All language subtitles for Heder s03e06 Girls night out.eng

- Hey.
- Hi.

- What are you doing?
- Packing.

Yes, I can see that. Why?

Nour. We need to talk.

We'd like to see you tomorrow,
if you can, the four of us.

I've decided to have a timeout.

When things have calmed down,
I'll see what I decide to do.

When everything's calmed down,
you'll be back here.

Right?

I know I probably sounded harsh...

- You were very clear, Janni.
- What should I do then? Huh?

What the fuck should I do?

You have to admit
you have a problem.

You've become a problem for us.

Why do you think
I'm taking a timeout?

You're such a fucking martyr.

What are you going to do?

Less damage, apparently.

Okay.

Yep.

I'll be in touch.

You forgot this.

Your invitation to Stockholm
Waterfront. There you go.

No, I don't think
I can cope with that.

Yes, you can.

You will.

Police have released a photo
of M�rten Nilsson,

a man wanted in connection with the
terror attack at the Women's 10K.

Anyone with information about
M�rten Nilsson's whereabouts...

- Hi.
- Hi.

Wow. This looks nice. Thanks.

Congratulations on the verdict.

It still feels a bit early
to celebrate, but...

Hey...

How long can we live on
just your salary?

I've applied for unpaid leave.

Because I... thought I could stay
at home with Mina.

Yes... That...

- Sorry.
- That would work well...

- I think I have to... take this.
- Who is it?

Matteo.

Okay...

Mm, okay.

Inform the Police Commissioner
and call in the National Task Force.

- Good.
- What's going on?

M�rten Nilsson is attacking Girls'
Night Out tonight at Tele2 Arena.

Our technicians have hacked
into his computer.

- Should I call someone to...
- No, I'll be fine. You go.

Be careful.

- Hey. I love you.
- I love you.

HONOUR

- Hello?
- Listen.

It's happening. You're free.

- Did you hear me, or what?
- Yes, I heard you.

Can you take me
to Stockholm Waterfront instead?

Hi, Karin.

Hi, Miriam. I need your help.

Yes, sure. With what?

Keeping an eye on Gabor Simon.

Take another look upstairs,
see if you find anything.

Hey. There's a minivan
in a lane around the corner.

It's reported stolen
and there's a man in it.

- Come on.
- Okay!

- Police!
- Get out!

- What the fuck's going on?!
- Down!

- Stay still.
- Damn, it's not him.

It's not him.

Search the car and find out
what he's doing here.

Thanks.

Hello, hi. Thanks for coming.

Do you want anything?

Oh, that...

I'm having one, two at the most,
so there's no need to worry.

Have a seat.

You've got the money, right?

Have you got it?

You owed a colleague money
for a water leak.

- Right?
- Yes.

I went to see him and asked about
it, and it wasn't true.

- You made it up, didn't you?
- You went to see him?

There never was
a fucking water leak, was there?

Fucking hell.

No, forget about it, then.

That was bloody low, Janni.

Digging around. Fucking hell!

Your own dad.

It's not always easy, you know?
Surviving on a police pension.

- Do you know why I became a lawyer?
- No, I don't know why.

It was Midsummer, and I was...
what could I have been...? Eleven?

Twelve?

You'd been drinking all bloody day,
just like now.

And when Mum came home after her
evening shift at the aged care home,

you totally lost it with her,
for some damn reason.

Do you remember that?

I thought you would beat her
to death that evening.

So I called the police.

They came quickly.

But it turned out to be
one of your colleagues.

Who chose to believe you.

- I think you've got the wrong idea.
- Surely you remember that?

It's just not true.

That night was the first time
you beat me and Tom, too.

Maybe it doesn't mean anything
to you.

Maybe you've suppressed it.

But I went to the library
the next day,

to find out if there was anyone,

who helped victims
of family violence.

And I took a book home
about lawyers.

And so I decided I'd always believe
those who seek help.

I don't want you
to contact me again.

We're family! You don't turn your
back on family, you hear me?

I already have a family.
At home and at work.

I don't need you.

NOUR, I'M SORRY

JANNI CALLING...

God. Not a good idea.

FUTURE WORLD LEADERS 10TH ANNUAL
WOMEN'S LEADERSHIP CONFERENCE

Hi.

I thought I'd take a look.

Any particular reason? Your
colleagues were here all morning.

We do routine checks all the time.

Right. Okay. Take a look around.

The next speaker is Jody De Caigny,

the first female chair
of the European Council.

She runs a charity for schoolgirls
all over the world.

And from their head office
in London,

they run the De Caigny organisation
with 5,000 local employees globally.

Please welcome Jody de Caigny!

- I know...
- Not now.

He was ill. And very clever.

He would have kept doing it,
over and over.

That's no defence.

How could you shoot someone?

I have nightmares.

I think about it several times a day

and I have to live with it
for the rest of my life.

But...

I try to feel regret, and I can't.

And that means that you could
do it again.

Is that what you're saying?

- I don't think so.
- Think?

- I don't know.
- You don't know?

Who the fuck are you?!

- Hi, Janni.
- Karin's on the line, too.

- Hello.
- Hi, Karin.

I have to get hold of Nour,
everything came out all wrong.

Yeah.

It's always been us.

I can hardly remember a life
before the four of us.

It feels so damn wrong now.

Don't you think?

"...we abolish the slavery
of half of humanity..."

- Hi!
- Hi.

- How are you?
- Fine.

- It's your turn soon.
- Is anyone even still out there?

Of course. Your keynote speech
is the most anticipated.

It will be great.

Finally, my ladies, is time for the
main attraction, Nour Navidi,

to enter the stage. A big welcome!

- DON'T GO! YOU CAN DO THIS!
- COME ON NOW, JUST DO IT!

WHERE ARE YOU GOING?

Thanks for waiting.

I needed to have a think about
what I want to tell you,

when I have this opportunity.

I needed to think
about what's important in life.

What... in my life.

And I came to the conclusion
that it's...

love...

intimacy...

friendship...

...safety.

Feeling safe in my existence,
safe in my workplace...

safe in my close relationships,
safe on the street when I'm out...

safe in the knowledge
that my body is mine.

I have a question for you.

How many of you here have never...

been sexually harassed?

Did you hear my question?

I ask you again.

How many of you here have never
been sexually harassed?

Please raise your hand.

We've had enough now,
don't you think?

We've fucking had enough now!
It's a lottery.

If you're born rich or poor,

if you're born healthy or sick.

But the biggest lottery in life,
is if you're born a girl or a boy.

Girls don't have the same
opportunities as boys.

Women don't have the same rights
as men.

Our bodies and our lives
are devalued and exploited.

We are killed on a daily basis,
just for being women.

How long are we going to let
this genocide go on?

Because that's what it is.
Genocide.

We are half the world's population.

Hello.

You're a good man, M�rten.

I'm so proud of you.

Are you ready?

I wish we could pause to celebrate
out victories and the progress.

But we can't.
Because we don't have time.

Our sisters all over the world need
to know that they are not alone.

Millions of women today
live with the knowledge

that rape within marriage
is not classed as a crime.

Nothing will ever be the same again,
after this.

Yes, it's just the beginning
of something really big.

Really big.

The feminisation is making young men
take their own lives.

In the long run, we will save
more lives than the ones we take.

The injustices must be stopped once
and for all, before it's too late.

That's how it is, M�rten. Right?

And here,
in the world's most equal country,

rapists are acquitted for saying
they were asleep during the assault.

Something is terribly wrong
with our justice system,

and we need to make sure
it's fixed.

- Come on.
- You may wonder why we're the ones

who have to fight this battle.

But I guess there aren't many
male conventions

dealing with this issue.

Just one little push
and you'll be a hero.

I'd like to think I'm here
for a reason.

To be part of something bigger.

We can, and we will,
make a difference.

Do it now.
What are you waiting for? Do it.

What is it? Do it.

For fuck's sake...

Karin. Here.

- He went up to the bar.
- The bar?

Well done,
I'm just going to talk to him.

- You can go.
- What's the plan?

I don't know, I just need to know
what he's doing here.

- So...
- It's not working.

- You must be too far away.
- The receiver's on the roof,

it's not that.
There's no contact at all.

Then you'll have to do it there.

- I won't have time to get away.
- You walk through that door,

leave without attracting attention.

Go up on the roof
and make sure it works.

Do you understand what I'm saying?

How do you want to be remembered,
M�rten?

You'll be making history today.

You'll be celebrated forever,
like a martyr. M�rten.

You will make me proud.

Come on.

What are you up to?

This is starting to look
like harassment.

- Why are you here?
- Are you following me?

No, why are you here?

I came here to have a beer,
like people do.

What's your problem,
Karin Stenshufvud?

My problem is that I know it's you

and I would like to hear you
say so yourself.

You're a nervous wreck, you know?

But now this is enough.
I liked you. I actually did.

Because you were a breath
of fresh air at the campus.

And you dared to speak up,
and you put H�kan down and...

- Yes.
- ...I appreciate that.

- You do?
- Because I'm...

ashamed to belong
to the same sex as him.

At least he stood for what he did.
I thought you would too.

Yes, I know
you've convinced yourself

that you're fighting some sort of
feminist battle here.

But you must know if a woman had
behaved like you a 100 years ago,

she would have been locked up.

- You're not leaving.
- Yes.

- No, you're staying here.
- I'm not.

What's going on?

This man can't leave this room.

- She's totally hysterical!
- He was involved at G�rdet.

This man was involved
in the terror incident at G�rdet.

He's been following me,
he's been threatening me.

- I'll call security.
- That's not necessary.

I'll leave voluntarily.

Who did you meet?
Has he been on his own?

He spoke to a police officer
here earlier.

Who did you meet? Who?

I don't have to explain myself
to you, Karin.

Is M�rten Nilsson here?
Has he been here?

You won't be able to stop M�rten.

There's nothing you can do.

Everyone will die.

I'm not going to be afraid anymore.
I know I probably should be.

But I don't have the energy.

Where did you go?

Evacuate the building,
M�rten Nilsson is here!

- What are you talking about?
- I think he's in police uniform.

- We need to evacuate the building.
- There are over 1000 people here.

"When we abolish the slavery
of half of humanity,

together with the whole system
of hypocrisy that it implies..."

- Hello, you have reached Matteo Can.
- Fuck.

"...the division of humanity
will reveal its genuine significance

and the human couple will find its
true form." Simone de Beauvoir.

Karin called.
M�rten Nilsson is somewhere in here.

And he's wearing a police uniform.

We must evacuate the building.
We need to help...

Is everything okay?

I'm sorry, but we have to evacuate.

We have to evacuate,
you need to get everyone out.

There's a bomb here!
They'll blow the whole place up!

We have an emergency situation.

We need to evacuate
the venue immediately.

There are stairs to both the left
and right, there are lifts.

- Don't frighten the participants.
- Nour, do it.

Is this for real?

Yes, unfortunately it's real.
This is not part of the event.

Please listen to what I'm saying.

You must evacuate... Hello?

- Can you hear me?
- No sound!

Get out!

- We can stay until police turn up.
- What don't you understand?

The man from G�rdet is in the
building. You have to get out!

There are stairs and lifts
in both directions. Stay calm.

Take the stairs.
Keep going, use the stairs.

Matteo, you have to get here.
I'm at Stockholm Waterfront...

- Bring the National Task Force.
- I don't have time for this.

We're evacuating the building,
he's here. M�rten Nilsson is here.

- Calm down!
- We are sure he's here.

Please listen to me this time,
you have to believe me.

- Get the Task Force here now!
- This is just another thing you...

You have to believe me this time!
You're in the wrong place!

- Janni.
- Ah...

- Hello?
- Shit.

Fuck.

Linda, we have to go.

This is an emergency.

Please leave the arena
via the nearest exit.

This is an emergency.

Please leave the arena
via the nearest exit.

False alarm. You can go back.

The police are here.

You can the others
that it's a false alarm.

Janni! Nour!

The exit's over there.
Calm and orderly.

This is an emergency. Please leave
the arena via the nearest exit.

What are you doing?

Sorry.

This is an emergency.

Wait!
Have you seen a police officer?

- There's a man in a police uniform.
- We have to get everyone out!

I know! But wait!
He's not a real police officer.

Continue straight on,
towards the entrance, calmly.

Oh, my God!
Are you okay? Keep going!

Hurry towards the exit! Hurry up!

- Stop! What are you doing?
- I have to get my jacket.

Leave it. Get out! You too, get out!

- Where are you going?
- There are people in the kitchen.

Are you okay? Keep running that way.

All of you, get as far from the
building as possible!

- Keep going!
- Oh, God.

Have you seen Nour?

- Nour?
- Nour?

Nour!

He's on the fourth floor.
Get the police here.

- Are you okay?
- Sorry. No, it's okay.

- Are you okay?
- Yes, it...

- What's happening?
- It's a false alarm over here.

I have to warn people about it.
It's okay, there's no...

- No! Stop!
- No!

No, let go of me!
He's not a real police officer!

Let go of me, it's him!

Janni!

Janni!

- Nour!
- Hurry up and get out! Nour!

Get out of here!
We need to evacuate the building.

There are explosives
in the building.

- What, is this a drill?
- What don't you understand? Out!

Okay, take it easy.

You take the stairs,
I'll check the hall. Get out!

- Nour!
- Out!

We thank you, Elin Holm,

for your effort during the attack
on Stockholm Waterfront.

And thanks also to you, Nour Navidi,
for your effort, and your bravery.

Let's give them a round of applause!

- Can I show you something else?
- Yeah, sure.

No one will ever know that we've
met, okay? Good. Anything else?

- Yes, one more thing.
- What?

You have to be able to say where
the murder weapon is.

Louise Hallberg.

You want me to represent
the Honour Law Firm?

Subtitles: Lily Ray
plint.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0