All language subtitles for Millennium S01E05

I'll be right back for the pint of stout.

Sir?

Sir?

Is your party gonna show? We like
to reserve booths for four people or more.

Emergency operator, May I have your name?

Rockets and Sonics tied at 80...

...calls it one of the best new shows
of the season,

Sundays after football...

This feed is live from the Embassy Road
district in the nation's capital,

At ten minutes after midnight, an explosion
ripped through the Queen's Arms -

a popular pub
frequented by British diplomats,

Witnesses reported seeing a fireball
that blew out the front of the pub,

sending lethal projectiles, shards of glass
and splintered wood flying blocks away,

Authorities in the DC area
responded quickly to the tragedy,

The first emergency vehicle arrived
less than two minutes after the explosion,

The number of victims has taxed the
resources of the nearest emergency room,

- They haven't called you.
- They will.

Authorities have yet to determine a cause...

...the possibility of a terrorist attack
cannot be dismissed,

The number of casualties
has now been confirmed at 13 dead,

20 in critical condition,

The FBI and the ATF have been notified...

- How long will you be away?
- Till we're certain it won't happen again.

Rescue volunteers are working to save
any victims still trapped in the rubble,

Can we get a medic?

I read the reports. Anything new?

Conclusive evidence that it was a bomb.

RDX residue, probably Semtex.
Other than that, nothing.

- What agencies are involved?
- Name them. The Bureau, ATF, DC Metro.

No egos. People just want to get it done.
Jack Pierson's heading the task force.

At 12.20am,

the Washington Post received the first call
claiming responsibility.

It was made from a payphone
at 28th and Lincoln, West District.

Forensics is examining the booth for prints.

Take heed, agents ofZOG,
Tonight's hellfire is only the beginning,

Our capital's been designated a kill zone
as prophesied in "The Turner Diaries",

The covenant of ZOG will be overthrown,

True Americans have renounced
this bastard son of freedom and justice,

Repent! Abolish the IRS!
The people will prevail,

We're going through the NSTL. Agent Mills.

No intelligence reports
of increased militia activity.

An English pub isn't a likely target.

This next call is scarier -
received 23 minutes after the incident.

Tonight at ten after midnight,

the ANO claims 13 lives as payment
for the continuing oppression of our people,

Withdraw your support for the Zionists,

ANO - Abu Nidal Organisation.

Maybe the Fatah Revolutionary Council
feels left out of the peace talks.

There's a time discrepancy.

For the media, we established the time
of the blast at 12.10.

In actuality, detonation was dead on at 12.

This next call, received ten minutes prior.

It's a code similar
to IRA bomb alerts used in England.

Those tones correspond
to the numbers 5-2-2-6-6-6.

The pub is a hang-out
for British Embassy employees.

The State Department's
given us background on the victims.

That's the seat of the explosion.

If you'd been in that booth at detonation,
your flesh would have been Kleenex.

- Agent Pierson?
- Yeah?

- Found this 200 feet down the street.
- Part of the detonator.

- Whoever built it didn't take any chances.
- Chances?

See these wires? Three too many.

Built-in redundancy so that if the first system
failed, there'd be two backups.

May I?

Briefcase. Probably placed
beneath the booth.

Egyptian make.

The bomb was professional.
The placement was not.

A waitress could have found it. A customer
kicking it would have discovered it.

I'll check it out. Cover our bases.

Agent Pierson? Nightline
is covering the bombing tonight.

Kopel wants a representative
to explain the psychology of someone

who could shred 13 complete strangers.

- Frank?
- I have a job.

IRA. British brand.

British pub. He was in it.

He? You feel we're not dealing
with foreign co-conspirators?

A political terrorist
would be far from the scene.

He was here, watching.

Ah. He was here all right.

My own preference is to imagine
girls who wouldn't date me.

He was excited.

Anticipating what was about to happen.

And at midnight last night he got his release.

Emergency operator, May I have your name?

It's five after one - time for the noon meeting.
Let's hear it.

A partial serial on the receiver casing.

Checking manufacturers
to determine location of purchase.

- Briefcase.
- Egyptian make.

This particular latch is used on three brands
and ten models, so there's thousands,

but we're checking for recent sales.

This is a list of the morning canvass.
Updates on the hour.

- Caller's prints?
- Full index, partial thumb.

We're running it
through NCIC, CPIC and Interpol.

That's a start. The device we're recovering is
highly sophisticated with a backup system,

so we know this guy has expert knowledge
of both electronics and explosives.

This guy?

We believe an individual set it off,

witnessing the aftermath
from a nearby vantage point,

and we fully expect him
to obsessively follow this investigation.

You mean in the press?

Closer. From his home.

The bomb was complex, intricate -

perhaps overly so.

I believe this trait extends to his obsessions.

Expect to find
an array of eavesdropping devices.

Scanners, cellphone cloners, RF receivers.

He's listening to every transmission we make.

It's his way of inserting himself
into the chaos - the chaos he creates.

That's why we're changing the protocol.

All communication
will be conducted through hard line only.

No one is to use their cellular phone...
except Frank Black.

Alison said she heard it was a bomb
and I just pray it was a gas leak...

Got a confirmation on that?
Did we get a vapour trace analysis?

It was positive, Semtex,
Probably stolen from the military,

Have the armoury check its inventory,

Riley and Johnson are looking into Fort
McNair, I'll check the Washington Navy Yard,

Call you in an hour, We 're getting close,

- How long do we chump for him?
- As long as it takes.

I'm gonna try a different cell site.

Yeah.

Hello?

Contact.

The instant you hit the send button,
we're onto it.

We got every piece of equipment
ever invented.

Court orders are signed,
phone company's on board.

- All we need to do is keep him on line.
- How long?

- Depends. From a land line...
- He'll use a cloned cellphone.

- Right. Absolutely. And if he's smart...
- He is.

- .. he'll use several in rotation.
- It'll be impossible to trace.

No, not impossible.
Very hard to trace, not impossible.

If we lock onto his signature frequency,
we can use RF call trace.

It's only a ten-second delay to track cell sites,
cell faces, hand-offs, signal strength.

Then we can close in the circle,
pinpoint his location.

The key is keeping him on line
until we lock in.

Now all we have to do is wait.

How long have you been up?

About 37 hours.

Can't sleep on a plane.

Whoa.

Yeah?

- Who is this?
- Hello,

Who is this?

A star.

- Yeah?
- Well, that was rude.

- I thought you'd wanna talk to me.
- Who the hell is this?

The one you've been working so hard to find.

Prove it.

RDX.

C-4. Home-made.

Underneath the booth in the back,

- I wanna help you.
- You wanna stop me, don't you?

You do your job, you'll be famous.

A real star. Isn't that right, star?

All I wanna do is communicate.
That way we can help each other.

First I need a name. What do I call you?

I already gave you my name.

Kaboom? What kind of name is that?
Sounds like that little guy in The Flintstones,

- Lost it.
- That was "Kazoo", by the way.

Frank, you believe the tone was appropriate?

He enjoys the sport. He'll call back.

He gave us less than two minutes.

We did get a frequency and sector grid.

Unleash the hounds.

I know the Rock Creek area.

Nolan, Takahashi and I will take
the northwest corner and go south.

OK. We'll take the Mill Creek Cemetery
and move north.

Once we confirm his signature frequency,

we'll lock on and triangulate
to pinpoint his location.

Charlie One, this is Charlie Two, We're
in position at 1300 Lincoln and Carolina,

Copy, Charlie Two,

Y eah?

Every 15 minutes
for the last three hours straight.

Is there a way to confirm
the calls are coming from the same location?

No. The duration of the calls is too short.

It's calculated to burn us out.
He's planning something for today.

5.17. He's breaking the pattern.

- Yeah?
- Frank, it's Catherine,

- I'm worried. You haven't called.
- I have to call you back.

Frank, wait. Jordan...

- Hello?
- Catherine, I'm so sorry,

My cellphone's being monitored.

Monitored? Frank, what's going on?

I know you can't tell me the specifics,
but are you all right?

Jordan had a nightmare about you,

Frank?

Yeah?

- Yeah?
- Getting any sleep, Frank?

Shouldn't let it keep you
from calling Catherine.

- You must be pretty tired yourself.
- No rest for the weary,

All work and no play makes a dull boy.

Charlie Two, this is Charlie One.
Signature frequency is 8355612.67.

Copy, Charlie One. On the way.

What I do is not work, Frank, It's art,

My palette is fire, glass and blood,

It's a fleeting art -
it lasts only a fraction of a second -

but the effect is profound. Permanent.

And if you're lucky - you happen to look
in the right direction at the right time -

you might get to see my creation.

- When?
- Later... today,

- Got him.
- Charlie One, just read a hand-off.

Cell 67 and cell 54. He's travelling.

- The signal indicates southeast.
- He's in a car. Turn left now.

I touch people in a deep, lasting way,

- A life-altering way.
- You're really a very important man.

Well, thank you, sirrah,

I'm glad you see that.

Do you know precisely what happens
at the moment of detonation?

Shock waves moving faster
than the speed of sound,

Pressure of over 500 pounds per square inch.

And this is all unleashed by me, Frank.

It moves so fast
that a vacuum is formed behind it,

sucking back all the air
that's been forced out by the blast.

So you see, Frank, a glass splinter
will literally turn itself around,

go back and penetrate
anything that's in its path.

I just don't know anything
that has power to stop that,

My art brings out the truth,

People are either victors or victims.

My explosion strips every hypocrisy,

every pretension sheltered in the human heart

- and exposes the naked soul,
- More time.

I feel your work is about waiting.

Anticipating the moment. The terror created.

Playing so long in the mind,
the fantasy becomes dull,

The only moment worth a damn...

the only arousal is the moment of fire.

Feel the heat upon your face.

The impact upon your chest,

The screams, The sirens,

It is the moment of creation.

Charlie Two, lock onto 835567.
Help me find him.

Signal's real strong in cell 46.
That's two blocks northwest.

Turn right on Illinois.

You're an artist too, Frank.

- He's close.
- At nine o'clock this morning,

I hope you'll appreciate my work,

- Lost the signal.
- Give me that number.

He won't bite.

- Somewhere out here is a bomb.
- And we got three hours to find it.

From the suspect's cellular phone activities,

we've extrapolated the probable path
of his vehicle prior to 5.17am.

It puts him near this two-block area
of shops and businesses

that might fit his pattern of attack.

Red team will be searching
the northwest section of Columbia to 13th.

Blue team will start at Franklin and 5th,
move west to Marian Avenue.

We are looking for any suspicious packages.

Building managers have been notified.

They will help to determine if anything is out
of place or if there's any sign of a break-in.

We've informed teams if they see anything
that might be a bomb, do not be a hero.

Note the location and alert the bomb squad.

- We got two and a half hours.
- Let's go.

- Frank, you don't look too good.
- I'm all right.

- I'll sleep after we find him.
- At least we've determined the search area.

It's not enough, Pete. All this manpower.

I could save so many lives
if I understood what he wants.

We all heard him, Frank. It's the thrill.
Sexual transference.

It's more. His thrills wear out quickly.

First he alerts the authorities there's a bomb.
After a day, he needs more.

So he has to contact us,
taunt us to the point of near-capture.

- What will he do to increase his excitement?
- What if it's some God complex?

He talked about his creation,
about controlling people.

What I can't get out of my head is when
he stated I'd be famous when I caught him.

A star. It lies in there somehow.

What a nightmare!
Traffic was backed up to 4th Street.

- It took an hour to move five blocks.
- There was a bomb scare.

Giving every nut with a phone
the power to shut down business.

Jack, this is Frank.
Send the bomb squad to 2300 Oglethorpe.

North of the parking structure on Maryland.

You've got 15 minutes. Time to evac...

Just warming up, Third floor,

Get out of here! Come on, move!

Help him. There's a bomb!

Keep moving. There may be another bomb.

Go, go!

Get back!

It's all right. I'll get you out of here alive.

Frank?

Frank?

We had such a bad phone connection,
I thought I'd connect in person.

- Jordan?
- Amy has her for the weekend.

When I got the call, I got so scared.

I heard you that night... Frank. On the phone.

Doctor Bowman says
you have a mild concussion.

But... it's not your body healing
that worries me.

It's your spirit.

You should know that for every dark soul
that you connect with, there is a bright one.

The man that pulled you out of the building.

He came by to see how you were.

I don't remember.

He's been on every channel this morning.

A 49-year-old unidentified man
went berserk...

- Total commitment?
- Yeah, Total commitment...

His name is Raymond Dees.

What was your reaction
when you saw the bomb?

I had a flash of fear like everybody else,

but I kept my head because I knew
I had to get everybody out of there,

What would you say to whoever did this?

What I'd like to say, I won't

out of respect for the people out there,

But I would like him to know
that we 're not just victims

and we will find him,

How does it feel to be a star?

I just did what anybody else
in my place would have done,

Kaboom.

You want to bring him in
because he was a hero - twice?

- That's him. I know it.
- Frank.

After Centennial Park, there is no way that
I could bring him in without more evidence.

The bomber has expert knowledge
of explosives.

He knows precisely what
and how much to use

to create the effect he wants.
There were two explosions today.

Neither matched the lethal intensity
of the Queen's Arms bombing.

Lethal enough to kill five people.

But not so destructive
that a person couldn't survive -

especially if he knew when and how
the force would dissipate.

Raymond Dees is a maintenance worker
in that building.

He has the knowledge and opportunity

to place those devices
where it would best suit him.

He watched the first bombing
from a distance.

He believed that watching the chaos
which he created would be the thrill.

But he needed more - to smell it, to touch it,
to participate in the aftermath.

- But that wasn't enough either.
- So he placed himself within his chaos.

It wasn't enough to watch others.
He needed to watch himself.

A real star.

He killed 18 people
so he could be on Good Morning America?

Killing wasn't the motive.
It was a by-product of his obsession.

I ran a check on Raymond Dees. He served
a stint in the military. Middle East.

Explosives specialist.

Clear!

Bedroom clear, sir.

He left in a hurry.

- Nothing there.
- Agent Pierson? In here, sir.

There's something I think you should see.

This was all on when we came in.

He's still listening to us.
That's my cellphone number.

- One Baker Six, what's your 20?
- 1087 at 273 Lamont Avenue, Over,

He knew we were coming.
Could be anywhere by now.

Half of America knows what he looks like.

Looking at these materials,
it's possible he may have another one.

Frank, you should still be in the hospital.
Get the hell out of here.

We'll have forensics
go through all this evidence.

Go.

Thank you.

Yeah?

Raymond? Where are you?

Been waiting on you, Frank,

We have a situation at the parking lot.
Block off access. I want sharpshooters now!

I know, Frank,

You probably feel like I feel,

You can't move, You're just waiting,

You know it's gonna end,
but you don't know how,

I know.

The suspect is a man we believe has killed
18 people. You got a clean shot, you take it.

Raymond, do you know precisely
what happens at the moment of detonation?

- You know I do,
- No, you don't.

The moment this bomb explodes,
you lose your power.

You lose your control.

Raymond, you're a hero, A star,

- Are you gonna throw that all away?
- No.

You're trying to take it away from me.
I'm getting it back.

And I'll be very clear about something.

People will know who I am.

Got a clean profile.

Wait. He's holding a transmitter in his hand.

- Muscle spasm might set it off,
- Go for the medulla oblongata shot.

Take him out,

- Frank.
- What?

I've seen it. The moment before.

Their faces, They're terrified,

Because they don't understand.

Unlike you, Frank.

They don't understand
what it is to give yourself over to chaos.

But you understand, You've seen it too,

I can tell.

B- pillar's blocking my shot.
You're gonna have to take it, Alpha Two.

It's time... Frank.

Raymond, don't.

Raymond.

Frank... we checked it over twice.

No sign of explosives in either car.

He told me he knew how it was gonna end.

He controlled the whole thing right from the
start, including the method of his execution.

He was right. He got it all back.
And we helped him.

People are gonna know his name.

Are we on yet? Are we on? OK. I'm running.

And the violence that began 75 hours ago
ends in violence tonight

as the suspect, Raymond Patrick Dees,
was killed by police sharpshooters.

The alleged bomber -
a maintenance worker in the Haddon Tower -

was heralded as a hero as he pulled victims
out of the blast area and into safety,

With his death, the reasons
behind the bombings may never be known,