Original subtitles

–Margareta... Kom! –Vad är det?

Du måste hjälpa mig lite i köket.

Gunnar ger dig långa blickar och Roffe blommor till dig skickar

Kennet leker med dig bara och Benke vill hos dig för evigt vara

Nille hatar dig som pesten

och Ubbe för dig fram till prästen

Ubbe? Äh...

Sitt ner.

Vi har en ny flicka i klassen i dag.

Var ska vi sätta Margareta, då...

Du får väl sätta dig bredvid Gudrun.

Det finns bara den platsen.

Vi slår upp sidan 157 i böckerna.

Kan du börja läsa, Margareta?

"Väl formar den starke med svärdet sin värld"

"Väl flyga som örnar hans rykten"

"Men någon gång brytes det vandrande svärd – och örnarna fällas i flykten"

"Vad våldet skapar är vanskligt,kort. Det dör som en vind i öknen bort"...

Hur var det i skolan?

Jag hoppas du gjorde ett gott intryck.

Fanns det några trevliga flickor i klassen?

Det fanns det väl.

–Snackar de skit om dig? –De tycker jag är konstig.

Folk pratar så mycket...

Kan inte du komma hem till mig i kväll?

–Eller i morgon? –Jo, det kan jag väl.

Ska du med på speedway i kväll?

–Speedway? –Ja, ska du hänga med?

Ja, det kan jag väl göra.

För Piraterna kör Torbjörn Karlsson i röd luva och...

Hur var killarna i Uddevalla? Hade du nån kille?

Nää, jag kände inte så många. Vi bodde inte där så länge.

Etta: Torbjörn Karlsson, Piraterna. Tvåa: Gösta Engström, Älgarna...

–Fjädringen säckade ihop. –Helvete, det är så nära...

–Vem är den där ljusa killen? –Kennet Nilsson. Han är adoptivbarn.

....innan man åker ut på banan. Det fixar jag.

Gudrun! Hej...

–Hej! –Hej!

–Dig har jag inte sett förut. –Nej, vi är nyinflyttade.

Pappa jobbar vid järnvägen så vi flyttar väldigt ofta.

Ska jag skjutsa dig hem?

–Jag sticker nu. Hej. –Hej.

Håll i dig!

–Vad heter du? –Mackan.

–Ja...vi ses väl på stan, då. –Hej då. Tack för skjutsen.

–Var har du varit? –På stan.

Jag tycker inte om att du hänger på stan. Har du gjort läxorna?

Vi hade inga.

De där flickorna i din klass som brukar hänga på stan–

–är inte särskilt trevliga.

Det är inget kul när du jämt är ute. Jag får bara öva piano hela tiden.

De vill aldrig spela spel när bara jag är hemma. Whist som är så kul...

–Men det kan man inte spela på tre. –Det är inget kul att spela kort.

–Det tyckte du ju förut. –Men inte nu. Man kan väl ändra sig.

Par exemple: premier, première...

LEKTIONEN FORTSÄTTER PÅ FRANSKA

Du...

Du går väl inte?

–Du kan väl stanna? –Ja.

Det är så otäckt. Jag kan inte sova.

Det är så konstigt...

Som att falla på något sätt.

Det går bara fortare, fortare...

Det slutar med ett skrik.

Jag vågar inte sova.

Det är som om jag inte skulle vakna igen...

Vad du gör dig till! Blir du vackrare av det där?

Sluta! Måste du alltid vara elak?

–Nu ska ni inte bråka. –Han retar mig jämt!

Han hatar mig!

Så ska du inte säga. Det är orättvist.

Vi har det så bra så det vet du inte.

Mackan, förstår jag... Roligt att du ville komma hit.

Mackan! Kennet är här. Kom!

–Tjänare! Hur är det? –Jo då...

–Hur var det i hönshuset i dag? –Det var bra.

Vill du åka med?

Hej då!

–Varför kom du inte direkt hem? –Tina och jag pratade ett tag.

Ni träffas ju hela dagarna. Ni kan väl inte ha så mycket att prata om.

–Hon kan väl komma hit nån kväll... –Jag är bjuden till henne på lördag.

–Vi får väl se.Vad är det för familj? –Inte vet jag.

Jag kanske skulle ringa hennes mamma?

Nej! Jag skäms ihjäl. Tina tror inte att jag är klok om du gör det!

För resten har hon ingen telefon.

–Sven, säg nåt! –Det är väl trevligt att bli bjuden.

–Att du aldrig kan hjälpa till! –Men Kerstin...

Hon bara ljuger.

Höfterna är bra men upptill är jag för smal.

Gud, vad jag ser ut...

–Jag har fixat en liten specialare. –Här är en till dig också...

Vi går väl in...

Har du sett det här...

Vad gillar du det här?

–Får man ha vapen hur som helst? –Nej, men jag är med i hemvärnet.

Passa dig för blindgångarna och handgranaterna där borta...

–Vad gör man i hemvärnet? –Man skjuter...

Man tältar...och krälar i lera...

Minns du sist? Vi krälade i två dar. Morsan stod och tvättade i två dar.

Lera ner i skorna...

Man kan åka på läger till Utö. Där får man använda de riktiga grejorna.

Tanks och sånt där. Minns du gotlänningarna?

När vi välte skithuset... Vilken stank!

Det luktade satan.

PANG!

Du...

–Vill du ha det här av mig? –Det är ju ditt. Vill inte du ha det?

Jag vill att du ska ha det.

Gulligt av dig.

–Jag måste gå.Får inte vara ute sent. –Stanna en stund. Jag skjutsar dig.

–Lovar du det? –Ja, jag lovar.

–Vad är det här, då? –En kille som jag känner.

Be honom komma upp istället. Vad tror du folk tycker om sånt där oväsen?

Jo... Margareta kan inte träffa dig i dag. Hon har läxor att göra.

–Jag ska inte alls... –Du hör vad jag säger!

Allt ska du förstöra!

Kennet... Kennet!

Tänk om han inte vill träffa mig mer...

Kennet... Kennet!

Kennet!

Kennet!

–Kennet... –Ja, jag kommer.

Jag har inte tid nu!

–Du är inte sur, va? –Nej...

–Det är inte mitt fel att hon är sån. –Det fattar jag.

–Du hälsade inte när jag ropade? –Jag marscherade ju!

Vi ses på stan, va?

Han hade en sån här spalt kvar när bilen stod på botten...

...och där låg han en kvart, med bara lite luft kvar.

–Klarade han sig? –Ja.

En kvart låg han väl innan bärgaren kom och drog upp bilen.

Precis när den kommer upp så tror han att han är räddad–

–och kliver ur bilen och trillar i ån och drunknar. Han kunde inte simma.

Förlåt...

Hur är fisket? I Uddevalla var det mest makrill.

Var så god.

–Vad var det du hette? –Uno.

Går du i läroverket?

Trevligt med en kamrat i samma ålder. Ni kanske kan bli goda vänner...

–Hej. –Hej. Ska du åka med en sväng?

–Ja. –Hoppa in då.

–Kan vi inte skjutsa Gudrun hem? –Det kan vi väl göra.

Gudrun... Kom!

–Vems är bilen? –Den är min.

–Nä, fan, han gnäller inte. –Jo, när vi satt och rökte.

–Vilken bil! Kromnickel! –Ska ni hoppa in?

–Har ni sett det här? –En skivspelare!

–Hur många hästar är det? –2OO.

–Vad har du i burken, Mackan? –Wienerbröd.

Kan du langa hit ett?

Tack ska du ha.

Förbannat goda wienerbröd.

Kan man få ett par till?

Schysst brud du har, som kan göra wienerbröd.

Ja, hon är bra.

–Du vet vad vi tycker om pojken. –Vad är det för fel på Kennet?

–Han verkar inte särskilt klyftig. –Vad då klyftig?

Han är otrevlig!

För att han jobbar, va? Har du studerat, då?

–Kerstin... Ge grabben en chans. –Kan du aldrig säga ifrån?

Är det bara jag som ska ha ansvar?

Så här blir det när man flyttar hela tiden.

Margareta, nu får du uppföra dig ordentligt. Mamma blir ju ledsen.

Nu är det slutbråkat! Jag har hört att du är ute och åker bil också...

Gudrun...?

–Vad är det med henne, tror ni? –Hon är lite knäpp. Det vet alla.

Vi måste väl göra nånting...

Hoppa in efter henne, då!

–Det kan man väl inte göra. –Nä, vad bråkar du om då?

–Mackan... Kan du inte sitta bak? –Jag kan berätta en kul historia...

Håll käften! Mackan är min brud. – Mackan, du snackar inte med dem!

–Vad löjlig du är! –Ska ni hoppa av, kanske?

Varför är du arg? Ingen har väl gjort nåt?

Du kan väl träna kartläsning. Jag är Karlsson på taket och du Pat Moss.

Håll i dig!

–Nu går det undan, Pat. –Kör inte så! Du är inte klok!

Jag är ingen kartläsare.

KRASCH!

Får jag ficklampan...

Hur är det, Mackan? Slog du dig?

Det gör ont i nacken, men det är nog inte så farligt.

–Jag kommer för sent hem. –Din morsa kan dra åt helvete!

Fattar du inte att jag måste ha upp bilen på vägen? Förbannade skit!

Han har permanentat håret... Äckligt!

Bara de som har stora bröst får gå fram till tavlan...

Lisbet kan ta nästa tal.

–Vad är det med Gudrun? –Jag vet inte.

–Vart är du på väg? –Jag ska hälsa på Gudrun Olsson.

–Det är inte besökstid nu. –Snälla...

Ja ja, för den här gången. – Gudrun!

Är du här?

Ja, jag tänkte hälsa på.

–Vad säger de att det är? –Jag vet inte.

Har du sagt att du skriker på nätterna?

Ja.

Vad säger de, då?

Såg du när han snittade japanen?

När killen inte fick upp haspen på handgranaten, utan flög i luften...

Men värst var när han rasade ner i kvicksanden. Bara handen stack upp.

–De använder inte riktiga människor. –Det kanske är gristarmar.

–Blir Gudrun galen vid fullmåne? –Är du inte klok!

Det är inget fel på henne! Hon kommer till plugget på torsdag.

De där gulingarna är världens grymmaste. Möter du en sån, då du!

Måste vi alltid se krigsfilmer? Sluta prata om det åtminstone!

Det där fattar inte du.

–Får jag känna lite... –Inte där.

Nej, jag vill inte. Du får inte!

–Kan du inte runka lita, då? –Vad då?

Man drar lite...

–Hur gör man då? –Drar fram och tillbaka, så här...

Snabbare...

–Är det inte färdigt snart? –Vad trög du är!

Du måste dra med lite känsla.

Jag kan inte. Det är inte så lätt!

Ett och två, och studs och studs...

Ett och två, och studs och studs...

Lyft upp på tå, och ner igen...

–Du står och maskar som vanligt. –Kan inte.

–Det är fånigt att fjanta så här. –Se så, sätt i gång nu!

Annars får jag tala med rektorn.

Jag kan inte undervisa om du bara saboterar.

Sätt i gång, flickor! – Det här är ju nyttigt för kroppen.

Tänk att kunna röra sig graciöst och vackert... Sätt i gång!

Ett och två, och upp på tå och ner igen...

–Urtrist. Bara dra och dra hela tiden –Varför gjorde du det, då?

Det vet jag inte.

–Strunta i honom. Följ med mig hem. –Kan inte. Jag har lovat Kennet.

Säg att du inte kan.

Nej, det går inte.

Hur är det? Mår du bättre nu?

Ja, jag bara sover och sover. Det är tabletterna.

–Var så goda. –Ja, det är bra.

Jag hoppas det ska smaka.

Hej då.

Vad snäll din mamma är.

Det var ganska kul i Uddevalla. Där fanns mycket att göra.

Fast det var trist i plugget. De hade läst andra saker, så jag låg efter.

Nu ska de väl flytta snart igen. Det låter så på morsan ibland.

–Fast nu flyttar jag inte med dem. –Varför inte det?

Det fattar du väl.

Mackan, nu är det din tur.

–Du är inte klok! Jag kan inte. –Du kan lära dig.

–Gör det inte ont, då? –Inte en k-pist. Men en mauser känns.

Håll hårt så den inte reser sig. Sikta lågt.

Håller du, då?

Fan, du träffade. Skitbra!

Såg ni, Roffe och Lången?

Hon kan ju ta värvning.

Jag ska nog ta värvning i Främlings– legionen – världens hårdaste trupper.

De tränar i öknen och tvingas käka råa höns.

Bara för att härdas. Det är säkert. Det är hårt, men de måste.

Så om jag är försvunnen en dag, är det ingen idé att leta. Men ni vet...

Vad ska jag göra? Han bara tjatar om att jag ska ligga med honom.

Tänk om han gör slut...

Fast det kanske vore kul att pröva och se hur det är.

Jag skulle aldrig göra det! Fast ingen har ju frågat heller.

Vad mysigt det är att åka bil när det är mörkt och regnigt.

–Du... Kan du inte hålla lite i den? –Fåna dig inte!

Det är väl inget kul att hålla i den.

–Det är obekvämt också. –Fan, du är hopplös!

En massa tjejer tycker sånt är kul.

Tänk lite på mig också. Jag är 18 år. Då har man en jäkla lust att knulla.

Du är bara 14 och kanske inte känner det. Men när du blir 18 år–

–kanske du vill men inte jag. Ställer du upp nu, så ställer jag upp sen.

Jag vet inte...

Om du ställer upp nu, så ställer jag upp när du vill. Vad säger du?

Okej...

Men inte i bilen i alla fall.

Aj! Du kan väl ta det lite lugnt. Det gör faktiskt ont.

Det var väl inte farligt?

Det trodde jag inte heller. Men det var inte speciellt kul.

Margareta! Kom hit!

–Var har du varit? –Ute.

Kom hit!

Titta på henne... Får hon ha såna naglar?

–Det är väl inte så farligt. –Du ser ut som... Gå och klipp dem!

–Det tar månader innan de växer ut... –Du klipper dem!

–Det gör jag inte alls! –Sluta...

Släpp, det är mitt! Jävla käring!

ROCKMUSIK HÖRS FRÅN BILEN

Jäklar, jag har kyrkan i dag!

Här står i förklaringen att vi skola frukta och älska Gud–

–så att vi icke förtörna eller förakta våra föräldrar och herrar...

–Varför kom du inte till mig i går? –Jag fick inte gå ut.

Vem kan förklaringen till 5:e budet?

Margareta...

Jag kommer inte ihåg...

Komma för sent och glömma läxor... Inte bra för en konfirmation.

–Det är inte mitt påhitt! –Jag får nog tala med dina föräldrar.

Ja, då ses vi på torsdag.

Till dess tar vi 6:e till 1O:e buden med förklaringar. Tack ska ni ha.

Säg inget till mina föräldrar. Jag lovar att inte komma för sent mer.

Ska vi göra något?

Vi kan väl cykla ut nånstans?

Eller hitta på något...

Ja, vi gör det.

Ska jag lyfta in dig i bilen?!

Ni kan väl hitta på något medan ni väntar.

Det gick sönder...

–Va?! –Gummit.

Blir jag med barn?!

Du är inte klok! Vad ska jag göra?

Jag kan ju inte komma hem och vara med barn. Du sa att det var säkert.

Det händer var miljonte gång. Sånt får man räkna med.

Det var till din födelsedag, men det är lika bra du får det nu.

Har du gjort det själv?

Det här...tillhör bordet.

–Får jag ha dem hos dig? Hemma... –Ja, de kan stå här nånstans.

Du... Var inte ledsen. Jag kan nog hjälpa dig.

Vad i helvete håller ni på med?

Kan man inte lämna rummet utan att ni hittar på nånting?

Du ger fan i Mackan, Lången!

Vi lottar om vem vi ska dansa med. Tjejerna får dra lappar med namn på.

Men du har ju Kennet...

–Vi kan väl ha lotteri? –Ja, det kan vi ha.

Få se nu, vilka kommer? Tordan, Myggan, Lasse...

–Leffe. –Affe, Ubbe.

Roffe och Lången...Benke och Nille...

–Nej, Nille kommer inte. –Så synd...

Vet du vem som kommer? Janne – han som luktar så illa...

Och Berra, med sina äckliga finnar...

Vi skriver inte upp dem, så slipper vi dansa med dem.

Vi fuskar så tjocka Ulla-Britt och Gudrun får Janne och Berra.

Ska vi dansa?

Nej, du. Hon är uppbjuden för resten av kvällen.

Hallå! Nu är det lotteri om nästa dans. Alla tjejer ska ta en lapp.

Ta en nu!

Då kör vi igen, då.

Jag fick dig på lappen.

Jag är jätterädd att jag är med barn.

Äh, det ordnar sig.

Ja, men vad ska jag göra om jag är med barn?

Vi kan väl gifta oss.

Lången, vad gör du?! Vi satsar på Eva och Tina i stället.

–Vi sticker! –Men jag vill dansa...!

Vi kan dansa hemma hos mig. Kom nu!

–Ska du redan gå? –Varför ska jag stå där och glo?

–Ska vi skjutsa dig? –Nää.

–Sexa lite medan jag tar på gummit. –VA?

Ja, vicka på häcken.

Aldrig! Vet inte hur man gör.

–Du har väl varit på bio...? –Jag vill inte!

Du gillar inte mig längre. Tjejer är opålitliga så fort de mist oskulden.

Jämt har de nåt fix för sig.

Titta – dubbla gummin så du inte behöver vara orolig.

Det är jag ju redan! Fattar du inte?

Det spelar väl ingen roll nu!

Är det dags att komma nu! Var har du varit nånstans?

–Jävla käring! –Det här var sista gången!

Vad sysslar ni med? Ta det lugnt...snälla ni.

–Säg åt henne! –Du slutar med att komma hem sent.

Aldrig får man sova! Det är bråk jämt.

♫ Ormbusken rister sin ringlande topp

♫ slår opp sina gröna små vingar

♫ Lillkalven kesar och dansar galopp

♫ i hagen där lärksången klingar...

Hej. Vart ska du?

–Hur så? –Vart ska du, frågade jag!

–Jag är väl med Gudrun om jag vill. –När ska du träffa mig, då?

Jag var ju hos dig i går.

I morgon kanske...

–Vi flyttar nog snart härifrån. –Du skulle ju inte flytta med, sa du.

Man kan väl ändra sig.

Mackan...

Du kan väl hjälpa mig att hitta mina föräldrar.

Hur ska man hitta dem? Det går väl inte.

Jag ska döda de jävlarna!

–Jag ska ändå ta reda på vilka de är. –Bara de inte är som mina.

Dina andra är ju snälla.

Vi snackar om det där en annan dag.

Det är väl inte konstigt om man undrar vilka som är ens föräldrar.

Tänker du inte på sånt?

Det är så självklart på något sätt.

Jag vet inte...

Barnen på gården brukade reta mig. De sa att jag inte var ett riktigt barn.

Men min pappa sa: "Nä, så där envisa barn skulle jag aldrig få."

Så där säger min farsa också.

Mamma sa: "Struntprat – nu pratar vi inte mer om det."

Där ser du.

–Vad gör Lången? –Han jobbar, tror jag.

Jag tycker om honom. Han är inte som de andra.

Nej...

Mackan! Du sa inte att du skulle hit...

–Får jag inte bada med en kompis? –Jag måste snacka med dig. Kom.

Just nu? Jag träffar ju Gudrun så sällan.

Jag måste faktiskt snacka med dig. Det är viktigt.

Aj! Vart ska du?

Vad är det?

Jag har blivit påkörd...

Jag har blivit påkörd av en bil. Jag ligger alldeles blodig...

...och trasig – död.

Du ska komma och hitta mig när jag ligger här.

–Vad då...? –Sätt i gång nu.

Men sätt i gång för fan!

Du ska göra som på riktigt.

Lägg av!

Sätt i gång nu.

Nämen, det är ju Kennet...

Det är allvar nu, fattar du det? Ska du låta så där när du hittar mig död?

Då fattar jag att du lagt av. Du är inte förtjust i mig, va?

–Joo... –Visa det då!

–Jag kan väl visa det på vanligt sätt –Sätt i gång, annars jävlar...

Fattar du det?!

Kennet...

För helvete, du ska göra som på riktigt – fattar du det?

Älskade Kennet, du får inte vara död!

Kennet... Vakna...älskade...

Kennet, du måste leva!

Kennet... Jag älskar dig! Kennet!

Snälla Kennet, vakna...

Jag har blivit påkörd av en bil...

Älskling, vilken tur att du lever!

Vad var det du ville som var så viktigt?

Inget särskilt.

Nähä!

Mackan, är du här? Är det slut med Kennet?

–Jag kan väl gå ut om jag vill. –Att du vågar! Taskigt mot honom.

Äh, jag är bara här och tittar...

–Jag vill gå hem. Kan vi inte gå? –Redan?

–Bara ett par danser till... –Jag går ensam då.

–Ska du hänga med till mitt tält? –Jag ska gå hem.

–Jag måste resa nu. –Resa? Vart då?

Jag vill att du följer med.

Du ska följa med! Ska du inte det?

Joo...jag följer med...

–Lovar du det? –Ja, det förstår du väl.

Kennet... Jag hinner inte.

Jag lovade att komma hem direkt. De blir vansinniga...

–Du älskar inte mig längre. –Det gör jag visst. Vad du tjatar.

–Ljug inte. Jag vet en hel del... –Vad menar du?

Jävla hora! Du träffar en massa andra.

–När skulle jag träffat nån? –Jag vet... Försök inte att ljuga!

–Jag ljuger inte. –Erkänn, då!

–Erkänna nåt jag inte har gjort? –Du stannar här tills du erkänt!

–Jag måste hem, annars får jag stryk. –Säg som det är, då!

Du kommer inte härifrån förrän du erkänt!

Erkänn, då! Om jag säger "Folkets Park" kanske det hjälper...

Jag har halva stan som vittne.

–Ska du erkänna, då? –Jag dansade en dans.

Så brukar det börja. Du var otrogen!

–Jag har ju sagt... –Helvete!

Jag har väl det, då.

Jag visste väl det. Stick, för fan! Innan jag slår ihjäl dig!

Du kan gå hem! Jag kör dig inte.

Hoppa in!

Men vi...kan väl inte bara sitta med armarna i kors–

–och se på hur hon utvecklas?

En spoling med bil och utan intressen...

–Vi hade i alla fall ideal. –Ja, jag hade ju inte råd med bil.

Kan du inte söka jobb i Stockholm, så vi kommer härifrån?

–Hej... –Hej.

Vad gör du?

Broderar...?

Terapi.

Sånt som de delar ut som man kan göra.

Tycker du om att brodera?

Vet inte...

När kommer du hem?

Jag vet inte...

Jag vill vara här.

Det är bättre.

–Tycker du att det är bättre här? –Ja.

Jag måste gå.

Du...

Jag ska flytta. Pappa har fått jobb i Stockholm.

Jag har inte velat säga det förut.

Jaha.

Gudrun! Du kan inte vara kvar här.

Kan du inte följa med? Gudrun...

Jag ska döda din jävla morsa!

Kennet! Vänta...

Du får inte! Det är så jävla dumt!

Hör på mig! Jag följer inte med dem.

Jag sticker med dig i stället. Jag älskar dig, Kennet...

Förbannade tjej-jävel!

Jag ska göra dig på smällen så du blir tvungen att stanna!

Jag ska anmäla dig för snuten. Du har legat med mig utan att vara 15!

Jag ska döda dig!

Textning: Conny Johansson © Sveriges Television AB 2004