Original subtitles

Mi prometti che risponderai quando ti chiamerò, giorno o notte?

Lo faccio sempre, no? - Sei arrivata!

Guarda questo posto. Mi piace un sacco qui.

Prima della fine del viaggio mangerà della buona cucina francese.

Katie mi ha chiamata stanotte, ma non ho fatto in tempo a rispondere.

Il suo letto è ancora intatto.

Va tutto bene? Katie è scomparsa.

Ho una brutta sensazione che sia nei guai.

Tesoro, sono qui, a Saint-Michel.

Le è successo qualcosa.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

Lascialo o no. Scegli tu.

Salve, di nuovo. Come possiamo aiutarla, Sarah?

Stavo venendo qui quando ho ricevuto questo.

L'ha chiamata? Si!

Ho provato, ma ora il telefono è di nuovo spento.

E' stato cancellato. Che cosa?

Il messaggio che ha inviato è appena sparito. La chiami.

Non ha mai squillato così.

Di subito va subito dritto alla segreteria.

Fammi riprovare.

Lascialo o no. Scegli tu.

Qualcuno sta cercando di impedirle di parlarmi?

Non lo so.

Facciamo una richiesta al gestore telefonico.

Ha detto che stava venendo qui. Perchè?

La sua migliore amica Lucy dice che

doveva essere lei a stare dai Morvan

e che la famiglia ha insistito perchè si scambiassero.

E' strano, no, questo scambio?

Beh, forse una ragazza ha semplicemente cambiato idea.

Non è così insolito.

Allora... quanto insolito è questo?

E' stato scritto con lo spray sull'armadietto di Emma Morvan un paio d'ore fa.

"Morvan psicopatica"? Chi è stato?

Beh, chiaramente qualcuno che sa qualcosa che noi non sappiamo.

Nessuno lo ha segnalato.

Manda Remy a scuola.

Ci sono troppe coincidenze, e non mi piacciono.

Troveremo sua figlia. Le persone non spariscono così.

Diffonderò anche la foto di Xavier Henin. La troveremo, ok?

Io sto alloggiando dai Morvan.

Forse posso parlare di questo graffito con Emma.

Non la provochi. Lasci a noi le indagini.

La aggiornerò appena avrò delle novità.

Rimaniamo in contatto. Anche lei è una madre.

No.

Ci sono andata vicina un paio di volte, ma... non è andata.

Sono qui per lei, Sarah.

Oui.

Ok.

Oh, mi scusi. Lei è inglese?

Oh. Ottima osservazione.

Si, lo sono.

Il direttore è qui?

Arriverà tra poco. Devo pagare il conto.

Mi scusi se glielo chiedo. Sta bene?

In realtà...

...questa è mia figlia, Katie.

E' qui per uno scambio scolastico. L'ha vista?

Oh, si. Che bella ragazza.

Si, sabato sera ne ha combinata una bella grossa qui.

Scusi, immagino lo sappia già. L'ha vista sabato sera?

Era impossibile non notarla. E'unaa tipa vivace sua figlia.

Lei e i suoi amici, ovviamente.

Con chi era lei? Con un tipo di nome Xavier?

Si. E la figlia dei Morvan.

Emma Morvan?

E' sicuro? Assolutamente.

Quindi Xavier stava sicuramente con Emma?

Quella bugiarda snob.

Pensavo non avessi visto niente. Serge, basta.

Lo sai che li abbiamo visti entrambi.

Cosa c'è? Non riconosci il tuo stesso sangue?

Lui è Serge Henin. Gestisce il bar e l'hotel.

Lo stava cercando? Beh lui è il padre di Xavier.

Devo parlare con suo figlio.

Mia figlia è scomparsa,

e lui era con lei la notte della scomparsa.

Sono.. davvero dispiaciuto, cara. Lei... Non ha detto che era scomparsa.

Non ho niente a che fare con Xavier, da anni.

Non se posso evitarlo. Ma l'hai visto sabato sera?

Per meno di un minuto. Per favore, posso avere il suo numero?

Oh, mi dispiace. Non ce l'ho L'ha cambiao troppe volte.

Perchè Katie ha distrutto questa cosa?

Chi lo sa?!

Mi dispiace tanto.

La prego, faccia pure i lavori necessari, lo pagherò io.

Lo farò.

Grazie per il suo aiuto. Ma si figuri.

Spero davvero che possa ritrovare la sua bella ragazza.

Che tipo strano.

Ehi, cosa voleva quella donna?

Ha chiesto di qualcuno?

Fatti gli affari tuoi.

Katie circa un'ora fa mi ha mandato un messaggio su Whatsapp

dicendomi: "Aiutami, mamma".

Davvero? Ci hai parlato? No.

Il suo telefono è spento da allora.

E ho visto il suo armadietto. Ne stiamo parlando con la scuola.

Sai chi potrebbe essere stato?

Il preside ha qualche idea, crede sia uno scherzo.

I soliti sospetti, così ha detto.

Beh, "Morvan psicopatica" non mi sembra uno scherzo.

Lei tornerà. Sai come sono i ragazzi..

A volte non pensano a noi.

Pensano solo a se stessi.

Ho scoperto qualcosa in più su sabato sera.

Katie è stata vista al Bar Saint-Michel.

Interessante. Vero?

Credo che la maggior parte dei ragazzi vada lì.

Ora, se vuoi scusarmi, ho delle cose da fare.

Mi dispiace per Katie. Vorrei poterla aiutare.

Oh, credo che puoi farlo, visto che eri con loro.

Forza, dimmelo. Dove vive Xavier?

Oppure vuoi che dica ai tuoi genitori

che uscivi con lui? No, no, ti prego!

Mi ammazzeranno se lo scoprono.

Allora perchè qualcuno dovrebbe scrivere "Morvan psicopatica" sul tuo armadietto?

Non lo so. E' strano.

Di solito nessuno mi dà fastidio a scuola.

E' anche strano che Lucy doveva stare qui

ed è stata sostituita da Katie.

Come mai? Cioè, l'hai vista?

Per tre settimane non ho voluto giocare con lei.

Il modo di vestire, i capelli...

Come ha detto mamma: "immagina le foto":

Forza, Emma. Dimmi, dove si trova Xavier?

O vuoi che richiami subito qui tua madre?

Ho l'indirizzo di Xavier. Caroline mi ha prestato la macchina.

Sto andando lì ora.

Ma tu non sai nulla di questo tizio.

Ascolta, non dovresti andarci da sola. Potrebbe essere pericoloso.

Katie non è scomparsa per scelta sua, e mi ha chiesto aiuto.

Quindi è quello che farò. Vai dalla polizia.

Ci sono stata. Non posso aspettare. Devo vedere se è lì.

Senti, vorrei essere con te,

ma sono bloccato qui in Spagna con questi pensionati.

Non andarci da sola amore.

Non ti ho chiamato per avere il tuo permesso, Jason.

Ti ho chiamato per avere supporto!

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Esci da lì. Muoviti.

Esci. Che ci fai qui? Fuori. Sei Xavier?

Sono la mamma di Katie. Non farmi del male.

Non riesco a...

Non riesco a respirare.

Oh, cazzo.

Dai. Respira dentro questo. Dai.

Ecco.

Siediti. Forza.

Ehi, ehi, fai dei respiri profondi.

Dentro, e fuori.

Dentro.

E fuori. Bene.

Va meglio?

Ok.

Era qui sabato sera?

Beh, c'era molta gente.

Si, ma Katie c'era? E' scomparsa.

Cosa vuol dire "scomparsa"? E' svanita. Sparita.

Il suo telefono è spento. Non è tornata dai Morvan.

Ma lei non è qui. Non l'ho vista.

Senti, so che tu, lei ed Emma eravate insieme...

quando Katie ha vandalizzato il bar di tuo padre.

Perchè ha fatto una cosa del genere?

Perchè mio padre non voleva servirmi.

E quando lei si è lamentata, non ha voluto servire anche lei.

E poi ci ha cacciati. Forse qualcuno l'ha sfidata a farlo.

Emma? Ma mi ha detto che sono venute qui.

Si, sono state lì dentro.

Allora non lo so.

Hanno... hanno litigato, hanno iniziato a discutere.

Poi Katie è andata via da sola dicendo che tornava a casa.

Aveva uno zaino con sè?

Non sono sicuro. Credo di sì.

Perchè? Lo sai? Perchè dovrei saperlo?

Beh, scusa, non posso aiutarti. Buona fortuna.

Definiresti Emma Morvan una psicopatica?

Penso solo che sia disturbata, capisci?

Potrebbe aver fatto del male a Katie?

Sai che c'è? Si, l'ha fatto.

Perchè pensi che Katie se ne sia andata?

Virginie.

A dopo.

Voleva parlarmi in privato? Ho appena incontrato Xavier.

Che cosa? Dove?

Emma Morvan mi ha dato il suo indirizzo dopo un pò di insistenza.

Vive in una roulotte, nel bosco, dove si è tenuta la festa.

E si è presentato mentre io ero lì.

Mi ha detto che Katie ed Emma hanno litigato

e che Katie è andata via presto.

Mi ha beccata dentro.. Nella sua roulotte? Ci è entrata?

No, no. Beh, si. Ho aperto solo la porta.

Ok, quindi è entrata lo stesso. Non può farlo.

Si rende conto di quanto potrebbe compromettere qualsiasi prova che troviamo?

Potrebbero dire che l'ha piazzata lei. Possono farla arrestare.

Dubito seriamente che lo faranno, perchè guardi cosa ho trovato.

Non so cosa sia, ma direi cocaina.

Di certo non è paracetamolo. Probabilmente è ketamina.

Abbiamo un problema da queste parti con quella roba.

E non è tutto. Guardi qui.

E'... una mano?

Potrebbe essere di Katie?

Ok, queste sono utili. Me le mandi e mi mandi la posizione.

Come stava Xavier?

Era infastidito che fossi nella sua roulotte.

E' stato un pò arrogante, un pò sai... francese.

Credo che siano semplicemente uomini.

Beh, capisco perchè a Katie piacesse.

E ho incontrato un anziano inglese con un cappello Panama,

e mi ha detto che Emma era con Katie

quando è stata rotta la bacheca del menù.

Qualcuno ha detto qualcosa sui graffiti della scuola?

Non molto.

Non ci sono telecamere, nè testimoni.

Dicono che potrebbe anche essere stato qualcuno venuto da fuori.

Stanno minimizzando, che è...tipico.

Saint-Michel deve mantenere le apparenze.

Non puoi fare nulla che possa spaventare i turisti.

Oh, Emma Morvan mi ha detto perchè Lucy è stata sostituita.

A quanto pare, lei non era abbastanza fotogenica.

Sembra un pò superficiale, anche per lei.

E adesso?

Aspetti dai Morvan. Non dica nulla.

Verrò da lei dopo aver perquisito la roulotte. - Ok.

Grazie. Hai trovato quello che ti serviva?

Oh, si. Vi dispiace se mi unisco a voi?

Sto morendo di fame. Ma certo.

Vuoi un bicchiere? No, grazie.

Cosa festeggiate? Niente, solo lavoro.

Non è "niente" se state bevendo dello Champagne.

Allora?

Ho venduto uno yacht per 900.000 euro.

Si chiama Josephine. Oh, congratulazioni.

Ora capisco perchè non hai avuto tempo

per aiutarmi a cercare mia figlia.

Si chiama Katie. Ricordi? Non apprezzo questo tuo tono, Sarah.

La polizia ha detto di lasciar fare a loro. Abbiamo detto tutto quello che sapevamo.

Ah si? Tutto quello che sapevate? Balle!

Ho incontrato Xavier.

Tua figlia gli gironzolava intorno.

Come credi che Katie lo abbia conosciuto?

Sabato sera lei era con Katie.

Era con Katie al bar ed è andata alla festa.

E Xavier mi ha detto che lei le ha fatto del male.

A mia figlia, le ha fatto del male.

Non è vero. Non c'ero.

Cazzo, cosa ti avevo detto?

Avevi giurato di non averla vista. Credete più a lei che a me?

Non la conoscete nemmeno! Perchè noi conosciamo te.

Passi il tuo tempo a mentire.

Emma. Emma, torna qui!

Problemi?

Secondo te, Sarah?

Certo che si.

Emma ha 17 anni, come Katie.

E Xavier? Lui è un uomo.

Il tenente Taylor è qui.

Vuole parlare con tutti noi, compreso te.

Con me?

Ok. Salve.

Salve. Può chiamare suo marito e sua figlia, per favore, Madame Morvan?

Emma, Fabien. Scendete, per favore.

L'avete trovato? E' sparito.

E la sua roulotte è stata incendiata. Oh, dannazione.

Sei stata vista con Xavier Henin e Katie fuori dal Bar Saint-Michel.

E siete andate a una festa organizzata da lui sabato sera?

Sarebbe meglio se dicessi la verità. E' facilmente verificabile.

Xavier è un amico stretto?

Ma tu sabato hai passato gran parte della serata con lui.

Non per scelta. Katie mi ha costretta.

Lei da quando è arrivata qui, praticamente frequenta Xavier.

Ha insistito perchè andassi con lei, per farle da copertura.

Lui non è un mio amico. E' amico di Katie, lo giuro.

Tu e Katie avete litigato quella sera.

Mi hanno detto che avete litigato e che l'hai colpita. Perchè?

Mi stavo solo difendendo. Si comportava da pazza.

Guarda che cosa mi ha fatto.

E' stata lei a farti questo? E' un animale.

Katie non ti avrebbe aggredita senza motivo.

Io non credo che tu abbia idea di com'è veramente tua figlia.

Qui quella problematica è lei, non Emma.

Com'è iniziata, Emma? Era fatta. Era ubriaca.

Ha spaccato una bacheca in città.

Credo che volesse impressionare Xavier.

Incantevole.

Perchè aveva lo zaino con sè?

Perchè Xavier ha detto che l'avrebbe portata a Parigi.

In macchina? Chi lo sa?!

E tu eri gelosa?

Xavier è un bel ragazzo. E' andata così, Emma?

Volevi togliere di mezzo Katie? Che cosa?

No. Tanto Xavier non diceva sul serio su Parigi. Era uno scherzo.

E' stato quello a far scoppiare il litigio? Non ricordo.

Mi si è solo avventata contro.

E poi lei... se n'è andata. Ha lasciato la festa?

A che ora? Verso le...

...2:00 del mattino, credo.

E' andata via con qualcuno? No, da sola.

Lei e il suo zaino. Sembrava patetica.

Dove stava andando Katie? Ha detto che tornava a casa.

Io pensavo fosse qui.

Te lo sei tenuto per te, vero, signorinella?

Lasciala in pace. Vorrei dare un'occhiata alla tua stanza.

Non vi serve un mandato? No.

Il codice di procedura penale mi autorizza a perquisire

anche senza il vostro consenso.

Ma la vostra collaborazione renderebbe tutto più semplice

soprattutto visto che una ragazza è scomparsa.

Voglio vedere i vestiti che Emma ha indossato ieri sera.

Oppure potrei portarla via in custodia.

Lei ha già ammesso che c'è stata una colluttazione.

Non credo che sarà un problema.

Vado a prendere dei sacchetti per le prove, ok?

Indossavo questi.

Mi servono. E' una possibile prova.

Non capisco perchè non parliate con Ben.

Lui era ossessionato da Katie, la seguiva sempre.

Era lì sabato? No.

Ma lui era già in giro prima da solo.

E' un sfigato. Cos'altro c'è lì dentro?

Posso dare un'occhiata? E' solo roba da lavare.

Quella è di Katie.

La indossava sabato. L'ho visto dalle telecamere di sorveglianza

Perchè non me l'hai mostrata?

C'è molto sangue.

Avevo freddo, e Katie l'ha lasciata lì.

Quello è il mio sangue, tutto quanto.

Vedremo cosa dirà la scientifica.

Sei in arresto.

Lei non andrà da nessuna parte con lei.

Ho appena parlato con il mio avvocato. Non avete seguito la procedura.

Siete venuta da sola. Non si fa così.

Prenda la giacca e faccia i test.

Sono sicuro che dimostreranno che Emma sta dicendo la verità.

Ma lei resta qui con noi.

Non lasciare la zona. Grazie per la collaborazione.

Vorrei che sua figlia non fosse mai venuta qui.

A correre dietro ai ragazzi, a inseguirli, a buttarsi su di loro.

Se scopro che qualcuno della sua famiglia ha fatto qualcosa a Katie,

giuro su Dio che lo ucciderò.

Lo ucciderò per davvero. E' chiaro?

E' una minaccia? No.

E' una promessa.

Ti sta bene?

Si.

Oh, bonjour.

Salve di nuovo.

Ci sono novità sulla scomparsa di sua figlia?

Beh, lo sa come sono gli adolescenti.

Finiscono i soldi e tornano a casa.

Non credo. Non Katie.

No? Oh, ho avuto anch'io una figlia adolescente.

So quanto possano essere imprevedibili.

E la mia politica era quella di lasciarli andare e fare quello che volevano,

capisci, e poi semplicemente fidarsi che tornassero.

Beh, come possono tornare

se sono legati in una cantina da qualche parte?

Si, beh, credo che siamo tutti colpevoli

di guardare troppi documentari crime.

E se lei è ancora scomparsa, perche se ne va?

Ero dai Morvan, dove alloggiava mia figlia,

ma quella non è più un'opzione.

Oh, davvero? Hanno usaurito l'ospitalità?

Beh, non c'è stato un gran benvenuto, per cominciare.

Non sono stati molto contenti che mi fossi presentata a cercare mia figlia,

e lo erano ancora meno quando è arrivata la polizia.

Capisco. Quindi adesso non so dove andare.

Beh, hai preso in considerazione l'Hotel Saint-Michel?

E' molto affascinante, e utile, se capisce cosa intendo.

Ho sentito che la polizia sta cercando Xavier... Henin.

Come fa a sapere che la polizia sta cercando Xavier?

Beh, è una piccola città. Le notizie viaggiano veloci.

E' la nostra valuta locale.

A proposito, io sono Andrew.

Oh. Sarah Gleason.

Direi che è un piacere conoscerla, ma date le circostanze...

Mi scusi.... mi permette?

Signora Gleason. Ci sono novità?

No, niente. E voi?

Gli studenti continuano a dire che non sanno nulla.

Ha notato qualcosa di strano in Ben?

Cosa intende?

Beh, Emma Morvan ha detto che seguiva sempre Katie.

No, mi dispiace. Io...li vedo solo a scuola,

quando sono tutti insieme, quindi...

Comunque, la Burwood ha chiesto che i ragazzi tornino a casa,

e ci stiamo lavorando, ma i voli sono pieni,

e i pullman sono al completo.

E se uno di loro sapesse qualcosa?

Si, resteranno in contatto con la polizia locale, ovviamente.

Senta.. se c'è qualcosa che posso fare per aiutare...

Non era proprio questo il suo compito?

Aiutare i ragazzi?

Mi dispiace. Se lo risparmi.

Salve.

Vorrei una stanza, per favore. Singola.

Non so per quanto tempo.

Per tutto il tempo che desidera, madame.

Se ha bisogno di qualcosa,

chieda pure a mio marito Serge o a me.

Io sono Yvette.

Vorrei poter pagare per i danni che ha causato mia figlia.

Non ce n'è bisogno.

E avrà una suite, offerta da noi.

La trova confortevole? Si, è perfetta.

Può farsi il caffè da sola.

Sono sicura che presto ci saranno buone notizie.

Forse sua figlia è andata a esplorare.

Suo figlio ha detto qualcosa?

Noi non parliamo con Xavier. Perchè no?

Beh, lui ha detto che le cose con suo padre sono complicate.

Ha parlato con lui? Si. E ora è scomparso anche lui.

Sa dove potrebbe essere?

Non ho nemmeno il suo numero.

Se ha bisogno di qualcosa, digiti lo zero.

Saremo felici di aiutarla.

Non così felice.

Bonsoir, tesoro mio. Ciao, papà. Come stai?

Sai una cosa? Cosa?

Sto alla grande. Ho passato un altro giorno in paradiso.

Non so come faccio.

Sono sicura che troverai il modo.

Ti ho portato il tuo preferito. Ehi! Fantastico.

Perfetto, del vino rosso con la mia bistecca.

Al sangue, ovviamente

Lo sai che sono andato in quel nuovo negozio inglese a comprare i dadi Oxo?

Non ridere.

Sai cosa ha provato a fare quel tizio?

Ha provato a farmi pagare il prezzo come turista.

Che faccia tosta. Non aveva capito che sono del posto.

Ecco perchè il tuo francese è pessimo.

Duolingo non funziona.

Sai cosa, dovrò proprio scambiarci due parole con il vicino.

Non so cosa stia facendo a sua moglie, ma i rumori che fanno,

Dio,sembra che stia uccidendo quella povera donna.

Beh, almeno dove vivi tu...

...è bello e tranquillo.

Hai visto la ragazza scomparsa al Bar Saint-Michel? Katie Gleason?

Di sfuggita.

C'è qualcosa che dovrei sapere?

No. Fammi solo finire di preparare la cena, ok?

Ok, ma... l'ho vista con Emma Morva e Xavier Henin.

Va bene? Tutto qui. Nient'altro. Non c'è altro da dire.

Ok?

Ben.

Sei riuscita a sgattaiolare via dalla famiglia ospitante?

Alla fine si. Hai avuto sue notizie?

Di Katie? No. Tu?

Sei stata tu a scrivere "Morvan psicopatica"?

Che cosa? No. Dai, puoi dirmelo.

So che eri incazzata perchè Katie ti ha mollato per Emma.

Si, beh, lo eri anche tu. Ma io non sono il migliore amico di Katie, no?

Non ti darei torto se lo hai fatto. Emma è stata una vera stronza con te.

Non ho toccato il suo armadietto. E' una specie di doppio bluff?

Perchè sei stato piuttosto inquietante da quando siamo arrivati, a dire il vero. Cosa?

Voglio dire, è quello che ha detto Katie, che la stavi seguendo.

Ma vaffanculo. No, non è vero.

Ha detto che ogni volta che si girava, tu eri lì.

Ascolta, l'hai vista sabato sera?

La stavi seguendo?

Magari hai visto qualcosa

e ora hai paura di dirlo perchè potrebbe sembrare sospetto.

Piantala, per favore. Ben...

Che diavolo hai sul collo?

Come te lo sei fatto, Ben?

Sono stati degli idioti francesi, pensavano fosse divertente.

Ciao. Ci sono novità?

No. Il suo telefono è ancora spento.

E tu come...? Beh, come stai?

Come... come stai?

Si, sto bene. Sto cercando di andare avanti.

No.

Non sto bene. Io... io...

Non so se riesco a sopportarlo.

Più passa il tempo... più...

più mi sento...senza speranza.

Non lo so...

Non so cosa fare. Ok.

Va bene. Allora.. vengo da te.

E il tuo lavoro?

Oh, dovranno trovare qualcun altro da mandare e...

che mi sostituisca.

Puoi..? Puoi darmi tempo fino a domani?

Amore?

Sei sicuro di voler venire?

Si, si, si, si, si. Sarei dovuto...

sarei dovuto venire appena è scomparsa.

Voglio stare con te.

Grazie, tesoro. Lo apprezzo molto.

Davvero...

Sai...

...penso di avere un'idea su... qualcosa che posso fare.

Goditi la giornata.

Mi scusi. Ho bisogno di un favore.

Chieda pure, se posso aiutare...

Ha una stampante?

Quindi è da lì che ha fatto la chiamata?

Hai la posizione da cui è stato inviato il messaggio?

Ricevuto.

Appena lo hai, se può mandarmi il registro completo delle chiamate.

Una chiamata persa.

Tenente?

Si, questo sono tutte le cose di Katie.

Ha questo orsacchiotto da quando aveva tre anni.

Non andava mai da nessuna parte senza.

Cosa significa? E' una cosa buona... o cattiva?

Credo sia una buona cosa.

Significa che lei potrebbe ancora essere nei dintorni.

E' strano, non trova...

...dove è stato trovato, così, lì per terra?

Ho la posizione da cui ha provato a chiamarla l'altra sera.

E' a mezzo miglio dalla roulotte di Xavier.

E di lui non c'è nessuna traccia?

No, non ancora. Lo troveremo.

E il mesaggio "Aiutami,mamma" è stato inviato dal centro del paese.

Beh, è strano, no? E' tutto un pò strano.

Io penso che dovete di nuovo interrogare i Morvan.

Non mi fido di loro. Sono una famiglia molto strana.

Se interrogassimo tutti quelli strani,

avremmo qui tutto il paese.

E' già successo.

C'era una ragazza del posto che era scomparsa, Odile Lambert.

Aveva più o meno la stessa età di Katie.

Sua madre ne denunciò la scomparsa cinque anni fa, quasi nello stesso giorno.

Nessuno l'ha più vista.

Tutto ciò che trovarono fu la sua borsa al monumento.

Due borse...

che appartenevano a due ragazze scomparse che vengono trovate nello stesso posto?

Non è una coincidenza.

Qualcuno voleva che lo trovassimo lì lo zaino.

E lei ha detto... quasi lo stesso giorno?

Quindi stava avvenendo un altro scambio.

La scuola non ha detto nulla, neanche Jason.

E il suo compagno?

Si, lui lavora per la compagnia che li accompagna.

Lo fa da una decina d'anni.

Perchè nessuno ha detto niente?

Perchè Saint-Michel fa quello che gli riesce meglio

quando si tratta di verità scomode...

ossia restare in silenzio e sperare che tutti dimentichino.

Nessuno dimenticherà Katie.

Mai.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA