Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,705
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Oh.
3
00:00:17,851 --> 00:00:21,589
Honey, it's family hour.
There must be something on.
4
00:00:26,194 --> 00:00:27,428
Oh, wow!
5
00:00:27,461 --> 00:00:29,363
Candy critters!
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,467
Oh!
7
00:00:33,501 --> 00:00:36,470
Oh, great! It's Monsters,
our favorite show.
8
00:00:36,504 --> 00:00:38,472
Shh! It's starting.
9
00:00:42,343 --> 00:00:44,378
[MONSTER LAUGHING]
10
00:00:48,182 --> 00:00:50,050
[CREAKING]
11
00:00:51,419 --> 00:00:54,822
* What's the house
Where the kids always show up?
12
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
* What's the house
Where we never have to grow up?
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,194
* What's the funniest house?
14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
* What's the silliest house?
15
00:01:01,695 --> 00:01:03,431
* It's Holly's house
16
00:01:03,464 --> 00:01:05,299
* It's Holly's house
17
00:01:05,333 --> 00:01:06,700
* It's Holly's house
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,369
* It's Holly's house
19
00:01:08,402 --> 00:01:11,739
* It's the house
Where we all wanna live *
20
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
[CHUCKLING]
21
00:01:15,543 --> 00:01:17,278
[MUSIC PLAYING]
22
00:01:18,412 --> 00:01:20,481
It's my birthday.
23
00:01:21,449 --> 00:01:23,351
And I'm having a party.
24
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
Everyone's invited.
25
00:01:27,555 --> 00:01:29,257
We're all gonna have fun,
26
00:01:29,290 --> 00:01:31,359
and we're all gonna be nice,
27
00:01:31,392 --> 00:01:33,661
and we're all
gonna get along
28
00:01:34,228 --> 00:01:35,563
with me.
29
00:01:35,596 --> 00:01:37,231
[DOORBELL RINGING]
30
00:01:37,265 --> 00:01:38,799
Who's the first one here?
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,601
It's Early Bird.
32
00:01:40,634 --> 00:01:42,603
Happy Birthday, Holly.
33
00:01:42,636 --> 00:01:43,771
[QUACKS]
34
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
HOLLY: Come in, Early Bird.
35
00:01:47,775 --> 00:01:50,678
Golly, what did you bring me?
36
00:01:50,711 --> 00:01:52,680
A cake for your party.
37
00:01:55,883 --> 00:01:59,387
[GASPS] Oh, chocolate!
38
00:01:59,420 --> 00:02:01,355
My special favorite.
39
00:02:02,523 --> 00:02:04,392
Look what it says.
40
00:02:04,425 --> 00:02:06,694
"Happy Birthday."
41
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Got it, ah, ah, ah. Got it!
42
00:02:08,762 --> 00:02:10,398
Hear the bell.
43
00:02:10,431 --> 00:02:11,565
[DOORBELL RINGING]
44
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
Golly, who could that be?
45
00:02:14,768 --> 00:02:16,204
Special delivery.
46
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
Is somebody having a birthday?
47
00:02:18,872 --> 00:02:20,774
It's Mike the mailman.
48
00:02:20,808 --> 00:02:22,443
Come in, Mr. Mike.
49
00:02:25,746 --> 00:02:27,348
All for you, Holly.
50
00:02:29,783 --> 00:02:32,686
Is this it?
51
00:02:32,720 --> 00:02:36,924
Uh, Holly, maybe Mr. Mike
would like a nice piece
of birthday cake.
52
00:02:38,459 --> 00:02:40,294
[CHUCKLING] Mm, chocolate?
53
00:02:40,328 --> 00:02:42,396
Get away from that cake,
Mr Mike.
54
00:02:42,430 --> 00:02:44,632
SCARLETT: Oh, come on, guys,
it's hot in this suit.
55
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Katherine, in the script
what does it say,
56
00:02:46,300 --> 00:02:47,868
"Get away from the cake,
Mr. Mike"?
57
00:02:47,901 --> 00:02:49,570
Can we save the comedy?
58
00:02:49,603 --> 00:02:52,440
Cardboard head is supposed to
give me a piece of cake.
59
00:02:52,473 --> 00:02:55,476
Katherine, we block
for camera in an hour.
60
00:02:55,509 --> 00:02:57,745
Okay, okay, um...
61
00:02:57,778 --> 00:03:00,948
Let's take it
from Bird's line.
62
00:03:00,981 --> 00:03:03,317
Okay. Everybody ready?
63
00:03:03,351 --> 00:03:06,287
Here we come. And action.
64
00:03:06,320 --> 00:03:10,458
Maybe Mr. Mike would like
a nice piece of birthday cake.
65
00:03:10,491 --> 00:03:12,893
Sure, I'll give him a piece.
66
00:03:13,727 --> 00:03:14,828
Golly.
67
00:03:14,862 --> 00:03:18,432
I hope you like chocolate,
Mr. Mike.
68
00:03:22,903 --> 00:03:24,872
[LAUGHING]
69
00:03:26,874 --> 00:03:28,776
Katherine, are you nuts?
70
00:03:31,312 --> 00:03:33,814
Uh, sorry, uh...
71
00:03:33,847 --> 00:03:35,483
Holly got carried away.
72
00:03:51,031 --> 00:03:53,401
You are in a really
weird mood today.
73
00:03:54,402 --> 00:03:55,703
Did I do something?
74
00:03:57,371 --> 00:03:58,972
KATHERINE: You might say that.
75
00:04:01,074 --> 00:04:02,843
I'm pregnant, Lenny.
76
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Are you sure it's mine?
77
00:04:11,819 --> 00:04:14,388
No, it's Mike the mailman's,
okay?
78
00:04:17,725 --> 00:04:19,693
Katherine,
I think this is great.
79
00:04:20,861 --> 00:04:22,396
And you know what else I think?
80
00:04:24,498 --> 00:04:25,899
I think we should, uh,
81
00:04:26,967 --> 00:04:28,536
do it.
82
00:04:30,037 --> 00:04:31,772
We already did it, Lenny.
83
00:04:32,640 --> 00:04:34,041
No, get married.
84
00:04:35,543 --> 00:04:36,944
I'm serious.
85
00:04:39,012 --> 00:04:40,781
Uh, look.
86
00:04:40,814 --> 00:04:42,450
It's the middle of the season.
87
00:04:42,483 --> 00:04:43,984
How can I leave these guys?
88
00:04:47,421 --> 00:04:48,956
Whatever you decide...
89
00:04:51,959 --> 00:04:53,494
...I love you.
90
00:04:58,599 --> 00:05:00,534
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
91
00:05:00,568 --> 00:05:01,802
You talk to her, kid.
92
00:05:01,835 --> 00:05:04,838
Careful, she's charging.
93
00:05:04,872 --> 00:05:06,974
You'd like
a little baby sister,
wouldn't you?
94
00:05:08,642 --> 00:05:09,843
[GROANS]
95
00:05:10,544 --> 00:05:11,879
Katherine.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,615
Katherine!
97
00:05:16,950 --> 00:05:18,419
Thank you.
98
00:05:23,691 --> 00:05:24,958
KATHERINE: Okay.
99
00:05:26,059 --> 00:05:28,462
I've switched over
to utility memory.
100
00:05:28,862 --> 00:05:30,831
[CLICKING]
101
00:05:31,665 --> 00:05:33,501
Hey, it works.
102
00:05:33,534 --> 00:05:35,703
[CHUCKLING]
103
00:05:35,736 --> 00:05:39,873
I know, I know.
Phil Gordon is a genius.
104
00:05:40,641 --> 00:05:41,909
Bye, Phil.
105
00:05:47,080 --> 00:05:48,716
I had a talk with Lenny.
106
00:05:51,018 --> 00:05:52,953
You know what I think?
107
00:05:52,986 --> 00:05:55,155
I think you should have it.
108
00:05:55,188 --> 00:05:57,024
I'm not saying
marry the mailman.
109
00:05:57,057 --> 00:05:58,959
Just have the kid.
110
00:05:58,992 --> 00:06:01,094
[EXHALES] What do you know
about kids?
111
00:06:01,128 --> 00:06:02,930
I got grandkids.
112
00:06:02,963 --> 00:06:04,765
You don't get 'em from robots.
113
00:06:06,099 --> 00:06:07,735
What do I do? Leave the show?
114
00:06:08,802 --> 00:06:11,672
You've been on it four years.
115
00:06:11,705 --> 00:06:14,608
It's a long time
in a dolls house.
116
00:06:14,642 --> 00:06:17,645
Me, I do three,
three and a half years,
117
00:06:17,678 --> 00:06:19,580
and it's Chinese water torture.
118
00:06:21,449 --> 00:06:22,850
You gotta live, Katherine.
119
00:06:23,717 --> 00:06:25,786
You gotta change some diapers.
120
00:06:25,819 --> 00:06:27,387
You gotta pay for the braces.
121
00:06:28,656 --> 00:06:30,190
You gotta wait up
half the night,
122
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
wondering where the hell
they are and what
they're doing,
123
00:06:33,694 --> 00:06:35,896
and you've got a 7 o' clock
call that morning.
124
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
[LAUGHS]
125
00:06:38,566 --> 00:06:41,134
And you've gotta know
how it feels
126
00:06:41,168 --> 00:06:43,403
when they don't phone
on Mother's Day.
127
00:06:44,171 --> 00:06:45,739
[CHUCKLING] Neil.
128
00:06:45,773 --> 00:06:48,742
Are you actually
asking me to grow up?
129
00:06:48,776 --> 00:06:51,512
It's a pain in the ass
but I highly recommend it.
130
00:06:59,653 --> 00:07:01,689
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
131
00:07:08,261 --> 00:07:09,997
HOLLY: Don't go home.
132
00:07:11,632 --> 00:07:12,933
[CLANKING]
133
00:07:19,640 --> 00:07:20,974
Katherine.
134
00:07:21,008 --> 00:07:22,610
This is home.
135
00:07:25,779 --> 00:07:27,948
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
136
00:07:30,918 --> 00:07:32,152
You heard me.
137
00:07:36,857 --> 00:07:38,258
[DOOR OPENS]
138
00:07:38,291 --> 00:07:40,027
KATHERINE: In here.
139
00:07:40,060 --> 00:07:41,729
I just want you to look at it.
140
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
Okay, okay, okay.
I'll take a look.
141
00:07:48,268 --> 00:07:49,903
Go ahead.
142
00:07:49,937 --> 00:07:52,172
You got something
to say, say it!
143
00:07:54,608 --> 00:07:56,910
Kathy, I know what you need.
144
00:07:56,944 --> 00:07:59,279
What you need
is a quiet relaxing dinner
145
00:07:59,312 --> 00:08:01,214
with an understanding duck.
146
00:08:01,248 --> 00:08:02,550
[KATHERINE EXHALES]
147
00:08:02,583 --> 00:08:03,884
Scarlett, I have been sick...
148
00:08:03,917 --> 00:08:05,152
Well, I play it as a duck.
149
00:08:09,256 --> 00:08:11,692
KATHERINE: Holly doesn't
want me to have a baby.
150
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
SCARLETT: Hey,
she'll get over it.
151
00:08:13,861 --> 00:08:15,796
You know how robots are.
152
00:08:18,231 --> 00:08:20,233
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
153
00:08:25,939 --> 00:08:28,676
SCARLETT: They do this
fab ginger chicken.
154
00:08:28,709 --> 00:08:30,711
You like hot food, don't you?
155
00:08:30,744 --> 00:08:32,613
We'll stuff our faces.
156
00:08:32,646 --> 00:08:34,247
You will tell me
your problems.
157
00:08:34,281 --> 00:08:36,016
[IN DEEP VOICE] My good...
158
00:08:36,049 --> 00:08:37,785
[CHUCKLING] Lenny.
159
00:08:38,218 --> 00:08:39,887
What is this?
160
00:08:39,920 --> 00:08:40,854
Club getaway.
161
00:08:40,888 --> 00:08:42,856
We have Neil's beach-house
for the weekend.
162
00:08:42,890 --> 00:08:45,292
I figure if I get you alone
I can be very convincing.
163
00:08:46,694 --> 00:08:48,762
I might need
a lot of convincing.
164
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
Oh.
165
00:08:50,798 --> 00:08:52,800
[CHUCKLING]
166
00:08:52,833 --> 00:08:54,067
[KISSING]
167
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
[CARNIVAL MUSIC PLAYING]
168
00:09:18,892 --> 00:09:20,093
Special delivery.
169
00:09:20,127 --> 00:09:22,696
Is somebody having a birthday?
170
00:09:23,196 --> 00:09:24,732
Golly, Holly.
171
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
It's Mike the mailman.
172
00:09:27,200 --> 00:09:29,102
Frankie, go with the mailman.
173
00:09:32,205 --> 00:09:34,608
All for you, Holly.
174
00:09:34,642 --> 00:09:36,644
Oh, thanks, Mr. Mike.
175
00:09:36,677 --> 00:09:40,213
Maybe Mr. Mike would like
a nice piece of birthday cake.
176
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
[QUACKS]
177
00:09:41,949 --> 00:09:44,317
[Chuckling] Um, chocolate!
178
00:09:44,351 --> 00:09:46,787
Early bird made it
179
00:09:46,820 --> 00:09:50,023
especially for me
and my friends.
180
00:09:50,057 --> 00:09:51,659
[QUACKS]
181
00:09:53,126 --> 00:09:54,662
NEIL: Cut. Perfect.
182
00:09:54,695 --> 00:09:55,829
Lunch. One hour.
183
00:09:55,863 --> 00:09:57,397
HOLLY: We don't need lunch.
184
00:09:57,430 --> 00:09:59,366
We need another run-through.
185
00:09:59,399 --> 00:10:01,702
Kathy, what's wrong?
186
00:10:01,735 --> 00:10:03,203
HOLLY: I'll tell you
what's wrong!
187
00:10:03,236 --> 00:10:06,239
This thing lays there
like a lox.
188
00:10:06,273 --> 00:10:08,408
Okay, Kathy,
what do you wanna do?
189
00:10:08,441 --> 00:10:10,177
HOLLY: Don't you talk to her.
190
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
You talk to me.
191
00:10:15,048 --> 00:10:17,885
How about you do the acting
and we'll take the pictures?
192
00:10:17,918 --> 00:10:19,687
I know what
you're trying to do.
193
00:10:19,720 --> 00:10:21,388
You're trying to get rid of me.
194
00:10:21,421 --> 00:10:25,192
You had the camera on everybody
but me in that scene.
195
00:10:26,226 --> 00:10:27,427
Everybody was covered.
196
00:10:27,460 --> 00:10:29,763
We had Early bird,
we had Mr. Mike...
197
00:10:29,797 --> 00:10:31,164
This isn't Bird's house,
198
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
this isn't Mike's house,
199
00:10:32,900 --> 00:10:34,668
this isn't Kathy's house.
200
00:10:34,702 --> 00:10:37,437
And this isn't gonna be
some baby's house.
201
00:10:37,470 --> 00:10:40,874
This is Holly's house.
202
00:10:41,742 --> 00:10:43,711
Look at the ratings,
you idiot.
203
00:10:43,744 --> 00:10:46,847
I wipe the floor with every
kiddy show in this country.
204
00:10:46,880 --> 00:10:48,415
Okay, Holly.
205
00:10:48,448 --> 00:10:50,117
Whatever you
and Katherine want.
206
00:10:50,150 --> 00:10:51,451
I can move Mr. Mike...
207
00:10:51,484 --> 00:10:54,054
His name isn't Mr. Mike.
208
00:10:54,087 --> 00:10:55,856
It's Lenny Weener,
209
00:10:55,889 --> 00:10:57,324
and he's a loser.
210
00:10:57,357 --> 00:10:59,426
I say we dump him.
211
00:10:59,459 --> 00:11:01,895
Along with that stupid bird.
212
00:11:01,929 --> 00:11:03,831
Okay, Katherine,
that's enough.
213
00:11:03,864 --> 00:11:05,298
Lunch, one hour.
Take off.
214
00:11:05,332 --> 00:11:08,201
I want another take right now!
215
00:11:08,235 --> 00:11:11,071
NEIL: Katherine, please.
Now. Now, now!
216
00:11:11,104 --> 00:11:12,906
NEIL: Katherine,
we can't keep this up.
217
00:11:12,940 --> 00:11:14,808
Katherine,
for God's sake, stop!
218
00:11:14,842 --> 00:11:16,143
HOLLY: Now!
NEIL: That's it!
219
00:11:17,377 --> 00:11:19,780
NEIL: What the hell
are you doing to yourself?
220
00:11:23,516 --> 00:11:25,318
[EXHALES]
221
00:11:28,350 --> 00:11:30,380
My agent, Dyne,
put me in that soap.
222
00:11:30,420 --> 00:11:32,020
He's begging me.
223
00:11:33,490 --> 00:11:35,350
I don't need this
stupid kiddy show.
224
00:11:35,390 --> 00:11:38,390
In fact, get somebody else
to deliver your valentines.
225
00:11:38,420 --> 00:11:40,290
Can your agent get you a baby?
226
00:11:40,330 --> 00:11:42,030
What's that supposed to mean?
227
00:11:43,200 --> 00:11:44,700
It means, yes.
228
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
Yes, to what?
229
00:11:49,200 --> 00:11:51,070
Yes, to you,
230
00:11:51,540 --> 00:11:52,910
and our baby.
231
00:11:55,140 --> 00:11:56,480
What about Holly?
232
00:11:57,140 --> 00:11:58,340
[EXHALES]
233
00:11:58,380 --> 00:12:00,750
Four years is enough.
234
00:12:00,780 --> 00:12:04,750
We have one more week of taping,
and then I am pulling the plug.
235
00:12:04,780 --> 00:12:06,320
Let 'em watch Bozo the Bear.
236
00:12:10,360 --> 00:12:13,130
Mm, I don't know whether
I should believe you or not.
237
00:12:17,160 --> 00:12:18,460
[MOANING]
238
00:12:29,540 --> 00:12:32,310
I'm gonna go call my lawyer
right now.
239
00:12:37,220 --> 00:12:39,050
[OPENS DOOR]
240
00:12:44,260 --> 00:12:45,790
Oh, Holly.
241
00:12:47,190 --> 00:12:49,190
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
242
00:12:58,140 --> 00:12:59,870
Tough luck, babe.
243
00:13:00,410 --> 00:13:01,970
That's showbiz.
244
00:13:04,010 --> 00:13:05,510
Mr. Mike.
245
00:13:05,540 --> 00:13:07,080
[LOUD KNOCK]
246
00:13:10,550 --> 00:13:14,020
LENNY: Katherine,
we're supposed to be
calling our lawyer.
247
00:13:14,050 --> 00:13:17,520
I'm supposed to be cutting out
Valentine's for tomorrow.
248
00:13:18,960 --> 00:13:21,590
Will you help me, please?
249
00:13:21,630 --> 00:13:23,900
LENNY: What about
our celebration?
250
00:13:25,200 --> 00:13:26,530
This first.
251
00:13:26,570 --> 00:13:28,370
[CHUCKLING]
252
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
Is that my Valentine?
253
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
How did you guess, Mr. Mike?
254
00:13:32,640 --> 00:13:35,270
I'm cutting out your heart
right now.
255
00:13:35,310 --> 00:13:36,410
[GROANING]
256
00:13:36,440 --> 00:13:38,140
Now, Mike,
257
00:13:38,510 --> 00:13:39,950
now!
258
00:13:41,950 --> 00:13:43,480
Oh, dear.
259
00:13:44,550 --> 00:13:46,050
LENNY: Katherine!
260
00:13:47,350 --> 00:13:48,390
Now!
261
00:13:48,420 --> 00:13:49,990
[FAINTLY] Katherine...
262
00:13:50,260 --> 00:13:51,520
[THUDS]
263
00:13:53,390 --> 00:13:54,990
[GROANING]
264
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
[GROANING]
265
00:14:09,240 --> 00:14:10,510
[WOMAN] Stop it.
266
00:14:10,540 --> 00:14:12,510
[GROANING]
267
00:14:12,540 --> 00:14:15,250
The quality of mercy
is not strained,
268
00:14:15,280 --> 00:14:17,020
it dropeth
269
00:14:17,050 --> 00:14:21,390
as the gentle rain from heaven
upon the place beneath.
270
00:14:22,390 --> 00:14:23,920
[QUACKS]
271
00:14:23,960 --> 00:14:26,060
You're not listening.
272
00:14:26,090 --> 00:14:28,490
Come out to the island
this weekend,
we'll work out.
273
00:14:28,530 --> 00:14:31,000
Neil, please,
I'm asking your opinion.
274
00:14:31,030 --> 00:14:32,970
KATHERINE: Oh,
you're gonna hate me.
275
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Why, what happened?
276
00:14:34,230 --> 00:14:36,170
I just got off the phone
with Tony.
277
00:14:36,200 --> 00:14:39,070
I told him
this is the last show.
278
00:14:39,100 --> 00:14:40,370
Hey, that's great.
279
00:14:40,410 --> 00:14:42,170
And you and Lenny?
280
00:14:42,210 --> 00:14:43,440
[EXCLAIMING] Oh, good.
281
00:14:43,480 --> 00:14:44,910
Get Mr. Lucky.
282
00:14:44,940 --> 00:14:46,580
Let's run through
the treasure hunt bit,
283
00:14:46,610 --> 00:14:48,350
and then we'll find
some champagne.
284
00:14:48,380 --> 00:14:50,250
Okay.
285
00:14:50,280 --> 00:14:52,650
KATHERINE: Lenny, I did it!
286
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
I told everybody.
287
00:14:54,950 --> 00:14:56,360
I feel wonderful.
288
00:14:56,720 --> 00:14:58,490
Lenny.
289
00:14:58,520 --> 00:15:00,130
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
290
00:15:03,130 --> 00:15:04,360
[SOFTLY] Lenny?
291
00:15:04,400 --> 00:15:05,930
HOLLY: Kathy.
292
00:15:07,170 --> 00:15:10,600
HOLLY: Are you sad
because Mr. Mike's not here?
293
00:15:12,500 --> 00:15:14,440
HOLLY: I like Mr. Mike,
294
00:15:14,470 --> 00:15:16,640
but I don't like Lenny.
295
00:15:16,680 --> 00:15:19,040
Lenny's no fun to play with.
296
00:15:19,080 --> 00:15:22,450
I like it better
when you and I play
297
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
all alone.
298
00:15:25,620 --> 00:15:27,690
Stay with me, Kathy.
299
00:15:29,620 --> 00:15:31,590
Live in my house.
300
00:15:33,490 --> 00:15:35,060
You're just a...
301
00:15:36,400 --> 00:15:38,160
I made you.
302
00:15:38,200 --> 00:15:39,730
What about our friends?
303
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
What are they going to watch?
304
00:15:41,430 --> 00:15:42,630
You're not alive.
305
00:15:42,670 --> 00:15:45,400
Mommy, don't say that.
306
00:15:45,440 --> 00:15:48,570
What's the house
where the kids always show up?
307
00:15:48,610 --> 00:15:50,440
Stop it!
308
00:15:50,480 --> 00:15:52,580
Don't leave me.
309
00:15:52,610 --> 00:15:55,110
[SOBBING] No!
310
00:15:55,150 --> 00:15:57,120
NEIL: Okay, everybody,
we're back in.
311
00:15:57,150 --> 00:16:00,520
Shh, Mommy, they're coming.
312
00:16:23,710 --> 00:16:25,110
NEIL: Here we go.
313
00:16:25,140 --> 00:16:27,080
Early Bird, you ready?
314
00:16:27,110 --> 00:16:29,350
We're doing the
treasure hunt scene.
315
00:16:29,380 --> 00:16:30,720
Let's get it in one.
316
00:16:31,550 --> 00:16:33,520
[MUSIC PLAYING]
317
00:16:33,550 --> 00:16:34,650
NEIL: Roll, take.
318
00:16:34,690 --> 00:16:36,490
Rolling. Give me speed.
319
00:16:36,520 --> 00:16:37,690
Speed.
320
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
NEIL: Katherine,
are you all set?
321
00:16:39,690 --> 00:16:41,030
Ready.
322
00:16:41,060 --> 00:16:42,490
NEIL: Okay. Here we come.
323
00:16:43,300 --> 00:16:45,630
Three, two, one,
324
00:16:45,660 --> 00:16:47,230
and cue.
325
00:16:48,430 --> 00:16:51,240
Bird, you're just in time.
326
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
For what, Holly?
327
00:16:53,110 --> 00:16:55,710
We're gonna have
a special game.
328
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
Oh, boy, I like games.
329
00:16:58,110 --> 00:17:00,080
What kind of game, Holly?
330
00:17:00,110 --> 00:17:02,310
A treasure hunt
331
00:17:02,350 --> 00:17:05,050
with a very special prize.
332
00:17:05,080 --> 00:17:06,820
You've gotta find it.
333
00:17:06,850 --> 00:17:11,160
It's somewhere in this room.
334
00:17:11,190 --> 00:17:14,590
Oh, where,
oh, where could it be?
335
00:17:14,630 --> 00:17:15,790
Over here?
336
00:17:15,830 --> 00:17:17,700
You're very, very cold,
Early Bird.
337
00:17:17,730 --> 00:17:19,600
You're so cold
you're a penguin.
338
00:17:19,630 --> 00:17:20,770
Ha, ha.
339
00:17:20,800 --> 00:17:22,630
I should have brought
my sweater.
340
00:17:24,300 --> 00:17:25,640
You're freezing.
341
00:17:25,670 --> 00:17:27,770
You're on an iceberg. Ha, ha.
342
00:17:28,370 --> 00:17:29,510
Ah, ah.
343
00:17:29,540 --> 00:17:32,680
Give me a hint, Holly.
344
00:17:32,710 --> 00:17:37,250
Some place where
you put things, Bird.
345
00:17:38,120 --> 00:17:39,620
Mmm.
346
00:17:41,750 --> 00:17:43,720
You're getting warmer.
347
00:17:46,630 --> 00:17:48,660
I know.
348
00:17:48,690 --> 00:17:51,360
BIRD: I know...
Oh, you're burning up.
349
00:17:51,400 --> 00:17:53,330
You're on fire!
350
00:17:53,370 --> 00:17:55,230
I know. I know!
351
00:17:55,270 --> 00:17:57,440
In here.
352
00:17:59,300 --> 00:18:03,110
You found him, yay.
353
00:18:03,140 --> 00:18:05,610
Lenny? He's hurt.
354
00:18:05,640 --> 00:18:08,510
Have you any letters for me,
Mr. Mike?
355
00:18:08,550 --> 00:18:10,650
NEIL: Oh, my God, Kathy!
356
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
HOLLY: He's gone, mommy.
357
00:18:13,150 --> 00:18:14,420
Can we play?
358
00:18:14,820 --> 00:18:16,390
[MOANING]
359
00:18:20,630 --> 00:18:22,790
No.
SCARLETT: Kathy, stop.
360
00:18:22,830 --> 00:18:25,230
SCARLETT: You don't know
what you're doing.
361
00:18:25,260 --> 00:18:26,570
[SCREAMING]
362
00:18:26,600 --> 00:18:28,130
HOLLY: No!
363
00:18:31,470 --> 00:18:32,800
[MAN] No, it's cardboard.
364
00:18:36,540 --> 00:18:38,180
Mommy.
365
00:18:39,340 --> 00:18:41,110
[SCREAMING]
366
00:18:50,290 --> 00:18:51,860
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
367
00:19:28,730 --> 00:19:30,730
She's so beautiful.
368
00:19:32,260 --> 00:19:34,800
Having her is the best thing
I ever did.
369
00:19:36,440 --> 00:19:38,500
You were right, Neil.
370
00:19:38,540 --> 00:19:40,240
That's how you
get to be a director.
371
00:19:41,610 --> 00:19:43,910
Alice,
good luck with your show.
372
00:19:43,940 --> 00:19:46,780
With him as the director
I'll need it.
373
00:19:46,810 --> 00:19:48,410
You get some rest now.
374
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
Goodbye, Kathy.
375
00:20:08,370 --> 00:20:09,870
[DOOR CLOSES]
376
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
[KEYS CLANKING]
377
00:20:13,640 --> 00:20:16,210
GIRL: Tell me again
about this show, Mommy.
378
00:20:16,810 --> 00:20:18,780
There was Early Bird,
379
00:20:18,810 --> 00:20:20,910
and there was Mike the mailman,
380
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
and especially,
381
00:20:24,420 --> 00:20:25,720
there was me.
382
00:20:28,020 --> 00:20:29,850
It's Holly's house.
383
00:20:31,060 --> 00:20:32,860
It's Holly's house.
384
00:20:34,330 --> 00:20:38,430
It's the house where
we all want to live.
385
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
[THEME MUSIC PLAYING]
24717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof