frightening, Gabe.
240
00:11:34,010 --> 00:11:37,980
But how could a woman
just make a man disappear?
241
00:11:38,010 --> 00:11:42,350
If that's not
exactly what
this man wanted?
242
00:11:42,380 --> 00:11:44,750
Doesn't that seem
odd to you?
243
00:11:44,780 --> 00:11:46,490
Seems unusual.
244
00:11:54,830 --> 00:11:57,260
[ALARM BEEPS]
245
00:11:57,300 --> 00:11:59,330
I have to go
powder my nose.
246
00:11:59,370 --> 00:12:01,530
Will you be
a sweetie and
rack 'em up for me?
247
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Sure.
248
00:12:03,400 --> 00:12:05,570
It's 47-47, Gabe.
249
00:12:05,610 --> 00:12:08,440
Let's make it challenging
and rack up only five.
250
00:12:08,940 --> 00:12:10,280
You got it.
251
00:12:16,380 --> 00:12:18,250
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
252
00:12:39,910 --> 00:12:41,370
[FOOTSTEPS APPROACHING]
253
00:12:41,410 --> 00:12:42,680
Can I get you a...
254
00:12:42,710 --> 00:12:43,780
[NATASHA SHUSHES]
255
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
256
00:12:57,120 --> 00:12:59,020
[GROWLS]
257
00:13:00,390 --> 00:13:01,660
[HISSES]
258
00:13:07,700 --> 00:13:09,040
[SQUEAKS]
259
00:13:29,800 --> 00:13:31,170
[SIGHS] Tough break.
260
00:13:33,440 --> 00:13:35,740
Nine ball
in that pocket.
261
00:13:35,770 --> 00:13:37,470
Thirteen over there.
262
00:13:37,510 --> 00:13:40,180
No way, can't be done.
263
00:13:40,210 --> 00:13:43,280
That's what I used
to think until my brother
taught me how to do it.
264
00:13:43,310 --> 00:13:44,950
Smart guy,
my brother.
265
00:13:44,980 --> 00:13:46,820
Shoot the shot, Gabe.
266
00:13:46,850 --> 00:13:48,320
His name was Bobby.
267
00:13:48,350 --> 00:13:51,090
But, then again,
you know what
happened to Bobby.
268
00:13:51,450 --> 00:13:52,760
How's that?
269
00:13:52,790 --> 00:13:54,960
How would I know
about your brother?
270
00:13:54,990 --> 00:13:57,960
I was telling you
about him before.
Don't you remember?
271
00:13:58,000 --> 00:14:02,200
He was playing pool
at Pinky's bar,
outside Allentown.
272
00:14:02,230 --> 00:14:04,000
And then he disappeared.
273
00:14:07,370 --> 00:14:09,810
Did you ever lose
anybody you loved?
274
00:14:11,140 --> 00:14:13,440
It hurts more than
anything else
in the world.
275
00:14:17,550 --> 00:14:19,520
What a shot, huh?
276
00:14:19,550 --> 00:14:21,050
Next ball wins it.
277
00:14:21,080 --> 00:14:22,450
You're in trouble now.
278
00:14:25,090 --> 00:14:26,860
Am I?
279
00:14:26,890 --> 00:14:28,430
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
280
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
[SIGHS]
281
00:14:43,040 --> 00:14:44,170
Tough one.
282
00:14:48,850 --> 00:14:50,550
[HISSES]
283
00:14:50,580 --> 00:14:52,280
Take that thing off.
284
00:14:53,620 --> 00:14:55,450
Move over there.
285
00:15:06,230 --> 00:15:07,530
[ALARM BEEPS]
286
00:15:13,240 --> 00:15:14,140
[CLEARS THROAT]
287
00:15:14,170 --> 00:15:17,040
Um... it... it's
6:00 a.m, Countess.
288
00:15:17,070 --> 00:15:19,940
Your bed is all
made up and time
is getting short.
289
00:15:19,980 --> 00:15:22,850
We're almost finished,
Lester. A moment more.
290
00:15:23,610 --> 00:15:25,120
Yes, Countess.
291
00:15:27,420 --> 00:15:28,920
[NATASHA GROWLING]
292
00:15:32,660 --> 00:15:35,490
I remember
Pinky's bar, Gabe.
293
00:15:35,530 --> 00:15:37,860
Bobby was
a nice-looking boy.
294
00:15:37,900 --> 00:15:39,200
Good pool player.
295
00:15:40,330 --> 00:15:42,230
And in the end,
296
00:15:42,270 --> 00:15:45,270
a divinely
sumptuous treat.
297
00:15:46,070 --> 00:15:47,470
But you, Gabe,
298
00:15:48,510 --> 00:15:51,110
you know who I am
299
00:15:51,140 --> 00:15:54,210
and still risked
coming here.
300
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
I've been tracking you
for a month.
301
00:15:57,380 --> 00:15:59,620
A town here,
a town there,
302
00:15:59,650 --> 00:16:02,520
I find another
missing person.
303
00:16:02,550 --> 00:16:06,620
Always last seen
playing pool with
a beautiful woman.
304
00:16:06,660 --> 00:16:09,060
That's too many
deaths, Natasha.
305
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Poor Gabe.
306
00:16:14,000 --> 00:16:15,570
You thought
you could beat me?
307
00:16:16,370 --> 00:16:18,100
You never had a chance.
308
00:16:22,240 --> 00:16:24,210
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
309
00:16:25,480 --> 00:16:27,110
Game's over.
310
00:16:27,140 --> 00:16:28,880
Fifty points even.
311
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Time to pay
the bet, Gabe.
312
00:16:35,350 --> 00:16:36,890
[BREATHES HEAVILY]
313
00:16:40,220 --> 00:16:41,320
[GRUNTS]
314
00:16:42,960 --> 00:16:44,330
Relax, Gabe.
315
00:16:45,230 --> 00:16:47,030
It'll feel nice.
316
00:16:53,100 --> 00:16:55,510
49-49.
317
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
It's my shot.
318
00:16:58,240 --> 00:16:59,940
Countess, it's late.
319
00:16:59,980 --> 00:17:01,410
I'm aware of the time.
320
00:17:02,280 --> 00:17:03,510
Game's not over.
321
00:17:05,180 --> 00:17:06,380
[EXHALES]
322
00:17:10,220 --> 00:17:11,520
[PANTS]
323
00:17:24,170 --> 00:17:25,500
[SKIN SIZZLING]
[GASPS]
324
00:17:26,340 --> 00:17:27,540
[GROWLS]
325
00:17:28,240 --> 00:17:31,110
So we have
a smart guy.
326
00:17:31,140 --> 00:17:34,580
Well, smart guys
don't cut it with me,
Gabe.
327
00:17:34,610 --> 00:17:36,610
It could've been
blissful for you.
328
00:17:36,650 --> 00:17:40,580
But now it'll be more
painful than you can
possibly imagine.
329
00:17:40,620 --> 00:17:42,350
Tell me, Natasha.
330
00:17:43,450 --> 00:17:45,590
Why pool?
331
00:17:45,620 --> 00:17:49,430
Why not take your kill
clean and straight,
like other animals?
332
00:17:49,460 --> 00:17:52,130
We need an invitation.
333
00:17:52,160 --> 00:17:55,970
Our prey must
invite us to take them.
334
00:17:56,430 --> 00:17:57,630
That's the bet.
335
00:17:58,770 --> 00:18:00,100
Besides,
336
00:18:00,700 --> 00:18:03,440
I find it
stimulating.
337
00:18:03,470 --> 00:18:06,180
The panic a mark
feels the moment
he realizes
338
00:18:06,210 --> 00:18:09,180
just what it is
he's lost.
339
00:18:09,210 --> 00:18:12,050
It drives me crazy.
340
00:18:12,080 --> 00:18:16,690
Yeah, like a shark
with the smell
of blood in the water.
341
00:18:16,720 --> 00:18:20,320
Well, I still got
the eight ball,
right here.
342
00:18:20,360 --> 00:18:22,460
You won't make
the shot, Gabe.
343
00:18:22,490 --> 00:18:26,160
Not even with your
super dandy pool cue.
344
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
This game was over
before it began.
345
00:18:30,770 --> 00:18:32,500
[SENSUAL MUSIC PLAYING]
346
00:18:43,250 --> 00:18:45,650
This game's
not over yet, babe.
347
00:18:52,790 --> 00:18:54,320
You're good, Gabe.
348
00:18:55,630 --> 00:18:57,560
You're the best
I've ever seen.
349
00:18:58,730 --> 00:19:00,330
Fifty points.
350
00:19:00,360 --> 00:19:01,660
It's over.
351
00:19:01,700 --> 00:19:03,670
I'm yours, Gabe.
352
00:19:03,700 --> 00:19:06,840
Have you ever
made love
to a vampire?
353
00:19:06,870 --> 00:19:09,610
Time to pay
the bet, Natasha.
354
00:19:10,270 --> 00:19:11,340
[GASPS]
355
00:19:12,110 --> 00:19:13,580
This one's for Bobby.
356
00:19:13,610 --> 00:19:15,040
[SCREAMS IN PAIN]
357
00:19:24,790 --> 00:19:26,090
[DOOR CLOSES]
358
00:19:42,240 --> 00:19:43,710
[JAZZ MUSIC PLAYING]
359
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
[THEME MUSIC PLAYING]
23533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof