All language subtitles for Heder s03e01 Tjejmilen.eng

THE START OF THIS EPISODE CONTAINS
SCENES OF REALISTIC VIOLENCE

He knows who our clients are,
and he's a member of that club.

No...

It's him. I know it's him.

Birgitta's been moving money
to offshore accounts.

This is Nour, Marta's lawyer.

Shame you got to him before we did.

- Congratulations.
- Birgitta Stenshufvud,

you are hereby issued a summons
in relation to

suspicions of false accounting.

- What have you done?
- You put Honour on the line, Mum.

This has to stop. We have stop him.

All charges of trespassing,

aggravated assault and intimidation
are dismissed.

How far are we willing to go,
when the system fails?

All the way.

Do it!

What's this?

The new Honour.

So why am I standing here?

How do we bring about
a fundamental reform of the system?

How? Well, the answer is
through academia.

My father was a visiting professor
here in the late 80s.

And my intention is to continue the
process of reform he embarked upon.

That's my plan.
And I want to change everything.

Everything.

From interrogation
and witness examination methods,

to attitudes towards victims
of crime and trial procedures.

And I believe the School of Law is
ready to set this change in motion.

I believe in you, I believe in us.

Upholding democracy must never come
at the expense of victim safety.

And together we can, truly,

reform the criminal justice system
fundamentally. Believe me.

I really enjoyed your lecture.

You're so brave, and not afraid
to call things out as they are.

Thanks, how kind. Thanks for coming.

Thanks.

- That was awesome, Karin.
- Yes, it was.

Although I cut it a bit
and skipped a whole page.

Sure, but you don't want
the history books to say,

"Karin Stenshufvud's visiting
professorship, world's shortest."

I have to go to court.

What? Again? My God, you're on call
every single weekend!

- Yes, but...
- Really?

- Are you on call every weekend?
- Yes, every single weekend.

Alright, who will take her place
in the Women's 10K?

- The race?
- Yes.

Carry me on your shoulders and
my physio might allow it. No way.

- Nour, how about you?
- You're joking?

No excuses now.

No way. Running laps of a field with
a bunch of old ladies? Not likely!

- Go on, do it.
- You'll miss out on the goody bag!

It's got raisins, a banana,
rice pudding...

I just remembered,
I have a bad knee as well.

Well, in that case...
No, you'd better mind that knee.

Okay, so it's me, Carro
and Leyla, then.

- Right, I'd better get a move on.
- Bye!

- Have you been training lots?
- You bet, so much.

- Really?
- Jogging with the pram...

- Wait for me!
- Shall I carry you?

Hi. Janni Can and Carro Hansson.
That's "Can" with a...

- Hey!
- Hi!

- I heard about Elin.
- Yeah, I know.

- What a quitter, hey?
- Yeah.

I guess we'll have to
represent Honour.

Oh, hang on. Hello?

- Hi, darling.
- Where are you? Are you here yet?

- There in a few minutes.
- Hurry, or you'll miss the start.

- Come on. I almost forgot.
- Alright, we're on our way.

WOMEN'S 10K RACE START

- Janni!
- Hey! How are you?

Okay!

Okay, I'm so ready!

- Leyla? Where's Carro?
- I don't know!

She's not moving!

Carro? Hey? Carro?

Can you hear me? Carro?

- Hello?
- Amira, where are you?

Come now, we'll take over.
Come now.

Mina? Matteo?

Mina! Matteo!

HONOUR

And I ask the court to carefully
consider their circumstances...

Excuse me.

TERROR ATTACK IN G�RDET

I tried calling,
but the network's down.

A serious incident has taken place
at the Women's 10K...

I request a recess.

Reports are still coming in,

however police won't yet confirm
whether this was a terrorist...

Here's the Minister for Justice,
let's see if he'll comment.

What can you tell us about the
ongoing incident in G�rdet?

We can only hope that the incident
is less serious than it seems.

We mustn't panic at this point.

NO SERVICE

- We can only await details.
- Reports say some have died

of their injuries.

All I can say is that we're
assisting the first responders

- with the resources they need.
- Why won't police...

Janni...

No, it's okay, sweetie.
Look, Mummy's alright.

Darling.

- Are you okay?
- I'm okay. Is she alright?

She's fine. See Mummy?
She's a bit sad, but she's alright.

I don't know any more than you do.
No comment. Bye.

Can you call Ada for me?
I can't get through.

- Aftonbladet wants to talk to you.
- No.

No, she's not available. Thanks.

Police confirm that the male driver
of the van was in contact

with the so-called "incel movement"
online.

We've seen attacks in North America,

carried out by individuals who
sympathise with the movement,

and this can be compared to other
extremism-motivated violence.

Why didn't you pick up
when I called?

Sweetheart, hey...

I couldn't get through.

- I thought you were dead.
- Oh, darling.

I'm here.

Yes. Elin just spoke to her. Janni's
okay. So are Mina and Matteo.

Thank God. This is just insane.
Stay away from the city if you can.

What about Leyla?

Leyla's alright.

But Carro...

Nour? What about Carro?

- It's not good. Not good.
- What do you mean?

What, is she hurt?

Is she in hospital?

Karin, she didn't make it.
She didn't survive.

I have a news interview.

I'm going there now. There are
no taxis, I can't get there.

They tried to contact you as well,
we're meant to go for an interview.

- What...
- Hello?

Hello? Can you hear me?

David, you need to...

Sir? Easy...

We need to intubate. Get me
a lary-laryngoscope and a tube.

- But...
- He's dying!

Okay, it's going in... He's back.

Why are you doing here?

Who is he?

They say bystanders assaulted him
at the scene.

Technically, I wasn't qualified
to intubate him, but...

apparently I saved his life.

- It seems he's the one who did it.
- Listen...

you were only doing your job.

Darling... it's the worst punishment
he could get.

going to prison for what he did.

- Yeah, I maybe... Talk to you later.
- Love you.

It appears the driver of the van,
who was arrested at the scene,

was severely beaten and is a Danish
citizen named Oliver Dalsgaard.

He's currently in the intensive care
unit at Karolinska Hospital.

Police are only confirming that
they've arrested a person...

He ploughed right...
Right through all those...

What if Mina and Matteo had got
there sooner, and been in the crowd?

Shit, I'm sorry... Let's make you
some sandwiches or something.

- You guys must be starving.
- Janni...

Come on. We'll sort it out.

My mum used to hold me like this,
whenever Dad had beaten her up.

As if I was the one who needed
comforting or something.

This one time,
we sat out on the balcony,

it was fucking freezing.

And her nose was bleeding and...
she only had her nightie on.

But her blood... felt warm
on my skin, like Carro's did.

Few details have been released
about the incident,

but a police spokesperson has now
confirmed that a second man,

armed with a knife,
was arrested near the scene.

Both men are believed to be members
of the so-called "incel movement",

and in a video
shared in online forums,

one of the men is seen expressing
his hatred of women.

Soon, the day of retribution
will come.

The day I will take revenge
on humanity and all women.

Women are mentally inferior.
It's as if their brains...

Your proposed new bill
made it into the paper.

On regulating online anonymity.
Have a look.

A judge on the Legislative Council
tried to defend

for dragging their feet on it.

- Unless we act now...
- What a moron.

This would never have happened
with adequate legislation in place.

Women shouldn't get to choose
their sexual partners...

I can't take any more of this.
There.

Hi.

- Hello, Thomas.
- Hi, Klas. Thanks for coming.

Pernille... I'm so sorry.

Excuse me.

- How is she holding up?
- Got anything for her nerves?

- Certainly.
- Thanks.

I'll take care of it. And you?

Ah, you know... I'm managing.

Why don't you get settled in.
I'll see you downstairs in a while.

Thanks. Thanks for coming.
I'll see you later.

Sure.

Of course. I'll call you later.
Good.

- Is she asleep?
- Bye.

Yeah.

Some of the plaintiffs have
already started calling us.

We're going to have so much work.

I want him convicted
of a terror offence.

Shit, we could really use you
right now, Karin.

Another reason to stay
at the university.

Maybe I can get my students to pitch
in. Help us map out the network.

- Good.
- Right?

We can't let them get manslaughter.

They're terrorists and murderers.
End of story.

Amen.

Stockholm is a city
reeling with grief and shock.

In a press conference,
which has just finished,

police confirmed the two suspects
are linked to the incel community.

The driver of the van,
Oliver Dalsgaard,

is from a well-known Danish family
with business interests in Sweden.

Dalsgaard reportedly lives in
Copenhagen,

where he works
for a family-owned subsidiary.

Former classmates and teachers
describe him as quiet and impulsive.

A former secondary school teacher
describes him as a recluse

who spent his time playing computer
games and working out at the gym.

Police have conducted a search
of the suspect's home,

but won't yet reveal if anything was
found linking him to the crime.

Dalsgaard's defence says
in a statement that his client

denies all charges.

- Hey.
- Hi.

- You okay?
- Yeah. You?

Mm.

- I talked to my boss.
- Okay?

The Regional Investigations Unit
have put together

a special team
to deal with the attack.

White, middle-aged men and one
woman, thrown in for good measure.

Yeah, so...
I convinced the unit coordinator

that they need someone
with my background and lustre.

- Is that okay with you?
- We're going to be so busy too.

Shit, and Mum's working
full-time now,

but I can check with that agency.

You mean... You want us to get one
of those nannies to look after her?

Sort of, a babysitter You know,
before and after preschool.

The agency said they could
get someone fast.

I don't know if I can have a
stranger in our home right now.

- What choice do we have?
- Alright, we can try it.

- I love you.
- I love you too.

- Hello.
- I thought we said my office?

Well, we thought we'd stop by
to admire those greys.

What will it take to consider
a terrorism charge?

I like you, but I don't discuss

- cases with the plaintiffs' counsel.
- No, but we...

I'm charging them with murder
and accessory to murder.

They'll serve the same time
in prison as for terrorism.

Not if they change the charge
to manslaughter.

Sure, but the court isn't bound
by my indictment.

A terrorism charge might pressure
police to find evidence of intent.

Change the indictment, Nizar.

Did you see the video S�derstr�m
posted on the day of the attack?

The evidence against Kevin
S�derstr�m is weak.

We'll be lucky to have detained.

Oliver Dalsgaard
is the main suspect.

It's more important
he's charged with terrorism.

Where, in the investigation, is your
proof he was motivated by ideology?

He shared a post written by
a Canadian demagogue,

who believes women should be
slaughtered like animals,

and calls for armed resistance
against the feminisation of society.

But he claims someone hacked
his account.

- You believe him?
- It doesn't matter what I think.

I can't disprove it. Not even police
have gotten anything to stick.

See you in court.

Welcome to today's trial.

We'll begin with Kevin S�derstr�m,
represented by Louise Hallberg.

The prosecution may proceed.
Nizar Kahlil.

I believe the risk of flight,
re-offending

and collusion are special
grounds for further detention.

What the hell am I doing here?

I'm innocent for fuck's sake!
I mean, this is...

This violates human rights.

- Please remain silent.
- Sure. You're so fucking...

You're deep state puppets.

Either stay quiet or you'll be
removed from this courtroom.

- And how does the defendant plead?
- My client denies all charges,

and challenges the prosecution's
application for restrictions.

There is no proven connection
whatsoever,

between my client
and the co-defendant,

who is accused of driving
the vehicle.

Fuck this,
I'll never get a fair trial!

Guards!

Every single one of you have been
brainwashed by mainstream media!

And it's your fault! Yours!
Fucking cunts, the lot of you!

Let go of me! Bastards!
Fucking idiots, all of you!

The court will take a recess
for lunch,

and shall resume at one o'clock

to hear the charges
against Oliver Dalsgaard.

I'm coming.

Yes, this is Nour Navidi.

Who is this?

A large number of victims
were injured in the attack.

The death toll now stands at nine.

53 people are still being treated in
hospital, many for serious injuries.

The prosecution's case supports
an indictment for murder,

whereby further remand in custody
is mandatory.

How does the defendant
wish to plead?

I object to further detention,
the special grounds for detention,

as well as restrictions
recommended by the prosecution.

My client denies all charges.

However, he admits to
some facts of the case,

such as being present at the scene
and driving the vehicle.

As there was no intent, however,

the defence objects to
the murder indictment.

I have a lecture.

What... what do you want?

Stenshufvud is legal counsel for the
Dalsgaard's Swedish subsidiary.

You need to sit down.

Listen, we have no mutual interests
in this case.

If your clients' company
is nosediving on the market,

it's your problem, not mine.

Nour said in an interview
you'll do all you can

to have those men charged with
terrorist offences.

Yes.

Oliver Dalsgaard is a messed up kid,
but he's no terrorist.

- You know what?
- Don't make this something it's not.

He's driven by ideologically
motivated misogyny,

deeply rooted in a growing movement.

What proof have you got?

Take my advice,
as an old friend.

Thanks for the concern... friend.

I'll be in touch.

Can we do this another time?

We can't keep putting it off.

Let's just run through
the pretrial process, okay?

Ida didn't even want to run.
I signed her up.

Why the hell did I do that?

How the hell could I do that?

Two people are to blame here,
and you're not one of them, Bj�rn.

Your testimony could be crucial in
getting these men convicted.

Did you see Ida's post
from the Women's 10K?

THANKS FOR THE BEST PRESENT, DAD!

You two were close.

I have to meet the driver.

You can't, he's detained
with full restrictions.

I have to, okay? I'm going mad.

I want to look the bastard
in the eye.

I'm afraid of myself,
what I might do.

Can we just run through this?

- Is it true what the papers say?
- What's that?

They might get a manslaughter charge
and be out in two years?

- I promise I'll do everything...
- Is it true? Just tell me.

So what's the bloody point in
putting myself through this torture,

when they'll be out in a few years
anyway? I can't do it!

- Listen, Bj�rn...
- Are you deaf? Leave.

Get the hell out.

Hold on... Wait. Don't go.

I'm sorry.

Tomorrow we'll continue to go over
your findings on the incel movement.

Check out old case files,
online forums...

- Everyone okay with that?
- Yes.

Great. See you tomorrow. Thanks.

Hold on for a minute.
Hold on, sorry.

I need your help on another matter.

I'm giving you an opportunity
to put law into practice.

During the #MeToo movement,

a lecturer at this university
was accused of...

sexual assault.
But he was never named.

So I need you to help me
identify him.

These accusations were of
a very serious nature.

Was he convicted of any crime?

No, his colleagues were advised
not to discuss his behaviour.

In that case this sounds like...

- Like what?
- Defamation.

Whoever gives me a name will get
a, what shall we say...

A ten-meal voucher book
for the campus restaurant.

- Testing the limit for bribery too?
- Stop it!

Don't be such a bloody square.

Right then, that'll be all.
Thanks for today, guys.

A rapist must be convicted of rape,

a car thief of theft,

and a terrorist
must be convicted of terrorism.

So what is terrorism?

Allow me to quote the penal code
on terrorist acts.

"A terrorist offence,
as defined by Swedish law,

is an act intended to create fear

in a population or group."

Mm, but why do you think this attack
took place now?

I mean, terrorism is frequently
said to be a "weapon of the weak".

I'm wondering if perhaps there's
a connection between this attack

and the fact that men are feeling
weak and sidelined in the debate

where the feminist perspective
is now the norm?

Sure, I do agree with you
that men are feeling weak.

There are some men who, by the way,
are given lots of time in the media,

who claim feminism is the single
worst thing to happen to humanity.

- Is that what you mean?
- No, I didn't say that.

What did you say then?

Well, attacks like these
have occurred all over the world,

and I wonder...

As a legal expert, what in your
opinion, is the reason behind it?

Well, Hasse...

We could spend all day speculating,
theorising and analysing...

as to what the cause might be,

but in the end,
it all boils down to one thing.

misogyny.

- Thank you.
- Thanks.

- Miriam, right?
- Mm.

I need your help.

More specifically,
to do a bit of digging for me.

Okay.

Bring some of your classmates,
if you like.

You'll get a chance to practice
law for real.

Will this affect my grade?

It's about the incel case.

I need to persuade the prosecutor
to amend the indictment.

Are you in?

Okay.

Thank you.

I'll be in touch.

I've emailed you all a PDF file.

Karin found a manifesto
circulating in some incel forums,

which advocates violence
against women.

And on page 10, the author also
proposes state-run rape camps.

- You get the picture.
- Do we know who the author is?

Anonymous users on two different
forums claim it's Oliver Dalsgaard.

- Okay, but can we...
- Can we prove it?

Hang on. One at a time. Janni?

- Can we prove that Oliver wrote it?
- No.

- I'm afraid not.
- We need to prove it.

Karin, you and your students
keep digging.

I'll help you.

Make sure you read this tonight,
okay?

- Of course.
- Kisses.

- Bye.
- Talk later, bye.

Okay, so what have you got?
Give me something.

They're digging up dirt
on anyone involved in the trial.

That's pretty much what we expect.
But go on, what did you find?

Nour... Is it true that you've slept
with the prime minister?

Men like the prime minister are why
I've sworn off sex altogether.

More, give me something.

I have to go soon.
Come on, what have you got?

- It's impossible.
- What is?

We'll never find solid proof Oliver
Dalsgaard wrote that manifesto.

We still have heaps of material
to go through.

So you expect us to read through
tens of thousands of forum pages?

Yes, exactly. That's the idea.

- What were you thinking?
- I have an exam.

- I won't have time.
- Too hard?

Too busy? Fine. You know what?

If you don't want to work,
there's the door.

You're either in, and work
your ass off, or you're out.

Don't waste my time, please.

Leaving us?
Good luck with the exam, then.

I have a seminar,
I'll be back later.

Anyone else want to leave?

Good. Then let's get back to work.

One for the master
and one for the dame,

One for the little boy...

Here we go...
Why don't you look at those jars?

Wow, see all those buttons?

- Oh, I didn't see you, sorry!
- Sorry, what? You didn't see me?

Okay... chill the fuck out,
Lady Macbeth.

Sweetheart, what happened? Show me.
Oh, darling, did you get hurt?

Ow! Excuse me,
could we get a tissue, please?

Nour. I spoke to Oliver's English
teacher in Copenhagen.

The teacher read parts
of the manifesto,

and he recognises Oliver's style
of writing.

- In what way?
- Many incomplete sentences,

recurrent issues with subject
and predicate.

He uses parables, metaphors,
complicated words...

Good, very good. I'll talk to Karin.

Hiya.

Gabriel wants a word with you.
What part don't you get?

Forget it.

We can do this the hard way...
or our way.

I want you to leave. Now.

- Alright. See you at yours, then.
- Wait.

I'll just grab my things.
I'll be back later.

Bye, girls.

Have a seat.

- Why am I here?
- Sit down.

I figured it was you and your
colleagues who took out Leo Sporre.

Don't worry. You're a lawyer,
no one's allowed listen in.

- You're deranged.
- Don't be so fucking patronising.

A crazy rumour is spreading that the
Security Service did him in.

But you and I both know
that's not true.

I'm not serving life
for something I didn't do.

I see. Behave then,
and you might get a fixed sentence.

My brother got an errand boy
to do his dirty work for him.

He'll do four years in a young
offender's home, earn some cash

and get a shitload of respect.

What's that got to do with me?

You're going to coach him, Nour.

That's right. You know,
about what went down and all that.

Make them swallow his confession.

- We're done here. Forget it.
- Hey... What's the rush, huh?

I have people on the outside
who can make your life hell, Nour.

Get your hands off me.

- What are you doing here?
- Any news?

The district court hasn't
made a decision yet.

I can't sleep, I can't work,
I can't even eat.

You need to talk to a professional.
I'll put you in touch with someone.

If you don't make sure those men
get a longer sentence, then...

- Then what?
- Wait...

Let go of me! Let go.

A few years,
and then they're free men again?

Where's the fucking justice in that?

I won't accept it.
They deserve to die.

Don't do it, Bj�rn.

They're not worth it.

What are you doing?

What are you... Take me home!

Hello?

Take me...

No, let go of me!

Let go!

Please!

Please, don't do it! I'm begging
you.

Please, please...

Open your eyes.

What's up, Nour?
Not in such a big hurry now, eh?

Do you want to live?

Tell me you want to live.

I want to live.

Good! Then you know where
to find me.

Later.

And it has to run really fast,

But it can, because it's a leopard.

The car won't even stand a chance,

because the leopard
is faster than anything else.

Look who's here. Is that Daddy? Hi.

- Hi. Matteo.
- Cilla. Hi.

- Look, hand!
- What happened to your hand?

- Want to show Daddy?
- What is it?

- A crab.
- A crab?

She got a few stitches.
But she was super brave.

Not quite how you pictured
your first day with us, right?

No...

Thanks for coming
at such short notice.

Sure, no problem.

There's a plate of food left in the
fridge for you, if you're hungry.

- Thanks.
- Oh great, you've met.

Hey.

- How about a nappy change?
- No.

Oh come on, let's go. One, two...

- Nice to meet you.
- You too.

How adorable are those two together?

- Don't you think she seems good?
- Awesome.

Shit, I'm so sorry.

It was an accident. She crawled off
when I wasn't looking, and then...

Hey, she's two. These things happen.

You'll probably read this
in tomorrow's papers anyway.

About what?

A third person was involved
in the attack.

Concrete road blocks were moved
so the van could reach the crowd.

I want you to be careful.

Matteo, come on.
Do they know who it is?

They're encouraging more attacks
on the Incel.

WATCH OUT WHORE

That's all I can say.

Subtitles: Lily Ray
plint.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0