Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,772
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,610 --> 00:00:10,611
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,312 --> 00:00:12,346
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,481 --> 00:00:14,715
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,184 --> 00:00:17,751
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,785 --> 00:00:19,420
Honey, it's family hour,
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,222
there must be something on.
8
00:00:26,160 --> 00:00:29,163
DAUGHTER:
Oh, wow, Candied Critters!
9
00:00:32,333 --> 00:00:33,434
[FATHER EXCLAIMS]
10
00:00:33,467 --> 00:00:35,636
Oh, Great. It's Monsters,
our favorite show!
11
00:00:35,669 --> 00:00:36,737
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:36,770 --> 00:00:38,038
Shh, it's starting.
13
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,377 --> 00:00:44,645
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:51,252 --> 00:00:52,686
[THUNDER RUMBLING]
16
00:00:53,321 --> 00:00:54,755
[RAIN PATTERING]
17
00:01:07,335 --> 00:01:08,236
All done.
18
00:01:08,269 --> 00:01:12,473
Wonderful, dear.
I'll be just a moment.
19
00:01:12,506 --> 00:01:15,443
Brad, you had
some appetite tonight.
20
00:01:15,476 --> 00:01:18,246
You must really
like my meatloaf.
21
00:01:19,780 --> 00:01:22,383
Barfola! But I don't
wanna starve to death.
22
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
Oh, honey.
23
00:01:29,290 --> 00:01:31,259
[SARCASTICALLY] I hope I don't
bother you with this hammering.
24
00:01:33,927 --> 00:01:36,497
Oh, I'm sorry, Brad,
did you say something?
25
00:01:36,530 --> 00:01:40,434
I can't believe
I have such a dorky
bookworm for a sister.
26
00:01:40,468 --> 00:01:42,370
Bradley Lamesh,
watch your tongue.
27
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
Come on, Marge.
We're late.
28
00:01:48,709 --> 00:01:52,846
Yeah, it'd be a real shame
if someone else killed
all the zombies this year.
29
00:01:52,880 --> 00:01:57,351
It's everyone's responsibility
to shoot zombies on
the night of the dead, son.
30
00:01:57,385 --> 00:02:02,656
Dear, why do corpses
rise from their grave
each year in our town?
31
00:02:02,690 --> 00:02:05,859
Well, some say
it was an ancient gypsy curse.
32
00:02:05,893 --> 00:02:08,596
Some say atomic testing.
33
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Some say shoddy
embalming techniques.
34
00:02:11,499 --> 00:02:14,768
But the corpses come up,
and they eat people.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,904
So, we gotta shoot them.
36
00:02:16,937 --> 00:02:20,641
Yeah, why don't you just shoot
everyone who's ideas
you don't agree with.
37
00:02:20,674 --> 00:02:24,678
Zombies are our enemies.
We kill our enemies.
38
00:02:24,712 --> 00:02:28,749
Yeah, well,
they maybe dead,
but they still have rights.
39
00:02:28,782 --> 00:02:33,621
Well, I think it's lovely
the way you take an interest
in your father's work.
40
00:02:33,654 --> 00:02:36,357
Aren't you going to
come with us, Dottie?
41
00:02:36,390 --> 00:02:38,892
Oh no, thanks, mom.
I'm just gonna
stay here and read.
42
00:02:39,660 --> 00:02:41,529
BRAD: What a family!
43
00:02:41,562 --> 00:02:43,864
Dad goes off
to shoot innocent dead people,
44
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
mom serves cider and
brownies to the hunters,
45
00:02:45,966 --> 00:02:48,902
and my sister lies around
like a pile of jelly.
46
00:02:48,936 --> 00:02:52,606
Now, Brad,
Dottie only has
a week off from college.
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,708
If she doesn't
wanna kill zombies,
48
00:02:54,742 --> 00:02:57,778
or protest zombie killers,
she doesn't have to.
49
00:02:57,811 --> 00:03:00,281
Now, Patootie,
50
00:03:00,314 --> 00:03:03,484
why don't you go
and visit some of
your old high school friends?
51
00:03:03,517 --> 00:03:06,654
What friends?
Dottie doesn't
have any friends.
52
00:03:07,955 --> 00:03:09,957
No, I don't.
53
00:03:09,990 --> 00:03:12,226
DAD: Let's go, Marge.
54
00:03:12,260 --> 00:03:15,496
Princess, we'll be gone
for a few hours.
55
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
The kitchen door
is boarded up.
56
00:03:17,598 --> 00:03:19,233
Don't let anyone in.
57
00:03:19,267 --> 00:03:21,335
Dad, I've been
living here all my life.
58
00:03:21,369 --> 00:03:22,936
I know about zombies, okay?
59
00:03:24,672 --> 00:03:27,375
Is there enough
to eat in the house, Dottiecan?
60
00:03:27,808 --> 00:03:29,243
Mom!
61
00:03:29,277 --> 00:03:31,812
All right.
I'm just making sure.
62
00:03:31,845 --> 00:03:34,782
No child of mine
should ever be hungry.
63
00:03:34,815 --> 00:03:36,784
Try serving
some decent food.
64
00:03:42,590 --> 00:03:44,458
[THUNDER RUMBLING]
65
00:04:16,724 --> 00:04:17,891
[KNOCK AT DOOR]
66
00:04:17,925 --> 00:04:18,926
[GASPING]
67
00:04:20,561 --> 00:04:22,596
Who is it?
Paul.
68
00:04:23,831 --> 00:04:24,898
Paul?
69
00:04:25,566 --> 00:04:26,800
Paul Nichols.
70
00:04:28,369 --> 00:04:31,505
PAUL: From Bay North High...
French class!
71
00:04:33,106 --> 00:04:35,409
Paul Nichols?
72
00:04:35,443 --> 00:04:38,446
Um, okay,
just a sec.
73
00:04:44,017 --> 00:04:45,519
[DOTTIE SCREAMING]
74
00:04:55,090 --> 00:04:56,620
PAUL: Dottie?
[SCREAMS]
75
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
PAUL: Dottie?
76
00:05:05,530 --> 00:05:06,870
[BANGING ON DOOR]
77
00:05:13,710 --> 00:05:15,340
PAUL: Dottie?
78
00:05:15,380 --> 00:05:16,610
[BANGING ON DOOR]
79
00:05:23,880 --> 00:05:24,950
PAUL: Dottie?
80
00:05:27,450 --> 00:05:29,360
MAN: Hello and welcome
to the zombie hotline.
81
00:05:29,390 --> 00:05:31,620
Your first line of defense
against the undead.
82
00:05:31,660 --> 00:05:34,690
For zombies approaching
your house, press one.
83
00:05:34,730 --> 00:05:37,360
For zombies
in your house,
press two.
84
00:05:37,400 --> 00:05:40,530
For zombies
eating your body,
press three.
85
00:05:40,570 --> 00:05:43,100
Thank you.
An operator will be
with you shortly.
86
00:05:43,870 --> 00:05:45,410
[RING TONE]
87
00:05:45,440 --> 00:05:46,810
[BANGING ON DOOR]
88
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
PAUL: Dottie?
89
00:05:58,620 --> 00:06:00,390
[BANGING CONTINUES]
90
00:06:01,550 --> 00:06:02,760
Yes?
91
00:06:02,790 --> 00:06:04,520
PAUL: Could you
open the door?
92
00:06:04,820 --> 00:06:05,890
Uh...
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,630
Oh, you want me
to open the door.
94
00:06:10,660 --> 00:06:12,670
Okay, here I go.
95
00:06:12,700 --> 00:06:15,900
I'll just... um...
open it.
96
00:06:22,810 --> 00:06:24,140
Can I come in?
97
00:06:24,180 --> 00:06:27,450
[HESITANTLY] Uh... sure...
come on in.
98
00:06:27,480 --> 00:06:28,750
Come right on in.
99
00:06:28,780 --> 00:06:31,520
No problem.
Go ahead. Come in.
100
00:06:37,020 --> 00:06:38,620
Aren't you gonna
shut the door?
101
00:06:44,460 --> 00:06:45,900
Um...
[GASPING]
102
00:06:47,230 --> 00:06:49,200
These are for you.
103
00:06:49,230 --> 00:06:52,840
Oh... thank you.
How lovely! Flowers!
104
00:06:54,470 --> 00:06:56,540
Thanks so much.
Nice seeing you.
105
00:06:58,480 --> 00:06:59,910
Would you mind
if I sit down?
106
00:07:00,680 --> 00:07:02,210
Uh...
107
00:07:02,250 --> 00:07:05,550
Sure... absolutely...
Have a seat.
108
00:07:05,590 --> 00:07:07,090
Would you like
something to drink?
109
00:07:07,120 --> 00:07:11,490
Oh gosh, oh golly,
there is nothing in the house.
110
00:07:11,520 --> 00:07:15,500
Say I've got a great idea.
Why don't I go out
and get something?
111
00:07:15,530 --> 00:07:18,760
Yeah, I'll go out,
I'll get some drinks.
And you, stay right here.
112
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
Okay?
Okay.
113
00:07:31,010 --> 00:07:32,040
No.
114
00:07:33,280 --> 00:07:34,680
No?
115
00:07:34,710 --> 00:07:36,780
No, it's not polite.
116
00:07:36,820 --> 00:07:38,150
Maybe we should
just sit down.
117
00:07:50,630 --> 00:07:51,730
Uh...
[GASPS]
118
00:07:53,130 --> 00:07:56,970
Uh...
[HESITANTLY] I'm sorry.
119
00:07:58,100 --> 00:07:59,940
You're beautiful
when you scream.
120
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Dope.
121
00:08:04,580 --> 00:08:05,650
[GASPING]
122
00:08:07,850 --> 00:08:09,080
Paul?
123
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
Why are you here?
124
00:08:13,820 --> 00:08:15,560
You don't remember me,
do you?
125
00:08:17,220 --> 00:08:20,090
Paul Nichols, French class.
126
00:08:20,660 --> 00:08:21,730
Um...
127
00:08:22,830 --> 00:08:24,560
Wait...
128
00:08:24,600 --> 00:08:26,970
There was a Paul Nichols
in my French class,
129
00:08:27,000 --> 00:08:28,870
but he was killed
in a car accident...
130
00:08:34,670 --> 00:08:36,080
I remember you.
131
00:08:36,780 --> 00:08:38,780
The funny guy.
132
00:08:38,810 --> 00:08:40,710
Uh... yeah.
133
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
I said a few things.
134
00:08:43,320 --> 00:08:45,950
Madam Caposi always
used to yell at me.
135
00:08:45,990 --> 00:08:49,860
She sure did!
She picked on you
like crazy.
136
00:08:49,890 --> 00:08:51,290
But you were funny.
137
00:08:53,130 --> 00:08:56,930
Oh, you were...
you did that
imitation of her.
138
00:08:57,860 --> 00:08:59,230
That wasn't any good.
139
00:08:59,260 --> 00:09:03,070
Oh, it was!
That was right out hysterics!
140
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Oh. could you do it?
141
00:09:04,970 --> 00:09:06,170
Oh...
142
00:09:06,210 --> 00:09:08,540
Oh, come on. Please?
143
00:09:13,680 --> 00:09:15,180
Monsieur Nichols...
144
00:09:15,210 --> 00:09:17,050
[SPEAKING FRENCH]
145
00:09:18,720 --> 00:09:20,150
Monsieur Nichols...
146
00:09:20,190 --> 00:09:23,020
[SPEAKING FRENCH]
147
00:09:23,060 --> 00:09:26,090
That's incredible!
That is her!
148
00:09:26,130 --> 00:09:27,760
I never thought
you liked it.
149
00:09:28,760 --> 00:09:29,930
Why not?
150
00:09:30,700 --> 00:09:33,170
Because you're so smart.
151
00:09:33,200 --> 00:09:36,700
Well, I did.
I thought you were funny.
152
00:09:37,840 --> 00:09:39,000
Thank you.
153
00:09:43,640 --> 00:09:47,080
I came because
I wanted to meet you.
154
00:09:48,250 --> 00:09:51,080
Well, Paul,
that's very nice,
155
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
but why didn't
you say anything...
156
00:09:54,120 --> 00:09:55,290
before.
157
00:09:57,260 --> 00:09:59,760
'Cause I was too shy.
158
00:09:59,790 --> 00:10:03,660
But now that I have
a second chance, I'm gonna
do what I couldn't before.
159
00:10:03,700 --> 00:10:06,030
Today is the first day
of the rest of my death.
160
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
I wish I could be like you.
161
00:10:10,340 --> 00:10:11,700
You do?
162
00:10:12,810 --> 00:10:15,070
I'm in my
first semester in college,
163
00:10:16,780 --> 00:10:19,180
and everything's horrible.
164
00:10:19,210 --> 00:10:22,880
I don't talk to anybody
and nobody talks to me.
165
00:10:22,920 --> 00:10:24,380
I'm so lonely.
166
00:10:24,420 --> 00:10:27,120
You? Lonely?
167
00:10:28,450 --> 00:10:29,990
But you're beautiful.
168
00:10:30,760 --> 00:10:32,160
[SCOFFS] Yeah, right.
169
00:10:33,030 --> 00:10:34,160
You are!
170
00:10:36,760 --> 00:10:38,300
You are... to me.
171
00:11:29,200 --> 00:11:30,930
DOTTIE: I hated
high school, too.
172
00:11:30,970 --> 00:11:35,700
I didn't mind the classes
but doing any of the activities
scared me out of my mind.
173
00:11:35,740 --> 00:11:37,310
PAUL: Tell me about it.
174
00:11:37,340 --> 00:11:40,380
Every time you try to
get a good attitude going.
175
00:11:40,410 --> 00:11:42,680
This year I'm not
going to be a dork.
176
00:11:42,710 --> 00:11:45,580
So you come back from vacation
and you're feeling great.
177
00:11:45,610 --> 00:11:48,720
cause you're really different,
and soon,
everyone's gonna see it.
178
00:11:48,750 --> 00:11:52,150
And you walk into class,
and some guy says, "Hi, dork."
179
00:11:52,190 --> 00:11:54,090
Oh, Paul...
180
00:11:54,460 --> 00:11:55,960
Sweetie...
181
00:11:58,290 --> 00:11:59,960
Paul... [GIGGLING]
182
00:12:04,470 --> 00:12:06,440
Paul?
183
00:12:06,470 --> 00:12:07,700
Paul, what are you?
184
00:12:07,740 --> 00:12:09,610
[SCREAMING] Oh, Paul,
you're hurting me.
185
00:12:12,110 --> 00:12:13,510
[GRUNTING]
186
00:12:19,180 --> 00:12:21,050
[GROANING]
187
00:12:29,730 --> 00:12:31,290
[CRYING]
188
00:12:40,400 --> 00:12:41,540
Sorry.
189
00:12:42,770 --> 00:12:44,240
Sorry?
190
00:12:44,270 --> 00:12:46,540
You tried to eat me!
191
00:12:46,580 --> 00:12:50,110
I'm sorry, it's just...
I'm really hungry!
192
00:12:52,210 --> 00:12:53,620
That's disgusting.
193
00:12:54,620 --> 00:12:58,020
Sweetie,
you got to understand.
194
00:12:58,050 --> 00:13:01,690
I've been dead since July,
and this is the one night
of the year I get to eat.
195
00:13:03,230 --> 00:13:04,730
I didn't mean to.
196
00:13:05,390 --> 00:13:07,130
You of all people.
197
00:13:09,830 --> 00:13:11,800
I love you, Dottie!
198
00:13:11,830 --> 00:13:15,200
Oh, right.
You really love me.
199
00:13:15,240 --> 00:13:17,270
How could I have
been so stupid!
200
00:13:17,310 --> 00:13:18,810
What was I thinking?
201
00:13:18,840 --> 00:13:21,380
We can never
have a relationship.
202
00:13:21,410 --> 00:13:25,150
To you, I'd always be
part girlfriend-part dinner.
203
00:13:25,180 --> 00:13:28,680
I know you zombies.
You only have
one thing on your mind!
204
00:13:28,720 --> 00:13:30,220
That's not true!
205
00:13:30,790 --> 00:13:33,220
I'm not like the others.
206
00:13:33,260 --> 00:13:36,160
Oh, Dottie,
how can I make it up to you?
207
00:13:36,190 --> 00:13:38,390
How can I prove
I won't eat you?
208
00:13:42,860 --> 00:13:44,330
Keep away!
209
00:13:47,740 --> 00:13:50,040
Oh, my god!
210
00:13:52,870 --> 00:13:57,150
Dottie, will you marry me?
211
00:13:57,180 --> 00:14:00,180
You don't want
my hand in marriage!
You want it in a sandwich!
212
00:14:01,850 --> 00:14:04,290
How can you say that!
213
00:14:04,320 --> 00:14:07,490
I made a mistake.
I went too far.
214
00:14:08,520 --> 00:14:09,860
Please...
215
00:14:09,890 --> 00:14:12,760
Don't take away the only
good thing I've ever had.
216
00:14:14,300 --> 00:14:15,800
I'm sorry, Paul.
217
00:14:16,430 --> 00:14:17,770
I really am.
218
00:14:19,270 --> 00:14:22,640
But, no.
No, I won't marry you.
219
00:14:25,810 --> 00:14:27,410
Is it 'cause I'm dead?
220
00:14:27,810 --> 00:14:29,250
No!
221
00:14:31,550 --> 00:14:35,480
It's just that we're in
different places right now.
222
00:14:40,360 --> 00:14:43,460
I like you. I like you a lot.
223
00:14:46,360 --> 00:14:47,860
But what you want
can never be.
224
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
We're just too different.
225
00:15:00,410 --> 00:15:01,610
I think you better go.
226
00:15:08,580 --> 00:15:12,490
Dottie, could you
do me a favor?
227
00:15:12,520 --> 00:15:14,790
That depends.
228
00:15:14,820 --> 00:15:17,290
I'd like to remember
that you and I were friends.
229
00:15:18,190 --> 00:15:20,230
It would mean
a lot to me.
230
00:15:20,260 --> 00:15:22,200
I'd like to know
it really happened.
231
00:15:22,960 --> 00:15:24,370
So...
232
00:15:25,300 --> 00:15:26,500
Can I...
233
00:15:26,540 --> 00:15:27,740
sign your yearbook?
234
00:15:28,940 --> 00:15:30,270
Oh, Paul.
235
00:15:31,570 --> 00:15:32,670
Okay.
236
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
Of course.
I'll go get it.
237
00:15:50,630 --> 00:15:51,790
DAD: What's this?
238
00:15:51,830 --> 00:15:53,360
The door is open!
239
00:15:54,860 --> 00:15:56,930
Oh, my god!
240
00:15:59,740 --> 00:16:00,900
Dottie!
241
00:16:10,350 --> 00:16:12,450
You zombie bastard!
242
00:16:14,820 --> 00:16:16,520
Dad!
243
00:16:16,550 --> 00:16:18,490
Princess!
She's alive!
244
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
Stay back!
I've got him.
245
00:16:21,590 --> 00:16:23,430
No!
No!
246
00:16:23,460 --> 00:16:24,760
Get down!
247
00:16:34,770 --> 00:16:36,200
[SCREAMING]
248
00:17:02,000 --> 00:17:03,730
PAUL: You killed her.
249
00:17:03,770 --> 00:17:05,630
It was an accident.
250
00:17:05,670 --> 00:17:08,770
Yes. You wanted to kill me.
251
00:17:08,800 --> 00:17:10,570
I thought you'd
eaten my daughter.
252
00:17:11,370 --> 00:17:13,440
I loved your daughter.
253
00:17:13,480 --> 00:17:14,740
You loved her?
254
00:17:17,950 --> 00:17:20,720
I've made
a terrible mistake.
255
00:17:20,750 --> 00:17:24,990
And it's all due to
my fanatical hatred
of your kind.
256
00:17:25,020 --> 00:17:29,960
Where was it written
that humans and zombies
must be enemies?
257
00:17:29,990 --> 00:17:33,030
We too have been guilty
or irrational fear and hatred.
258
00:17:34,060 --> 00:17:37,330
Perhaps,
one day in the future,
259
00:17:37,370 --> 00:17:39,370
zombies and livers
will be at peace.
260
00:17:39,940 --> 00:17:40,970
Livers?
261
00:17:41,800 --> 00:17:43,340
We call you "livers."
262
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Look!
263
00:18:00,390 --> 00:18:02,690
Dottican!
264
00:18:02,720 --> 00:18:05,390
It's not morning, yet.
It's still the
night of the dead!
265
00:18:05,860 --> 00:18:07,000
Sweetie!
266
00:18:07,660 --> 00:18:09,870
Paul! Darling!
267
00:18:18,510 --> 00:18:20,810
Oh, gross!
They're in love.
268
00:18:27,750 --> 00:18:29,020
Barfola!
269
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
Bradley.
270
00:18:31,720 --> 00:18:35,560
I can't believe
you letting that
ugly monster kiss Dottie!
271
00:18:35,590 --> 00:18:39,090
Uh...
perhaps we should be going.
Honey?
272
00:18:39,930 --> 00:18:42,100
I thought you liked zombies.
273
00:18:42,130 --> 00:18:44,470
Just cause they have rights,
doesn't mean I like them.
274
00:18:44,500 --> 00:18:48,540
They're stupid, ugly,
slimy, gross,
barfola monsters!
275
00:18:48,570 --> 00:18:51,710
You know, son,
monsters aren't just
things that look ugly.
276
00:18:51,740 --> 00:18:55,410
Monsters can be people
who act ugly,
who think ugly.
277
00:18:55,440 --> 00:18:57,050
That's really
great philosophy, dad.
278
00:18:57,080 --> 00:18:58,850
That's barfola philosophy!
279
00:18:59,920 --> 00:19:02,780
Um, well, okay.
280
00:19:02,820 --> 00:19:04,920
Very nice meeting you,
Mr. and Mrs. Lamesh.
281
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
You okay, sweetie?
282
00:19:07,590 --> 00:19:10,130
Oh, sure. I'm great.
283
00:19:10,160 --> 00:19:13,460
Well, actually,
I guess I'm a little hungry.
284
00:19:14,600 --> 00:19:15,930
No...
285
00:19:15,960 --> 00:19:20,570
No, really. I have this
tremendous craving for fresh...
286
00:19:27,480 --> 00:19:28,780
meat.
287
00:19:28,810 --> 00:19:31,110
Come on, sweetie.
We don't want to
wear out our welcome.
288
00:19:31,150 --> 00:19:33,480
Paul, don't be silly!
289
00:19:33,520 --> 00:19:37,420
Yeah, get out!
I never wanna see
your ugly faces again.
290
00:19:37,450 --> 00:19:40,160
Bradley,
that's your sister.
291
00:19:40,190 --> 00:19:43,160
Dotticans, I've never let you
leave this house hungry,
292
00:19:43,190 --> 00:19:45,190
and I'm not about
to start now.
293
00:19:45,230 --> 00:19:46,930
We'll just
raid the refrigerator.
294
00:19:46,960 --> 00:19:50,600
Thanks mom and dad!
Aren't they wonderful?
295
00:19:50,630 --> 00:19:52,530
Great! Don't kill them.
296
00:19:52,570 --> 00:19:54,600
Give them a banquet.
297
00:19:54,640 --> 00:19:57,710
I just realized
there's no meat
left in the house.
298
00:19:58,240 --> 00:19:59,980
No problem.
299
00:20:00,010 --> 00:20:04,710
We'll kill the neighbors.
Yeah, we'll kill the neighbors
and feed them to the zombies.
300
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Please,
don't trouble yourselves.
301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
We'll eat out.
302
00:20:09,950 --> 00:20:12,020
Marge...
303
00:20:12,050 --> 00:20:14,990
Isn't there something
you can rustle up
for these kids?
304
00:20:16,630 --> 00:20:20,530
You know, dear,
now that you mention it...
305
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
I think there is some
fresh meat in the house!
306
00:20:24,730 --> 00:20:26,640
No, there isn't.
307
00:20:26,670 --> 00:20:28,200
It's all gone.
308
00:20:28,240 --> 00:20:31,710
And the zombies will starve
unless we kill the neighbors.
309
00:20:31,740 --> 00:20:34,910
'Cause that's
what zombies need...
the human flesh.
310
00:20:36,280 --> 00:20:38,050
[MUSIC INTENSIFIES]
311
00:20:51,730 --> 00:20:53,630
[THEME MUSIC PLAYING]
21335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof