All language subtitles for Heder s03e04 Manifestet.eng

LEAVE OUR BODIES ALONE,
DISGUSTING BOYS!

ELLA RICHTER DEAD

You have reached Viktor Bonde.
You know what to do.

Hi. It's me. Again. Listen...

Please give me a call.

I'm wondering what it was...
what you gave me last time.

It didn't work out that well.

Talk soon. Bye.

- Have you seen Nour?
- She texted that she was late.

The defence is calling
another witness.

- Yes?
- Someone called Krister Englund.

- Fucking bastard!
- What is it?

Krister Englund is my dad.

HONOUR

I've been working as a police
officer for more than 30 years,

and I've seen a lot of bad stuff.

But this takes the cake, and...

I think it's the worst
I've had to deal with.

So you were near the van
when it came to a standstill?

Definitely. I was 20, well,
no more than 25 metres away.

And in your own words,

what impression did the defendant
give when he got out of the vehicle?

I worked for a number of years for
the police service here in Stockholm

so I have a lot of experience
dealing with drug addicts.

And... Well, that guy
seemed very confused.

So if you ask me, he was
clearly under the influence, yes.

Clearly under the influence.

Thanks, Krister.

No further questions.

- Any questions from the prosecution?
- No further questions, Your Honour.

Yes! I have some questions.

Representatives for the victims.
Go ahead.

You haven't been questioned
by the police before.

I can't find your name in the
preliminary investigation report.=

No, I... spoke to some officers
at the scene of the accident.

But they never got in touch.

Why were you at G�rdet
on that particular day?

Well, you see, I have a daughter
who was taking part

and I wanted to watch her.

How did you get in touch
with the defence barrister?

Well, I...
Well, he got in touch with me.

You no longer work
as a police officer?

No, I'm not...
I'm an aged pensioner.

And now you're on probation
for assault.

Correct?

Yes, it's...

Yes. I ended up in a fight in a pub.

That's true.

But I haven't had a drop of alcohol
since then.

It's been two years and six days...
Thank you.

No further questions.

WHY AREN'T YOU ANSWERING?
LISTEN TO YOUR MESSAGES

WHAT DID YOU GIVE ME?
WHY AREN'T YOU REPLYING?

Hi, Pia.

- We need to talk.
- You go upstairs.

What are you doing here?

Why do you think Kevin was involved
in the murder of Ella Richter?

Gut feeling.

Did you know he was taken in
for questioning?

Hey? Did they take his stuff?

You know something
you're not telling me.

- What do you know?
- I wish I hadn't said anything.

- I was tired and not feeling well.
- Pia?

Please help me get something.
Help me stop him, please.

He won't stop on his own.

- Nour, have you got a moment?
- Yes. Sure.

- Look at this.
- Why weren't you in court?

Because I had to have a meeting
with Pia Lindberg.

And you think that was a priority?

Elin, look at this.
This is Ella Richter.

She was killed in 2020 in a hit
and run accident in Enskede.

One and a half kilometre
from where Pia lives,

four kilometres
from where Kevin lives...

Another victim called this morning

and wanted to replace you
with me or Janni.

Mhm. Why?

Because they're counting on you
for legal representative.

But after one meeting
you give it to an associate.

Yes, I delegate.
What's wrong with that?

We don't work like that.

Please, Elin. What happened in court
was a one-off. Can we...

There's been a lot of one-offs now,
haven't there?

I'll take over Oliver's
cross-examination.

- Why?
- Because you're not yourself.

And it affects our firm.

Janni, you've got to help me here.
If anyone knows, it's you.

I've spent so much time on this.

I've investigated Oliver's movements
before the massacre.

So I know during the hours before,
he went to a brothel in a flat,

- at twelve, and there's a gap...
- It was my idea to hand it to Elin.

You're missing client meetings,

you totally ruin an important
examination of a young victim.

She's twelve years old.
That's not okay.

What do you think I should do?

Well... you're the boss.

Collate what you've got
and send it over to me.

Of course.

Hi. Thanks.

- Hello, hi.
- Hello.

Okay.

- Nice.
- Yes. What?

- I thought we'd be on our own.
- It wasn't easy to convince him.

You'd better behave now.

Hi!

Thanks a lot.

Well, what a surprise.

- How are you?
- Good.

Good.

So, how's school?

- Good.
- You've got some work experience.

Have you? Where?

- The Cabinet Office.
- Yes. Well, nepotism is everywhere.

- We'd better keep quiet about it.
- I won't say anything. That's great.

It's been ages, honey.
I've missed you.

Grandma says hi, by the way.

I saw her yesterday.

So you want me to order
you some beers?

She's having breakfast, lunch
and dinner with drug dealers

and child abusers.

- Do you think she deserves that?
- I'm sorry, is that what she's said?

Is that how she talks?

You know what?
She in an open prison.

I think her only problem is that she
can't decide what she gets to eat.

She'd really like to talk to you.

Yes, I'm sure.

She probably has an ulterior motive.
Everything is a competition.

- Those are the alternatives.
- Isn't it the same for you?

It was grandma who drove me
to tennis.

She was the one who never forgot
my birthday.

Stop it. It happened once. Please...

And she let me win board games
when I was a child. Unlike you.

And you need to complain
about that now?

Is that why we're here,
so you can have a whine about it?

- About losing at chess and Ludo?
- Don't you have a conscience?!

- What?
- You put your own mum in jail.

You know what?
It was her own actions,

that led to a unanimous verdict
that sent her to prison.

- No mitigating circumstances?
- No, there aren't.

- This... I...
- So you'd have done the same to me?

And Dad?

- Dad would never do that.
- Of course not.

What about Dad's business
with Grandma?

Have you told him, Harald? Huh?
Have you?

- Ask your dad.
- It's nothing.

What do you mean, nothing? What...

- Excuse me. Toilet?
- It's over there, on the left.

Are you satisfied?

What a stupid idea.

Fuck it.
I'll leave before he gets back.

Will you be at home later,
so we can talk about this?

- Are you?
- Hey.

How much do you know
about the terror investigations?

Well, I guess I know most
of what there is to know.

I'm in regular contact
with the Police Commissioner.

So you know the perpetrators
have been cheered on

- by someone at the university?
- How do you know that?

You know this law
we're trying to get introduced,

if it had already been in existence,

this terror cell could never
have been organised.

How can you bring that up now?
What's wrong with you?

How can you be so damn inflexible?

Because I have a knife against
my throat all the fucking time!

You should try that
and see how flexible you would be.

I'm being threatened, Harald.

Have you been... Did you report it?

Report...
The police can't do anything.

If this law had been introduced,
he wouldn't be able to hide.

Yeah, I...

It's not all up to me,
it's up to the party.

Yes, but maybe you could make
a proposal.

Maybe you could manage that?

You're not exactly against nepotism.

Hey.

- Why haven't you been in touch?
- I've just been a bit busy.

You sleep with me.
You get to sleep with me.

And then you ignore me.
People just don't do that.

- Okay. Want something to drink?
- No, I don't want anything to drink!

And by the way, what the fuck
was that stuff you gave me?

- So it helped?
- No, it definitely didn't help.

I fucking collapsed in court.

Okay. Just breathe.

And calm down.

Want a hug?

Come here.

Hey.

Come!

Hi, sweetie.

Where's Cilla? There?

Mummy will go and check.
I'll be right back.

- What are you doing?
- God, you scared me.

I'm just looking for a dummy.
I couldn't find one...

The dummies are in her bed,
as usual.

- There are several.
- Right.

- Hey, Matteo said you're leaving.
- Yes. Well, I...

promised to stay a few extra days
until you find a replacement,

- so...
- Aren't you happy here?

Yes. Of course I am.
It's not about that. I just...

I need a full-time job...
I've found a job in a shop.

Okay.

I'll just go and check...

There are dummies in her bed,
like I said.

- Great. Thanks.
- Several.

Janni, I'm off now.
See you tomorrow.

Okay. Bye.

Hey. I have to go. I'll be in touch.

I'm just going out for a bite to eat
with a mate.

Here are my keys.

Put them in my mailbox when you go.

Hello! It was cancelled.

What are you doing?

- Hi. I thought you...
- That's my mum's.

That's the last thing I have
of hers.

Right. Sorry.
I just thought it was...

Put it back. And then leave.

- What did she say?
- That she was looking for a dummy...

but she knows they're in Mina's bed.

Stop it. If you keep acting crazy,

she might leave now.
Who'd look after Mina?

- Would you take time off work?
- Matteo.

Kevin S�derstr�m's defence team
knows things they shouldn't.

Things I've only talked about
at home with you,

or with Nour over the phone.

- Maybe we've been bugged.
- Come on.

But do a background check on her.

She's not the one
I'm having trouble trusting.

I know what I saw! I'm not ly...
Why would I lie about that?

- She was going through our stuff.
- She told me about the teddy bear.

She didn't want me to tell you,
it's a reason she's going.

But I... was going to tell you,

but I... didn't want the social
services to know.

What if they find out I'm being
threatened all the time? Huh?

What if they take Mina away?
I did it to protect us.

Don't walk away
when I'm talking to you, okay?

Behave yourself when we see the
social worker in a couple of days.

Don't make it worse
than it already is.

- Hi.
- Hey.

Nice that you could make it.

What do you want from me?

Well... How should I put it?

I've realised there are things
I wish I could undo and...

I wish they hadn't happened,
basically, and...

Suddenly I felt I... wanted you...
to know that, basically.

Have you spoken to Tom?

I haven't, I've been thinking,
but...

What about Mum?

Yes, Mum. She's not looking after
herself at all anymore.

She needs to learn to live
with her demons sometime, right?

She fell apart because you couldn't
tame your demons.

Yeah, but she's had issues
with her nerves all her life.

She would always complain about me.

We were always short of money.
And whose fault was that?

- Mine of course.
- Well, it was.

You drank all our money, didn't you?

Mum became a nervous wreck,

trying to make sure there was enough
money for rent every month,

and keeping you
in a reasonably good mood.

I want you to do one thing.

Can you do a background check
on someone for me?

You've still got old colleagues with
access to registers and stuff?

The court has already tested
the burden of proof

concerning you having written
the so called manifest.

Exhibit B11-10
in the opening presentation.

The document has been distributed
in closed forums

and been downloaded 11,000 times
prior to the incident at G�rdet.

Did you, Oliver, write this text?

No comment.

That answer is becoming
a bit repetitive.

A ten-page section of the manifest
concerns witch trials.

It describes torture methods
taken directly from the book,

"The Hammer of Witches",
written by the monk Heinrich Kramer.

According to the preliminary
investigation,

you borrowed the book
from the main library in Copenhagen,

a few months before the manifest
was uploaded on the internet.

You have also posted a picture
of your hero, Heinrich Kramer,

on Facebook on 14 March 2019.

The different torture methods
described in the manifest

include branding women
with hot irons.

- Did you write this?
- No comment.

- I have no further questions.
- Then I'll hand over to the defence.

Thanks.

How are you feeling, Oliver?
Can you manage a little bit more?

Yes.

Do you remember anything
from that day,

the day you unfortunately drove
the van into the crowd.

Not much.

But can you remember
the last few days here in court?

Yes.

- And are you on any medication now?
- No.

But you were on medication
on the day of the incident

that you are now on trial for?

Yes.

Well, I...

It was like my brain wasn't working
like it normally does.

I struggled to move,
I struggled to speak.

And that lasted all day?

And a few days beforehand.

I wish that I had just...

I don't know why I went there.

And I...

I... tried to avoid them. But I...
It all went blurry and I couldn't...

Thanks, Oliver. We'll stop there.

No further questions.

We'll pause there and let the court
sum up today's examination.

The trial against Oliver Dalsgaard
will be resumed tomorrow.

- Hi, Pia.
- Hey, you have to come over.

- What?
- But I'm at Kevin's.

- Okay.
- I've found something,

you have to come and look.
Come! Now!

Okay, I'm on my way.

He had his computer at my place.
He came to pick it up the other day.

I tried his old password.

What the fuck is she doing here?

- Keep your hands off my computer!
- No!

What are you doing,
you fucking whore?

Pia, are you okay?

Who is it?

Can you open the door?

- Hi. Are you Rodica?
- Who are you?

My name is Karin, I'm a lawyer.

You're not in trouble,
I just want to talk to you, okay?

I know the police have questioned
you about this guy. Right?

Can I please ask you some questions?
You don't have to be scared.

- Hi.
- What do you want?

- I need to speak to Rodica.
- And who are you?

What did you say?
I need to talk to Rodica.

If you have a problem,
we can call the police.

- Stop it!
- Did he pay already?

- Yeah.
- Get off me! Fucking cunt!

- Can I come in?
- Yeah.

- Is it only you?
- Yes. I don't want any trouble.

- I told the police what I know.
- Which was nothing.

How was he?
I mean, what was his behaviour?

He couldn't get it up, so we talked,
like, for ten minutes.

And he still gave money.

The police can't really account for
the hours prior to visiting you.

Can you?
I mean, what did you talk about?

- He didn't say much.
- Really? You talked for ten minutes.

- Can you please go.
- Please. I really, need to know.

This is the spot.

Okay.

How long do you keep
the videos?

It shows the court made a mistake
in acquitting Kevin S�derstr�m

of involvement in the terror attack.

And it's remarkable,
to say the least,

that it took a law firm
to find this piece of evidence.

Thanks, Nour Navidi.
Let's see what our legal exp...

Janni?

Hey.

We need to leave.

Do we really not have anything more
on Oliver Dalsgaard?

- Hi.
- Hi.

- Well done with Kevin.
- Aren't you coming to court?

No, I have more important things
to do here in the office,

than listen to a trial.

Okay.

Elin. Janni. Wait. We need to talk.

- It starts in a minute.
- Wait. They'll have to wait. Here.

What's that?

The examination of Oliver Dalsgaard
is resumed.

Representatives of the victims
will be asking questions.

Go ahead.

Hey.

You visited a prostitute
during the hours

before you killed ten women
and injured more than fifty.

- So what?
- We have asked the prosecutor

to add purchasing of sex to the list
of charges, just so you know.

Okay.

When questioned by the defence,

you mentioned that you had vision
and balance problems that day.

I quote,
"I struggled to talk and move."

We have found some pictures
from that morning,

just a few hours before the attack
at G�rdet. I will show them.

And here you're washing the van,
the murder weapon,

which you, just a few hours later,
used to slaughter the women.

I think you look very sharp.

This couldn't be done by someone
who struggles to move,

as you described.

- Speculation, Your Honour.
- Please, continue.

And the manifest?

Did you write all of it yourself,
or did someone help you?

Tell us who helped you.

I don't believe you could have
done it by yourself.

Who helped you?

There are formulations that indicate
academic knowledge.

Therefore I ask you again,
who helped you?

Well, it must be a very intelligent
person with an extensive vocabulary.

Because that... you never would have
been able to write alone.

Why wouldn't I be able to...

- You'll have to speak up.
- Why wouldn't I be able to?

Because I have read hundreds
of forum posts you've made.

Essays from school.

You have grammar issues which show
you've written part of the manifest.

But there are other parts that show
signs of proficiency in writing.

A way with words
and a talent for writing.

I'll read a bit
so you can tell the difference.

- "It is my view that women are..."
- Shut up!

Adam was tempted to sin by Eve,

and God's punishment
of women is still valid.

You should shut up and submit to
men. And I stand by every word.

- In the manifest?
- I think we need a break...

- Shut up, I said!
- Did you write the manifest?

- Yes, I did. What do you think?
- Calm down.

- The revolution has only just begun.
- Calm down.

Get off me! You know what?

One day I will be celebrated
for my bravery. Fuck off!

Right, as the defendant
is no longer available,

we'll have to resume the trial
after lunch.

Yes?

Yes, speaking.

Okay, yes. I'll be right there.
Thanks, bye.

- What's happened?
- She was attacked by another inmate.

Okay. What are the injuries like?

A punctured lung, internal bleeding,
a couple of fractures.

- Thanks.
- Hello.

- Hi.
- Excuse me, I have to search you.

- Sure.
- Well, I'll be over here.

Sure, thanks a lot.

Your bag. Thanks. There you are.

Lovisa.

UNKNOWN NUMBER
WHY SO STRESSED?

Let's take a look at the trials...

concerning the terror attack
at G�rdet.

We are going to analyse
the prosecution...

Excuse me. You're a partner in the
law firm representing most victims.

Surely you can't be considered
to be impartial, can you?

- No? What's the problem?
- That it might affect your analysis.

Well, we're going to look at how the
prosecutor has worded the charges,

and how he has presented the case.

UNKNOWN NUMBER CALLING...

But your colleagues represent
victims, surely...

Just be quiet, please!

Shut up...

Hello? Who is it?

Who is calling me?

Who is this fucking idiot
calling me all the time?!

- Yes?
- Hi, Mum.

If I press this,
police will be here in 90 seconds.

Get out of the way.

Wait.

Nour, how's your daughter?

You fucking bastard.
Lovisa has nothing to do with this.

Next time she'll die.

You know what you have to do.

My patience is running out.

- Hello. Hi.
- Hi.

- MATTEO CALLING
- Ah, the usual table.

- I'll just order a cup of coffee.
- Yes.

Bloody typical.
I left my wallet at home...

I don't suppose you could treat
your old man to a cup of coffee?

- Sure. Of course.
- Thanks.

- A cup of coffee, without milk.
- Yes, coming up.

Bloody typical.
Well, one doesn't get any younger.

Yes, well...
It's embarrassing telling you this,

but I owe a colleague some money and
thought you could lend me some.

I've had a water leak
in the flat and... well.

- It wasn't my fault, but...
- You've got insurance, right?

Well... No...

But I guess I could stop eating
for a couple of weeks.

Okay, how much?

14-15,000. I'll pay you back
as soon as I can, I promise.

- Okay.
- Please.

- You'll do it?
- Yes.

- Nice one. Thanks.
- Okay.

How did you get on
with the Cilla matter?

Did you find anything?
That's why we're here, right?

Yes. I've been doing some checks,
you see. Cilla, yes.

Here, so, there it is. This Cilla,
she has no convictions...

No, right. She's not got any
previous convictions.

But she has been the victim
of some sexual crimes,

- both as a child and as a teenager.
- What?

Yes, it's terrible.

And that's not everything.

The most recent thing
was a trial concerning an assault

at the beginning of December
last year.

Excuse me!
Are you going to pay for the coffee?

Sure. Sorry. How much was it?
Or do you want something else?

No, well... I wouldn't say no to a
prawn sandwich and a chocolate ball.

A prawn sandwich
and a chocolate ball.

- I'll get it.
- Yes, it's Janni.

- Where are you?
- What? I'm at the office.

No, you're not,
I just spoke to Elin.

I'm at Social Services, the meeting
started five minutes ago.

Dammit! Fuck! I can be there
in about half an hour.

- That won't work, Janni.
- What?

They won't wait.
What do I tell them?

- I don't know. Think of something.
- Dammit, Janni!

Damn...! I have to go, I'm afraid.

- Do you have to go?
- Yes. Dammit...

You know Cilla, she's got a child
of her own. Did you know that?

What? No.

I don't know if it's a good idea
to let her look after your child,

because... I mean,
she couldn't look after her own.

Look at this.

The guy... he lives with her old
foster parents, apparently.

Fuck...

Help!

No, let go of me! Let go!

Let go! Help!

Mum!

Mum?

Mum, what's going on?

Subtitles: Lily Ray
plint.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0