Original subtitles

Soy Mabel. Te sacaré de aquí.

¡Eh, tú!

¿Qué hay en la bolsa?

¡Ey!

¡Ey!

¡Vuelve aquí!

¡No finjas ser sordo!

¿Eh, Mabel?

¿Qué estás haciendo?

¿Es esa la famosa Mabel?

Sí, exacto.

¡La bolsa!

¡La bolsa se está moviendo!

¡Está teniendo una recaída!

Mabel, déjamelo a mí.

Mabel, querida.

Dulce niño.

No te muevas, Mabel.

Despacio.

Solo danos la bolsa.

Quédate donde estás.

¡Atrápenlo!

¡Qué ágil!

¡Alto, señorita!

Las reglas existen por una razón.

Las reglas se aplican a todos, incluyéndote a ti.

Tú formas parte de esta clase.

Sé que te encantan los animales, Mabel, pero muerdes a la gente.

No puedes morder a la gente.

Mamá no debería enseñar esto.

Mamá, tengo que volver al trabajo.

¿Puedes cuidarlo un tiempo?

Gracias.

Entonces, ¿qué hiciste mal esta vez?

Ser un fugitivo da una sensación de soledad, ¿verdad?

Vale, me obligaste, abuela.

Bueno.

Cuando tenía 12 años, su abuela le dio un puñetazo en la cara a Susie Perkins.

La abuela solía ser gruñona... pero ya no.

¿Quieres saber el secreto?

Solo hay que guardar silencio, prestar atención y escuchar.

¿Te sientes mejor?

Eso es un milagro de la naturaleza.

Es difícil enfadarse cuando sientes que formas parte de algo grande.

Mamá, ¿puedo venir aquí todos los días?

Cuando quieras.

Este podría ser nuestro lugar especial.

Solo tú y yo.

Pase lo que pase, este prado siempre estará ahí para ti.

Tengo que irme, abuela.

¡Esa niña es como la reina del mundo!

¡Ella es, sin duda, la reina del mundo!

Control de seguridad.

Seguro.

¡Detener!

Listos para empezar a explotar.

El seguro está desactivado.

Prepara el equipo.

EPI, seguro.

Seguro.

Bueno.

La explosión comenzó en cinco...

cuatro...

tres...

dos...

¡Uno!

¡Todo!

¡Deja de trabajar!

¡Este proyecto está cancelado!

¡Ey!

¡Déjalo!

¡Ey!

¡Bájate de esa presa!

¡Está lleno de dinamita!

Si es así... ¡deshazte de él!

¡No podemos!

¡Bien!

¡Déjame deshacerme de él!

¡No hagas eso!

Cálmense todos.

Déjame encargarme de ello.

Mabel.

Alcalde Jerry.

¿Cómo están los brazos?

Compruébalo tú mismo.

¿Por qué haces esto?

¿Qué haces aquí, Mabel?

Mucho trabajo.

Es necesario construir carreteras de peaje.

El coche debe poder pasar.

La gente tiene que trabajar.

¡Mabel!

No puedo seguir discutiendo así.

No siempre discutimos, ¿sabes?

La gente necesita carreteras de peaje.

Quieren llegar allí rápidamente.

Hoy es mi turno.

No es tu turno.

Mabel, mi madre vive en este pueblo.

Yo pregunto...

En serio, Jerry.

Esto es ilegal.

¿Cómo es posible que se pueda hacer explotar una piscina llena de animales?

Porque allí no hay animales.

¡Oh!

Solo hay que guardar silencio y prestar atención.

Presta atención y escucha.

No, no lo entiendes... ¡Espera un minuto, Jerry!

Hola, cariño.

Puede que llegue tarde a casa.

Esperar.

¿Adónde fueron los animales?

Estuve aquí hace unos días.

¡No tenemos tiempo, hijo!

¡Tengo 19 años!

¡Tú decides!

¡Bájate de esa presa!

No me voy a ir a ninguna parte.

Y no puedes forzarlo.

¡Esperar!

Lo siento, hijo.

¡Detener!

¡Déjalo ir!

¡Nadie quiere tu estúpida autopista de peaje!

¡Todos lo quieren!

Al fin y al cabo, esto fue lo que me permitió ser reelegido.

¡Jerry, no puedes quitarles la casa!

¿Qué?

Así mismo.

Crea una petición, recoge firmas y te escucharé.

Tienes 48 horas antes de que vertamos el hormigón.

El tiempo empieza ahora.

Dos.

Mi nombre es Mabel Tanaka.

Solo pide dos minutos.

¡Incluso un minuto está bien!

¡Doce segundos también está bien!

Solo quiero... ¡Ah!

No he dicho... ¡Arriba!

¡Vamos!

¡Hup!

¡Vamos!

¡Arriba, arriba, arriba, arriba!

Es hora de salvar este lugar único y hermoso que creo que es mi único...

¿A quién le importa? Por eso mamá cerró la puerta y yo...

¿Ah, eres la enfermera anciana, eh?

La pradera es muy especial.

Hay ranas.

Pez.

Linda familia de patos.

Anadón.

Muchos patitos.

Pasé mi infancia en ese prado.

Oh, estos pantalones parecen cómodos.

El lugar perfecto para relajarse y calmar las emociones...

¿Sabes, verdad?

Todos debieron estar emocionados, ¿verdad?

Para algunas personas, no es más que un terreno baldío.

Pero para los animales, es su hogar.

¿Y tú qué piensas, mamá?

¿Puedes repetir eso?

Solo digo...

Gracias por hoy.

Me gustas.

Estás muy emocionado.

Este.

¡Gracias!

¡Excelente!

¿Eh?

La construcción de la autopista de Beaverton será mi mayor logro como alcalde.

Finalmente, conectando toda el área de Beaverton.

Me encantan los animales.

Casi tan grande como mi amor por esta ciudad.

Somos muy cuidadosos.

Tuvimos mucho cuidado al diseñar esta autopista de peaje...

aunque solo sea de paso por terrenos que no sean hábitat de vida silvestre.

Por eso el gobierno estatal dio el permiso.

Pasamos por muchas etapas...

Simplemente atraviese terrenos que no sean hábitat de vida silvestre.

Por eso el gobierno estatal otorgó el permiso de construcción.

¡Mientras!

¡Necesito ayuda!

Por favor, no llame al doctor.

Doctor Sam, sé que Jerry tiene permiso para destruir ese prado...

pero esto no tiene sentido.

Mabel, estoy dando clase.

¿Qué te pasa, Mabel?

Esta es la clase que estás tomando.

Aunque a menudo faltes a clase.

Mira, aprecio tu entusiasmo.

En realidad.

Pero tus notas están arruinadas en mi clase.

El hueso está roto así.

Tu obsesión con las praderas está arruinando tu vida.

Pero, doctor Sam, se nos acaba el tiempo.

Cariño, no puedes ser estudiante para siempre.

Necesitas un plan para el futuro.

¿Cuál es, entonces, el futuro de las praderas?

El alcalde parece creer que los animales han desaparecido, pero no me lo creo.

Mabel, el alcalde tiene razón.

¿Qué?

Los animales se han ido.

Se marcharon después de que los castores de la zona se mudaran.

Pero ¿qué significa eso?

Sé que lo has pasado mal desde que falleció tu abuela.

Pero Mabel, no puedes salvar ese lugar.

Solo los castores pueden.

Espera, ¿qué?

¿Podrán los castores salvar el lugar?

Oh, por supuesto.

Son una especie clave.

Basta con uno para represar el río y mantener la represa...

Y dentro de poco, el estanque volverá a estar lleno de animales.

Por supuesto.

Entonces, si traigo un castor de vuelta allí...

Los demás animales regresarían, y Jerry no podría construir un camino hasta allí.

Un castor puede salvar el lugar.

En teoría, sí.

- Quiero decir, la posibilidad... - Gracias, Sam.

Tengo que encontrar al castor.

Vivimos en Beaverton.

¿Qué es tan difícil?

Puaj.

Una nutria.

Solo necesito una cola.

Puaj.

Mabo, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?

Habrá más oportunidades, cariño, si te mudas conmigo.

Mamá, no quiero mudarme al otro lado del país.

La abuela me necesita.

No, nada.

Escuchar...

Cuida este lugar, ¿de acuerdo?

Esto es imposible.

No había nadie allí antes... Oh.

No.

No, no, no, no.

Espera, espera, espera.

No.

No, no vayas.

¡Atrás!

¿Qué?

¡Ah!

¡Ey!

¡Oye, para!

¡Secuestrador!

¡Ey!

¡Devuélveme el castor!

¿El doctor Sam?

Hola, jefe.

¿Qué tal el nuevo prototipo?

Bien.

He solucionado el problema de latencia.

Las conexiones sinápticas son fuertes.

Quién sabe.

Tengo un mal presentimiento, siento como si alguien me hubiera visto entrar.

Siempre dices eso.

Sí, algún día mi suposición será correcta.

Connor, ¿gimana Hopper 3?

A salvo, jefe.

Solo tenemos que tener cuidado.

Esta tecnología no puede caer en malas manos.

¿Qué es eso?

¿Mabel?

¡Doctor Sam!

¿Ustedes... experimentan con animales?

Déjame encargarme de ello.

Misha, no lo hagas.

- No sé qué viste, pero... - ¡Están locos!

No.

Existe una explicación lógica.

¿Qué le hiciste?

Mabel, lo que tienes en la mano es un robot.

¿Qué?

¿Ver?

No es un animal real.

- Ahora, dale la vuelta... - Explica primero, ¿qué es esto?

Bueno.

Los llamamos "Saltadores".

¿Tolvas?

Poder.

Utilizamos un dispositivo especial de transmisión mental para movernos a...

Réplica corporal realista... - ¡No lo entiendo!

Lo pusimos aquí.

Sí, exacto.

Esto está aquí.

Esto está aquí.

Oh.

Así que esto no es una nutria real.

¿Por qué haces esto?

¿Por qué deberíamos contártelo?

Misha, no pasa nada.

Mira, Mabel. Para ayudar a los animales, tenemos que entenderlos.

Y los métodos existentes no dan resultados.

Hasta que un día, se me ocurrió una idea.

Perfeccioné esa idea...

Recluta a dos personas con ideas afines y las habilidades adecuadas...

Y después de todos estos años, lo logramos, Mabel.

¡Los animales creen que somos ellos!

Oye, déjame aclarar esto.

¿Ustedes hacen animales falsos?

¡Poder!

¿Qué hace que otros animales piensen que sois animales?

¡Bien!

Wah.

Ustedes son como en la película Avatar.

¡Esto no se parece en nada a Avatar!

¡Vuelve pronto!

¡Déjalo!

¡El trabajo de mi vida está en tus manos!

¡Oh, espera!

¡Espera un minuto!

¡Doctor Sam, usted puede salvar la pradera!

¿Eh? ¿Qué quieres decir?

Si pudieras hablar como un animal más...

¡Puedes encontrar a los castores y convencerlos de que regresen allí!

¡No tengas esperanzas!

¿Por qué?

No queremos interferir en los asuntos de la naturaleza.

¡Escucha, estamos de tu lado!

¡Los animales están perdiendo sus hogares y tú te quedas de brazos cruzados!

¡Por favor, devuélvalo!

Sí, si no quieres, déjame hacerlo a mí.

¡No te metas en líos!

¡Mabel!

Lo siento, doctor.

Lo devolveré más tarde.

¡Mabel!

¿Qué?

¡Emergencia!

¡Esto es muy serio!

¡Ya está dentro!

¿Qué?

¡Oh!

¿Me oyes?

¿Está ahí?

¡Oh, qué locura!

¡Mabel, tienes que salir de ahí ahora mismo!

¡Esperar!

¿Qué?

¡Oh, date la vuelta!

¡Mira, doctor!

Solo lo tomé prestado un momento...

¡Atrápenlo!

¡Vuelve aquí!

¡De acuerdo, aquí estás!

¿Por qué es tan ágil?

¡Omitido!

¡Vuelve aquí!

¡El sistema está bloqueado!

¡Lo sé!

¡Por eso tenemos que romper!

¡Bloqueen la salida!

¡Mabel, responde!

¡Respóndeme!

¿Eh, Dr. Sam?

¡Mabel, no te escaparás!

¡Misha está en la puerta sur!

¡Disparar!

¡Mabel, sal de ahí!

¡Mabel, vuelve!

Sé que quieres salvar el lugar, ¡pero esta no es la manera!

¡Hup!

¡Os odio!

¡Basta!

Ahora voy a... ¿Dr. Sam?

Encontró el botón.

¡Misha!

¡Por aquí!

Sí...

¿Adónde fue?

¡No esperaba que fueras tan rápido!

¡Solo búscalo!

¡Mabel!

¡Tener éxito!

¡Cálmate un poco, presa mía!

¡Mis hijos necesitan comer!

Wah.

Ey.

Luego entraron en el mismo nido.

¿Tiempo?

¿Hola, qué tal?

Hola, cariño.

¡Hola a todos!

Vine aquí a buscar pájaros.

Suyo-suyo.

Bonito pelaje.

Estamos conectados, ¿verdad?

Este es Branch Taylor, ¿verdad?

¡Entiendo tu idioma!

¡Su-su!

¿En qué están ocupadas, señoras?

¡Esto es increíble!

¡Halo!

¡Dos!

¡Eres un ciervo!

¿Qué es?

¡Hola, conejo!

¿Cómo estás, amigo?

¿Qué ocurre, amigo?

¿Qué les pasa a todos ustedes?

¡Oh, hola!

¡Ardilla!

¿Eh, sí?

¿Sabes dónde puedo encontrar nutrias?

Bueno, tú mismo eres un castor.

Ah, es verdad.

Eso es cierto.

Pero, eh...

Empecemos.

¡Eh, hola!

Solo pide dos minutos.

¡Ve allí!

¡Solo una nutria!

¡Lo siento!

¿Puedes... Jacko!

¡No!

¡Lo siento!

¡Nooooo!

¡Patitos bebés!

¡Por favor!

¡Dime dónde puedo encontrar nutrias!

¿Has revisado el río?

¡Oh!

Eh, todavía no.

Dónde es...

¡Oh!

¡Entender!

¡Gracias!

¡Voy a recuperar ese pasto!

¡Entiendo!

¡Buena suerte!

Oye, ¿qué es eso?

Eso es una flecha, Ted.

¡Castor!

¡Ey!

¡Aquí!

Gracias a Dios que te encontré.

¿Qué?

¿I?

¡Poder!

Salvarás el prado.

¡Solo un día para construir una presa y hacer un estanque, vamos!

¡Ey!

Oye, ¿vienes o no?

Bien...

¿Qué?

Pregunto.

Nuestro tiempo casi se acaba.

El prado.

Están construyendo una autopista de peaje en esa zona.

Oh sí.

Carretera de peaje.

Eso es para coches.

Ese coche, ya sabes.

¿Conoces los coches?

No.

Ese no es el punto.

En esencia, es algo malo.

Podemos detenerlo.

Tú y yo.

¿Cómo?

Me tengo que ir ahora.

¡Oh, espera!

¡No, no!

¡Atrás!

Te lo ruego... ¡Perdóname!

¡Por favor!

Ap...

¡Hora de almorzar!

¡Oh, no!

¡Lobo!

¡No!

¡Déjenlo ir!

¡Oh!

¡Oh!

¡Ey!

¡Basta!

¡Detener!

¡Detener!

¡Déjenlo ir!

¡Lo necesito más que a ti!

Vale, vale.

¿Por qué?

¿Eh?

¿Por qué qué?

¿Por qué lo salvé?

Poder.

Sí, ¿por qué hiciste eso?

Espera, ¿qué?

¡Quiere comerte!

Sí, así es.

Me atrapó.

Esas son las reglas de la piscina.

Mm-hmm.

Reglas de la piscina.

Espera, estoy confundido.

¿Por qué estás tan relajado?

Es decir, tiene que comer.

Entonces...

Eh... ¿Todavía quieres...?

No.

Ahora la situación se está volviendo incómoda.

Bueno, no lo sé.

Supongo que... ¿lo siento?

¿Bueno?

No, esto no está bien.

Incumpliste las reglas de la piscina.

Debemos enfrentarnos al rey ahora.

¿Hay un rey?

Escuchar,

No debe estar lejos.

Connor, sal del pájaro.

¿El doctor Sam?

¿Está ahí?

¡Oh, Mabel!

No rompas.

¡Mabel!

Mabel, ¿dónde estás?

Eh, así.

Sigo estando... en la boca del oso.

¿Porque rompí algo llamado regla de la piscina?

Y algunos animales me llevaron a conocer al rey.

¿Rey?

¿Halo?

¿Dijo rey?

Los animales no tienen rey.

Hola, necesito la ubicación.

¡Ahora!

¿Sigues ahí?

¡Entiendo!

Ese... es un lugar al que nunca hemos ido.

¿Halo?

Mabel, tu negocio ha llegado demasiado lejos y debes regresar ahora.

¡Lo sé!

Lo haré, ¿de acuerdo?

Después de haber llevado el castor al prado.

Escúchame.

No utilizamos esta tecnología intermediaria para alterar el orden natural.

El mundo animal es muy peligroso... ¿Eh, amigos?

Tienen que ver esto.

Wah.

Mira todas esas especies.

¿Son estos los animales que desaparecieron de las praderas?

Aún más.

Debe haber una explicación científica para todo esto.

¿Por qué están todos aquí?

¡Callarse la boca!

Ha comenzado.

Wah.

Luego sube.

Luego baja.

Luego sube.

Bien.

Sois todos increíbles.

Ahora, aumenta el ritmo.

¿Qué?

¡Sí!

¡Vamos!

¡Sí, mueve tus piececitos!

¡Puedes hacerlo!

¡Mantengan el ánimo!

¡Sigue moviéndote!

¡No pares!

¡Uno!

¡Dos!

¡Oh sí!

¡Sigue adelante y aspira a lo más alto!

¡Woo!

¡Alcanza esas nubes suaves como el algodón!

¡Os veo, tortugas!

¡Sí!

¡Mueve tus conchas!

¡Realmente bueno!

¡Sí, nadie nos siguió!

¡Salud!

¡Hoy todo fue increíble!

Sí, puedes, y puedes, y tú... ¡Guau!

¡Wah!

¡Detener!

¡Alto todos!

¡Hacer una pausa!

¡Ey!

Parece que hay un nuevo inquilino en esta magnífica cabaña.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas, Castor?

Mabel, recuerda, ¡él no puede saber que eres humana!

¡Calma!

¡Yo pregunto!

¡No te des la vuelta!

¿Puede conseguir una corona pequeña como esa?

¿Eso es lo que preguntas?

¡Halo!

Castor, ¿tienes nombre?

¿Eh, Mabel?

¿Quién era ese?

¡Mabel!

Y hay algo que necesito preguntarte.

¿Su Señoría?

¡Wah!

Su Majestad es mi difunto padre.

Mi nombre es George.

Señor, eh... Ah, sí.

Barra.

Ellen iba a comerme antes, pero esta extraña nutria se interpuso en su camino.

Mmm, pero eso va en contra de las reglas de la piscina.

Exactamente.

¿Reglas de la piscina?

Eh, ¿cuáles son las reglas de la piscina?

¡Oh, vaya!

Tengo la agenda libre el resto del día.

¡Bienvenidos todos, Mabel!

Siempre hay sitio para uno más.

Bueno.

Vamos a dar una vuelta.

Con todos los animales viviendo en un pequeño estanque...

Necesitamos reglas para que todo funcione sin problemas.

Si quieres vivir aquí, también tienes que estudiarlo.

Pero, pero no quiero quedarme aquí.

Solo quiero... Regla número uno de la piscina.

No seas un extraño.

Es más difícil enfadarse con alguien si sabes su nombre.

Tiene buena pinta, Ron.

Oh, gracias, señor.

Tú también, Fran.

Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha,

Gato, Matt, Tombo... ¡Oh, vamos, George!

¡Hola, Steve!

Esa es la regla número dos de la piscina.

Si tienes que comer, simplemente come.

Regla número tres de la piscina.

Estamos todos en el mismo barco.

¿Cómo puede ser eso una regla?

Bueno, eso significa...

Seas quien seas, debes proteger a quienes necesitan protección.

Ahora.

Esas son las reglas de la piscina.

Oh, oh.

¿Por qué vino todo el mundo aquí?

Aquí te lo digo.

Oh, hola.

Esta es la historia.

Siempre que un animal pierde su hogar, el rey lo invita a vivir aquí.

Por eso construyó este lugar tan extraño.

Muy denso.

No durará mucho.

Y realmente extrañamos nuestro hogar.

Pero seguimos vivos.

Bueno, si tienes que comer, come.

Eh, creo que las reglas de tu piscina son inconsistentes.

Vale, lo sé, pero esto debería aplicarse a todo el mundo.

Peces, osos, nutrias, humanos... ¿Humanos?

Oh, George, los humanos no forman parte de tu piscina.

Por supuesto que forman parte del grupo.

Estamos todos en el mismo barco.

¿Recordar?

Casa de animales.

Casa humana.

Está todo en un mismo lugar.

George, no.

Los humanos no piensan así.

Quieren controlarlo todo.

Y no les importas tú ni nadie más.

Creo que, en el fondo, les importa.

No.

Créeme.

Les importa.

No.

Les importas, Mabel.

Esa es la regla.

Vale, por favor.

Realmente necesito tiempo contigo.

¿Podemos hablar?

Eso es lo que parece.

Ten buenas intenciones.

Sí, ya sé a dónde va esto.

Ellen, ¿puedes dejarnos solos un momento?

Escucha, no seas tímido.

A menudo experimento esto.

Ah, okey.

Y me sentí halagado.

Pero estoy casado con mi trabajo.

Y ya no busco pareja.

Además, soy demasiado viejo para ti.

No, no.

No eres el primero ni serás el último.

Ya sea porque soy un rey o por este cuerpo redondo y aceitoso.

¡Ey!

¿Ves ese prado?

Traigan el castor allí para que podamos atraparlo de nuevo.

Solo eso.

Eso es todo lo que quiero.

Bueno, ¿ese lugar?

Nadie querrá volver a mudarse allí.

¿Por qué?

Ruido.

¿Qué significa eso?

Uf, hay un sonido raro ahí dentro.

Suena como, eh...

No, no es así.

Más bien...

Kayac...

Su voz...

Ah, el ruido en ese lugar.

Eso...

Creo que suena más como... Ya sabes, como... Más alto.

Eso es alto.

O algo así como...

¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Meh.

Bueno.

Déjame mostrarte.

Esto es divertido.

Casi nunca salgo de la piscina.

Excepto cuando tienes que reunirte con el consejo.

Uf.

¿OMS?

Eh, el consejo.

El que todo lo ve y todopoderoso.

Mabel, ¿no sabes que...? ¡No!

¡Ese es el lugar!

¡Uf!

¿Escuchaste eso?

Eh... no.

¡Guau, ¿en serio?!

¿En realidad?

C-Intenta avanzar un poco más.

Y-ya.

Todavía nada.

¡Lo sé!

En serio, ¿verdad?

¡No!

¡No se oye absolutamente nada!

No puedo oírte.

En fin, ¡ya ves por qué se fueron todos los animales!

Porque es un sonido que solo los animales pueden oír.

¡Dios mío!

¡Aquí es peor!

¡Ay, me duelen los dientes!

¡Dime dónde se oye más fuerte!

¡Wah!

¡Wah!

¡Ah!

¡Wah!

¡Ah!

¿Qué?

¡Derry!

¡Oh, no!

¡No, no, no!

¡Mabel, espera!

¡Puede que te duelan tus orejitas!

¡Ah!

¡La sordera no tiene cura!

¡Puaj!

¡Resulta que es de ese árbol!

¡Puaj!

¡El sonido del árbol es muy fuerte!

¿Dijo que las abejas estaban orgullosas?

¿Vio las nubes?

¡Puaj!

¿Qué?

¡No entiendo!

¿Eh?

¡Puaj!

¡Mabel!

¡Pensaba que los castores no podían trepar!

¡Este sí puede!

¿Eh?

¡Wah!

¡Sí!

¡Mabel!

¡Vamos, tú puedes!

¡Oh!

¡Puaj!

¿Eh?

¿Eh?

¿Eh?

¡Puaj!

Eh, lo siento mucho.

Soy Connor, del... eh, laboratorio.

Tengo que llevarte conmigo.

Ahora mismo.

¡Lo siento!

¡Puaj!

¡Tengo que destruir este árbol falso!

¿Árbol falso?

¿Qué demonios?

Este es un árbol artificial.

Espera, ¿es por eso que se fueron los animales?

No lo sé.

Connor, ¡asegura los bienes!

Listo, jefe.

¡Oye, ya nos ocuparemos de eso más tarde!

¡Detener!

¡Tengo que llevarte de vuelta al laboratorio!

¡Basta!

¡Wah!

¡Dios mío!

¿Qué está haciendo el pájaro?

¡Pensé que estaba ayudando!

¡No, no!

¡Yo pregunto!

¡Puaj!

¡Entiendo!

¡Ah!

¡Wah!

¡Wah!

¡Able, ten cuidado!

¡Eso es demasiado alto para un castor!

¡No!

¡Jerry no se saldrá con la suya!

¡Puaj!

¡Ah!

¡Ah!

¡Puaj!

¡Ah!

¡Wah!

¡Wah!

¡Wah!

¡Ey!

¡El sonido ha desaparecido!

¡Oh!

Oh, el árbol hace mucho ruido.

Mabel, ese fue el acto más heroico que jamás he visto en un castor.

¡Oh, woo-hoo!

¡Sí, Mabel!

¡Wah!

¡Compañeros animales!

Los seres humanos nos han robado la poca tierra que nos queda.

¡Creo que deberíamos recuperar esa pradera!

Eh, jefe de equipo, no logré asegurar los activos y él en su lugar

¿Convertirse en una líder rebelde al estilo de Juana de Arco?

¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro?

¿Su cerebro estará bien?

Puaj.

¡Bien!

¡La tierra es nuestra!

Entonces, eh, ¿qué hacemos ahora?

¿Ahora?

Vamos de fiesta.

¿Fiesta?

¿Qué opinas?

¿Fiesta?

¿No tienes trabajo?

¡Oh!

¡Somos castores, Mabel!

¡El trabajo es la fiesta!

♪ Todas las miradas están puestas en tus pasos ♪ ♪ Todos te siguen mirando, oh... ♪

♪ Me pregunto si te mostrarás ♪ ♪ Todos intentan parecer perfectos... ♪

♪ Todos luchan por la victoria ♪

♪ ...y hemos vuelto. ♪

¡Ey!

¡Ey!

¿Contento de estar en casa?

Sí.

Parece como si nunca nos hubiéramos ido.

Como si nunca me hubiera ido.

Hola Dave.

Oh, hola Bill.

Hola Dave.

Eso es lo que hace la naturaleza.

Es difícil enfadarse cuando sientes que formas parte de algo grande.

Es difícil enfadarse cuando parece que está ocurriendo algo importante.

¡Woohoo!

Hola Mabel, volvamos a Pondok Super.

Hay varias cosas que debemos discutir.

Oh, eh…

George, tengo que irme.

Es decir, solo vine aquí para traer de vuelta a estos animales.

Sí, y te adoran por ello.

Mira qué feliz está Loaf.

No puedes irte ahora.

Vamos, Mabel.

Mabel, únete a nosotros.

Un momento.

Vamos.

Mabel, vamos.

Mabel, no hagas eso.

Pregunto.

Bueno.

Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

¡Woohoo!

¡Eso es todo!

Autopista de peaje de Beaverton.

Llegarás a tu destino cuatro minutos más rápido.

Oye, mañana hay un gran evento.

Vengan a ver los fuegos artificiales.

Observen cómo vertemos el hormigón.

Sí, ¿qué pasa?

¡¿Qué?!

Llama al equipo.

Todavía queda trabajo por hacer.

Día agotador.

Ladrar.

No hay nada mejor que un baño después de un largo día de fiesta.

Hola, Mabel.

¿Qué?

¡Mabel!

Espera, ¿no sabes nadar?

Por supuesto que puedo.

Estoy nadando ahora.

Aquí.

Relaja tus garras.

Deja que tus patas traseras hagan el trabajo.

En la parte de atrás, pateamos.

Delante, nos relajamos.

Bueno, eso es todo.

Ha!

Oh, así está mucho mejor.

Gracias.

Tus padres nunca te enseñaron, ¿verdad?

Sí, como cualquier otra cosa.

Los padres, ¿verdad?

Tienes toda la razón.

Los padres, ¿verdad?

Tocar el asunto exacto.

Sí.

Mi padre creía que yo no era digno de heredar el trono, así que me desterró.

Wah.

Lo sé.

Nada podría ser peor que eso.

Solo un día, diría, cómeme.

¿Y qué sucede?

Mi padre intentó formar una nueva familia, y mi tío quiso hacerse con el poder.

Comenzó la guerra de las ramitas.

De repente, dijeron: ¡Hola!, has vuelto del exilio.

Tú eres el rey.

Y yo dije, de acuerdo.

Tu padre sí que tiene agallas para hacer eso.

Mierda.

Sí, ha pasado mucho tiempo.

Simplemente tenemos puntos de vista diferentes.

Siempre piensa que todo el mundo quiere aprovecharse de él.

¿I?

Intento ver el lado bueno de las personas.

Porque en el fondo, todos somos buenos, ¿verdad?

Sí.

Quiero decir, pero no todos, ¿verdad?

¿Y tu padre?

Ha hecho todo lo posible.

¿Y los humanos?

Quién sabe.

Hacen cosas geniales.

¿Y qué hay de la persona que puso el árbol falso?

Creo que, si tuviera la oportunidad, podría sorprenderte.

No.

Él es malvado.

Vamos, George.

No puedes confiar en cualquiera.

¿Te refieres a que confío en ti?

Bueno, yo soy diferente.

Él es humano, y yo...

b...

castor.

La nutria más genial que conozco.

No.

Hay algo diferente en ti.

Luchas por lo que es correcto, dices lo que hay.

Lo tienes presente y no le temes a nada.

Entonces...

Quiero preguntar algo.

Bien...

Mabel la castor, ¿te gustaría ser...?

¿Pablo el Rey?

Eh... ¿Qué?

¿Dijiste Paul?

Sí.

Consejero real, confidente y amigo eterno.

Ah, y porque no tengo hijos, ni herederos al trono.

¿Cómo?

George, no puedo ser tu heredero, ¡acabamos de conocernos!

Oh.

Ah, claro.

Y...

No sabes quién soy realmente.

George, yo...

No soy un castor de verdad.

Oh.

¿Qué fue eso?

¿Qué?

¡Lobo!

¿Qué pasó?

El prado.

Todo está destruido.

No comprendo.

Acabamos de ganar de nuevo.

¿Te refieres a tomarlo de nuevo?

La situación está empeorando.

Sí, así es.

Ahora hay más árboles ruidosos.

Es estresante.

¡Alemán!

¡Indignante!

¡Dios mío!

Desafortunado.

¡Bienvenidos de nuevo a todos!

Dorothy, José, Scotty.

Lamentablemente, parece que necesitamos más espacio.

¡Basta!

¡No podemos rendirnos ahora!

¡Debemos luchar!

Está bien, Mabel.

Además, estamos más seguros en la piscina.

Reglas de la piscina.

Estamos todos en el mismo barco.

¡Basta!

¡No!

Seguro que alguien puede ayudar.

¿No dijiste antes que había un comité grande y poderoso?

¿Sala?

Quién sabe.

Son difíciles de convencer.

Sí, deberíamos intentar algo.

Reúna al consejo.

Esperar.

¿Me estás dando un consejo?

Sí.

Por supuesto.

¿Significa esto que quieres ser la Garra del Rey?

Eh, sí.

Yo seré tu garra.

¡Larga vida a Mabel!

¡La garra del rey!

¡George!

¡El consejo!

Ah, es verdad.

Eh, por favor, que alguien llame a los concejales.

Bueno.

Ay dios mío.

Sin duda vendrán pronto.

George, ¿por qué estás nervioso?

Tú eres el rey.

Oh, Mabel, yo solo soy el rey de los mamíferos.

Esperar.

¿Qué?

¡Dos!

¡Dos!

¡Wah!

¡Sí!

¡George!

El Gran Consejo de los Animales se ha reunido.

Adelante.

Ey.

Eh... déjenme hablar a mí.

¿Bueno?

Esto es asombroso.

Todos llevan coronas.

Estoy dentro.

Hemos escuchado tu petición, Rey de los Mamíferos.

Los humanos han invadido vuestras praderas y os han expulsado...

sus habitantes a su costa, que ya está muy densamente poblada.

Ahora nos pides ayuda para recuperarlo.

¿Eso es correcto?

Sí.

¿Quieres ayudarnos?

No.

Oh.

¿Solo eso?

¿Podemos ir?

Reunión agradable y breve.

Pero realmente necesitamos ayuda.

¡Mabel!

Este problema de la tierra no supone un problema para los pescadores.

Los humanos son tus súbditos, Rey de los Mamíferos.

Ocúpate de tus propios asuntos.

George, tienes que luchar.

Déjame encargarme de ello.

Tu opinión es buena, pero...

¡Madre!

¡Quiero irme a casa!

¡Ahora!

Un desperdicio de dinero.

Bajé del cielo solo para esto.

Mala reunión.

No.

Debería estar en la fiesta ahora mismo.

¿Sabes lo difícil que es esto para mí?

Estoy bien.

Creo que hemos terminado.

Permítanme explicarles algo.

¡Mabel!

Este no es solo nuestro problema.

Este también es tu problema.

Es problema de todos.

Oh, no.

¿Qué es eso?

Es un árbol artificial.

Mirar.

Aquí tiene.

Y tu gente.

Vive feliz en tu hogar.

Entonces, Jerry puso esto ahí.

Y hace tanto ruido que tienes que irte.

Así que ustedes no estaban allí para detenerme...

Apoderarse de sus tierras y construir una estúpida carretera de peaje.

Destruye el lugar que llamas hogar.

Esperar.

¿Quién es Jerry?

Alcalde de Beaverton.

Eh... el rey humano.

¿Qué?

¿El rey de los humanos?

No lo creas.

Están en contra de nuestra autoridad.

Pero, ¿cómo es eso posible?

Porque ustedes lo permitieron.

No te das cuenta de lo que está sucediendo justo delante de tus ojos.

¡Cómo te atreves a hablarnos a nosotros, la gente común con telarañas!

Paciencia, Tito.

Déjalo hablar.

¡Despertar!

Cada año, las ciudades humanas crecen.

Y tu reino se está haciendo más pequeño.

¿Dónde anidaremos entonces?

¡Nos estamos quedando sin espacio!

Adecuado.

Jerry seguirá robando hasta que no te quede nada.

No hay tierra.

No hay agua.

No hay ninguno de ustedes.

Tengo frío.

Me siento seco.

Y todo es por culpa de Jerry.

Si no paramos ahora, se acabó.

Es cierto que las nutrias son quisquillosas y molestas.

Nos guste o no, cada uno de nosotros tiene su lugar en la cadena alimenticia.

Pero un animal tomó más de lo que le correspondía.

Un solo animal destruye nuestro mundo con su codicia.

¡No permitiré que vuelva a suceder!

Los humanos no se apoderarán de las praderas.

¡Sí!

¡Su traición termina aquí, ahora!

¡Sí!

¡Aplastemos al rey humano!

¡Sí!

Espera, eh, ¿qué pasa?

Oh.

O... O simplemente lo asustamos.

Sin duda funcionará.

No, tenemos que presionar.

Tu pasto depende de esto.

¡Oye, solo presiónanos!

¿Por qué no podemos simplemente apretar uno de ellos?

Eh, no creo que tengamos que apresurarnos.

¡Me encanta esa idea!

¡Por fin nos respetarán!

Como dice el dicho, ¡quien juega con fuego, ya verá las consecuencias!

¡Fiesta de apretones!

Jefe... ¿está... viendo esto?

¡Sí!

¡Entonces está decidido!

Por el crimen de robar pastos, el Rey Humano, conocido como Jerry,

¡Será aplastado!

¡Invoca al Depredador Supremo!

Mabel, ¿qué has hecho?

Sí, sí, lo siento.

No lo decía en ese sentido.

¡Esperar!

No estoy de acuerdo.

Estamos limpiando el desorden que has creado.

No creo que la genciana de Jerry vaya a salvar el prado tampoco.

¡Cobarde!

Nos dijiste que lucháramos, así que luchamos.

¡Qué mamíferos tan repugnantes!

¿Os consideráis inteligentes?

Sois unos estúpidos.

¿Cuándo quieres estudiar?

¿Apretando o digen... Ii-mamá?

Tenemos que irnos.

¡Perdóname!

¡Apriétalos!

¡Vamos!

¡Correr!

Mabel, cálmate.

Te sacaremos de aquí.

Misha, ¿qué pasó?

¡Ey!

¡Bájame!

¡Mabel, espera!

¡Soy yo!

¡Oh!

¡Otra vez tú!

¡Tenemos que recoger a George!

De ninguna manera, Mabel.

Te has entrometido demasiado en esta guerra animal.

Además, la situación está ahora fuera de control.

¡Date prisa y salva a George!

¡Tenemos que traerte de vuelta!

¡Entiendo!

¡Esta es mi pesadilla!

¡Pájaro traidor!

¡Enfréntate a la formación en V!

Misión fallida, amigos.

Me dieron una paliza.

¿George?

¡Mabel, ¿qué estás haciendo?!

¡Mabel!

Mabel, ¿puedes oírme?

¡Respuesta!

No puedo romper.

No hay forma de contactar con él.

Sus constantes vitales han mejorado.

Y tenía un poco de espuma en la boca.

Oh, Mabel.

¿Qué has hecho?

A ver, déjenme entenderlo bien.

La reina insecto muere.

El rey de los mamíferos también murió.

¿Y ahora hay animales falsos?

¿Qué debemos hacer?

¡Callarse la boca!

¡Muestra respeto!

Mis condolencias.

Lo siento.

Lo siento.

Ahórrate tu lástima.

Oh sí.

¡Yo, yo, yo!

¡Llevo tiempo esperando esto!

¡Larga vida a Tito!

¡El rey de los insectos!

Eh... Vivo.

Vida.

Armas humanas.

Inteligente.

¡Pero nada se compara con la furia y el poder de la naturaleza!

Pronto Jerry será aplastado... su corona caerá a nuestros pies.

Y entonces empieza la verdadera diversión.

Pero antes de eso...

¡Observa... cómo me convierto en un capullo!

¡Dios mío!

Bueno, eh... eso es asqueroso.

¡George!

¿George?

¡George!

¡George!

¿Estás bien?

¡Dios mío, qué desastre!

Es un desastre.

Pero todo saldrá bien.

Y, de hecho, este incidente con Jerry podría resultar ventajoso para nosotros.

Si sabía que iban a intimidarlo, entonces...

George, ¿adónde vas?

Mabel, te convierto en mi garra derecha.

Y, de hecho, pusiste en peligro la vida del rey humano.

Hiciste que me echaran de mi propia casa.

¡Estás apretando a mi pareja!

Lo sé.

Ahora lo único que puedo hacer es volver al ayuntamiento, por favor...

Perdona la vida del rey humano y acepta mi destino.

¡Espera, no!

Sé que te importa el prado, ¡pero esto está mal!

¿Por qué no me dejas hablar a mí?

¡Porque estoy harta de sentirme así!

Kayac...

Es como si todo se estuviera desmoronando.

Y...

Ni siquiera puedo arreglar esta pequeña cosa.

Kayac...

No puedo traer ningún cambio.

Solo he empeorado las cosas.

Yo solo...

Estoy harta de tener que hacer todo esto sola.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué a nadie más le importa?

Me importa.

Te ayudaré a salvar ese lugar.

Ese lugar es importante para ti, así que también lo es para mí.

Pero, pero...

¿Cómo puedes volver a confiar en mí?

La confianza es como una represa.

A veces puede tener fugas.

Y solo necesitamos arreglarlo.

Oh, George.

Gracias.

Pero también tenemos que salvar al rey humano.

Porque todos compartimos el mismo destino y la misma lucha.

¡Reglas de la piscina!

¡Tienes razón!

¡Reglas de la piscina!

¡Oh, gracias!

¿Ves, Mabel?

Usted no está solo.

¡Equipo de piscina!

¡Salvaremos la pradera y al rey humano!

¿Quién está de acuerdo?

I.

¿Eh? ¿Cómo lo haces?

Oh, esa es una buena pregunta.

Bueno, el consejo estaba enojado con Jerry por haberse apoderado del pasto.

¿Es eso cierto?

Continuar.

Entonces, si logramos convencer a Jerry de que lo devuelva...

¡Oh, el consejo cancelará la orden de reprimirlo!

Por eso se convirtió en mi garra derecha.

¡Rascar!

¡Rascar!

Primero solo necesitamos encontrarlo.

Vamos a movernos.

El pobre hombre debe estar muerto de miedo a estas alturas.

El alcalde Jerry está aquí.

Señor, ¡todo está listo para su gran día!

¡Estoy en camino!

¡Ahí está!

De acuerdo, Bu.

Esto es para mamá.

A mi madre le cae bien el alcalde Jerry.

Su trabajo siempre es impecable.

¡Nos vemos más tarde en el evento, señor alcalde!

¡Qué ganas tengo, Jim!

¡Te quiero, Jerry!

¡Yo también!

¡Y tú!

¡Y tú!

Nota para ti mismo.

Recuerda este sentimiento.

Mmm.

¿Mmm?

¡Sí!

¡Ah!

¡Oh!

¿Qué deseas?

¡Por favor, no me hagas daño!

¡Esperar!

Nunca pensé que tendría que hacer esto.

Somos tus amigos, Corazón Rojo.

Tu vida corre peligro.

Tienes que hacer todo lo que te digamos, Harry.

Ja ja.

Me refiero a Jerry.

¿Sabes mi nombre?

Oh, no.

¡Esperar!

¿Se trata de la presa?

¿Estás aquí para vengarte?

¿Qué deseas?

Cálmate, hermano.

Lleva el coche al prado.

Cancela tu estúpida autopista de peaje.

Y nadie saldrá herido.

¿Cancelar el peaje?

¡No quiero!

¡Ya casi terminamos!

Creo que estás loco.

No te preocupes.

Déjame encargarme de ello.

Un rey debe escuchar a sus colegas reyes.

¿De qué estás hablando?

No comprendo.

Saludos, rey de los hombres.

Te ofrezco mi aceite fragante y calmante.

Esto es bueno.

¡Aquél!

¿Qué es esto?

Huele a vainilla.

Aquí no estás a salvo.

Haz lo que te digo.

Esto podría ser divertido.

Como un juego.

Se nos acaba el tiempo.

Tenemos que ir a ese prado.

Camino.

¡Camino!

Tu vida depende de ello.

Date prisa y vete.

Nave espacial.

¡Bueno!

¡Ah!

Menos de cinco millas.

Lo hiciste bien.

Pulgar.

Ajá.

¡Él escuchó!

¡Mabel, lo lograste!

Bueno.

Todavía no estamos completamente a salvo.

¿Puedo intentarlo?

Castor.

¡George!

Bueno.

Creo que con eso es suficiente.

Esperar.

Todavía no he terminado.

Trozos de madera.

¿Qué madera?

¿Quieres madera?

Déjame que lo coja.

Olvidémoslo.

George, lo estás confundiendo.

No.

Mirar.

Le gusta.

Bien.

Disculpe.

Hay varias cosas que quiero transmitir.

Trozos de madera.

Lagarto.

Jirafa.

Merengue.

Desafortunado.

Papa.

Pan blanco.

Hombre luchador.

Pan blanco.

Coco.

Hospital.

Bueno.

Suficiente.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

¡Patatas! ¡Vamos!

¡Mabel, muévete!

¡Tenemos que sacarte de ahí!

¡Ahora!

¡No puedo!

¡Estoy protegiendo a Jerry!

¡Parece que no lo protegiste en absoluto!

¡Sí, no quiere cooperar!

¡Huyeron!

Oh, Dios mío...

¡Ay, duele!

¡Es el depredador alfa!

¡Oh, es Diane!

¡Chicos, en realidad es simpático!

¡Dos!

¿Cómo estás hoy?

¿Podría usted, por favor, retroceder un poco?

Sí, oh, ¡perfecto!

¡Sí, ese es!

Muy bien, ¡todos!

¡Hagamos un apretón limpio!

Beaver, será mejor que salgas de ese vehículo.

¡Esperar!

¡Sí, no necesitas hacer esto!

¡Esto es solo un malentendido!

¡Espera un minuto!

Mabel, ¿qué pasó?

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde fue?

¿Se fue?

¡Quieren matarnos!

¡Cálmate y déjame salvarte la vida!

¡Mabel no lo entenderá!

¡La comunicación entre especies no funcionaría en el cuerpo de ese castor!

¡Eso es todo!

¡Connor, trae la red!

¿Estoy aquí?

¡Ey!

¿Qué estás haciendo?

¡Lo devolveré más tarde!

¡Atrápenlo!

¡Mabel!

¡Diane ha vuelto!

¡Bueno!

Sentirás la mordida por un instante y luego... ¡morirás!

¡Basta, Diane!

¡Ya venimos, Rey de los Hombres!

¡Puaj!

¡Puaj!

¡Puaj!

¡Nooooo!

¡Otra vez tú!

¡Alemán!

¡Soy yo!

¡Mabel!

¿Mabel?

¡Mabel!

¿OMS?

¡Ey!

¡Ey!

¡Oh, hola!

¡Oh!

¡Ahora lo entiendo!

¡Estoy soñando!

¿Qué?

¡No!

¡Esto es real!

¡Es solo un sueño!

¿Alemán?

¡Alemán!

¡Oh!

La alarma sonará sin duda en... Tres...

Dos...

Uno...

¡Eso es muy poco profesional, Beaver!

¡No es un sueño!

¡Esta gente está furiosa!

¡Castor, señor!

¡Humanos, helechos, tiburones aterradores!

¡Alemán!

¡Posible!

¡Shh!

¿Qué?

¡Ningún problema!

¡Estamos de tu lado!

¡Te ayudamos!

¡No te haremos daño!

¿No formas parte de esa pandilla de tiburones?

¡No!

¡Estamos aquí para ahuyentar a los tiburones!

¿Es cierto?

¡Todo esto terminará!

¡Te protegemos!

¡Oh!

¡Gracias!

¡Oh!

¡Gracias!

Entonces, ¿qué debemos hacer?

Solo tienes que ceder el pasto.

Oh.

Escucha, los animales están enojados contigo porque te has apoderado de su hogar.

Entonces, si lo devuelves...

Mabel, no voy a cancelar esa autopista de peaje.

¡Jerry, estás infringiendo la ley!

Bueno, primero, no puedes probar nada.

Dos, ¿qué ley?

Tres, ¡la gente quiere esto!

¡Te salvé la vida!

Vale, Mabel, no sé por qué te comportas como un castor ahora.

Ningún problema.

Podemos hablar de ello.

Lo único que sé es que todo el mundo está enfadado.

Cumple tu promesa.

Tal como está escrito en la solicitud.

¡No!

¡Está aquí abajo!

¡Mabel, no lo hagas!

¡Te escucharán!

¡Tienes que salir de aquí!

¡Devuélvelo!

Vale, por favor.

Quizás podamos encontrar otra salida.

Última oportunidad, Jerry.

¡Yo pregunto!

¡No!

¡Tres, dos, uno!

¡Entiendo!

¡He asegurado los activos!

¡No, no, no!

¡Por aquí!

¡En el muelle!

¡Acaba con él, Rey de la Humanidad!

¡No tenía intención de hacerle daño a nadie!

¡Así no!

¡Evitar!

¡No le hagas daño!

¡Mabel!

¡Perdóname!

¡Mabel!

¡Mabel!

¡Ay dios mío!

¡Oh, no!

Oh, Mabel... Acuéstate.

Tu cerebro necesita descansar.

No debería haber nadie que...

Jorge...

Jorge...

Yo pregunto...

Por favor... ¡Soy yo!

Mabel...

¡Esperar!

Yo... yo solo...

Ningún problema.

Todo está bien.

Este...

¿Dónde...? Shh, shh, shh.

Ellos escucharán.

Doctor Sam, ¿qué pasó?

Bien...

Bueno,

Vale, vale, ¡ya lo sé!

¡Entiendo!

¿El doctor Sam?

¿Qué están haciendo?

Bueno, en cuanto el Consejo se entere de que hicimos animales falsos...

Nos están obligando a cambiar esta tecnología a...

el propósito opuesto.

¿Eh?

¿Ustedes crearon... humanos?

No cualquier ser humano.

¿Qué...? Espera...

¡Saludos!

Hola, Mabel.

¿Acuérdate de mí?

Qué es eso...?

Bien.

¡Oh!

¡Mi voz se hizo más grave!

¡Todos, me he convertido en un hombre de verdad!

Lo pusieron... aquí.

¿Dónde está mi cuerpo?

Tan débil y pequeño.

Prefiero este cuerpo.

Estás de acuerdo, ¿verdad?

¡Vamos!

¡Ah!

¿Qué pasó?

¿Por qué tiene mi cara?

Oh, lo siento.

¿No te alegra ver a tu rey?

¿Qué es esto, una cola en lugar de cuello?

Un verdadero rey debe exhibir su lujosa piel para que todos la vean.

Vaya, podría perder estas elecciones.

No comprendo.

¿Cómo puede el falso Jerry ayudar al consejo?

¡Ja ja!

¡Déjame contarte!

Recuerda... ¡esto!

Descubrimos que, con algunos ajustes... ¡también podría funcionar en humanos!

¿Qué?

Resulta que si reúnes muchos árboles ruidosos en un mismo lugar...

y poner a todos los humanos justo en el medio... En el programa.

Su voz no es solo asombrosa.

Pero es muy molesto.

¡Tu voz es muy fuerte!

¡Por favor, no hagas esto!

Sé que Jerry ha hecho cosas malas, ¡pero no todos somos como él!

Ha!

¿Estás bromeando?

¡Ustedes dos son iguales!

Robaste...

Estás mintiendo...

¡Se aprovechan de nosotros!

Todo eso es imperdonable.

¿Verdad, rey de los mamíferos?

¿George?

¡No!

¡No, no!

¡No!

¡No lo has entendido!

¡Yo pregunto!

¡No quería... llegar tarde!

¡Él no quiere hablar contigo!

¡Y tiene que venir a la fiesta!

Este tipo realmente adora la fiesta, ¿sabes?

¡Vamos todos!

¡No quiero llegar tarde!

¿George?

Yo... yo... yo no...

Ha!

¡Hemos terminado!

¡Fin!

¡Hemos terminado!

¡Espero que estés satisfecha, Mabel!

¡Esos animales nos atraparon, y todo es culpa tuya!

¡Ey!

Te estoy hablando a ti.

¿Por qué... por qué estás tan callado?

¡Me asustas!

¿Eh… Mabel?

Realmente me aproveché de él.

Sí, le mentí.

¿OMS?

¿Esa nutria coronada?

Él es mi amigo.

¿Amigo?

¡No son más que animales!

¡Animal!

¡Y ahora quieren intimidarnos, o lo que sea, y a ti ni siquiera te importa!

¡Puaj!

¿Qué sucede contigo?

¡Tú causaste esto!

Tú fuiste quien provocó a esos animales.

¡Ahora están todos enfadados!

¿Mabel?

¡Shh!

Tienes un problema, hijo.

¡Eres lo peor!

¿Gary?

¡Nunca pensé que me quedaría atrapada aquí contigo!

¿Qué?

Es difícil enfadarse cuando...

Sientes que formas parte de algo grande.

Pero... ¿de qué formamos parte?

Todo.

Todos estamos... en el mismo barco.

¡Ey!

¡Podemos salir de este problema!

¡De todo esto!

Siempre y cuando estemos dispuestos a trabajar juntos.

¿Cómo hacerlo?

¡Mete la cabeza ahí!

¿Qué?

¡No lo sé! ¡No!

¡No voy a meterme en eso!

¡Ponte ese casco, Jerry!

¡Hay gente que necesita ser salvada!

¡Ellos son sus votantes!

¡Sálvalos, Jerry!

¡Soy un cobarde!

¡El alcalde no puede simplemente meter la cabeza!

¡Cinco!

Ah, okey.

¿Debería... eh... cómo se siente cuando...

Uh… ¡oh!

Bueno.

Bien...

¡Ten cuidado, Jerry!

Y ten cuidado ahí fuera...

¡Unión Postal Universal!

¡Alemán!

¡Lo lograste!

¡Mabel!

Entonces... ¿cuál es el plan?

Le daremos al Rey de los Insectos la oportunidad de hacerlo bien.

¿Qué?

¿Por qué?

Porque... en el fondo, todos somos buenos.

Mabel, sabes que eso no es cierto.

¿No lo esperas?

Permítanme ser claro: si esto funciona, seguiré construyendo esa autopista de peaje.

Y seguiré luchando.

Pero hoy hay cosas más importantes que hacer.

Ahora quédate dentro del cuerpo del castor.

Tengo una idea.

Yo también.

¡Estimados habitantes de Beaverton!

Demos la bienvenida al escenario a... su alcalde...

¡Generado por Jerry!

¡Cortejar!

¡Sí!

¡Cariño mío!

¿Qué te pasa, cariño?

¡Cortejar!

¡Sí!

¡Soy yo, Jerry, vuestro líder!

¿Os lo estáis pasando bien hoy?

Oh, qué día tan maravilloso.

Es tan agradable ser... humano.

O sea, miren lo que le hicimos a este lugar.

Esto solía pertenecer a todo tipo de animales.

¡Ya no!

¡Te queremos, Jerry!

Hablando de

fuerza, ¿quién de aquí ha matado alguna vez un insecto?

¡I!

¡Acabo de hacerlo!

¿Quién más?

No seas tímido.

Todos ustedes lo han hecho.

Vamos, levanten la mano, pequeños matones.

Vaya, por suerte los insectos no pueden aplastarte.

Porque ustedes se lo merecen un poquito, ¿verdad?

¡Esperar!

¡Esa es la chica que odia al alcalde!

No tienes que hacer esto, Tito.

¿Sabes mi nombre?

Una persona sabia nos enseñó una vez: no seas un extraño.

Reglas de la piscina.

Escucha, lamento haber matado a tu madre.

¿Crees que me importa?

¡Es viejo y débil!

Por supuesto que te importa.

Ella es tu madre.

En ese momento, simplemente... me sentí tan... tan... ¿indefenso?

Sí.

Yo también me he sentido así.

Y eso me llevó a hacer cosas de las que me arrepiento.

Pero aún no es demasiado tarde, Tito.

Todavía podemos aprender a vivir juntos.

Casa de animales.

Casa humana.

Está todo en un mismo lugar.

¡Gran discurso!

¡Por desgracia, es una porquería!

¿Así que tu plan es simplemente charlar?

¿De verdad crees que eso funcionará?

Realmente lo espero.

¡Alemán!

¡Plan B!

¿Qué?

¿Qué pasó?

¿Qué es esto?

¡Cállate y déjame terminar mi trabajo!

Lo siento, Rey Insecto.

No te dejaré entrar de nuevo.

¡Sala!

¡Atrapa a este mamífero traidor!

¡Todo!

¡Escúchame!

¡Sal de aquí mientras puedas!

¡Quiere robarte el teléfono, Jerry!

¡Despertar!

¡Devuélvelo!

Vuelvo enseguida.

No creo que sea el alcalde.

¡Relájate, perdedor!

¡Acabo de coger mi teléfono!

Basta, amigo.

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para... oh.

¡Alemán!

¿Qué sucede contigo?

¡Mabel, ten cuidado!

¡Déjalo ir!

¿Qué estás haciendo?

¡Basta!

¡No!

¡Déjalo ir!

¡Déjalo ir!

¡Mabel!

¡Micro!

¡Es hora de morir, humano!

¿Qué?

¡Yoo-hoo!

¿Has perdido algo?

¡Tito!

¡Se acabó!

¡Esto es solo el comienzo!

¡Voy a aplastaros a todos!

¡Los mamíferos!

¡Los pájaros!

Para reptil!

¡Esos estúpidos anfibios!

¿Qué?

¡Nadie nos comerá más!

¡El mundo será nuestro nido!

¡Mabel!

¡Rey de los mamíferos!

¿Qué vas a hacer?

Yo ayudaré.

¿Qué vas a hacer?

¡Cómo te atreves a ignorarme!

¡Quemaré el mundo entero!

Solo los insectos lo harán...

¡Ah!

¡Todos vienen por aquí!

¡Vamos!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Oye, para!

¡Ah!

¡Ah!

¡Te lo ruego, no me sueltes!

¿George?

¡No!

¡Oh, no!

¡Por favor!

¡No!

Lo siento, George.

Vamos a salir.

¡Tenemos que ponerlo a salvo!

¡Por aquí!

¡Evacuación de emergencia!

¡Vamos!

¡No!

¡La ciudad!

¿Qué?

¿Estás seguro, George?

¡Wah!

¡Aquí!

¡Esto es demasiado fuerte!

¡Necesitamos ayuda!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Por favor!

Muy bien, todos.

Vamos a limpiar este lugar.

Quiero que este lugar parezca como si nunca hubiera pasado nada.

¿Me oíste bien? ¡Vamos!

¡Vamos!

Entonces...

¿Qué harás con la autopista de peaje?

Bien...

Ahí estás.

Ahí estoy.

Busquemos una solución juntos.

Jared, apártate un poco hacia... ¡el Dr. Sam!

¡Doctor Sam!

¿Eh?

¿Eh... Dr. Sam?

Qué es eso...

¿Mabel?

Dr. Sam.

Creo que la rata... ya sabes.

Ojalá, Mabel.

Como pueden ver, el decano finalmente puso fin al programa de "saltos".

Pero ¿qué hay del valor para la investigación?

No es comparable al peligro que corre la humanidad.

Eso fue lo que dijo.

Pero cuando una puerta se cierra, ¡se abren mil ventanas!

¿Qué?

Ahora puedo concentrarme en todas mis otras ideas.

Y tengo muchas ideas.

Oh, esto es divertido.

Es un poco loco, pero... Oye, eh, ¿puedo...?

¿Necesitas ayuda con eso?

¿Te refieres a trabajar para mí?

Mira, sé que he arruinado el trabajo de toda tu vida...

Y no debiste haberme dejado graduarme, pero...

Estoy buscando trabajo y...

Solo quiero cooperar...

personas que se preocupan.

¿Sabes? Necesitamos a alguien que sea... ¿Apasionado?

¿Persistente y molesto?

Fuerte.

¡Gracias, Dr. Sam!

Y pido disculpas por el incidente del "salto".

Sé que tú y el Rey sois muy cercanos.

Me da pena que ya no puedas hablar con él.

Castor.

Trozos de madera.

Coco.

Hospital.

Hombre bailando.

Papa.

Corazón rojo.

Corazón rojo.

El corazón me late con fuerza.

Papa.

♪ ¿Es pecado si amo todo ♪ ♪ que veo como si fuera completamente mío? ♪

♪ ¿Soy tonta por pensar ♪ ♪ que puedo cambiar el mundo sin cambiar yo misma? ♪

♪ ¿Está mal detenerse un momento ♪ ♪ para apreciar el pasado que ha dejado su huella? ♪

♪ ¿Podemos continuar? ♪

♪ Esta carga se siente tan pesada ♪ ♪ Se necesita mucha fuerza para mantenerse fuerte ♪

♪ Atrapado en medio de una disputa ♪ ♪ Arriesgando la vida por un objetivo ♪

♪ Con la esperanza de que aún haya una salida ♪ ♪ Aferrándonos con fuerte determinación ♪

♪ Aunque no sepas cómo ser un héroe ♪ ♪ Elimina todos los obstáculos ♪

♪ ¡Oye, oye, oye, apártate de mi camino! ♪ ♪ ¡No te interpongas en mi camino! ♪

♪ ¿Es pecado si amo todo el ♪ ♪ mundo como si fuera todo mío? ♪

♪ ¿Soy un tonto por pensar que soy ♪ ♪ inmune al dolor y la tristeza? ♪

♪ ¿Está mal si cerramos la puerta ♪ ♪ y nos resignamos a no volver jamás? ♪

♪ ¿Cómo puedo seguir adelante? ♪

♪ Recoge los escombros dispersos ♪ ♪ Fortalece tus fuerzas para sobrevivir ♪

♪ Atrapado en medio de una disputa ♪ ♪ Arriesgando la vida por un objetivo ♪

♪ Con la esperanza de que aún haya una salida ♪ ♪ Aferrándonos con fuerte determinación ♪

♪ Aunque no sepa cómo ser un héroe ♪ ♪ No te interpongas en mi camino ♪

♪ Oye, oye, oye, oye, ♪ ♪ Oye, oye, oye, oye, minggir dari... ♪

♪ Sí, sé que se ha ♪ ♪ quitado demasiado y conozco las consecuencias ♪

♪ Pero volveré por ti ♪ ♪ Nunca mires atrás ♪

Mírame, soy el Rey de los Humanos.

Soy un hombre acomodado, pago mis impuestos.

Leyes, bla bla bla.

Hot dog.

¡Coches en la autopista!

¡Trueno, trueno!

¡Me gusta la velocidad!

¡Me encantan los atascos!

¡Coches grandes!

¡Tránsito pesado!

¡Cuanto más congestionado, mejor!

¡Sí!