Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,500
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,480
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,540 --> 00:00:12,550
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,450 --> 00:00:14,910
[EXCLAIMING IN ANNOYANCE]
5
00:00:15,950 --> 00:00:17,850
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,880 --> 00:00:21,290
Honey, it's family hour.
There must be something on.
7
00:00:26,060 --> 00:00:29,130
DAUGHTER:
Oh, wow, Candy Critters!
8
00:00:32,470 --> 00:00:33,570
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,970
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show!
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,040
[MONSTROUS LAUGH]
11
00:00:37,070 --> 00:00:38,570
Shh, it's starting.
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,470
[SCARY MUSIC PLAYS]
13
00:00:41,940 --> 00:00:43,440
[MONSTROUS LAUGH]
14
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
[FATHER CHUCKLES]
15
00:00:50,020 --> 00:00:51,990
[SOMBER MUSIC PLAYING]
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
Why even think
about retiring?
17
00:01:07,300 --> 00:01:08,940
Boredom.
18
00:01:09,940 --> 00:01:11,300
Where are you going this time?
19
00:01:11,340 --> 00:01:12,610
Well, first Egypt.
20
00:01:12,640 --> 00:01:15,240
My friend, Hawkins
has unearthed a new feral,
21
00:01:15,270 --> 00:01:18,280
and then, my boy,
I'm off to Vienna.
22
00:01:19,580 --> 00:01:22,880
To meet this marvelous,
marvelous old lechery
23
00:01:22,920 --> 00:01:26,520
induces highly strung
young ladies to publicize
their naughty dreams.
24
00:01:26,550 --> 00:01:28,050
Sigmund Freud?
25
00:01:28,090 --> 00:01:30,460
And he calls it a science.
I can hardly wait.
26
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
But it's nothing compared
with vampire hunting.
27
00:01:33,690 --> 00:01:36,660
You are the scourge
of the undead.
28
00:01:36,700 --> 00:01:40,470
Now, white-livered cowards
I have come to detest.
29
00:01:42,100 --> 00:01:43,870
No, Jack,
I'm sick of that.
30
00:01:45,340 --> 00:01:46,910
[KNOCKING ON DOOR]
31
00:01:46,940 --> 00:01:48,170
Yes, Mrs. Haggerty.
32
00:01:48,980 --> 00:01:50,640
A Miss Warren is here.
33
00:01:50,680 --> 00:01:52,550
Show her in, show her in.
34
00:01:52,580 --> 00:01:55,450
There. You can't leave
a pressing new case.
35
00:01:55,480 --> 00:01:59,420
Oh, another lonely widow
seeking to contact
the spirit world, my boy.
36
00:02:04,720 --> 00:02:06,090
Mr. Chariot.
37
00:02:15,330 --> 00:02:16,640
I need your help.
38
00:02:24,410 --> 00:02:27,080
I think I am posed,
Mr. Chariot.
39
00:02:27,110 --> 00:02:28,980
No, no, no, not at all.
40
00:02:29,020 --> 00:02:34,020
We have all the time
in the world.
41
00:02:37,060 --> 00:02:40,460
Why do you think a vampire
would prey on your brother,
Miss Warren?
42
00:02:40,490 --> 00:02:43,000
To obtain
our considerable fortune.
43
00:02:43,030 --> 00:02:46,570
They live forever, don't they?
Must get quite expensive.
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,100
Yes, quite.
45
00:02:49,140 --> 00:02:51,100
And you brother
you say has changed?
46
00:02:51,140 --> 00:02:53,940
He cannot bear the daylight
and he never comes to Church.
47
00:02:55,640 --> 00:02:57,510
How does he feel
about these?
48
00:02:59,180 --> 00:03:00,710
They make him quite nervous.
49
00:03:06,650 --> 00:03:09,020
I fear the heat
will make you faint. May I?
50
00:03:28,170 --> 00:03:30,010
What can I do for you,
Miss Warren?
51
00:03:30,040 --> 00:03:32,650
Come to my home
and examine my brother
52
00:03:32,680 --> 00:03:34,580
as you've examined me.
53
00:03:34,610 --> 00:03:37,980
Because I swear to you,
his soul is in mortal danger.
54
00:03:38,520 --> 00:03:40,220
And so is my own.
55
00:03:49,530 --> 00:03:53,300
There's no one else with
your skill and reputation.
Please.
56
00:03:56,400 --> 00:03:59,300
I told you before,
Miss Warren,
57
00:03:59,340 --> 00:04:01,300
I'm about to leave on
an extended vacation.
58
00:04:01,340 --> 00:04:03,670
I'll pay you. Anything.
59
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
[SIGHS]
60
00:04:15,850 --> 00:04:17,290
MISS WARREN: I understand.
61
00:04:20,720 --> 00:04:22,660
So sorry to have
taken your time.
62
00:04:23,830 --> 00:04:25,300
No, not at all.
63
00:04:36,410 --> 00:04:37,540
Ah!
64
00:04:40,680 --> 00:04:42,650
Could it be?
65
00:04:42,680 --> 00:04:44,250
Could it be?
Could it be?
66
00:04:44,810 --> 00:04:46,280
Won't you help her?
67
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
Are you taken with her, Jack?
68
00:04:51,150 --> 00:04:53,390
No, I don't blame you.
I don't blame you at all.
69
00:04:53,420 --> 00:04:56,590
No, she is quite something.
70
00:04:58,490 --> 00:05:00,830
This isn't a joke!
You have to call her back.
71
00:05:03,200 --> 00:05:06,170
My dear Jack,
I wouldn't touch her problem
with a ten-foot pole.
72
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
It is far too dangerous for me.
73
00:05:10,840 --> 00:05:14,240
It's not the vampire
who's the coward after all,
is it?
74
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
[DOOR SLAMS]
Hmm?
75
00:05:38,600 --> 00:05:41,870
MRS. HAGGERTY:
Nothing like a spot
of warm milk.
76
00:05:41,900 --> 00:05:44,870
Make you feel sleepy
as a new born pup.
77
00:05:47,410 --> 00:05:48,880
Thank you, Mrs. Haggerty.
78
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
[SIGHS]
79
00:05:57,620 --> 00:06:00,590
I hope you don't
mind me butting in
a little to say
80
00:06:00,620 --> 00:06:03,530
whatever it is
twixt you and Mr. Ernest,
81
00:06:03,560 --> 00:06:06,330
'tis sure to blow over.
82
00:06:06,360 --> 00:06:08,660
Like showers
in the spring time.
83
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
[CHUCKLES]
84
00:06:12,270 --> 00:06:17,170
He loves you like a son,
Master Jack.
85
00:06:19,710 --> 00:06:21,380
Of course it'll blow over.
86
00:06:22,480 --> 00:06:23,710
It was nothing.
87
00:06:29,550 --> 00:06:30,750
Oh!
88
00:06:30,790 --> 00:06:33,420
Find a penny,
pick it up.
89
00:06:33,460 --> 00:06:35,730
All the day
you'll have good luck.
90
00:06:38,260 --> 00:06:39,660
You keep it.
91
00:06:45,340 --> 00:06:47,200
[CLOCK TOWER CHIMING]
92
00:07:04,290 --> 00:07:06,560
[VEHICLE PASSING BY]
93
00:07:15,800 --> 00:07:17,270
Wait!
94
00:07:29,310 --> 00:07:30,810
Tonight. I know it's tonight.
95
00:07:30,850 --> 00:07:32,650
Please, calm yourself.
96
00:07:41,890 --> 00:07:43,360
Now what is it?
97
00:07:43,390 --> 00:07:45,930
Gerald, my brother,
he sent the servants away.
98
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
He's locked himself
in the basement.
99
00:07:47,830 --> 00:07:49,930
And these voices,
terrible voices...
100
00:07:51,470 --> 00:07:53,040
I saw him
dragging in a coffin.
101
00:07:53,070 --> 00:07:55,570
And I thought I heard a bat.
And the voices,
terrible voices.
102
00:07:55,610 --> 00:07:57,340
I'll call my uncle.
No.
103
00:07:59,780 --> 00:08:02,550
He doesn't believe me.
104
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
He'll force you to stay,
and I thought...
105
00:08:06,950 --> 00:08:09,520
I thought I saw in your eyes
that you'd help me.
106
00:08:11,490 --> 00:08:12,960
Miss Warren...
Mara.
107
00:08:14,720 --> 00:08:16,290
Mara.
108
00:08:17,490 --> 00:08:19,600
I'll do whatever I can.
109
00:08:36,810 --> 00:08:38,350
Let me help you.
110
00:08:40,020 --> 00:08:41,050
Shall I?
111
00:08:41,080 --> 00:08:42,490
It's all right.
112
00:08:47,020 --> 00:08:48,690
[VEHICLE APPROACHING]
113
00:09:01,100 --> 00:09:02,770
[CREAKING]
114
00:09:03,570 --> 00:09:05,480
[LEVER SQUEAKING]
115
00:09:05,510 --> 00:09:07,340
[CHAIN RATTLING]
116
00:09:18,420 --> 00:09:19,960
Bon sous.
117
00:09:23,760 --> 00:09:25,330
[DOOR CREAKING SHUT]
118
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Welcome.
119
00:09:31,870 --> 00:09:33,000
No!
120
00:09:39,040 --> 00:09:41,010
Well done, my love.
121
00:09:49,650 --> 00:09:52,020
My name is Charles...
122
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
[LAUGHING]
You can't hurt him.
123
00:09:57,660 --> 00:09:58,890
Enough.
124
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
[GASPING]
125
00:10:17,580 --> 00:10:19,880
As I was about to say,
126
00:10:19,920 --> 00:10:22,820
my name is Charles Pool.
127
00:10:22,850 --> 00:10:26,120
I'm an old friend
of Ernest Chariot's.
128
00:10:27,120 --> 00:10:28,790
[CHARLES LAUGHING]
129
00:10:33,560 --> 00:10:35,830
You are magnificent.
130
00:10:37,230 --> 00:10:39,440
I adore you.
131
00:10:43,010 --> 00:10:45,140
Very soon, my love.
132
00:10:46,180 --> 00:10:48,910
Thanks to you
133
00:10:48,940 --> 00:10:52,680
I'll have my revenge
on the mortal
who did this to me.
134
00:10:55,590 --> 00:10:57,020
Charles,
135
00:10:57,820 --> 00:10:59,490
what about the boy?
136
00:11:00,560 --> 00:11:02,890
He never did anything.
137
00:11:02,930 --> 00:11:05,160
When Chariot comes,
we can let him go?
138
00:11:08,060 --> 00:11:09,830
No.
139
00:11:09,870 --> 00:11:12,030
That's not how we do it,
my love.
140
00:11:13,540 --> 00:11:16,870
You must think of him
as a feast.
141
00:11:19,210 --> 00:11:22,210
The center piece
of our carousel.
142
00:11:27,720 --> 00:11:29,690
[SINISTER MUSIC PLAYING]
143
00:11:32,190 --> 00:11:34,560
Don't, Charles.
144
00:11:34,590 --> 00:11:36,460
CHARLES: You don't understand.
145
00:11:37,830 --> 00:11:39,230
But you will.
146
00:11:41,260 --> 00:11:42,900
Trust me.
147
00:11:47,070 --> 00:11:50,470
One small service more
148
00:11:53,010 --> 00:11:58,050
and I will give you
every gift that I own.
149
00:11:59,720 --> 00:12:02,050
You'll be immortal like me.
150
00:12:03,590 --> 00:12:05,490
Then you'll know the truth.
151
00:12:06,790 --> 00:12:10,990
That we are divinity to them.
152
00:12:12,560 --> 00:12:16,970
Our beauty
ravishes their hearts.
153
00:12:18,570 --> 00:12:21,700
And in the moment
that they die,
154
00:12:22,910 --> 00:12:24,710
they love us.
155
00:12:33,750 --> 00:12:36,080
Rotten selfish men!
156
00:12:36,120 --> 00:12:39,220
They leave first thing
in the morning, and I don't
know when they're coming back.
157
00:12:39,250 --> 00:12:40,890
They don't tell me
where they're going.
158
00:12:40,920 --> 00:12:43,290
[CRYING]
It's scaring me all silly.
159
00:12:43,320 --> 00:12:47,230
"Mrs. Haggerty,
I already have a mother.
She lives in Cambridge!"
160
00:12:47,260 --> 00:12:49,200
Mrs. Haggerty,
161
00:12:49,230 --> 00:12:51,060
what did that suit of armor
ever do to you?
162
00:12:51,100 --> 00:12:53,870
Oh. Oh, Mr. Ernest,
163
00:12:53,900 --> 00:12:55,130
where have you been?
164
00:12:55,170 --> 00:12:58,300
I have been in Lowell
working in a cotton mill.
165
00:12:58,340 --> 00:13:00,010
It wreaks havoc on the hands.
166
00:13:00,040 --> 00:13:02,680
I've been investigating
our wonderful Miss Warren.
167
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
And as I suspected,
168
00:13:04,110 --> 00:13:06,850
she is not quite
the sophisticated young
lady she appears to be.
169
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
But I think
I'm onto her game.
170
00:13:08,750 --> 00:13:11,080
[STAMMERS]
But Mr. Jack's not with you?
171
00:13:11,120 --> 00:13:13,050
No, Mr. Jack is not with me.
172
00:13:15,290 --> 00:13:16,790
Why, isn't he here?
173
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
Speak quickly.
Gone.
174
00:13:22,260 --> 00:13:23,560
How long?
175
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Two days!
176
00:13:27,370 --> 00:13:30,240
All right, Mrs. Haggerty,
now quietly and easily,
177
00:13:30,270 --> 00:13:32,170
there is a constable
on the corner.
178
00:13:32,200 --> 00:13:33,370
He's headed
towards Beacon Hill.
179
00:13:33,410 --> 00:13:35,910
I want you to run
and catch him
and bring him here.
180
00:13:35,940 --> 00:13:37,180
Now, Mrs. Haggerty!
181
00:13:44,250 --> 00:13:46,950
You won't need
the constable, Mr. Chariot.
182
00:13:46,990 --> 00:13:49,160
You friend is at my home.
183
00:13:49,190 --> 00:13:51,760
Unfortunately,
he's taken quite ill.
184
00:13:52,260 --> 00:13:53,690
He begs you to come.
185
00:13:57,330 --> 00:13:58,670
No.
186
00:14:02,700 --> 00:14:04,140
Not the gun, either.
187
00:14:08,810 --> 00:14:09,810
Oh.
188
00:14:12,110 --> 00:14:14,750
Did you learn that
in Church, Miss Warren?
189
00:14:14,780 --> 00:14:16,280
Or at the mill
with the other ladies?
190
00:14:17,750 --> 00:14:18,850
Who is your master?
191
00:14:18,890 --> 00:14:21,650
My friend.
You'll see soon enough.
192
00:14:21,690 --> 00:14:24,420
Oh, don't you fool yourself.
You are his slave.
193
00:14:24,460 --> 00:14:27,830
And you're all the more
contemptible because
you consent.
194
00:14:27,860 --> 00:14:29,760
You sleep with him
in his stinking coffin?
195
00:14:29,800 --> 00:14:30,930
Hypocrite!
196
00:14:32,030 --> 00:14:34,270
Oh, I know your kind.
197
00:14:34,300 --> 00:14:37,370
You proper gentlemen
with your fine ways.
198
00:14:37,400 --> 00:14:42,310
You think you own the world
and the rest of us aren't
fit to breathe your air.
199
00:14:42,340 --> 00:14:46,310
Well, Charles Pool
is a finer gentleman than you.
200
00:14:47,380 --> 00:14:49,920
And what you did to him,
201
00:14:49,950 --> 00:14:52,320
you deserve
everything you get.
202
00:14:59,230 --> 00:15:00,690
Hello, Charles.
203
00:15:03,200 --> 00:15:05,030
Little game of hide and seek?
204
00:15:05,060 --> 00:15:06,770
[CHARLES LAUGHING]
205
00:15:09,800 --> 00:15:11,770
Welcome, Ernest.
206
00:15:14,870 --> 00:15:19,680
I've waited a long time
for you, Ernest.
207
00:15:20,980 --> 00:15:23,950
Well, in better accommodations
than these, I trust.
208
00:15:26,350 --> 00:15:28,020
He has no weapons?
209
00:15:39,870 --> 00:15:41,200
Ernest,
210
00:15:42,370 --> 00:15:47,910
think about how
I'm going to kill you.
211
00:15:49,080 --> 00:15:51,210
When I take you
212
00:15:51,240 --> 00:15:55,310
I want to taste your fear.
213
00:15:59,450 --> 00:16:01,120
Charles.
214
00:16:02,820 --> 00:16:05,520
Oh, Charles.
215
00:16:05,560 --> 00:16:08,190
See, you're still making
the same mistake with me.
216
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
You're the one
who's afraid to die.
217
00:16:11,530 --> 00:16:13,430
[CHARLES LAUGHING]
218
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
That's absurd.
219
00:16:17,800 --> 00:16:19,870
I've been dead 300 years.
220
00:16:19,910 --> 00:16:25,280
No, undead, because you
are a white-livered coward.
221
00:16:27,910 --> 00:16:30,920
Don't bait me, Chariot.
222
00:16:31,580 --> 00:16:33,150
Bait you?
223
00:16:34,820 --> 00:16:37,920
Bait you? You crawl
into a putrid box
224
00:16:37,960 --> 00:16:40,060
every morning to hide
from death!
225
00:16:40,460 --> 00:16:42,090
[GROANS]
226
00:16:42,130 --> 00:16:44,560
I've always hated
your sermonizing.
227
00:16:44,600 --> 00:16:47,270
All right, then end it
but let Jack Avery go.
228
00:16:49,170 --> 00:16:51,200
Not possible, my friend.
229
00:16:55,940 --> 00:16:57,180
ERNEST: Come on.
230
00:16:58,510 --> 00:17:00,210
Come on, Charles.
231
00:17:02,480 --> 00:17:03,950
This isn't sporting.
232
00:17:08,520 --> 00:17:10,460
Who says?
233
00:17:12,190 --> 00:17:13,430
Where is he?
234
00:17:16,130 --> 00:17:18,060
God only knows.
235
00:17:21,570 --> 00:17:23,870
Look, I lived up
to my part of the bargain.
236
00:17:23,900 --> 00:17:25,340
Help the boy.
237
00:17:27,110 --> 00:17:28,140
It's hopeless.
238
00:17:28,170 --> 00:17:31,540
Mara, listen to me,
listen to me, listen to me!
239
00:17:31,580 --> 00:17:35,280
They told me about you
at the cotton mills.
So much spirit, so much pride.
240
00:17:35,310 --> 00:17:37,450
You could never
accept the drudgery,
all of the abuse.
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,620
You knew right from wrong,
you stood up to them.
242
00:17:39,650 --> 00:17:42,520
Are you about
to beg her, Ernest?
243
00:17:42,550 --> 00:17:45,090
Mara, he'll sink you
into a life of evil,
244
00:17:45,120 --> 00:17:46,860
of hideous cruelty.
245
00:17:46,890 --> 00:17:48,430
This is too rich.
246
00:17:49,060 --> 00:17:50,430
I can't.
247
00:17:50,460 --> 00:17:53,330
You can. You can,
you can go back.
248
00:17:54,470 --> 00:17:56,200
It's not too late.
249
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
Don't let yourself
become like him.
250
00:17:59,440 --> 00:18:01,210
Don't let yourself become...
251
00:18:01,240 --> 00:18:03,140
[CHARLES SCREAMING]
...like him!
252
00:18:05,580 --> 00:18:07,250
Listen to me.
253
00:18:07,280 --> 00:18:09,550
You wanna know
where Jack is, Ernest?
254
00:18:11,580 --> 00:18:13,950
He's a Jack in the box.
255
00:18:16,190 --> 00:18:17,520
No!
256
00:18:27,070 --> 00:18:28,330
[GRUNTS]
257
00:18:29,570 --> 00:18:31,070
[GRUNTS]
258
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
[YELLS]
259
00:18:36,410 --> 00:18:38,010
[GUNSHOT]
260
00:18:39,080 --> 00:18:40,910
Unkind.
261
00:18:45,120 --> 00:18:46,620
Unkind.
262
00:18:52,020 --> 00:18:54,090
[SCREAMING]
263
00:18:55,190 --> 00:18:56,200
[SLAPS]
264
00:19:00,530 --> 00:19:03,340
You won't get away
this time, Ernest.
265
00:19:03,370 --> 00:19:05,300
I'm going to eat you up.
266
00:19:12,380 --> 00:19:13,680
[GROANS]
267
00:19:15,980 --> 00:19:17,280
[SCREAMS]
268
00:19:34,030 --> 00:19:35,030
[THUD]
269
00:19:43,110 --> 00:19:47,450
Put the mask back on.
270
00:19:49,020 --> 00:19:50,450
Please.
271
00:19:59,060 --> 00:20:00,730
[GASPING]
272
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
[EXHALES]
273
00:20:29,160 --> 00:20:30,420
I'm sorry.
274
00:20:48,740 --> 00:20:50,410
[THEME MUSIC PLAYING]
18389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof