Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:05,530
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:14,070 --> 00:00:15,110
[GROANING]
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,580
Honey, it's family hour.
4
00:00:19,610 --> 00:00:21,450
There must be something on.
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,220
Oh, wow!
Candy critters.
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,330
Oh!
Oh, great!
7
00:00:34,360 --> 00:00:36,300
It's Monsters,
our favorite show.
8
00:00:36,330 --> 00:00:38,230
Shh, it's starting.
9
00:00:42,240 --> 00:00:43,370
[LAUGHING]
10
00:00:45,640 --> 00:00:48,170
[BATS SQUEAKING]
11
00:00:48,210 --> 00:00:50,140
[DOOR CREAKING]
12
00:00:50,180 --> 00:00:52,580
[WATER RUNNING]
13
00:00:58,580 --> 00:01:00,020
[SIGHING]
14
00:01:07,060 --> 00:01:08,060
Okay.
15
00:01:10,600 --> 00:01:11,660
Where were we?
16
00:01:18,140 --> 00:01:19,570
[BLOWING]
17
00:01:25,510 --> 00:01:27,250
October 25th.
18
00:01:29,580 --> 00:01:32,250
I moved in here
about a week ago.
19
00:01:32,290 --> 00:01:34,920
Until now, I've had
no real assurance
20
00:01:35,450 --> 00:01:36,620
this was his house.
21
00:01:45,530 --> 00:01:48,170
All I've had to go on
were some...
22
00:01:48,200 --> 00:01:49,540
vague old letters
23
00:01:49,570 --> 00:01:52,310
and the real estate agent's
educated guess.
24
00:01:54,570 --> 00:01:55,640
But this afternoon,
25
00:01:57,180 --> 00:01:59,650
buried in a dank closet,
26
00:01:59,680 --> 00:02:01,980
[CHUCKLING] under years
of forgotten junk,
27
00:02:03,350 --> 00:02:05,050
I found the proof I needed.
28
00:02:23,100 --> 00:02:24,240
It's like...
29
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
someone put the box there
for me to find.
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,550
I am now convinced
31
00:02:34,580 --> 00:02:38,320
that I found his private
Hollywood retreat.
32
00:02:39,720 --> 00:02:41,190
A sanctuary,
33
00:02:41,790 --> 00:02:43,590
where he secretly worked
34
00:02:43,620 --> 00:02:46,360
on his most
memorable characters.
35
00:02:49,360 --> 00:02:51,730
I'm about to embark
on a journey
36
00:02:51,760 --> 00:02:54,770
which will lead me
to the source of his genius.
37
00:02:56,540 --> 00:02:59,670
A journey into the mind
of the great,
38
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
the immortal...
39
00:03:02,310 --> 00:03:03,480
[KNOCKING AT DOOR]
40
00:03:07,510 --> 00:03:10,320
Oh! Pristine.
41
00:03:10,350 --> 00:03:12,550
My angel.
42
00:03:12,590 --> 00:03:13,690
Dale.
43
00:03:14,550 --> 00:03:16,560
[CHUCKLING]
44
00:03:16,590 --> 00:03:18,490
This neighborhood
gives me the creeps.
45
00:03:18,520 --> 00:03:20,390
Yeah, it's great, isn't it?
46
00:03:34,770 --> 00:03:37,710
I can't believe you'd rather
live in a dump like this
instead of...
47
00:03:37,740 --> 00:03:39,250
Instead of your place.
48
00:03:39,850 --> 00:03:41,280
It could be our place.
49
00:03:42,180 --> 00:03:44,480
It would always be
your place.
50
00:03:44,520 --> 00:03:47,090
Besides, what better place
than this to write my book?
51
00:03:47,120 --> 00:03:48,650
I mean, can't you feel it?
52
00:03:48,690 --> 00:03:50,520
The spirit is everywhere
in this house.
53
00:03:52,190 --> 00:03:55,190
Those make
lousy cooks, Dale.
54
00:03:55,230 --> 00:03:56,560
They're even
worse in bed.
55
00:03:58,660 --> 00:04:00,330
[CHUCKLING]
56
00:04:04,770 --> 00:04:07,210
Is a ghost gonna be able
to compete with that?
57
00:04:09,310 --> 00:04:11,210
I almost forgot.
58
00:04:11,240 --> 00:04:13,310
Oh, wait till you see it.
59
00:04:19,850 --> 00:04:21,150
[SIGHING]
60
00:04:22,220 --> 00:04:23,520
[LAUGHING SOFTLY]
61
00:04:28,330 --> 00:04:30,400
So I came all the way
over here for this?
62
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
Can't believe
I let them talk me
63
00:04:35,630 --> 00:04:37,170
into wearing
this eyeshadow.
64
00:04:37,540 --> 00:04:38,770
Look.
65
00:04:39,740 --> 00:04:42,310
F. Pierce, Debbie.
66
00:04:42,340 --> 00:04:43,610
Fulton Pierce!
67
00:04:43,640 --> 00:04:47,410
It proves this house
was owned by Fulton Pierce.
68
00:04:47,450 --> 00:04:48,550
Pierce, Pierce.
69
00:04:48,580 --> 00:04:51,380
Damn it, Dale, that's all
you ever talk about anymore.
70
00:04:51,420 --> 00:04:52,720
Debbie.
71
00:04:52,750 --> 00:04:55,290
We are talking
Hollywood mythology here,
72
00:04:55,320 --> 00:04:57,360
one of the greatest
film actors
who ever lived.
73
00:04:58,190 --> 00:04:59,230
Fulton Pierce.
74
00:04:59,260 --> 00:05:02,830
Just a name,
a phantom from the past.
75
00:05:02,860 --> 00:05:04,660
But that's the point.
76
00:05:04,700 --> 00:05:07,730
No one really knows
who he was.
77
00:05:08,470 --> 00:05:10,400
Ah, don't you see?
78
00:05:10,440 --> 00:05:13,510
We're talking Hollywood's
most enduring legend/
79
00:05:13,540 --> 00:05:15,410
It's like...
80
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
what really happened
to Marilyn Monroe,
81
00:05:17,480 --> 00:05:20,810
or what caused
James Dean's crash?
82
00:05:22,280 --> 00:05:26,350
Who was the real
Fulton Pierce?
83
00:05:28,320 --> 00:05:29,660
[LAUGHING]
84
00:05:32,430 --> 00:05:33,460
I got to go.
85
00:05:34,690 --> 00:05:35,690
What?
86
00:05:36,660 --> 00:05:38,660
There's a reception
down at The Biltmore
87
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
for the new marketing director
of New York Woman.
88
00:05:40,930 --> 00:05:43,640
Um, my agent wants me
to make an appearance.
89
00:05:44,240 --> 00:05:45,540
I thought...
90
00:05:46,570 --> 00:05:48,870
maybe you'd
spend the night.
91
00:05:48,910 --> 00:05:50,640
Are you kidding?
92
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Not in this house.
93
00:05:52,310 --> 00:05:54,310
Feel like there's someone
always staring at us.
94
00:05:54,350 --> 00:05:56,450
Debbie, please,
I need you.
95
00:05:57,450 --> 00:05:59,320
You're my inspiration.
96
00:05:59,920 --> 00:06:01,490
Honey, with my inspiration,
97
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
you can't even finish
your PhD thesis.
98
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
What makes you think
you can write a book?
99
00:06:25,610 --> 00:06:26,650
[SIGHING]
100
00:06:30,480 --> 00:06:32,750
This book is
my future, Deborah.
101
00:06:34,590 --> 00:06:36,860
Our future.
102
00:06:36,890 --> 00:06:39,660
And Fulton Pierce
is going to help me write it.
103
00:06:42,500 --> 00:06:44,630
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
104
00:07:06,200 --> 00:07:08,230
Where did you find this?
105
00:07:08,260 --> 00:07:09,730
DALE: In that
little cottage I rented
106
00:07:09,770 --> 00:07:11,370
up in Beachwood Canyon.
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,440
I was just 16
in Precious Baby's Breath
108
00:07:17,470 --> 00:07:18,570
when I met him.
109
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
My friends thought
I was loony.
110
00:07:21,910 --> 00:07:24,210
Well, he was over
twice my age.
111
00:07:26,420 --> 00:07:29,290
Damn, he made
the world magical.
112
00:07:31,620 --> 00:07:34,290
Guess the neighborhood's
changed a lot since.
113
00:07:34,320 --> 00:07:36,260
[SIGHING]
114
00:07:36,290 --> 00:07:38,590
Kiddo, you can't
begin to know.
115
00:07:38,630 --> 00:07:40,530
Miss Montgomery,
116
00:07:40,560 --> 00:07:44,570
every serious fan knows
about his films,
his characters.
117
00:07:44,600 --> 00:07:48,240
Now there's a lot of them
who can even duplicate
his makeup techniques.
118
00:07:48,270 --> 00:07:50,370
A lot of people
drive cars
119
00:07:50,410 --> 00:07:52,210
who don't know
how they work.
120
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Exactly.
121
00:07:54,710 --> 00:07:56,810
How did he hide himself?
122
00:07:56,850 --> 00:07:58,650
I don't mean...
123
00:07:58,680 --> 00:08:01,780
how he made himself
look like the role
on the outside.
124
00:08:01,820 --> 00:08:03,450
I wanna know...
125
00:08:03,490 --> 00:08:04,790
how he became the role
126
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
on the inside.
127
00:08:08,720 --> 00:08:12,330
If I knew that, kiddo,
I'd know his secret.
128
00:08:15,900 --> 00:08:18,400
All I can tell you
is, kiddo,
129
00:08:20,600 --> 00:08:23,510
he'd spend hour after hour
130
00:08:25,610 --> 00:08:27,440
in that little cabin.
131
00:08:29,550 --> 00:08:32,750
Staring at himself
in the mirror.
132
00:08:36,020 --> 00:08:37,520
Talking himself into...
133
00:08:38,520 --> 00:08:41,660
Quasimodo, Dracula.
134
00:08:42,690 --> 00:08:43,860
Vampire?
135
00:08:45,930 --> 00:08:46,930
So, tell me.
136
00:08:49,030 --> 00:08:52,800
Why did he keep putting off
that role until so late
in his career?
137
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Made him uneasy.
138
00:08:56,070 --> 00:08:58,270
Ah, he was hard to be with.
139
00:09:00,510 --> 00:09:02,980
Something about that role,
140
00:09:03,850 --> 00:09:05,280
that character.
141
00:09:07,320 --> 00:09:08,650
It was...
142
00:09:08,680 --> 00:09:10,050
Seductive.
143
00:09:10,090 --> 00:09:11,320
Evil.
144
00:09:12,960 --> 00:09:14,620
Let me tell you
something, kiddo.
145
00:09:17,560 --> 00:09:21,600
You're moving into
dangerous territory.
146
00:09:21,630 --> 00:09:24,700
Fulton Pierce
could do things
147
00:09:24,730 --> 00:09:28,000
no actor before
or since could do.
148
00:09:30,510 --> 00:09:32,440
And it took its toll.
149
00:09:32,480 --> 00:09:35,040
He died a young man.
150
00:09:35,080 --> 00:09:39,650
I suppose that's the price
one pays for genius.
151
00:09:39,680 --> 00:09:41,750
And what are you
willing to pay
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,290
for a mere glimpse of him?
153
00:09:47,090 --> 00:09:48,590
Oh, God!
154
00:09:59,670 --> 00:10:01,400
I just can't get started.
155
00:10:02,510 --> 00:10:06,340
All my ideas sound
contrived, superficial.
156
00:10:07,780 --> 00:10:10,580
I mean, how do you
describe magic?
157
00:10:12,450 --> 00:10:13,450
That's what it was.
158
00:10:14,850 --> 00:10:18,720
A reservoir of magic
he could tap into
159
00:10:18,750 --> 00:10:20,560
whenever he needed
to become someone else,
160
00:10:21,790 --> 00:10:23,530
a power beyond him.
161
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Here.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,460
In this house.
163
00:10:29,700 --> 00:10:31,670
It happened here.
164
00:10:31,700 --> 00:10:34,340
I know it, I can feel it.
165
00:10:35,510 --> 00:10:38,840
Somehow a creative force
took over.
166
00:10:42,610 --> 00:10:43,980
He called upon it.
167
00:10:46,620 --> 00:10:47,750
And it came.
168
00:11:00,130 --> 00:11:01,730
[KNOCKING AT DOOR]
169
00:11:07,500 --> 00:11:08,540
Debbie.
170
00:11:13,040 --> 00:11:15,180
Well, at least
you remember my name.
171
00:11:15,210 --> 00:11:17,610
I wasn't expecting
to see you.
172
00:11:17,650 --> 00:11:19,850
Don't let your enthusiasm
get to me.
173
00:11:21,020 --> 00:11:22,720
I didn't mean that...
174
00:11:22,750 --> 00:11:24,390
What about
tonight's dinner?
175
00:11:25,220 --> 00:11:26,420
I forgot.
176
00:11:28,790 --> 00:11:31,830
Deb. Debbie...
177
00:11:31,860 --> 00:11:34,200
You've got to understand.
I've been so wrapped up
in the Pierce book.
178
00:11:34,230 --> 00:11:36,830
Right now,
I just can't think
of anything else.
179
00:11:40,100 --> 00:11:42,070
Well, I see
you're getting a lot done.
180
00:11:44,010 --> 00:11:46,910
I'm, uh, still
on the research phase.
181
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
[DEBBIE SIGHS]
182
00:11:57,950 --> 00:11:59,960
Dale, we can't
go on like this.
183
00:11:59,990 --> 00:12:01,490
You are becoming obsessed
184
00:12:01,520 --> 00:12:03,530
with this stupid book
you're supposedly writing.
185
00:12:03,560 --> 00:12:04,990
I mean, who cares?
186
00:12:05,030 --> 00:12:07,630
I'm not trying to write
a bestseller, damn it.
187
00:12:07,660 --> 00:12:08,900
I'm trying to get respect.
188
00:12:10,030 --> 00:12:11,070
Respect.
189
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
And when I get finished...
190
00:12:15,040 --> 00:12:16,740
If you get finished.
191
00:12:20,240 --> 00:12:22,140
Dale, you've got
to make up your mind.
192
00:12:24,580 --> 00:12:25,750
What?
193
00:12:25,780 --> 00:12:27,450
Fulton Pierce or me?
194
00:12:28,680 --> 00:12:30,090
No.
195
00:12:30,120 --> 00:12:32,190
What did you say
just before that?
196
00:12:32,890 --> 00:12:33,990
Make up your mind.
197
00:12:36,030 --> 00:12:37,190
"Make up your mind."
198
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
That's it.
199
00:12:43,230 --> 00:12:44,830
Make up your mind.
200
00:12:46,000 --> 00:12:47,470
That's the key!
201
00:12:48,840 --> 00:12:52,240
Somehow he learned
how to make up his mind.
202
00:12:53,310 --> 00:12:54,940
What are you
talking about?
203
00:12:56,210 --> 00:12:57,580
Make up your mind.
204
00:12:58,710 --> 00:13:01,520
You said,
"Make up your mind."
205
00:13:02,050 --> 00:13:03,720
I mean it too.
206
00:13:03,750 --> 00:13:04,750
Yes.
207
00:13:05,790 --> 00:13:06,960
I know you do.
208
00:13:08,020 --> 00:13:09,160
And now I can.
209
00:13:10,060 --> 00:13:11,830
Don't you see?
210
00:13:11,860 --> 00:13:13,300
You solved my problem.
211
00:13:13,330 --> 00:13:16,200
You brought me
the inspiration
I said you would.
212
00:13:18,730 --> 00:13:20,640
I don't understand.
213
00:13:20,670 --> 00:13:22,540
You don't have to.
214
00:13:22,570 --> 00:13:25,270
All you have to know
is that I love you very much.
215
00:13:30,880 --> 00:13:33,220
Oh, Dale.
216
00:13:33,250 --> 00:13:35,850
All I ever wanted
was to be with you.
217
00:13:37,890 --> 00:13:39,920
I've been so lonely.
218
00:13:39,960 --> 00:13:41,120
Everything's gonna be fine.
219
00:13:45,330 --> 00:13:47,100
I'm gonna finish this book.
220
00:13:48,360 --> 00:13:49,830
And we're gonna be together.
221
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Dale?
222
00:14:09,620 --> 00:14:10,750
Dale?
223
00:14:12,150 --> 00:14:13,260
[GASPING]
224
00:14:20,130 --> 00:14:24,030
[EVIL LAUGHTER]
225
00:14:24,070 --> 00:14:26,040
[DALE PANTING]
226
00:14:30,170 --> 00:14:31,970
DALE: This is how...
227
00:14:32,010 --> 00:14:34,110
[LAUGHING]
This is how he did it.
228
00:14:48,020 --> 00:14:49,020
[GASPS]
229
00:14:59,840 --> 00:15:01,270
Oh, my God, Dale.
230
00:15:02,440 --> 00:15:04,010
What's going on?
231
00:15:05,270 --> 00:15:06,810
What's happening to you?
232
00:15:16,790 --> 00:15:19,220
[SOBBING]
233
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
[GASPING]
234
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
How are you feeling?
235
00:16:00,580 --> 00:16:03,150
Well, I don't exactly feel
like singing a little song.
236
00:16:06,020 --> 00:16:07,520
Do you remember anything?
237
00:16:09,590 --> 00:16:10,690
Remember?
238
00:16:12,250 --> 00:16:13,460
Remember what?
239
00:16:17,930 --> 00:16:20,500
Dale, you got
to leave this house.
240
00:16:20,530 --> 00:16:22,200
You got to come home
with me. It's...
241
00:16:24,730 --> 00:16:26,500
Forget about this book.
242
00:16:28,870 --> 00:16:29,940
Forget about it?
243
00:16:31,910 --> 00:16:33,510
Are you out of your mind?
244
00:16:35,210 --> 00:16:37,650
I know how he did it.
245
00:16:37,680 --> 00:16:40,650
I know how he became
one of the greatest actors
of all time.
246
00:16:40,680 --> 00:16:42,790
He's gonna make me famous.
247
00:16:42,820 --> 00:16:46,190
[CHUCKLES] No more pompous
department heads
248
00:16:46,220 --> 00:16:47,720
hiding behind their tenure.
249
00:16:47,760 --> 00:16:50,760
No more lectures
to stinky little rich kids
250
00:16:50,790 --> 00:16:53,860
who think
Nightmare on Elm Street
is a great film.
251
00:16:53,900 --> 00:16:55,160
[LAUGHING]
252
00:16:57,970 --> 00:16:59,100
No more...
253
00:17:01,770 --> 00:17:04,110
"This is
Debbie Curzon's boyfriend."
254
00:17:15,220 --> 00:17:16,920
[DOOR OPENS AND CLOSES]
255
00:17:19,560 --> 00:17:21,620
[THUNDERCLAP]
256
00:17:21,660 --> 00:17:23,230
[GROANING]
257
00:17:31,600 --> 00:17:32,400
Let's see.
258
00:17:34,270 --> 00:17:36,970
We were discussing
the soul of an actor.
259
00:17:38,310 --> 00:17:39,680
Yea, that's right, okay.
260
00:17:42,040 --> 00:17:43,750
[SIGHING]
261
00:17:43,780 --> 00:17:47,820
Is it only
the trained professional
262
00:17:47,850 --> 00:17:51,090
who can shed his personality
263
00:17:51,120 --> 00:17:52,820
in favor for another's?
264
00:17:53,760 --> 00:17:56,160
Pierce certainly understood
265
00:17:56,190 --> 00:17:59,530
the emotional chaos involved,
266
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
and he was able to master it.
267
00:18:02,970 --> 00:18:04,870
Master it from the inside...
268
00:18:05,940 --> 00:18:07,100
out.
269
00:18:15,880 --> 00:18:18,920
But what if we all have
that capability within us?
270
00:18:18,950 --> 00:18:21,580
What if we all
had the power to mutate
271
00:18:21,620 --> 00:18:24,020
from one character
to another
272
00:18:24,050 --> 00:18:25,760
in a lifetime of roles?
273
00:18:27,960 --> 00:18:31,130
What if we all have
that power
274
00:18:32,660 --> 00:18:34,200
hidden inside?
275
00:18:35,870 --> 00:18:38,640
Would we have the will
276
00:18:39,370 --> 00:18:40,640
to control it?
277
00:18:45,340 --> 00:18:46,740
What if I...
278
00:18:57,890 --> 00:19:00,160
[CRYING]
279
00:19:00,190 --> 00:19:02,190
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
280
00:19:07,930 --> 00:19:09,230
[THUNDERCLAP]
281
00:19:18,410 --> 00:19:19,680
[GROANING]
282
00:19:19,710 --> 00:19:22,240
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
283
00:19:57,210 --> 00:19:58,380
[GROANING]
284
00:20:02,480 --> 00:20:03,790
[GRUNTING]
285
00:20:04,250 --> 00:20:05,650
[SCREAMING]
286
00:20:08,220 --> 00:20:09,930
[SOBBING]
287
00:20:13,230 --> 00:20:14,400
Dale?
288
00:20:14,430 --> 00:20:15,870
[GLASS SHATTERING]
289
00:20:16,330 --> 00:20:17,770
[KNOCKING]
290
00:20:17,800 --> 00:20:19,670
DEBBIE: Dale, open up.
It's me!
291
00:20:25,010 --> 00:20:27,910
[WIND BLOWING]
292
00:20:30,780 --> 00:20:32,110
Dale, let me in!
293
00:20:38,890 --> 00:20:41,160
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
294
00:20:45,490 --> 00:20:47,360
[EVIL LAUGHTER]
295
00:20:50,170 --> 00:20:53,770
[THEME MUSIC PLAYING]
19056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof