Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:04,638
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:13,640 --> 00:00:14,980
Oh.
3
00:00:17,880 --> 00:00:21,220
Honey, it's family hour,
there must be something on.
4
00:00:26,060 --> 00:00:27,290
Oh, wow!
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,230
Candy critters!
6
00:00:32,230 --> 00:00:33,330
Oh!
7
00:00:33,360 --> 00:00:36,100
Oh, great! It's Monsters,
our favorite show.
8
00:00:36,130 --> 00:00:38,230
Shh! It's starting.
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
[MONSTER LAUGHING]
10
00:00:49,580 --> 00:00:51,380
[LOUD MUSIC PLAYING]
11
00:00:52,150 --> 00:00:53,320
Music, again!
12
00:00:53,350 --> 00:00:54,480
It's after midnight!
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,290
We're living in a disco!
14
00:00:57,290 --> 00:00:59,960
Go up there,
try to reason with them.
15
00:00:59,990 --> 00:01:01,160
All right.
16
00:01:01,190 --> 00:01:04,160
Enough is enough!
No more Mr. Nice Guy!
17
00:01:04,190 --> 00:01:05,930
Wear the blue robe.
18
00:01:05,960 --> 00:01:08,400
The, uh, pajamas
don't look forceful.
19
00:01:08,430 --> 00:01:10,900
But this book says
you should dress aggressively.
20
00:01:10,930 --> 00:01:12,070
Wear gray.
21
00:01:12,100 --> 00:01:13,570
The color of a shark.
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,640
You don't have a gray robe.
23
00:01:15,670 --> 00:01:18,010
Okay, then I'll think gray.
24
00:01:18,040 --> 00:01:19,310
I wonder what he's like.
25
00:01:19,340 --> 00:01:21,040
Well, nobody seems to know.
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,910
The only thing I could find out
is his name his Jimmerman.
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,680
Doctor Homer P. Jimmerman.
28
00:01:25,710 --> 00:01:27,650
A doctor, no less!
29
00:01:27,680 --> 00:01:30,420
I don't think he's medical,
he's some kind of scientist.
30
00:01:30,450 --> 00:01:33,420
Okay, just be careful,
and civil.
31
00:01:33,460 --> 00:01:36,230
Remember they are
our upstairs neighbors.
32
00:01:36,260 --> 00:01:39,160
Emerald, neighbors are
a horizontal concept.
33
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
You don't consider
the people upstairs
your neighbors.
34
00:01:42,230 --> 00:01:46,470
What if he's a rotten
brute of a man?
35
00:01:46,500 --> 00:01:49,470
Hey, I can handle myself.
36
00:01:50,140 --> 00:01:51,270
Yeah!
37
00:01:52,410 --> 00:01:54,140
Let me at 'em.
38
00:01:55,710 --> 00:01:58,010
[KNOCKS ON DOOR]
39
00:01:58,050 --> 00:02:00,550
[LOUD MUSIC PLAYING]
40
00:02:00,580 --> 00:02:02,550
DR. JIMMERMAN:
Yes! What is it?
41
00:02:02,590 --> 00:02:06,020
It's Jay Blake
from downstairs.
42
00:02:06,060 --> 00:02:08,490
I mean, I live under you!
43
00:02:08,520 --> 00:02:10,260
DR. JIMMERMAN:
Do you know the time?
44
00:02:10,290 --> 00:02:12,360
[EXCLAIMING] I know the time!
45
00:02:12,400 --> 00:02:15,460
Now open up this door
before I call the police!
46
00:02:15,500 --> 00:02:16,930
DR. JIMMERMAN: The police?
47
00:02:18,400 --> 00:02:19,600
[UNLOCKS DOOR]
48
00:02:22,710 --> 00:02:24,240
Well, come in.
49
00:02:30,130 --> 00:02:32,400
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
50
00:02:32,440 --> 00:02:35,970
Now, what can I do
for you, Mr. Blake?
51
00:02:36,010 --> 00:02:38,740
Well, for openers,
Dr. Jimmerman,
52
00:02:38,780 --> 00:02:40,880
you can turn off
the damn stereo
53
00:02:40,910 --> 00:02:42,780
before I turn it off for you!
54
00:02:42,810 --> 00:02:45,680
Please, there's no need
for violence here.
55
00:02:45,720 --> 00:02:47,050
Then turn it off!
56
00:02:51,490 --> 00:02:53,060
[MUSIC STOPS]
57
00:02:57,360 --> 00:02:58,900
Between you and me,
58
00:02:58,930 --> 00:03:01,300
I loathe music in all forms.
59
00:03:01,330 --> 00:03:03,330
It's just that
the bees adore it.
60
00:03:03,370 --> 00:03:06,100
They like the big
orchestra sounds.
61
00:03:06,800 --> 00:03:07,970
Go explain it.
62
00:03:09,840 --> 00:03:11,210
The bees?
63
00:03:12,010 --> 00:03:14,910
The bees adore the music?
64
00:03:14,950 --> 00:03:16,750
Yes.
65
00:03:16,780 --> 00:03:18,050
My little friends.
66
00:03:18,780 --> 00:03:20,020
In there.
67
00:03:20,820 --> 00:03:23,320
[BEES BUZZING]
68
00:03:27,790 --> 00:03:29,030
Good Lord.
69
00:03:29,060 --> 00:03:30,890
Music makes my bees...
70
00:03:30,930 --> 00:03:32,230
How shall I phrase it?
71
00:03:32,260 --> 00:03:34,100
More generous.
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,700
You must have a very
understanding wife.
73
00:03:38,430 --> 00:03:39,800
I have no wife.
74
00:03:39,840 --> 00:03:40,870
I...
75
00:03:40,900 --> 00:03:43,740
I have yet to meet the mate
who shares my goals.
76
00:03:43,770 --> 00:03:44,840
[CHUCKLES] Well...
77
00:03:44,880 --> 00:03:47,510
My mate downstairs
shares my goal
78
00:03:47,540 --> 00:03:49,510
which is to get some sleep.
79
00:03:49,550 --> 00:03:51,050
Sleep?
80
00:03:51,080 --> 00:03:52,950
Sleep is an indulgence.
81
00:03:54,150 --> 00:03:55,820
I'm after balance.
82
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
That is my ultimate goal.
83
00:03:57,950 --> 00:04:00,960
To create a complete
little world
84
00:04:00,990 --> 00:04:02,930
right here in my own apartment,
85
00:04:03,390 --> 00:04:04,800
with flowers,
86
00:04:05,460 --> 00:04:07,200
vegetables,
87
00:04:07,230 --> 00:04:08,900
and the perfect food...
88
00:04:09,430 --> 00:04:10,830
Honey.
89
00:04:10,870 --> 00:04:12,470
[LAUGHING] Duh.
90
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
Honey?
91
00:04:14,140 --> 00:04:15,340
What?
92
00:04:15,370 --> 00:04:17,210
You make your own honey?
93
00:04:18,270 --> 00:04:20,040
New York honey!
94
00:04:20,080 --> 00:04:21,850
High-rise honey!
95
00:04:22,810 --> 00:04:24,510
Mock me if you like,
96
00:04:24,550 --> 00:04:27,250
but I'm a self contained,
self sustained man,
97
00:04:27,280 --> 00:04:29,050
thanks to all this.
98
00:04:29,090 --> 00:04:30,990
And especially the bees.
99
00:04:31,020 --> 00:04:33,160
You'll understand better
when you taste
100
00:04:33,920 --> 00:04:35,830
Jimmerman One.
101
00:04:37,390 --> 00:04:40,030
I named the first batch
of honey after myself.
102
00:04:41,430 --> 00:04:42,930
Here, let me give you a taste.
103
00:04:44,840 --> 00:04:46,570
Oh, no, no.
104
00:04:46,600 --> 00:04:47,870
No, I'm...
105
00:04:47,900 --> 00:04:49,370
I'm on a diet, you know.
106
00:04:49,410 --> 00:04:50,810
Spare tire.
107
00:04:50,840 --> 00:04:51,910
Try it.
108
00:04:51,940 --> 00:04:53,110
Don't be afraid.
109
00:04:58,850 --> 00:05:00,820
Mm? Tell me, do you like it?
110
00:05:01,080 --> 00:05:02,150
Nice?
111
00:05:03,890 --> 00:05:06,360
This stuff is incredible.
112
00:05:07,090 --> 00:05:08,290
Are you all right?
113
00:05:09,290 --> 00:05:11,090
I mean, I never...
114
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
What I'm trying to say,
Dr. Jimmerman,
115
00:05:16,330 --> 00:05:19,200
is I didn't bring
my wallet with me.
116
00:05:19,240 --> 00:05:22,110
So I'll just slip a check
under the door.
117
00:05:22,140 --> 00:05:24,110
Just tell me how much
you want.
118
00:05:24,140 --> 00:05:27,180
I mean, I can buy
some of this stuff, can't I?
119
00:05:27,210 --> 00:05:29,850
Out of the question.
There's... There's not enough.
120
00:05:30,380 --> 00:05:31,950
[SMACKS] Not enough?
121
00:05:33,020 --> 00:05:34,620
Dr. Jimmerman, uh,
122
00:05:34,650 --> 00:05:37,090
this building is a co-op,
123
00:05:37,120 --> 00:05:39,990
and I happen to have
close friends
124
00:05:40,020 --> 00:05:41,560
on the board of directors.
125
00:05:41,590 --> 00:05:44,860
Oh, they've...
They've already got a list
of complaints against you,
126
00:05:45,260 --> 00:05:46,500
and, uh...
127
00:05:46,530 --> 00:05:51,100
When I tell them that you've
turned this place into a farm,
128
00:05:51,130 --> 00:05:53,000
[SNIFFING]
129
00:05:53,040 --> 00:05:55,110
you're gone.
130
00:05:55,140 --> 00:05:56,310
They can't put me out.
131
00:05:56,340 --> 00:05:58,170
[STAMMERING] Where...
Where would I go?
132
00:05:58,210 --> 00:06:00,340
I never go any place.
I... I've got this phobia.
133
00:06:00,380 --> 00:06:01,580
Calm down.
134
00:06:01,610 --> 00:06:03,210
Calm down.
135
00:06:03,250 --> 00:06:06,420
You don't have to go anywhere,
now that we're partners.
136
00:06:06,450 --> 00:06:08,180
Partners?
Yes.
137
00:06:09,150 --> 00:06:10,550
You will deliver
138
00:06:12,060 --> 00:06:14,590
one jar of this stuff
every evening.
139
00:06:14,620 --> 00:06:17,060
Just leave it under the door.
140
00:06:17,090 --> 00:06:20,300
And, uh, I'm gonna take
some of this right now
for my wife.
141
00:06:20,330 --> 00:06:22,000
There won't be enough.
Not without...
142
00:06:22,030 --> 00:06:24,070
Hold! Turn on the music.
143
00:06:24,100 --> 00:06:25,370
[CHUCKLING] Yes.
144
00:06:25,400 --> 00:06:27,170
Turn it on loud.
145
00:06:27,200 --> 00:06:28,270
[MUSIC PLAYING]
146
00:06:28,300 --> 00:06:31,470
Go ahead, burst my eardrums.
147
00:06:32,410 --> 00:06:34,310
I'm talking
148
00:06:34,680 --> 00:06:36,980
full power!
149
00:06:37,010 --> 00:06:38,650
[MUSIC PLAYING]
150
00:06:41,150 --> 00:06:42,920
Congratulations!
151
00:06:42,950 --> 00:06:46,020
You certainly made them
bend to your will.
152
00:06:46,060 --> 00:06:50,630
Emerald, you wouldn't believe
what I have to tell you.
153
00:06:50,660 --> 00:06:54,060
So just taste this.
154
00:06:54,660 --> 00:06:56,030
Taste what?
155
00:06:56,330 --> 00:06:57,500
Glue?
156
00:06:57,530 --> 00:06:59,340
It's all right.
157
00:06:59,370 --> 00:07:01,640
It's only honey, honey,
158
00:07:02,740 --> 00:07:05,610
from Dr. Jimmerman's bees.
159
00:07:05,640 --> 00:07:09,050
He makes it upstairs
160
00:07:09,080 --> 00:07:10,550
in the apartment!
161
00:07:10,580 --> 00:07:15,020
[STAMMERING] He...
He keeps bees upstairs?
162
00:07:15,050 --> 00:07:17,190
Taste this.
163
00:07:17,220 --> 00:07:18,420
No.
164
00:07:18,450 --> 00:07:20,360
Taste it!
165
00:07:26,700 --> 00:07:29,230
[LIVELY MUSIC PLAYING]
166
00:07:32,300 --> 00:07:33,440
More.
167
00:07:33,470 --> 00:07:35,970
[CHUCKLES]
No, no, no, no, no.
168
00:07:36,010 --> 00:07:37,940
More.
No, no, no.
169
00:07:39,710 --> 00:07:41,640
[LAUGHING]
170
00:07:44,610 --> 00:07:46,620
Who needs the honey?
171
00:07:46,650 --> 00:07:48,550
I don't care what it is.
172
00:07:48,580 --> 00:07:49,650
[CHUCKLING]
173
00:07:51,350 --> 00:07:56,530
Oh, Jimmerman found
the universal aphrodisiac.
174
00:07:56,560 --> 00:07:59,230
He stumbled onto bliss.
175
00:07:59,260 --> 00:08:01,230
No more talk.
176
00:08:01,260 --> 00:08:04,100
Have some honey, honey bunny.
177
00:08:05,070 --> 00:08:06,440
Oh.
178
00:08:06,470 --> 00:08:08,300
EMERALD: Slither down...
JAY: Yeah, you.
179
00:08:08,340 --> 00:08:10,440
EMERALD: Panther in pajamas.
180
00:08:10,470 --> 00:08:12,480
JAY: Glaze me, my baby.
181
00:08:12,510 --> 00:08:13,680
[EMERALD EXCLAIMING]
182
00:08:14,510 --> 00:08:16,350
DR. JIMMERMAN: Go away.
183
00:08:16,380 --> 00:08:18,180
It's me, partner.
184
00:08:18,210 --> 00:08:21,550
I have something nice for you.
185
00:08:21,580 --> 00:08:23,420
Hey, we haven't talked
in a month.
186
00:08:24,090 --> 00:08:25,190
[OPENS DOOR]
187
00:08:25,220 --> 00:08:26,320
Not now.
188
00:08:26,360 --> 00:08:29,730
Wait until you count
this week's take.
189
00:08:29,760 --> 00:08:31,330
Go away. Keep the money.
190
00:08:32,200 --> 00:08:33,500
Forget he said that.
191
00:08:34,230 --> 00:08:35,500
Well...
192
00:08:35,530 --> 00:08:37,100
Who are you?
193
00:08:37,130 --> 00:08:39,640
I leave him alone
for a few weeks,
194
00:08:39,670 --> 00:08:41,470
and presto change-o.
195
00:08:42,440 --> 00:08:44,170
My new associate.
196
00:08:44,210 --> 00:08:45,440
Your associate?
197
00:08:45,480 --> 00:08:47,010
Mm, whatever.
198
00:08:48,280 --> 00:08:50,550
Her name is Desiree.
199
00:08:50,580 --> 00:08:52,650
Desiree, this is Mr. Blake.
200
00:08:54,150 --> 00:08:55,520
Desiree?
201
00:08:55,550 --> 00:08:57,250
Nice name.
202
00:08:57,650 --> 00:08:59,390
Sensual.
203
00:08:59,420 --> 00:09:00,820
An ancient name.
204
00:09:00,860 --> 00:09:02,490
Older than time.
205
00:09:03,190 --> 00:09:04,630
Now, go away.
206
00:09:04,660 --> 00:09:06,560
Excuse me.
Right.
207
00:09:06,600 --> 00:09:08,130
Get back to work.
208
00:09:09,300 --> 00:09:11,800
They seem to like
your associate.
209
00:09:11,830 --> 00:09:15,070
Please, no locker-room talk.
210
00:09:15,110 --> 00:09:16,710
That woman
is very special to me.
211
00:09:17,510 --> 00:09:20,710
I'm not alone anymore.
212
00:09:20,740 --> 00:09:22,610
She has consented
to be my wife.
213
00:09:23,350 --> 00:09:25,080
Hey, fabulous.
214
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
Let me be the first!
215
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
There will be no more surplus.
216
00:09:27,750 --> 00:09:30,620
We will need all the honey
we can produce.
217
00:09:30,650 --> 00:09:33,220
I'm afraid this is the end
of our relationship.
218
00:09:33,260 --> 00:09:34,620
Hold on!
219
00:09:34,660 --> 00:09:35,760
Whoa!
220
00:09:35,790 --> 00:09:39,600
I've got a line of billionaires
from seven continents
221
00:09:39,630 --> 00:09:41,400
just begging to ante up.
222
00:09:41,430 --> 00:09:42,800
Will this help?
223
00:09:42,830 --> 00:09:44,130
Help?
224
00:09:44,530 --> 00:09:46,170
Oh, you bet.
225
00:09:46,540 --> 00:09:47,670
[CHUCKLING]
226
00:09:47,700 --> 00:09:50,340
You know, for a minute there,
I, uh...
227
00:09:50,370 --> 00:09:52,310
Don't be a stranger.
228
00:09:52,340 --> 00:09:54,080
You come by anytime.
229
00:09:54,410 --> 00:09:55,650
I, um...
230
00:09:57,150 --> 00:09:58,250
...will.
231
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
They're coming in
from the terrace,
232
00:10:06,550 --> 00:10:08,550
through the, uh,
air conditioning system,
233
00:10:08,580 --> 00:10:10,220
they're crawling
under the doors.
234
00:10:10,250 --> 00:10:12,990
Well, bees will be bees.
235
00:10:13,020 --> 00:10:14,890
Not funny.
236
00:10:14,920 --> 00:10:17,120
You're not allergic.
JAY: Hey.
237
00:10:17,160 --> 00:10:19,990
I think that
you're overreacting.
238
00:10:20,030 --> 00:10:23,000
A bug spray-can
the size of a bomb?
239
00:10:23,030 --> 00:10:25,200
Try to get it
through your head
that ever dead bee
240
00:10:25,230 --> 00:10:26,970
is that much less profit!
241
00:10:27,000 --> 00:10:28,540
[EXHALES]
242
00:10:28,570 --> 00:10:30,800
I get so angry sometime.
243
00:10:30,840 --> 00:10:33,570
Emerald, when the Jimmermans
show up,
244
00:10:34,610 --> 00:10:36,910
don't criticize.
245
00:10:36,940 --> 00:10:40,550
And absolutely shut up
about that spray-can!
246
00:10:40,580 --> 00:10:43,250
If they notice it say that
it's a fire extinguisher!
247
00:10:43,280 --> 00:10:45,820
No. No, say that it's art.
248
00:10:45,850 --> 00:10:47,150
[SCOFFING]
249
00:10:47,190 --> 00:10:48,960
They're not
the Jimmermans yet.
250
00:10:48,990 --> 00:10:50,960
They're not married.
251
00:10:50,990 --> 00:10:54,860
Now, look, it is a miracle
that they accepted our
dinner invitation,
252
00:10:54,890 --> 00:10:56,560
they never leave
the apartment.
253
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Let's not blow it.
254
00:10:58,230 --> 00:11:00,600
Well, why did we
invite them anyway?
255
00:11:00,630 --> 00:11:02,570
For public relations.
256
00:11:02,600 --> 00:11:03,970
Since Desiree moved in,
257
00:11:04,000 --> 00:11:07,870
New York honey's production
is up 45.6 percent!
258
00:11:07,910 --> 00:11:10,040
Doesn't that merit
a celebration?
259
00:11:10,840 --> 00:11:12,140
[DOORBELL RINGS]
260
00:11:12,180 --> 00:11:13,610
The ice.
261
00:11:13,650 --> 00:11:15,110
I... I forgot
to empty the cubes.
262
00:11:15,150 --> 00:11:17,180
You get the door,
I'll do the drinks.
263
00:11:26,930 --> 00:11:28,290
Hello, Emerald.
264
00:11:28,330 --> 00:11:29,800
Am I early?
265
00:11:31,000 --> 00:11:31,930
No.
266
00:11:31,960 --> 00:11:35,030
Early? No. Exactly on time.
To the second.
267
00:11:35,070 --> 00:11:36,670
[BOTH LAUGHING]
268
00:11:36,700 --> 00:11:39,310
Uh, where is, uh...
Oh, I'm mortified.
269
00:11:39,340 --> 00:11:41,610
He tried to come,
he sincerely did,
270
00:11:41,640 --> 00:11:43,340
but he can't leave his home.
271
00:11:43,380 --> 00:11:47,010
Why does genius
have to be so quirky?
272
00:11:47,680 --> 00:11:48,780
Men.
273
00:11:48,820 --> 00:11:49,880
[BOTH LAUGHING]
274
00:11:49,920 --> 00:11:51,750
The things us girls
have to put up with!
275
00:11:51,780 --> 00:11:52,950
Come on in.
276
00:11:54,020 --> 00:11:56,720
Oh, what a lovely home.
277
00:11:59,830 --> 00:12:02,090
For you.
[GASPS] Oh.
278
00:12:03,260 --> 00:12:04,700
Desiree.
279
00:12:04,730 --> 00:12:06,730
you look marvelous.
280
00:12:06,770 --> 00:12:08,070
But where's my partner?
281
00:12:08,100 --> 00:12:11,270
Oh, you know him.
He's a workaholic.
282
00:12:11,300 --> 00:12:12,970
I'm gonna put this
in the water.
283
00:12:13,010 --> 00:12:16,080
In water?
You put that in champagne.
284
00:12:16,110 --> 00:12:17,780
That's some flower.
285
00:12:18,650 --> 00:12:21,110
I do hope you like it, Jay.
286
00:12:21,150 --> 00:12:23,350
It whispered your name to me.
287
00:12:26,650 --> 00:12:30,260
I... I have a ton and a half
of chicken Cordon Bleu.
288
00:12:30,290 --> 00:12:32,730
I'm gonna fix up a plate
and take it up to him.
289
00:12:32,760 --> 00:12:35,290
Oh, that's so sweet of you,
but I can do it myself.
290
00:12:35,330 --> 00:12:37,000
No. No.
291
00:12:37,030 --> 00:12:38,800
You're our honored guest.
292
00:12:38,830 --> 00:12:40,170
Sit down,
293
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
have a libation.
294
00:12:42,230 --> 00:12:43,900
Be comfortable.
295
00:12:50,240 --> 00:12:51,740
A toast.
296
00:12:52,280 --> 00:12:54,010
To bees-ness.
297
00:12:54,850 --> 00:12:56,750
Buzz-ness.
298
00:12:56,780 --> 00:12:58,850
[BOTH LAUGHING]
299
00:12:59,790 --> 00:13:01,390
Did I miss a good joke?
300
00:13:01,420 --> 00:13:03,660
No. A bad joke.
301
00:13:04,360 --> 00:13:06,230
You had to bee there.
302
00:13:06,260 --> 00:13:08,630
[BOTH LAUGHING]
303
00:13:09,960 --> 00:13:12,670
Oh, I have a little
surprise for you.
304
00:13:12,700 --> 00:13:14,630
It's the new batch of honey.
305
00:13:16,140 --> 00:13:19,010
Open your mouth,
and close your eyes.
306
00:13:22,440 --> 00:13:24,080
Good?
307
00:13:24,110 --> 00:13:25,410
Nice and warm?
308
00:13:26,910 --> 00:13:28,280
It's the orchids.
309
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
And the nectar is so potent.
310
00:13:31,950 --> 00:13:33,350
Very good.
311
00:13:35,250 --> 00:13:36,920
[GROWLS]
312
00:13:36,960 --> 00:13:38,860
Oh, Desiree, I...
313
00:13:38,890 --> 00:13:41,130
I love saying your name.
314
00:13:41,160 --> 00:13:43,800
It's so moist.
315
00:13:43,830 --> 00:13:47,700
You look radiant tonight.
316
00:13:47,730 --> 00:13:50,100
The first time I saw you, I...
317
00:13:51,300 --> 00:13:52,970
Jay,
318
00:13:53,010 --> 00:13:56,880
there's a tiny golden fleck
of honey on your lower lip.
319
00:13:58,340 --> 00:14:00,250
[MOANING]
320
00:14:01,150 --> 00:14:03,250
No, stop.
321
00:14:04,080 --> 00:14:06,090
Emerald?
Emerald!
322
00:14:06,120 --> 00:14:08,220
No. Jimmerman.
323
00:14:08,250 --> 00:14:11,390
He's totally devoted to you.
He is obsessed.
324
00:14:11,420 --> 00:14:14,060
And let's face it,
Jimmerman is New York honey,
325
00:14:14,090 --> 00:14:16,130
and that is one boat
I will not rock.
326
00:14:16,930 --> 00:14:18,830
Not even for love?
327
00:14:18,870 --> 00:14:22,100
Supreme consuming love?
328
00:14:24,400 --> 00:14:30,510
Even if I wanted to
jeopardize my finances,
329
00:14:30,540 --> 00:14:33,250
which I don't, I...
330
00:14:34,410 --> 00:14:36,450
They would kill me
331
00:14:36,480 --> 00:14:39,190
if I told them there was
no more New York honey.
332
00:14:41,120 --> 00:14:43,890
It seems we have a problem.
333
00:14:44,190 --> 00:14:45,490
Mm-hmm.
334
00:14:45,520 --> 00:14:47,860
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
335
00:14:49,900 --> 00:14:52,260
There's plenty more
if you want seconds.
336
00:14:52,300 --> 00:14:54,330
I've forgotten
how delicious food can be.
337
00:14:57,970 --> 00:15:01,240
But I wouldn't want
to send you downstairs
to disturb the lovers.
338
00:15:03,510 --> 00:15:05,410
Meaning exactly what?
339
00:15:07,410 --> 00:15:09,880
She never looks at me
the way she looks at him.
340
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
You can't imagine...
341
00:15:15,290 --> 00:15:18,390
Dr. Jimmerman, I think
this place is getting to you.
342
00:15:19,590 --> 00:15:21,990
I built this paradise for her.
343
00:15:22,030 --> 00:15:23,200
[CLANKING]
344
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
For her!
345
00:15:26,130 --> 00:15:27,330
Paradise?
346
00:15:29,170 --> 00:15:30,370
Look around you.
347
00:15:31,200 --> 00:15:32,370
Beauty,
348
00:15:33,310 --> 00:15:34,770
nourishment.
349
00:15:39,310 --> 00:15:41,780
That's really disgusting.
350
00:15:42,410 --> 00:15:43,820
Disgusting?
351
00:15:43,850 --> 00:15:45,350
It's the essence of beauty.
352
00:15:46,220 --> 00:15:48,490
The perfect society.
353
00:15:48,520 --> 00:15:51,990
Soldiers to defend it,
workers to find nectar,
354
00:15:52,020 --> 00:15:54,860
drones to build the cells
and store the honey.
355
00:15:54,890 --> 00:15:58,000
All in the service
of her majesty, the queen.
356
00:15:59,000 --> 00:16:01,230
They worship their queen.
357
00:16:01,270 --> 00:16:03,440
Any female rival is murdered.
358
00:16:05,340 --> 00:16:07,470
And when the queen
desires love,
359
00:16:07,510 --> 00:16:10,580
she leave the hive
with her chosen lover.
360
00:16:10,610 --> 00:16:13,880
They rise to the sky
in a mating frenzy,
361
00:16:13,910 --> 00:16:15,810
the quintessence of passion.
362
00:16:17,880 --> 00:16:19,250
And then her lover dies.
363
00:16:21,020 --> 00:16:22,350
She watches him die.
364
00:16:24,360 --> 00:16:26,590
Nice life if you happen
to be the queen.
365
00:16:28,130 --> 00:16:29,500
Desiree is my queen.
366
00:16:32,930 --> 00:16:35,870
I would gladly die
for a moment
of perfect pleasure.
367
00:16:37,600 --> 00:16:39,310
If only she would have me.
368
00:16:40,540 --> 00:16:42,980
You mean, you two
have never, uh...
369
00:16:44,110 --> 00:16:45,410
You don't...
370
00:16:46,650 --> 00:16:48,110
You're not, uh...
371
00:16:48,410 --> 00:16:49,950
A dunce?
372
00:16:49,980 --> 00:16:52,920
I am waiting for the moment
to happen between us.
373
00:16:52,950 --> 00:16:54,890
Like magic.
374
00:16:54,920 --> 00:16:57,660
She's a shy person, delicate.
375
00:16:57,690 --> 00:16:59,430
These things take time.
376
00:16:59,460 --> 00:17:01,890
Shy? Delicate?
377
00:17:01,930 --> 00:17:04,260
I don't think so.
She wants your husband!
378
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
[CHUCKLING]
379
00:17:06,300 --> 00:17:08,030
I think you're exaggerating.
380
00:17:08,070 --> 00:17:09,300
[SOBBING] I can't bear it!
381
00:17:09,600 --> 00:17:10,900
My mate.
382
00:17:10,940 --> 00:17:12,370
My true love!
383
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
My queen.
384
00:17:15,040 --> 00:17:16,410
I'm going down.
385
00:17:18,340 --> 00:17:20,450
I think
you're imagining things.
386
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
And you're upsetting
the insects.
387
00:17:22,950 --> 00:17:24,150
Insects?
388
00:17:24,180 --> 00:17:26,320
You dare to call them insects?
389
00:17:27,050 --> 00:17:28,690
My children.
390
00:17:28,720 --> 00:17:30,090
[DOOR OPENS]
391
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
EMERALD: He loved the chicken.
392
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
The man needs protein.
393
00:17:33,590 --> 00:17:35,260
He's having hallucinations.
394
00:17:39,100 --> 00:17:41,430
EMERALD: So, you enjoyed
the appetizer?
395
00:17:41,470 --> 00:17:44,070
I suppose you can't wait
for the main dish!
396
00:17:44,100 --> 00:17:45,470
[CLANKING]
397
00:17:45,500 --> 00:17:47,370
Can't we behave like grown-ups?
398
00:17:48,540 --> 00:17:51,940
My house, my husband,
my canopies,
399
00:17:51,980 --> 00:17:53,550
and you dare to tell me!
400
00:17:54,550 --> 00:17:57,480
Lady, you have the morals
of a bug!
401
00:17:57,520 --> 00:18:00,220
Emerald, control yourself,
it was innocent.
402
00:18:00,250 --> 00:18:02,090
And when a bug
comes into my house,
403
00:18:02,120 --> 00:18:03,420
I exterminate!
404
00:18:04,390 --> 00:18:06,590
[BEES BUZZING]
405
00:18:09,630 --> 00:18:11,630
[BUZZING INTENSIFIES]
406
00:18:13,570 --> 00:18:15,270
[JIMMERMAN SCREAMING]
407
00:18:15,300 --> 00:18:16,600
[THUD AND CLANKING]
408
00:18:18,070 --> 00:18:19,670
[BEES BUZZING LOUDLY]
409
00:18:19,710 --> 00:18:21,640
[EMERALD SCREAMING]
410
00:18:32,750 --> 00:18:34,950
[SCREAMING]
411
00:18:36,060 --> 00:18:37,620
I gotta go talk to her.
412
00:18:43,100 --> 00:18:45,230
[SCREAMING]
413
00:18:49,340 --> 00:18:51,240
It's sad.
414
00:18:51,270 --> 00:18:53,670
But you see,
there can only be one queen.
415
00:18:53,710 --> 00:18:55,770
Aah! I gotta call an ambulance.
416
00:18:55,810 --> 00:18:58,710
I'll get Jimmerman,
he must know some antidote.
417
00:18:58,740 --> 00:19:01,380
I'm afraid there won't be
any answer from Dr. Jimmerman.
418
00:19:01,410 --> 00:19:02,780
He's outlived his...
419
00:19:02,810 --> 00:19:04,080
[CHUCKLING]
420
00:19:04,120 --> 00:19:06,020
He's gone on a little trip.
421
00:19:10,060 --> 00:19:11,290
What are you telling me?
422
00:19:12,320 --> 00:19:13,590
That, uh...
423
00:19:15,460 --> 00:19:16,660
Jimmerman, uh...
424
00:19:18,130 --> 00:19:19,430
The bees?
425
00:19:21,200 --> 00:19:24,540
You and me?
426
00:19:24,570 --> 00:19:27,010
Don't you like happy endings?
427
00:19:27,470 --> 00:19:29,580
Oh.
428
00:19:29,610 --> 00:19:32,210
I could get used
to this lifestyle.
429
00:19:32,240 --> 00:19:34,150
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
430
00:19:34,180 --> 00:19:36,380
It's so warm in here.
431
00:19:36,420 --> 00:19:37,720
Come out to the terrace.
432
00:19:40,190 --> 00:19:41,590
Feel the breeze.
433
00:19:41,620 --> 00:19:43,290
Enjoy the view.
434
00:19:43,320 --> 00:19:46,460
Oh, what a beautiful night.
435
00:19:47,290 --> 00:19:49,360
The first of many.
436
00:19:49,400 --> 00:19:52,130
Look how the city glitters.
437
00:19:52,160 --> 00:19:56,140
Wouldn't you like to soar
high above those towers,
438
00:19:56,170 --> 00:19:59,270
and lie down on a soft
misty cloud with me
439
00:20:00,540 --> 00:20:01,770
under the moon?
440
00:20:03,280 --> 00:20:05,210
A honeymoon.
441
00:20:05,240 --> 00:20:08,850
[CHUCKLING] Darling,
you have such a way with words.
442
00:20:08,880 --> 00:20:11,050
Oh, baby.
443
00:20:11,680 --> 00:20:13,590
My perfect lover.
444
00:20:14,750 --> 00:20:16,820
JIMMERMAN:
And when a queen desires love,
445
00:20:16,860 --> 00:20:19,560
she leaves the hive
with her chosen lover.
446
00:20:19,590 --> 00:20:21,460
[BEES BUZZING]
447
00:20:21,490 --> 00:20:24,700
They rise to the sky
in a mating frenzy,
448
00:20:24,730 --> 00:20:26,670
the quintessence of passion.
449
00:20:26,700 --> 00:20:28,570
[BEES BUZZING]
450
00:20:30,340 --> 00:20:32,070
[SCREAMING]
451
00:20:34,270 --> 00:20:36,210
JIMMERMAN:
And then her lover dies.
452
00:20:37,140 --> 00:20:38,780
She watches him die.
453
00:20:39,710 --> 00:20:41,810
[SCREAMING]
454
00:20:48,620 --> 00:20:51,160
[THEME MUSIC PLAYING]
29217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof