Original subtitles

HEADING YOUR WAY IN AN HOUR, IF YOU FANCY A DRINK?

BUSY?

GIVE ME A CALL

Many other countries have introduced similar legislation.

Now we have Honour on board, we'll do everything we can

to make sure it passes here.

- What the hell? - Critics claim the proposed bill

of violating the right to integrity. What's your response?

Rights are threatened if we don't regulate online anonymity.

Extremists and haters mustn't be given free rein to incite violence.

Many, including the Bar Council,

still claim this is a controversial proposal.

Sure. And I think it's controversial

that ten women in G�rdet were slaughtered, and over 50 injured,

while their attackers may only be charged with manslaughter,

instead of the crime they actually committed, terrorism.

Thank you both for joining us today.

Now it's time to head over to the news room,

and when we return, Nicole Ebenhart will be joining us

to discuss this autumn's fashion trends with us.

- We look forward to that. - Yes.

It's controversial that girls are coerced into filming

their own sexual abuse online.

It's virtually impossible to bring the perpetrators to justice today.

- Now isn't that controversial? - We'll be right back.

G�RDET TERROR ATTACK POLICE CONFIRM:

WE'RE SEARCHING FOR A THIRD ACCOMPLICE

Excuse me? Have you got a minute?

- M�rten, right? - Yeah.

Would you mind looking at the light in the staff room too?

- While you're here. Is that alright? - Okay.

- Hello. - Hey. Did that taste alright?

HONOUR LAW FIRM - ENTRY CODE #4323

HONOUR

Hi, Janni. Listen, I can't really talk right now.

Okay, did you get the info I asked about?

Yes, I did. I got a hold of Liam Andersson's teacher,

who confirmed that Liam and Kevin worked together on a group project.

And I spoke to another classmate,

who claims Liam cheated in his college admission exam.

Anyone know about it? I mean, did the story get out?

No. Apparently, he blamed someone else,

- and the charges were dropped. - Okay.

Fuck. It's vital that the defence doesn't catch a sniff about this.

No. Of course not.

- Bye. - Talk later.

WOMEN'S 10K JANNI CAN 8422

Hey. It's okay.

Have you seen my mum's...

That necklace my mum gave me?

The one with the green pendant?

Maybe Mina was playing with it.

Or Cilla took it.

- I'll ask her. - Hold on, Janni.

- Why can't I just ask her? - Calm down. Janni, relax.

Yesterday, my headphones went missing.

Today's it's the necklace.

- Your headphones are here. - Where were they?

There.

Janni, no one would blame you for taking some time off work.

Do you think you can wind it up?

- Now then. - Yes, hi.

Right. Bye, pet!

- Whoops! Bye, dinosaur! Bye! - Bye!

- Hey... - Mm?

Have you seen a necklace with a green pendant?

- No, I don't think so. - It wasn't valuable or anything,

but my mum gave it to me, so...

No, I didn't see it.

I want you to message me every hour, so I know exactly where you are.

Okay.

Janni, if you don't... If you don't trust me, then maybe...

No, it's not that.

There's just so much going on with the trial, and...

everything that's happened, I just need to know what's going on.

- Bye. - Have a good day.

Karin, seven kilos of Semtex were stolen

from a building site in Kista three days ago.

In a terror attack in Hamburg last year that killed 20,

one and a half kilos were used.

And there's an incel forum user claiming he took it.

Any idea where he might strike next?

The university's a potential target, but we're in the fucking dark.

If I find out who connected the G�rdet attackers

from within the university...

- Wait, we can prevent another... - Let us handle this. Okay?

I'll have you placed in a safe house.

- I don't want... - I don't want you getting hurt.

Janni's already pissed off I got you involved.

With or without your help, I'm going to find out who that person is.

Okay. I'll send you three of his known aliases.

Okay. Thanks.

- Hello? - Hey, Nour! Look to your right.

Hiya.

- Hi! - Hey.

- Saw you on TV this morning. - Oh yeah?

So is this Johanna Cyr�n Anderson character,

or whatever the hell she's called, a partner of the firm now?

Because it sounded like it, they way you two were talking.

She's hijacking our firm's brand.

If that law had been in place, we wouldn't be standing here.

Keep her away from us.

You've got a red wine stain on your collar.

That's lipstick.

You took an elective class in secondary school in R�gsved,

together with the accused.

And you've told me about an incident that occurred in class.

We were doing, you know, mock job interviews.

- And you were paired with Kevin. - Yeah, and...

he said he could never take orders from a female boss.

And... our teacher overheard him,

so she came over and questioned him on it.

A couple of days later, he showed me a knife...

and said he was going to... use it to...

slash the teacher's cunt.

What else did he say?

He was a big fan of these incel guys, looked up to them.

And I googled some of the names when I got home.

He talked about how blood would be shed when summer was over.

- Did he go into specifics? - No.

Just that Beckys would be slaughtered.

Thank you. No further questions.

I heard about your illness. I'm sorry.

- I know. - Thank you.

I also understand you intend to study medicine.

- Mm. - You need good grades for that.

- Yes. - Or score well in admission exams.

- Objection, irrelevant! - Where this leading?

I'll get to that shortly.

You attempted to buy the exam paper.

Well, they... could never prove I did anything wrong.

No, because you threw a friend under the bus to save yourself.

The inquiry found that you gave several contradictory statements.

This is completely irrelevant. Liam Andersson is not on trial here.

It goes to establishing that the witness has lied

in similar situations.

He has nothing to gain from lying here.

Why should we regard your testimony about Kevin S�derstr�m

- as anything other than more lies? - Because it's not. It's the truth.

I see. I have no further questions.

Wait!

How the hell did they dig up that story on Liam Andersson?

It certainly wasn't us.

- Nour, did you tell anyone? - Are you kidding?

No, why would I?

- See you tomorrow. - Yes, see you.

Excuse me. Would you mind letting me in?

I'm picking up some documents for H�kan Dahlberg.

- There you go. - Thank you.

I'll lock the door behind me. Cheers.

CLASSIC DEBATES IN PUBLIC SERVICE OUTSOURCING BY H�KAN DAHLBERG

- Hi. - Hi, this person we're looking for,

any possibility he was living abroad in 2019?

No, he's been active at the university for four years.

I've got you, you fucking cunt!

What the hell are you doing in here? Huh?

You're history, I'm going straight to the dean.

Go ahead, and maybe I'll tell him about those photos in your drawer.

Taken on this sofa, right?

Get out.

You watch your fucking step, Karin.

We'll talk again in a while.

- Finished? - Yes. For now.

Great. Dinner's just ready.

We'll run through it all once more before the trial.

Is she doing well in school?

Mm. She takes after her mum.

I can imagine.

Ida had top marks in everything. But...

I wish I had hidden those school books from her from time to time.

Grades sure as hell aren't everything.

No...

What are you having?

Meatballs and mash.

Do you want to...

Maybe you'd like to join us?

- No, sorry, I couldn't. - Of course, stay for dinner.

Bj�rn, help yourself to some more.

Ah... I think there must be something wrong with me.

No. You go through different phases.

Why did we waste tax money on treating the driver in hospital?

I don't get it. He didn't deserve it, in my view.

Wouldn't you feel the same way?

If something happened to your daughter?

I don't know. That's not how it...

Wouldn't you want the death penalty, if something happened to her?

Yes, I probably would.

I guess I'd want him sentenced to death, so that...

so that he couldn't do it again.

Hi, um... What are you doing?

I'm in a taxi, on my way to a subcommittee meeting.

Um, okay. Can you come over?

Nah, it'll drag on late. Very late, I'm afraid.

But I can drop by tomorrow lunch, if you're home. That would be ni...

Never mind.

Hi, what are you up to?

- Hi. - Hey.

- How are you getting on? - Good. I found something.

Okay?

He uses different language to the other forum users.

Many of the incels seem to really admire him.

I found a post dating back six months, where he wrote,

"Every revolution demands a sacrifice.

You can threaten politicians and promote our cause,

but it's not enough. We'll send shock waves through society.

G�rdet will be our two shots in Sarajevo."

- Show me. - Mm.

Do you know a Beatrice Tellander, by the way?

- B.T? Yeah, sure. - Mm.

- She's a Christian Democrat MP. - Yeah, but what about him?

- No. - Mm. It's her son.

- You're joking? - No.

Beatrice! Got a minute?

I have a subcommittee meeting in five, so...

- We need you to back our bill. - I've already told you,

I'm not the right person.

How much do you know about your son, Elias?

Pardon?

It would be a shame if his online views were somehow made public.

Did you skip the chapter on extortion in law school? Well?

So you're telling me that if I support your bill, then...

Yes, exactly.

Damn it.

Yes, you...

SORRY FOR GOING OFF THE RADAR,

MY SISTER LEFT HER HUSBAND AND IS STAYING WITH ME FOR AWHILE.

Is it true what I'm hearing? Is it?

Counsel for the prosecution, Nizar Khalil,

has asked to go first today.

Thank you, Your Honour.

I've found the evidence against the defendant,

Kevin S�derstr�m, to be insufficient.

For that reason I will grant him release from custody,

assuming the defence doesn't object?

I've filed a motion to release and have no objections.

I will drop the charge of conspiracy to commit a terrorist act,

and thus only indict the defendant on a count of knife possession,

for which he may be sentenced separately.

So ordered. This court will adjourn and reconvene again tomorrow.

What the...

- Hi there. - Hi.

I'm the emergency electrician.

You seem to have a power outage. Mind if I take a look?

Of course.

In here.

I'll take care of it.

Great.

Any luck?

You'd better come here.

Fuck...

Hi.

Your alarm sent a malfunction warning.

Mind if I make sure it's wired right?

- Sure, come on in. - I'm done.

Thanks. The fuse box is in here.

Ready? Yes? Now spread your legs a bit.

Just like that. Bend your knees slightly and soft with the hips.

Keep your eyes on the ball.

Upper body stays soft, and swing... Like that. Got it?

- Mm. - Okay, good.

Nice one!

Not bad, for a beginner.

You know I'm a lawyer, right?

- Go on. - No. I'm up early tomorrow.

Stay for a while.

- No. - What?

- No. - Just a little while.

- No. Bye! - Okay. Bye.

Another night, then, se�orita.

HOME SECURITY CAMERA ACTIVATED, FRONT DOOR

I changed my mind. Cheers!

Crap! Shit, not today.

Oh, God... Fuck.

Come back to bed. Hey?

- Call in sick or something. - I can't call in sick!

I've got a plaintiff who's 12 years old, and she's counting on me.

Right, there's only one thing for it, then.

- Oh God... - And that's a little pick-me-up.

- But... - Here you go.

- No. - Go on.

Delays the hangover.

You can go about your business all day and then crash after work.

And one more thing.

- Here. Two benzos. - What?

Gets rid of the nausea.

You look like you're about to be sick.

You said today was important, right?

- You sure about this? - Yeah, give me your hand. Here.

There you go.

Right, just one last thing, if you could sign at the bottom.

How are you doing?

You said they'd both go to prison.

Will Dalsgaard get off on manslaughter?

I don't know.

He'll be taken to St G�ran's Hospital sometime tomorrow morning.

Nour? Where are you going?

- No, I'm coming. - We're first out.

Counsel for the injured party, you may proceed.

- How are you doing, Julia? - Okay.

You were at G�rdet,

- is that right? - Yes.

- Your mum was going to run. - Mm.

Any questions for the witness, Counsel?

- What's going on? - I don't know.

- You were at G�rdet, correct? - Mm.

- Your mum was in the race. - Yes.

You were at G�rdet, correct?

- Yes. - This isn't helping.

Your mum was...

Nour?

Nour!

I'm okay.

What's going on? What's the matter with you?

- I need the bathroom. - Okay, let's go.

I'd like to ask the court for a short recess.

I think Julia needs a break.

We're going to take a break.

Yes, terrific. Thanks. Bye.

Nour, sit down! There. What's going on?

Stop it. Seriously, what the hell's the matter with you?

Whatever. I've called you a taxi. Go home. Sleep it off.

- Janni. Come on... - No. Enough. We'll do this later.

Shit, we need you.

Can't you see that?

We need each other right now.

Stop it.

I noticed that he was suffering some side effects from the drug.

Which isn't uncommon.

- Such as? - Lack of impulse control and ticks,

mood swings... That sort of thing.

So you think the drug may have influenced the defendants actions?

Please, that's speculation.

Please continue.

Benzodiazepines can regrettably have

adverse side effects on the patient's behaviour.

I don't believe it was his intention to kill anyone.

- Pure speculation... - Mm.

- Thank you. - The court will adjourn for lunch.

Proceedings will recommence at 1.30 PM.

- Hey! - Hi.

- Ask Susanne Helsted about 9 March. - I...

- What for? - Not sure, just humour me.

- Shit! - Is something wrong?

No, it's our babysitter She's been calling me,

- but then when I call her back, - Janni, did you hear me?

You do the cross-examination, I have to make sure Mina's alright.

No! But... I...

What?

Mm. Could you...

Did these drugs make the defendant come all the way from Denmark,

rent a van and mow down a crowd made up of hundreds of women?

Well, these drugs affect people in different ways,

so it may be a mitigating factor.

Tell me about your meeting on 9 March this year.

And may I remind you that you're under oath,

and the defendant's counsel agreed to waive patient confidentiality

in order to testify as to the drugs' side effects.

Oliver was going through a difficult period.

So... he called me that evening,

and we agreed to meet in a caf� in Gr�nnegade.

He told me that he was fantasising about killing women.

To get revenge.

He... spoke very quickly and his behaviour was manic.

He wanted to punish women simply for being women.

He also told me he was in contact with men in other countries

who shared his views.

So you're saying he was in contact with like-minded people

and fantasised about killing women?

Thank you. No further questions.

Susanne. You sent that email, didn't you?

Suggesting we ask you about that particular day.

- Why did you send it to me? - I need to go, my taxi's waiting.

I understand. I just wanted to thank you.

Oliver is a danger to those around him,

and this must never be allowed to happen again.

Cilla! Mina!

- Hi. - Hi, where are you?

- I'm at work. - I'm trying to get a hold of Cilla.

But she's not answering. So... Is she with you?

Answer me, Matteo! Is she with you?!

Calm down, Janni! She puts everything in the calendar.

- Did you check it? - No. What, so where are they?

You asshole! You sold my son out!

- What? - It's out. The press is hounding me!

I didn't say a thing.

Johanna Cyr�n Andersdotter went public with it on her Instagram,

- and I know you're behind it! - I swear, I...

Forget about my support, do you hear?

Damn.

- Hello! - Hey.

- What the hell are you doing here? - You won't take my calls.

- Just let me explain. - We were this close.

Did you have to involve her son?

Yes, I had no choice, but I never meant to...

He so fucking deserved it.

Well?

- Hello. - Hello.

- You don't have to worry about me. - This is serious. You get that?

The 12-year-old won't witness again because of you.

Hi.

Klas spoke to one of your staff, who said I'd find you here.

- I'm afraid you can't be in here. - Just hear me out.

I know you must think I'm the worst mother in the world,

and that I'm partly to blame for what happened.

And believe me, I lie awake, night after night,

asking myself what I could have done differently.

- But Oliver isn't a terrorist. - You know what?

Your son made several carefully planned decisions

- when he ploughed into that crowd. - What he did is unforgivable.

But... I know someone made him do it, or pressured him into it.

There's nothing to suggest that in the preliminary investigation.

Do you have children?

Bj�rn? You there?

I've just heard the hospital transfer was cancelled.

Don't lie to me.

Don't do it, Bj�rn.

You'll have to live with it for the rest of your life.

But I know he's been duped, led astray,

or he'd never dream of doing something like it.

He knew very well what he was doing,

and some day you might recognise that.

This isn't what Ida would've wanted.

Her dad isn't a murderer. Don't sully her memory, Bj�rn.

You can't walk in on us in during a criminal trial. Leave.

If he gets life, it'll be like sentencing him to death.

Prison is a crueller sentence.

His life will be hell in there after what he did.

Don't let that bastard join Ida in Heaven.

Bj�rn? Bj�rn?

He's sick, messed up and lost, but he's not a terrorist. Listen to me!

He belongs in prison, so the rest of us can be safe.

Oh my god.

What's the matter? Is something wrong?

In France they foiled four terrorist attacks

in just the first six months after they adopted the social media law.

Four of them.

I thought you phoned me to discuss Ludde.

You know there are places online where terrorists and criminals

can do whatever they want?

Places they exchange services and goods, and police can't do anything.

- What do you want from me? - Perpetrators' right to integrity.

I've had it up to here with that, Harald. Haven't you?

Us sleeping together doesn't mean you can make demands of me.

I see...

Most justice ministers accomplish more in their first few weeks

than what you have in your first 200 days!

Don't you want to achieve something meaningful

during your time in office?

Why would I want to be remembered as the Minister for Justice

- who infringed on our constitution? - Well, why not?

If that's what it takes to prevent future attacks?

I can't keep lying to my students.

What am I meant to tell them? I'm lying to their faces.

That proposal wouldn't be considered.

My support would hardly make a difference.

Of course it would!

You know what Mats Knutson said about you on the news, don't you?

He said you're tipped as the next party leader.

What you say matters.

- And if I am... - You will be.

...then there'll only be one thing missing from my life.

- And what's that? - You. Us.

- You know... - Karin?

No. That's...

You're only remembering the good, Harald.

So what are we, you and I?

What are we doing? Are we just trading favours here?

- Of course not. - Then what?

What do you mean, "What are we"? Why must you label everything?

- You want to grow old alone? - Who says I'm alone?

Who knows, I may never grow old. No, seriously...

- Ludde's right about you. - I've been calling him.

He won't return my calls. He refuses to speak to me.

Really? Go and visit your mother in prison before she's released,

and he'll call you back the moment you get in touch.

- I know that for a fact. - So what's he saying about me?

What do you two talk about?

He says you don't feel anything for anyone any more.

Hello, Pia.

I think I know why you wouldn't testify.

You couldn't bring yourself to testify against your own son.

I wanted to testify.

Okay? But I couldn't face it. Kevin called me the night before the race.

I know right away something's up, so I follow him the next day.

Then all hell breaks loose, so I run over and try to drag him out

and that's when he stabbed me.

Do the police know he's your son?

No. We have different surnames, so no one asked.

- Can I still testify? - No. You can't.

The charges were dropped,

and your testimony isn't enough to lodge an appeal.

What if there's more?

Suppose he did this before?

Did what?

Look up Ella Richter, that blogger girl.

- Take care. Bye. - Bye. Excuse me.

Your... necklace was inside the pocket.

Thank you.

- Want a beer? - Yeah.

Subtitles: Lily Ray plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0