Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:01,920
[OPENING THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:13,170 --> 00:00:14,230
[SIGHS]
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,110
Honey, it's family hour.
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,840
There must be something on.
5
00:00:25,710 --> 00:00:28,780
Oh, wow!
Candy critters.
6
00:00:32,150 --> 00:00:33,790
Oh!
Oh, great.
7
00:00:33,820 --> 00:00:35,820
It's Monsters.
Our favorite show.
8
00:00:35,860 --> 00:00:37,860
Shh. It's starting.
9
00:00:41,730 --> 00:00:42,930
[LAUGHING]
10
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
[GLASS CLINKING]
11
00:01:01,850 --> 00:01:02,850
To us.
12
00:01:03,220 --> 00:01:04,720
ALL: To us.
13
00:01:11,830 --> 00:01:13,990
Thank you all
so very much
14
00:01:14,630 --> 00:01:15,660
for coming down.
15
00:01:17,230 --> 00:01:19,600
Thank you.
16
00:01:19,630 --> 00:01:23,570
This must be the most
sumptuous island
in the Caribbean.
17
00:01:25,370 --> 00:01:26,770
And the most
underdeveloped.
18
00:01:29,010 --> 00:01:31,040
I think I'll build
a condo village.
19
00:01:32,050 --> 00:01:33,180
Or a shopping mall.
20
00:01:33,710 --> 00:01:34,880
[CHUCKLES]
21
00:01:39,050 --> 00:01:40,750
Well, maybe some
new army barracks
22
00:01:40,790 --> 00:01:41,990
for the local dictator.
23
00:01:44,060 --> 00:01:46,090
Seems to me like
he's gonna need them.
24
00:01:46,130 --> 00:01:47,860
DR. WINGITE: Nonsense.
25
00:01:47,890 --> 00:01:49,230
The guerrilla forces
are only impressive
26
00:01:49,260 --> 00:01:51,800
to the American
news broadcasters.
27
00:01:51,830 --> 00:01:54,200
Oh, politics, politics.
28
00:01:55,070 --> 00:01:56,200
Is there more wine?
29
00:01:56,940 --> 00:01:58,040
Allow me.
30
00:02:14,820 --> 00:02:16,690
So, what's up, Doc?
31
00:02:17,720 --> 00:02:19,260
I beg your pardon?
32
00:02:19,290 --> 00:02:21,900
Are we back for some
high-tech check up?
33
00:02:21,930 --> 00:02:23,860
Do you feel you need
such a thing?
34
00:02:23,900 --> 00:02:25,700
REGINA: Well, not me.
35
00:02:25,730 --> 00:02:28,330
Your operations
saved my smoky
36
00:02:28,370 --> 00:02:31,170
eternally hypnotic
singing voice,
37
00:02:31,200 --> 00:02:34,810
to quote one of my
more recent reviews.
38
00:02:34,840 --> 00:02:35,980
Oh, I'm so glad.
39
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
Joe?
40
00:02:38,710 --> 00:02:40,180
The knee's fine.
41
00:02:40,210 --> 00:02:41,880
You did a great job.
42
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
DR. WINGITE: Great.
43
00:02:43,820 --> 00:02:45,280
J.J.?
44
00:02:45,320 --> 00:02:47,890
I have the eyesight
of a 20-year-old.
45
00:02:47,920 --> 00:02:50,260
REGINA: And the money
of a 50-year-old, hmm?
46
00:02:52,190 --> 00:02:53,290
So, Doc?
47
00:02:54,190 --> 00:02:55,930
You're down here
48
00:02:55,960 --> 00:02:57,300
to be given
the opportunity
49
00:02:58,500 --> 00:02:59,870
to invest
50
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
in a miracle.
51
00:03:02,970 --> 00:03:03,970
[BEEPING]
52
00:03:17,380 --> 00:03:18,420
Meet Adam.
53
00:03:19,250 --> 00:03:20,390
Your benefactor.
54
00:03:25,500 --> 00:03:26,560
[LAUGHING]
55
00:03:28,130 --> 00:03:29,770
Did he leave us
something?
56
00:03:30,970 --> 00:03:32,440
His wonderful body.
57
00:03:34,840 --> 00:03:36,470
DR. WINGITE:
Adam has no right knee.
58
00:03:37,570 --> 00:03:38,680
You have it, Joe.
59
00:03:39,980 --> 00:03:41,040
And his eyes...
60
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
gone.
61
00:03:43,710 --> 00:03:45,820
Remember your cornea
transplants, J.J.?
62
00:03:46,820 --> 00:03:48,490
And the bandages
on his throat.
63
00:03:49,620 --> 00:03:51,460
My new vocal cords?
64
00:03:51,490 --> 00:03:54,160
Yours were rotting
from smoke and bourbon.
65
00:03:54,190 --> 00:03:56,690
But our operations
were years apart.
66
00:03:56,730 --> 00:03:59,500
This guy isn't
even cold yet.
67
00:03:59,530 --> 00:04:00,660
That's the miracle.
68
00:04:01,630 --> 00:04:04,800
Adam is three years dead.
69
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
And every night,
70
00:04:06,670 --> 00:04:09,440
I put one ounce
of my serum
71
00:04:09,970 --> 00:04:11,040
into this vat,
72
00:04:12,640 --> 00:04:15,180
and that tiny little bit
73
00:04:15,210 --> 00:04:17,780
keeps his body as fresh
as it was
74
00:04:17,810 --> 00:04:19,680
at the moment of his death.
75
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
And I will keep him fresh
76
00:04:21,120 --> 00:04:24,590
until every cell
has been used.
77
00:04:24,620 --> 00:04:26,890
And when you use up
that beaker of the potion?
78
00:04:28,020 --> 00:04:29,160
I refill it, my dear.
79
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
With these,
80
00:04:35,730 --> 00:04:36,900
I manufacture
81
00:04:37,530 --> 00:04:38,600
in quantity.
82
00:04:39,640 --> 00:04:41,810
You see, not only
does this serum
83
00:04:42,610 --> 00:04:44,710
keep the dead body fresh,
84
00:04:44,740 --> 00:04:47,680
but it also makes
the transplanted
body parts
85
00:04:47,710 --> 00:04:49,080
completely compatible,
86
00:04:49,880 --> 00:04:51,110
with its new owner.
87
00:04:51,150 --> 00:04:52,180
It goes in,
88
00:04:52,750 --> 00:04:53,980
it heals,
89
00:04:54,020 --> 00:04:55,720
and it functions perfectly
90
00:04:56,120 --> 00:04:57,190
and quickly
91
00:04:58,120 --> 00:05:01,090
if... if treated
with the serum.
92
00:05:01,860 --> 00:05:04,500
Now, every corpse
93
00:05:04,530 --> 00:05:07,730
can be an eternal
flesh bank for the living.
94
00:05:07,760 --> 00:05:08,830
[LAUGHING]
95
00:05:09,970 --> 00:05:11,030
Care to invest?
96
00:05:13,170 --> 00:05:15,070
ALL: Yes.
97
00:05:15,110 --> 00:05:17,440
I think we should discuss
the details over brandy.
98
00:05:18,910 --> 00:05:19,980
How did he die?
99
00:05:21,210 --> 00:05:22,780
Misuse of a new drug.
100
00:05:24,580 --> 00:05:26,220
His hands.
101
00:05:26,250 --> 00:05:28,150
They're so large.
102
00:05:30,750 --> 00:05:31,920
[LAUGHING]
103
00:05:38,190 --> 00:05:41,730
So we have a dead man
in common.
104
00:05:41,770 --> 00:05:43,800
But this man here
isn't dead.
105
00:05:46,270 --> 00:05:47,470
[SCREAMING]
[LAUGHING]
106
00:05:48,670 --> 00:05:50,210
JOE: Now, you're
really gonna get...
107
00:05:50,240 --> 00:05:53,680
Oh, the big bad
football star's ticklish.
108
00:05:53,710 --> 00:05:55,550
JOE: I think it's time
you get a spanking.
109
00:05:56,710 --> 00:05:58,250
Oh, oh, oh!
110
00:06:00,680 --> 00:06:01,820
[BEEPING]
111
00:06:39,260 --> 00:06:41,830
This is more fun
than real estate.
112
00:06:41,860 --> 00:06:44,030
Science is the real
power of the future.
113
00:06:44,060 --> 00:06:45,630
[EXPLOSION IN DISTANCE]
114
00:06:45,660 --> 00:06:47,160
For new promotions.
115
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
DR. WINGITE:
But of course,
116
00:06:48,970 --> 00:06:50,300
and you're part of it.
117
00:06:50,330 --> 00:06:51,970
Everybody knows
118
00:06:52,000 --> 00:06:55,610
how you broke all
the old records
this last season.
119
00:06:55,640 --> 00:06:57,010
Wait till you tell them
you were running
120
00:06:57,040 --> 00:06:59,040
on a transplanted knee.
121
00:06:59,080 --> 00:07:01,180
You know, it's strange, like,
122
00:07:01,210 --> 00:07:04,680
but this new knee,
the right one,
123
00:07:04,720 --> 00:07:06,980
it's twice as strong
as the one I had before.
124
00:07:07,020 --> 00:07:09,190
DR. WINGITE: This serum,
it heals
125
00:07:09,220 --> 00:07:10,320
and it strengthens.
126
00:07:11,390 --> 00:07:12,520
Tell me, Doctor,
127
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
does anyone else
know the recipe
to this little miracle?
128
00:07:16,230 --> 00:07:17,860
Absolutely not.
129
00:07:17,890 --> 00:07:19,060
I did it all.
130
00:07:19,100 --> 00:07:20,160
Alone.
131
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
The formula's locked away
132
00:07:23,170 --> 00:07:24,970
where only I can get it.
133
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[EXPLOSION]
134
00:07:29,840 --> 00:07:31,710
[GASPING]
135
00:07:36,080 --> 00:07:37,150
[GROANING]
136
00:07:49,330 --> 00:07:50,730
The freedom fighters.
137
00:07:50,760 --> 00:07:52,300
[CHUCKLING]
What a joke.
138
00:07:53,360 --> 00:07:55,830
Viva la revolucion!
139
00:07:55,870 --> 00:07:58,230
Viva la revolucion!
140
00:07:58,270 --> 00:08:00,300
What? Revolution?
141
00:08:00,340 --> 00:08:01,640
At the airport.
142
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
I heard some young men
chanting it
143
00:08:03,110 --> 00:08:05,880
as they were dragged
away by police.
144
00:08:05,910 --> 00:08:08,650
So they're probably
dead by now.
145
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
There's enough executions
in this country
146
00:08:10,380 --> 00:08:12,880
to make Hitler jealous.
147
00:08:12,920 --> 00:08:15,020
Our presidente
is hardly Hitler, Joe.
148
00:08:15,920 --> 00:08:17,990
Yes, he is much much taller.
149
00:08:20,860 --> 00:08:22,990
There. See?
150
00:08:27,260 --> 00:08:28,800
Just like a passing
thunderstorm.
151
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
[HEAVY BREATHING]
152
00:08:37,810 --> 00:08:40,110
So Joe can play ball
for a long, long time, right?
153
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
Yeah, you can just
keep replacing
any parts I break.
154
00:08:42,710 --> 00:08:45,780
Well, it really isn't
quite that simple, Regina.
155
00:08:45,820 --> 00:08:47,980
Our skin is an organ,
isn't it, Doctor?
156
00:08:48,020 --> 00:08:49,350
Yes.
157
00:08:49,390 --> 00:08:52,690
So it can be replaced,
all of it.
158
00:08:52,720 --> 00:08:55,260
My neck, my underarms,
my breast.
159
00:08:55,290 --> 00:08:57,860
Even my almost
perfect hips.
160
00:08:57,890 --> 00:09:00,230
We're dealing
with a new
discovery here,
161
00:09:00,260 --> 00:09:02,070
and we don't know
all the ramifications.
162
00:09:02,100 --> 00:09:04,270
You know, Doctor, the sight
ahead of my right eye
163
00:09:04,300 --> 00:09:06,370
has never been quite
as clear as the left.
164
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
I have to deal
with those awful contacts.
165
00:09:08,440 --> 00:09:11,370
Maybe, a new benefactor
will come along soon,
166
00:09:11,410 --> 00:09:13,480
one with 20-20 vision.
167
00:09:13,510 --> 00:09:15,450
New lungs for smokers.
168
00:09:15,480 --> 00:09:17,780
Now wait just a minute.
169
00:09:27,960 --> 00:09:30,260
You see, my good doctor,
170
00:09:30,290 --> 00:09:33,460
as founders, backers,
and promoters of this
new company,
171
00:09:33,500 --> 00:09:35,900
it will be our privilege
to get whatever we need
172
00:09:35,930 --> 00:09:38,470
from the product
and the procedure
being offered.
173
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
That's free enterprise.
174
00:09:40,940 --> 00:09:43,970
Lord knows there are new
dead people every day.
175
00:09:44,010 --> 00:09:46,240
I've had any number
of them as agents.
176
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
[BOTH LAUGHING]
177
00:09:48,480 --> 00:09:49,850
DR. WINGITE:
That's hardly the point.
178
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
Doctor!
179
00:09:55,220 --> 00:09:56,490
What the hell is that?
180
00:09:57,420 --> 00:09:58,920
[EERIE MUSIC PLAYING]
181
00:10:09,130 --> 00:10:10,300
[GRUNTING]
182
00:10:14,300 --> 00:10:15,310
[SCREAMING]
183
00:10:25,150 --> 00:10:26,420
Why is he after us?
184
00:10:26,450 --> 00:10:27,480
Why was he after me?
185
00:10:27,520 --> 00:10:29,990
Okay, okay, cool down,
drugs are a powerful thing
186
00:10:30,020 --> 00:10:32,220
and they can cause
freaky side effects.
187
00:10:32,260 --> 00:10:35,830
Now, if this serum
is powerful enough
to keep this guy from rotting,
188
00:10:35,860 --> 00:10:37,960
it's probably strong enough
189
00:10:37,990 --> 00:10:39,300
to cause this here
death crawl.
190
00:10:40,200 --> 00:10:41,230
Yes.
191
00:10:42,430 --> 00:10:44,400
Corpses use to sit
straight up
192
00:10:44,430 --> 00:10:46,270
at funerals
a hundred years ago.
193
00:10:47,370 --> 00:10:48,840
Before they embalmed them.
194
00:10:49,440 --> 00:10:52,310
Yes. Yes.
195
00:10:52,340 --> 00:10:54,180
Right. Come on, Doc.
Give me a hand.
196
00:10:54,210 --> 00:10:55,250
DR. WINGITE: Right.
197
00:10:59,320 --> 00:11:01,250
Okay, pal,
back to the morgue.
198
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
[GROANING]
199
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Aren't you gonna
plug him back in?
200
00:11:17,930 --> 00:11:19,440
Not until I know
more about his.
201
00:11:22,010 --> 00:11:23,270
Poor little bed man.
202
00:11:27,040 --> 00:11:29,410
No more happy juice.
'cause you've been bad.
203
00:11:31,950 --> 00:11:33,050
[GRUNTING]
204
00:11:42,560 --> 00:11:44,060
What's happening?
Yes, what?
205
00:11:44,530 --> 00:11:45,560
Adam.
206
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
He attacked.
207
00:11:49,600 --> 00:11:50,900
Killed Joe.
208
00:11:51,970 --> 00:11:53,500
The serum
209
00:11:53,540 --> 00:11:55,240
has heightened his senses.
210
00:11:55,270 --> 00:11:56,510
It's as if he can see.
211
00:12:12,260 --> 00:12:13,390
[CUTTING]
212
00:13:23,020 --> 00:13:24,350
We've got to get
out of here.
213
00:13:24,390 --> 00:13:26,320
I've got to get
out of here.
214
00:13:26,360 --> 00:13:28,830
I am not going
and leaving Adam
unattended.
215
00:13:28,860 --> 00:13:31,030
Right, that corpse
is our investment now.
216
00:13:31,060 --> 00:13:33,300
We can't have it
roaming around
and giving us bad press.
217
00:13:35,200 --> 00:13:36,930
We have to control
that thing.
218
00:13:36,970 --> 00:13:38,770
You control it.
I am leaving it.
219
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Don't!
220
00:13:39,840 --> 00:13:41,770
He may have found his way
up the main stairs.
221
00:13:42,970 --> 00:13:44,370
He could be in the hall.
222
00:13:44,410 --> 00:13:46,940
On his belly?
[LAUGHING]
223
00:13:46,980 --> 00:13:49,350
Good evening,
zombie watchers.
224
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
[GASPS]
225
00:13:55,090 --> 00:13:56,950
Oh, no. No, no.
226
00:13:56,990 --> 00:13:58,020
Regina!
227
00:13:59,820 --> 00:14:01,790
Doctor! Help me!
228
00:14:01,830 --> 00:14:03,030
This can't be!
229
00:14:03,060 --> 00:14:04,230
[SCREAMING]
230
00:14:23,380 --> 00:14:24,750
[GUNS FIRING IN DISTANCE]
231
00:14:24,780 --> 00:14:26,680
They're battling again.
232
00:14:26,720 --> 00:14:29,690
Forget about that battle.
We've got a war of our own.
233
00:14:29,720 --> 00:14:31,250
You sure these doors
will keep him out?
234
00:14:31,290 --> 00:14:33,920
These doors were built
to stop cannonballs.
235
00:14:33,960 --> 00:14:36,690
I don't think that
a spasm corpse will get in.
236
00:14:43,400 --> 00:14:46,740
I... I am sorry
about Joe.
237
00:14:49,940 --> 00:14:52,110
Really.
238
00:14:52,140 --> 00:14:55,250
Save it, Doc.
We've got the angry dead
to contend with.
239
00:14:55,280 --> 00:14:58,150
Let's don't go lapsing
into eulogies now.
240
00:14:58,180 --> 00:14:59,850
That thing is walking now.
241
00:15:00,220 --> 00:15:01,480
Listen.
242
00:15:01,520 --> 00:15:04,990
The next time
you rob a morgue,
here's an idea for you.
243
00:15:05,020 --> 00:15:07,090
Stick the body's hand
with a pin.
244
00:15:07,120 --> 00:15:09,390
If it says, "ouch,"
move on.
245
00:15:11,760 --> 00:15:13,330
He's off the serum.
246
00:15:13,360 --> 00:15:17,770
It won't be long before
he weakens.
247
00:15:17,800 --> 00:15:19,900
Rots in its tracks
if we're lucky.
248
00:15:33,880 --> 00:15:35,720
The guerrillas
are restless, Doctor.
249
00:15:35,750 --> 00:15:37,720
They've been
restless for years.
250
00:15:37,760 --> 00:15:39,190
Tell me.
251
00:15:39,220 --> 00:15:42,090
How do they execute
all those political
prisoners here?
252
00:15:43,430 --> 00:15:44,460
Various ways.
253
00:15:45,230 --> 00:15:46,930
I don't know.
254
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
I read something
about that.
255
00:15:49,870 --> 00:15:52,240
Haven't they been using
lethal injections lately?
256
00:15:53,970 --> 00:15:56,070
What in the world
does that matter?
257
00:15:56,110 --> 00:15:58,880
It matters
because a dead man
is walking around
258
00:15:58,910 --> 00:15:59,940
in this house.
259
00:16:02,010 --> 00:16:03,250
Was Adam executed?
260
00:16:06,520 --> 00:16:07,990
Unfortunately...
261
00:16:08,490 --> 00:16:09,790
yes.
262
00:16:10,920 --> 00:16:12,220
And I was a witness.
263
00:16:13,790 --> 00:16:15,760
You watched him die?
264
00:16:15,790 --> 00:16:18,130
The state requires witnesses.
265
00:16:18,160 --> 00:16:20,100
Of course, but why
ask a doctor to...
266
00:16:23,930 --> 00:16:26,870
You gave him the lethal
injection, didn't you?
267
00:16:26,900 --> 00:16:30,340
You're this government's
execution doctor, aren't you?
268
00:16:30,370 --> 00:16:31,910
He was a convicted
murderer.
269
00:16:31,940 --> 00:16:33,110
A freedom fighter.
270
00:16:33,140 --> 00:16:36,910
Yes. Viva la revolucion.
271
00:16:36,950 --> 00:16:38,750
[GUNS FIRING IN DISTANCE]
272
00:16:40,380 --> 00:16:44,120
So you're Dr. Killgood.
273
00:16:45,290 --> 00:16:47,190
Oh, please.
274
00:16:47,220 --> 00:16:49,060
Save your questionable
witticisms
275
00:16:49,090 --> 00:16:51,290
for those late night
parties in New York.
276
00:16:51,330 --> 00:16:55,800
So you execute
the government's enemies
277
00:16:55,830 --> 00:16:59,070
in exchange for fresh
young specimens.
278
00:17:00,470 --> 00:17:02,470
You're very clever, Doctor.
279
00:17:04,010 --> 00:17:06,310
You're also what is known
as a ghoul.
280
00:17:07,910 --> 00:17:09,850
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
281
00:17:28,930 --> 00:17:31,430
So, Doctor,
where do you keep the formula?
282
00:17:32,300 --> 00:17:33,340
Why?
283
00:17:33,970 --> 00:17:35,470
"Why?"
284
00:17:35,510 --> 00:17:37,540
I think we should
be equal owners
285
00:17:37,570 --> 00:17:39,280
now that we have
to play cover up
286
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
for those two
murders tonight.
287
00:17:44,180 --> 00:17:47,550
I hardly think that
this is the time
288
00:17:47,580 --> 00:17:50,220
or the place
for bribery, my dear.
289
00:17:52,290 --> 00:17:53,960
Oh, that's your
safe, isn't it?
290
00:18:00,130 --> 00:18:01,160
Don't touch that.
291
00:18:01,900 --> 00:18:04,030
Damn.
292
00:18:04,070 --> 00:18:06,500
That's the dumbwaiter.
It goes to the old kitchen
in the basement.
293
00:18:07,540 --> 00:18:08,910
Oh, come now.
294
00:18:09,910 --> 00:18:11,270
If this is really
a dumbwaiter,
295
00:18:11,310 --> 00:18:13,210
why didn't you block it
with furniture?
296
00:18:13,240 --> 00:18:15,010
I forgot it.
297
00:18:15,050 --> 00:18:17,580
Forgot? A shaft down
into the cellar of death?
298
00:18:19,020 --> 00:18:20,350
Oh, I don't think so.
299
00:18:20,380 --> 00:18:22,550
I think behind door
number three
300
00:18:22,590 --> 00:18:24,520
is a secret hiding
place for...
301
00:18:28,090 --> 00:18:29,160
nothing.
302
00:18:32,030 --> 00:18:33,130
[SCREAMING]
303
00:18:34,130 --> 00:18:35,170
What...
304
00:18:38,540 --> 00:18:40,400
Help, Doctor!
305
00:18:40,940 --> 00:18:42,440
Help me!
306
00:18:45,240 --> 00:18:46,610
Doctor!
307
00:19:01,520 --> 00:19:02,890
[THUDDING]
308
00:19:09,370 --> 00:19:10,570
He's outside.
309
00:19:14,000 --> 00:19:15,140
He's on the roof.
310
00:19:19,980 --> 00:19:21,040
[GROANING]
311
00:19:27,050 --> 00:19:28,150
[GROWLING]
312
00:19:40,460 --> 00:19:42,130
No. No.
313
00:19:42,170 --> 00:19:43,200
You need me.
314
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Corazon.
315
00:19:45,540 --> 00:19:47,470
I make the serum.
Mi corazon!
316
00:19:49,240 --> 00:19:50,540
I had to, I was dying!
317
00:19:50,570 --> 00:19:52,080
Mi corazon!
318
00:19:57,150 --> 00:19:58,320
Please.
319
00:20:00,020 --> 00:20:01,990
You need me.
I make the serum.
320
00:20:02,650 --> 00:20:04,090
I make the serum.
321
00:20:07,460 --> 00:20:10,560
Please. Please.
[SCREAMING] No!
322
00:20:17,070 --> 00:20:18,400
[HEART BEATING]
323
00:20:44,630 --> 00:20:47,230
Viva la revolucion!
324
00:20:50,570 --> 00:20:51,700
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
21202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof