Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- Here. - Oh, thanks.

Cheers.

We need something tasty.

Very nice.

Your mother's varenyky inspired me.

It's gonna be OK, you'll see.

Oh, that beautiful face!

You do like to spin, don't you?

No, of course it isn't wrong.

What?

Put those arms down, silly!

CLOSED FOR MOURNING

Sure you don't want to come, León?

Sure?

You OK?

I don't know how I let you talk me into this.

A cremation, for crying out loud.

It's what Barbie wanted, Deborah.

Barbie wasn’t even 40, how could she know what she wanted?

You don't think about death at that age.

I'll take her now and we'll talk about it later.

Absolutely not. I will take her.

What a shit...

Are you OK?

Yes.

Did you bring them?

The ashes?

No, Deborah kept them.

When's your clarinet exam?

I haven't written to dad yet.

Oh, no, León... No...

I'm sorry, I didn't realize...

I'm so sorry, darling...

Gonzalo...

It's urgent.

Call me.

Change out of that shirt, it's filthy as a hog.

Aren't you listening?

León, darling, how are you?

Would you like to come over sometime?

It's from the first time she ran away.

She was sixteen...

Barely older than León.

She sent it by post from Peninsula, can you believe it?

If there's always been so little food in this house it's no surprise she ran away.

Wild, my Barbie was.

How did you heat up the pie?

In the oven.

Fancy that... I always do it in the microwave.

It's a very nice picture.

I had never seen it before.

I found it a couple of days ago.

I remember when I first opened the letter and saw it.

I was so mad and so proud, all at once.

I thought she was going to take over the world.

I can't wrap my head around it...

Deborah, we need to talk about the ashes.

No, I can't deal with that right now.

And what are you going to do now?

What do you mean?

Will you be able to deal with everything?

I've been doing some research, and...

León could come live with me, if he wants to.

I don't understand what you're saying.

Why not? I'm not saying anything crazy, he's my grandson.

And in a way the restaurant and the house are also--

You can be so shitty sometimes!

Come here.

Come on, come up here.

There's news.

Are you talking about last night or today?

No, about Gonzalo's email.

It's another Filipino project.

He's already booked a flight... to Córdoba.

And now he's going to send alfajores and a big T-shirt for León.

You know how that's going to end, right?

He's his father, and he's far away, Bar.

- I'm his mother. - Yes.

I know he's his father.

I don't want him to stand León up again. He can come see him here.

León's thirteen. Whether you like it or not, what he wants is important, and he

pretty excited about traveling.

I think it's great that they're building a relationship...

But he can come see León. Here. I don't want him to stand León up again.

- What do you recommend today? - Adzuki beans.

- What do you think? - Perfect. Two kilos.

Rice with adzuki beans.

OK.

Poor thing. We've been coming here for ages and he never gets used to it.

Every time he sees us he must think "Here come the organic lesbians."

Try this.

Mmm... So good.

Table six's ready.

For table seven. Pedro's table.

Are you going to just sit there?

Can I take something home?

- Rice with adzuki beans? - Yes.

An adzuki rice to go!

- Thank you. - This curry's amazing.

Mango and prawns. Your food amazes me, as usual.

I'm glad you enjoyed it, Pedro.

Here's my card. -I already know how to reach you, but...

You know I think this place has a lot of potential. I'd love to make you an offer.

Thank you, but we're not interested.

Pity. Well, you know where to find me.

It's been great.

- You're always welcome here. - Thanks, Pedro!

Bye!

- Things were slow again tonight. - Yes.

Hey!

What are you doing here?

If I don't come you'll never tell me anything!

- Another night has come. - And gone.

You surprise me, Barbie. What matters is the coming.

To joy!

Caipirinha and food... I don't get why you don't want to marry me.

- There they go again. - White doesn't suit me. With this hair.

I don't know why, but I always pictured you in a suit.

We can get down to it when we get home.

Don't you want to marry me?

You only want to get married for the party, I know it.

Well, yes, for the celebration.

Just set a date!

One more.

One more.

Are you sure you want to do this now?

No, but I can't stand being home any more and we need the money.

Can't we do something new to the place? Maybe put that one over there?

This one here, yes.

Have you told León we're back in business?

León, the ashes, Deborah.

- It’s kind of a dragon, right? - Hello.

You were coming later.

Yes, I took an earlier flight.

I'm going to practice.

Bye, León!

It's crazy, isn't it?

I mean, what happened was just unbelievable.

I'm worried about León.

- Well, I'm staying here for a few days... - Uh-huh.

And afterwards I have to go back to Córdoba. I have an important seminar.

Well... We're going to have to talk, Julia. I mean...

Be careful what you say to me, Gonzalo.

León is thirteen and you've never even changed his diapers.

I have raised him. You don't even know what he has for breakfast.

Careful what you say, please.

You're right. Yes.

- Plus, he's really angry. - Yes.

He is, I am. The universe is angry.

Le?

Are you OK?

We haven't turned off the aquarium lights in days.

I woke up and thought about the fish...

Oh, Leoncito...

It's too much...

Hey Le, how are you getting on with the exam?

I don't know, I haven't practiced at all.

But you have to sit for it anyway!

It's the school you want to get into. Barbie loves--

She would have loved for you to go to that school, you'd discussed--

It doesn't even matter. Any school is the same.

No, it's not the same, come on... This year's already been too much.

Your order, ma'am.

Ma'am?

I can't stop having dreams. I wake up covered in sweat.

This thing about the ashes is not right.

Want to try?

More chili?

Yeah, more chili. -I can't taste, I can't feel anything.

Do you want me to heat it up for you?

I can feel I won't like this talk.

It's not coffee talk.

Thanks.

Yeah, well...

You may not like what I'm going to say, but...

I only ask that you put yourself in my shoes for a second.

León is my son.

I live in Córdoba and... Barbie's gone.

Any other obvious statement?

You're probably going to say you've talked to your lawyer, like Deborah.

Of course I've talked to my lawyer. I mean, I have León's custody.

A thirteen-year-old boy who won't even look me in the eye.

What can I do?

I only want us to think a little about León.

I think coming a few days to Córdoba with me will be good for him, won't it?

Besides, it was our plan even before all of this happened.

- Shall we get an ice cream to celebrate? - No.

No? We can celebrate your exam and your trip.

Really?

You're going to Córdoba with Gonzalo for a few days.

I think it will be good for you to get out there for a bit.

Leoncito?

You shouldn't blame him or the trip for anything.

This is something you wanted to do.

Aren't you going to ask how I did?

You came! That's already enough.

- I got in. - What?!

You're the best!

- Aren't you taking this, you scatterbrain? - Oh.

Take this one too. Gonzalo said you were going to the river.

It's going to be OK. You'll see.

No, wait. I'll go.

- Leoncito. - Hi, grandma.

- Here. For the trip. - Thanks.

Buy whatever you like.

I still think this is awful.

Deborah... León has already talked to you.

Gonzalo has no right. And we already know what could happen, Julia.

It's going to be OK.

Go on then.

Bye, mom! I love you!

Hey, gorgeous!

You probably want more beer.

No, thanks, guys.

I think this is a no-go, man. Let's go.

- She's drunk. - Wait, wait.

- Come on, you know you want some. - No.

- You're gonna make me beg so late? - Stop it, jerk! Stop!

Let's get the hell out of here, man. You're raving.

Good morning, m'lady!

What happened?

Makeup's not your thing. Give it here.

Are you going to explain?

Hey, Le. Where are you? Can we talk? Kisses.

We're going to the river, Ju. I'll call you tomorrow. Kisses.

Take those and come back.

Juani, if I set up a bar at the beach, would you come with me?

You know I'll follow you anywhere, but how?

Well, I'm thinking about selling a part. What do you think?

This is hard.

I know, but we have so much debt and doing this alone is so difficult.

It's just too much work for two.

I don't know what else I could do.

- And León? - I'd have to talk to León, of course.

It would only be a seasonal thing, like before.

And what will you tell Deborah?

Deborah will be able to get a tenant who pays on time.

What do you think?

Not bad.

Not bad? Are you saying I don't have flair?

Well, we both know Barbie was the handy one.

I meant for handicrafts, you moron.

For everything.

I could sell you a part, but I don't want to lose it.

I understand.

Well, I could offer you a 20%, so that you'd still be bound to it.

No, I don't know. I can't keep working on it right now, but I still want to be in

But I don't work like that, Julia. You're asking me to become your associate.

I know, but you said you were interested. You said it had a lot of potential.

There's one more thing I can't give up.

What?

I want to keep its name as it is. I want it to be called León.

But throw me a bone here!

We can discuss the rest of the details when you've drawn up a contract. OK?

OK, let me talk to my lawyers and I'll get back with a proposal.

I'll wait for your call, then.

All right.

Hi, Le.

No. No, don't worry. I'll take care of it.

Yes, I'll let you know afterwards. Kisses.

What are you doing here? Don't you call before dropping by?

Morning, Deborah. I called a thousand times, but you never answered.

Not picking up the phone can be an answer.

León was really worried. He said he couldn't get in touch with you.

The way you burst into my house!

Gestapo style doesn't suit you, sweetie. You're too hippie for that.

Sometimes you remind me so much of Barbie.

Not at her best, though.

What happened to your face?

Do you plan to keep that there for long?

Are you taking about the urn?

Maybe. Throwing it to La Plata River doesn't seem appropriate to me.

Get ready to leave, please. I promised León he'd see you today.

What?

Don't you want to talk to León?

I brought you this.

It was Barbie's.

Thank you.

- Shall I take a shower? - Sure.

I'm sure we'll be able to reach him now.

Look who I brought you!

Leoncito! How are you, my darling?

- Grandma! How are you? - You look great! Having a good time?

Yes, very good.

Hi, Le!

Bye, Le! Talk soon.

- Hello. - How are you, Gonzalo?

So! What have you been up to these days?

Everything OK?

Yes, the Skype got cut off and Deborah is staying for dinner.

It's too hot, we need an air conditioner.

Let Pedro take care of that.

Any news about that?

His lawyer has to call me.

Offer Deborah a caipiroska and tell her we're preparing a tasting for her.

Yes, ma'am.

Some good and some bad news.

She said liked the food but the service was too slow.

Table one, at the speed of light!

Sorry, Deborah. I was closing and didn't realize you were still here.

Oh, you were closing, right.

There weren't many customers.

Well. Thank you for arranging the meeting with León.

I really don't like video calls.

I can't see anything on the phone, I don't know what I'm doing.

Don't tell him.

I don't mean to pry, but.

I saw you had three folders labeled "pending bills."

Yes. Accounting is not my thing.

I'm terrible at it. Barbie used to take care of that.

But it's so easy, Julia.

At the lab I handled expense reports, which were far more difficult.

It seems impossible to me.

I could take care of that.

I'm back!

My accountant and my mother-in-law, all at once. So weird.

I don't know why you're so surprised, darling. I recommended Tomás after all.

I have a proposal for you.

I have a solution for all of this.

It's already solved. I'm selling.

Hold on. Have you done any research about it?

Because half of the restaurant is Barbie's, right? And the venue is mine.

I'm waiting for a proposal, and after signing I was going to talk to you.

But I don't have any other choice.

I think the restaurant can do much better if I'm in charge of the money.

Yes! You'll cook and I'll handle the accounts. Even if you decide to sell.

If it doesn't work, you can sell it and I'll find another tenant.

I think what I'm offering is the best option for everyone.

Besides. I know Barbie wouldn't want to lose this place.

And since when are you so concerned about Barbie.

Listen to me, Julia! What's going to happen to León if you sell?

I don't understand what place he has in your plans!

Do you think Gonzalo is going to let him live with me?

Or with you? And what do you plan to do?

Are you going to be an employee at a kitchen, work ten hours a day?

I want my grandson to come back, Julia.

And the only way that can happen is if this works.

Please.

Listen to me, Julia. Let's at least try, please.

OK. We'll try.

I only have one condition. You can't just keep the ashes there.

All right.

But let's start with this place.

Once this is settled, we'll take care of the ashes.

Do you want them?

No.

I just don't want Barbie to be shut in.

All right.

Don't seethe, m'lady.

For that dough's sake, you're going to take care of the tables.

There you go. Enjoy!

Excuse me.

Was it good? I'm glad.

- No, don't put those here! - I'll take them.

Who's that for?

The pie's getting cold. Juani knows who it is for.

- Yes, but I don't! - Daily special for table six.

Thank you!

Deborah was good, wasn't she?

Are you OK, Ju?

Yes, it's just the onion.

And yes, the ogresse wasn't too bad.

She's not Barbie, but it's a start.

No, of course she isn't.

And we don't need a start. We have to seal the deal with Pedro.

That's great. Grandma told me she was working at the restaurant.

She told me all here friends were going, she seemed so happy.

I know, but it's just for a while.

I'm thinking about selling a part.

I didn't know.

I told Deborah.

She never told me.

Yes, I'd like to set up a smaller place. Near the beach.

Something seasonal.

I thought you wouldn't sell.

It's just that we need the money and things are bad.

Gonza's waiting, we have to go to an audition.

It's for a trap band.

After that, we're going to a country house in the mountains, so...

OK, Leoncito. We'll talk later.

OK, bye. -Bye.

A daily special at night, too? Isn't that nonsensical?

Good afternoon, welcome.

And salmon, too... What are you thinking, Julia?

I'm thinking about the afternoon sun... A nice vodka... A life without mothers.

I hate being mocked.

No budget can cover two specials, especially if they include salmon.

I know what I'm doing, Deborah. I have to use the salmon today.

Excuse me. Is it OK if I take this?

One natilla for table three.

OK.

How's the new boss coming?

We sold well tonight. Nobody's trying to take over your kingdom.

Peace.

You can go if you want, Deborah. We'll close.

OK, thanks.

I've closed the cash register. It was a good night.

Hi, Le. Call me when you get a chance. Kisses.

See you tomorrow.

Bye, Deborah. Take care. -Bye.

Thanks, you too.

Let's just close and go.

That's how I started working with her.

I didn't know how to chop garlic and we had to make eighty meals a shift.

And had she already met Barbie?

Morning. -Hi.

Yes, we met that summer. That's why I didn't go back to the beach.

León had just started walking.

Should we clear that so we can start kneading?

Sure.

Call me if you need anything.

Gosh, what a turnout! More than fifty people, right?

We need to stock up. Today we'll work double shift.

Oh, please don't say that, Captain!

Excuse me.

Hi, Leoncito, how are you?

I keep calling you and you don't answer.

I'm getting a bit worried. Will you please call me?

Kisses.

Good evening. Please come in.

Where are you, Le? Can you please call me? Kisses.

Julia! How are you? I've got the papers.

Give me a call.

"LEÓN, A BISTRO RUN BY ITS OWNERS"

You look nice, Julia.

But you, Barbie... What happened?

It's like you want to look ugly.

Your daughter looks more beautiful every day.

Barbie is beautiful.

But nobody can pull off that white apron.

And I don't want to sound snooty, but to boast about a bistro...

I don't know why it bothers you so much. It's my job.

Can you help me with dessert, Bar? -Yes.

I ended up making the varenyky. Now I'm not going to the lab, I have the time.

But I did buy the dessert. It's a surprise for you.

I don't know how we're going to pay off the loan.

We'll have to use the holiday savings.

No. We're not using that money.

We haven't been to the sea in 6 years.

We could skip Deborah's rent for a month.

No!

No, it can't be solved with a month's rent. And skipping it isn't an option,

And for me giving up the holidays is not an option. Going to the sea...

We haven't stopped since we opened the restaurant, so...

I don't know what we'll do.

You did see how Pedro gave us his card, right?

He gave it to you.

I'm sure he wants to buy.

Yes, but we're not selling.

But the guy's a genius. Whatever he touches, he turns into gold.

Exactly. He sees León's potential. That's why he's interested.

How about we sell a percentage?

We'll sell a part and use the money to open something near the sea.

But this is León...

Go see our accountant tomorrow.

But I have to do the shopping. -It doesn't matter. I'll cover for you.

Don't be sad, beautiful.

We did it. We can breathe for a while.

Really? It's a miracle!

You've got to be kidding me.

We'll earn it back.

In six years we haven't taken one break!

Alone once again?

My life partner died. Didn't you know?

We'll never make you uncomfortable again.

Morning!

I want to try that. -Do you?

Is it good?

Good? Boccato di cardinale! Bom día, my darling! You're back!

I want that for breakfast every day. -All right.

We still have to see how--

Morning.

Hi Deborah. Did you get some rest?

The suppliers are coming in half an hour. Did you prepare the order?

Sort of.

What's today's special?

Today we're only serving feijoada. It's almost ready.

Just feijoada? What about the menu?

When there's feijoada, there's nothing else. It's traditional.

That's crazy! I don't understand.

There's nothing to understand.

It's my farewell dish. Shall we?

Deborah, what are you doing?!

Barbie drew on that board! How dare you erase it without even asking?

I didn't know...

No, you don't know anything. You don't care about anything!

Do you think Barbie'd want to be locked up in there?

Have you asked León what he wants? Orme?

I can't take it anymore.

Pedro's going to bring the papers.

Julia...

I'll go back in a minute. I need to be alone.

OK.

Last table.

The feijoada was a success. Compliments to the chef from table 8.

You can go, Ju. I'll close.

Julia... Julia, please...

Where are you, León? Can you please call me?

Hi, Ju. -About time, León! We haven't talked in days!

I told you I was going to a country house. -No, you didn't.

I was really worried. I left you voice mails, whatsapped, and you never answered!

You have to think about me, León, you're old enough!

But, Ju, I-- -No, don't "Ju" me.

You're far away. I don't know if you want to stay or come back or--

I told you I was going to a country house with dad after the audition.

You never did this to Barbie.

Le?

It's 20 degrees in Buenos Aires City

and we're still with you tonight,

live from Radio Universo 83.4.

I miss you more than ever and I don't know what to do.

I wake up and remember you at dawn.

Another day without you lies ahead.

The mirror doesn't lie.

I look so different.

I don't have you.

People keep passing by, indifferently.

Life's rhythm seems wrong to me.

Things were so different when you were here.

Things sure were different when you were here.

There's nothing harder than living without you.

Suffering while I wait to see you come back.

The cold in my body asks for you

and I don't know where you are.

If you hadn't gone, I'd be so happy.

There's nothing harder than living without you!

Suffering while I wait to see you come back!

The cold in my body asks for you

and I don't know where you are.

If you hadn't gone, I'd be so happy...

Hi, Leoncito.

I'm sorry about yesterday. I didn't mean it.

I just miss you so much.

Call me when you can, OK?

I love you.

Are you sure you don't want me to do that?

No. It helps me think. Thanks.

You don't need to say anything, Julia.

I know you want me to go. I know you want to... throw all of this away.

You know...

When Barbie was two, she used to go to summer camp.

I used to work all day. She was picked up so early in the morning.

And she'd get on that huge bus with such resolution,

wearing a backpack that was bigger than her.

I loved that.

She was so brave, so...

So different from me.

Everything was important to her,

everything was extremely serious, or black or white.

Until she met you.

And she built a family. A home.

With you and León.

Her way.

A home she didn't have with me.

Thanks to you...

Thanks to you I got to know my daughter better.

And I never got to tell her that.

And not a day goes by without me thinking

that the distance between us was because of me.

I'm so sorry about the board. Please forgive me...

And León... I'm scared, Julia, I'm so scared... -I'm scared too.

It's OK, mom. I miss you too. I'm coming back tomorrow.

Hi, Leoncito. What a lovely message.

I miss you a lot. I'll be waiting for you.

Kisses.

Good. Good.

Oh!

The fish look so good!

They do, don't they? I pulled my socks up.

Do you want to eat something?

No. I ate like a pig on the plane.

Are we moving to the beach?

No.

We're going to pick up Deborah in a bit.

You won! -See?

Well, but-- -You're awful at this!

I know I didn't call. But I brought you a surprise.

León!

My love, my love...

Let me look at you.

Oh, but you look so nice! You've grown!

Did you have a good time? -Yes.

Thank you, Julia.

I'll get the doors. -OK.

Le, do you want to organize the desk a bit? -Sure!

I'm going to prepare the vases.

Do you want me to bring them over? -Yes, thanks.

Here.

Can I draw? -Of course.

- Stand here so you're comfortable. - Thanks.

What are you doing? -Guess.

I know. -What?

A little lion. -Yes.

How pretty!

Can I help?

Yes. Do you want to water these plants?

OK.

Shall we get started?