Original subtitles

FUGA MORTAL

Acorde, Eddie.

Me deixe em paz. Estou dormindo.

Tem um policial seguindo a gente.

Ah, sempre tem um policial seguindo. Faz parte do trabalho.

Me deixe dormir, t�?

� um rodovi�rio que est� sinalizando pra gente parar.

T� legal.

Prepare as notas de frete.

Deixe o caminhoneiro Eddie explicar.

Cuidado com a arma.

Boa tarde, seu guarda.

J� sei o que o senhor dizer, est�vamos correndo demais.

Quando eu tinha dito pra ele uma vez, j� disse mil vezes

para ter cuidado com essas setas.

D�-nos um tempo, ele � bom rapaz.

Eu cuido dele, seu guarda. Prometo.

N�o foi excesso de velocidade.

Estourou um pneu... no traseiro esquerdo.

S�rio? S� pode ser brincadeira.

Ah, cara, veja s�!

Meu Deus!

Nos salvou... seu guarda. O senhor nos salvou de um problem�o.

Coloque as m�os no caminh�o.

- Isso � a minha prote��o - Prote��o de qu�?

Vamos, me responda.

O que est� transportando?

Eu perguntei: O que est� transportando?

Abra isso a�!

Ande, abra isso!

Merda.

Est� bem, acalme-se. J� estou abrindo.

- Eddie! - Meu Deus!

Eddie?

Rapaz... sinto muito.

- Eddie, Eddie. - Desculpe.

Aguente firme.

Unidade 211, um rodovi�rio est� ferido.

NOVE MESES DEPOIS

Wellman Anthony Santee,

o Estado da Calif�rnia o julga culpado

pelo assassinato de policial rodovi�rio L.T. Jacobs.

� condenado a 20 meses ou mais de 35 anos

na Penitenci�ria Estadual.

Permanecer� no hospital da pris�o at� que se recupere.

Em seguida, ser� transferido para a col�nia masculina em San Gorgonio,

onde cumprir� a sua pena.

Santee, tem algo a dizer?

Se eu tivesse, n�o diria aqui.

Vou me livrar dele.

Fique vigiando.

Suba o morro.

Hora de mijar.

Acabei de mijar h� 20 minutos.

Parece que ter� que mijar de novo.

Ande.

Onde diabos estamos?

- Ali em baixo! - Jesus.

Antes do Natal, assassino!

N�o sei se consigo mijar.

Se me der um gole de �gua...

N�o vai receber nada!

Filho da puta!

Porra! Pegue o r�dio, r�pido!

Quer beber um pouquinho tamb�m, n�o �?

� toda sua, amigo.

Pode vir.

Tenho que ir.

Desculpe, n�o est� dando certo.

N�o � outra pessoa, Michael.

N�o � isso.

Acontece que... N�o sei.

� bom ficar com voc�.

� confort�vel.

E o que h� de errado nisso?

O que h� de errado em ser bom?

Fique aqui, Rita.

Por favor.

Espere.

N�o posso.

Eu n�o posso, Michael.

Rita, espere!

Oh, v�o � merda.

Maldi��o!

Obrigada, Mike.

Ponha isso de volta.

Michael! Michael!

Quieta!

N�o atirem em garota!

Peguem-no!

N�o atirem! Ele est� com a ref�m!

Tudo certo, o xerife Cepeda est� chegando.

Certo, estamos no caso... Qu�?

Os policiais de LA chegaram.

Xerife Cepeda, estes s�o os detetives de homic�dios.

Sou Frank Severence, este � Jack Rudisill.

Chegaram r�pidos.

�, se conhecer o Santee, ia querer que cheg�ssemos antes.

Meu parceiro e eu estamos um pouco nervosos, xerife.

Um rodovi�rio que o Santee matou no ano passado. Era nosso amigo.

Eu compreendo, tenente. Sinto muito. .

Ouvimos dizer que o Santee levou um ref�m.

Uma mulher.

Temos a ficha dela de Departamento.

O nome dela � Rita Marek.

Tem 28 anos. Mora em Victorville.

Aparentemente, ela estava num posto

enquanto Santee a raptou e levou o carro dela.

Xerife, encontramos a bolsa dela em cima da bomba de gasolina.

Achei que podia se surpreender, senhor.

Trabalhava comigo Victorville. Somos parceiros.

Ei, v� devagar!

Voc� conhece o deserto, xerife? Para onde diabos ele vai?

Tudo o que posso dizer, tenente...

� que l� tem 15 mil quil�metros quadrados de areia e rochas.

E s� Deus sabe quantas estradas sujas e trilhas de coiote.

A �nica coisa certa � que se ele fugir de l�,

ele pode ir a qualquer lugar.

A parte n�o vimos nem sinal dele.

Merda, estamos no ponto mais alto e n�o vimos nada.

Continuem assim.

�, boa sorte.

V� em frente, pule.

Est� pensando nisso h� 20 minutos.

Mesmo que ele fuja, n�o tem para onde ir.

S�o 200 quil�metros de l� at� LA.

Voc� o conhece, tenente?

Acha que ele vai conseguir?

Conhe�o-o suficiente, n�o sei o que ele conseguir.

Bem, a imprensa continua no ar,

mas ningu�m sabe que ela � uma policial.

� melhor assim. Se o Santee descobrir,

vai mat�-la.

Se o filho da puta aparecer aqui, ele � nosso.

Se ele for l�, � nosso.

Para mim n�o faz diferen�a quem far� a pris�o.

Em cidade, pa�s ou qualquer lugar.

Tudo o que eu sei...

� que o Santee matou um policial, e acaba de botar as m�os em outro.

Soube que tem um envolvimento pessoal

com a policial Marek.

Isso mesmo.

N�o sei como isso ajuda, filho, mas estamos todos envolvidos.

Isso... � pessoal para todos n�s.

Posso?

Quer um?

Qual � o seu nome?

Por que quer saber o meu nome?

S� perguntei, esque�a.

Ent�o, o que voc� fez?

Quero dizer, seu crime. Algo s�rio?

Deus me livre disso.

O que faz? � modelo da revista?

Continue bombeando, velhinho.

O que mais voc� quer, seu filho da puta?

Quer que frite ovos para voc�?

Voc� quer o meu rancho?

N�o tem telefone, querida.

E nem pense em fugir.

Seja educado, Henry.

Ah, o kit de primeiro-socorro.

Mais alguma coisa?

Eu lembro que voc� corria demais como seu pai.

Continue vivendo com lembran�a, velhinho.

SANTEE VENCE A CORRIDA DE BASE

Seu eu deixasse a mulher com voc�,

ia lev�-la direto � pol�cia, n�o �?

Devolva essa arma e farei tudo o que voc� quiser, seu safado.

Eu podia estourar sua picape,

mas voc� ia acabar consertando, n�o �?

Voc� � bom nisso.

Pode consertar tudo, velhinho?

Achei que podia.

Algumas coisas n�o t�m como consertar.

Mas j� tentou.

Eu tive tempo.

Agora tenho tempo.

�, mas eu n�o.

Respeite a sua m�e que Deus a tenha.

Respeitar a minha m�e?

� bom ouvir nisso.

Quem era?

Ex-presidi�rio.

Meu pai.

Onde diabos estamos?

Merda, meu carro!

N�o se preocupe, v�o ach�-lo.

At� l�, estaremos longe daqui.

Ande, vamos.

Ah, que �timo.

Bela maneira de come�ar o meu dia!

Sabia que eu ia colocar sapatilhas.

Por que ningu�m me d� ouvidos?

Mara.

Santee.

Como vai?

Estou bem.

Olhe o filhote.

Tem algo de cor-de-rosa no porta-luvas.

O carro veio de um armaz�m,

ent�o deve ficar limpo em um ou dois dias.

Por que trouxe o garoto?

Quem voc� acha que roubou esse carro?

Foi voc� que fez isso, certo?

Pode crer, ot�rio.

Droga!

N�o a deixe fugir.

Vamos.

Foi uma esperteza.

� um bom neg�cio de carros.

Gostei disso.

Fiz isso para voc�, cara.

Eu queria ser igual a voc�.

Igual a mim?

�timo.

Que dia � hoje?

- Que dia � hoje? - Quinta-feira.

Perguntei que dia � hoje!

Sexta-feira.

Bom, estarei morto at� domingo!

Isso � esperteza?

- Isso � esperteza? - N�o!

- N�o ouvi. - N�o!

Escute.

Seu pai morreu porque fui burro e lento para salv�-lo.

N�o vou fazer o mesmo com voc�, garoto.

Vai atr�s dela, n�o vai?

Santee, por favor, n�o seja louco!

O Eddie se foi. Deixe-os ficarem com esse dinheiro sujo!

Isso n�o � nosso, n�o precisamos dele.

Por favor.

O que vai fazer com ela?

Qual � seu tamanho?

Parece que essa cal�a est� meio apertada.

Quem era aquela mulher?

Era a mulher do Eddie?

Quem � Eddie, afinal?

Vamos encontr�-lo, n�o �?

Cad� a mulher de Eddie Turner? Por que o pus de l� a toda noite?

Ela recebeu as liga��es numa barbearia.

H� duas semanas, ela saiu com uma picape.

Senhor, encontramos a picape na base de um c�nion.

Que bom que algu�m encontrou algo.

- Voc� vem? Tenho um carro l� fora. - Estou indo.

Frank, sabe para onde o Santee vai?

Ele n�o � louco, nem idiota assim.

N�o �?

Mande uma patrulha l� e diga pra ficarem atentos.

Otto, organize uma patrulha. Mantenho contato.

Trouxe a ficha da visita do presidi�rio Santee.

Que cara popular, n�o �?

Detetive Chelsey, trouxe um relat�rio sobre a ref�m.

Rita Marek, 28 anos, ela � chamada de gostosa, mas nada a ver.

Ela trabalhou em casos dif�ceis, � tipo de durona.

H� 6 anos, ela foi punida duas vezes por for�a excessiva.

Essa Marek n�o � qualquer tenente. O pai dela era policial,

foi morto em servi�os.

Foi o mais condecorado no condado de Mohave.

- Xerife. - Tenente.

Ela tem dois irm�os. Um � patrulheiro no Alasca,

o outro � marinheiro nas Filipinas.

Parece que eles t�m compromisso.

Em outras palavras, ela deixou esse tal do Santee

sequestr�-la pra n�o arrumar encrenca.

Mais uma coisa, aquele rodovi�rio que o Santee matou.

Jacobs.

Correto, Jacobs. Entregue as revela��es � imprensa.

Ele tinha esposa e filhos, sabia?

N�o quero ningu�m exaltando esse idiota do Santee.

Quero que ele fa�a as pessoas pagarem!

Merda!

Essa n�o.

...fiquem no seu carro, � uma inspe��o rotineira de ve�culos.

Repito, fiquem no seu carro.

- Ser�o liberados o mais r�pido poss�vel. - Saia!

Senhores e senhoras, por favor, fiquem no seu carro. Repito.

N�o me fa�a usar isso.

Vamos.

PONTO DE �NIBUS

Te falei para testar diretiva...

at� n�o aguentar mais e n�o vai adiantar nada.

- Fui claro? - �, pode deixar.

Volto j�.

- E a�? - Como vai?

Nem pense nisso!

Quieta.

Pessoal, vamos at� o carro.

Temos uma li��o.

Esse tal do Santee abandonou o carro numa rodovia.

- Para onde ele foi? - � o nosso �nibus.

Ande.

- ...patrulha atr�s dele. - Certo, vamos.

Olha aquilo.

N�o atire!

Largue a arma, cacete!

Vamos, n�o se mexa!

Est� bem!

Fique no ch�o! Fique a�.

Entre no carro!

Mas que merda!

Entre!

O que voc� aprontou?! Eu quase matei aqueles safados!

Onde diabos aprendeu aquilo?

Aprendi para me defender.

Vamos.

Saia, durona.

Por aqui.

Corra.

Mexa essa bunda!

Vamos.

Obrigado, a gente se v�.

Da pr�xima vez que entrem, ganham 10% de desconto.

Como vai?

Sexta-feira. Vamos curtir o fim de semana.

E a�, quanto tempo? Meia ou uma hora?

- A toda noite. - Oh, o amor � lindo.

Mas vai dar 60 pratas.

� s� assinar a� e pronto, sr. e sra. Smith.

Deixa eu ver se tenho troco.

...senhorita Marek, � uma ref�m de Santee.

N�o esquentam, fiquem tranquilos.

A pol�cia das tr�s regi�es est� buscando, n�s o manteremos seguro.

Deixe a porta aberta.

Por qu�? Vai ficar me vigiando?

Estou de olho em voc�, e s� n�o fa�a besteira.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Por que quer saber?

Para eu poder lavar a minha calcinha.

Para saber se vai dar tempo de secar.

Ent�o, o que faz da sua vida?

O qu�?

Seu trabalho.

Quando voc� n�o est� treinando kung fu.

Sou colorista.

O que � isso?

Pinto cabelos num sal�o de beleza.

Ningu�m os viu, ningu�m sabe deles.

Ningu�m fala ingl�s.

Merda!

- O que est� fazendo aqui? - Quero ajudar.

O xerife Cepeda pediu meu oficial para me liberar.

Obrigado, caub�i. J� temos ajuda.

Tudo bem, Rudy.

- Fala espanhol, delegado? - Experi�ncia suficiente.

Comece a falar. Venha, filho. Seu trabalho.

Est� vendo aqueles comedores de feij�o?

Fale com eles. Bom garoto.

E voc�s todos a�, parem de co�ar o saco!

Investiguem toda essa �rea.

Eu quero saber de todos os carros, motos, bicicletas e skates roubados.

V�o, andem!

S� preciso de uma hora de dormir, e logo sairemos.

Deixe ligada.

Ele � seu her�i, n�o �?

O fora da lei que � derrubado com todas as armas disparando.

Por que quer morrer?

Acha que � rom�ntico?

Acha que alguma garota vai chorar por voc�?

Voc� demorou. J� estou esperando mais de uma hora.

�, estou atrasado. N�o pude chegar antes.

- A encomenda est� a�? - Est�.

- Diga, voc� est� se sentindo bem? - Vou ficar bem.

Venha para cama.

... onde a grama continua verde, as �rvores continuam crescendo.

Aten��o ao comando.

Como levou um tiro?

Vai me bater para que eu fique calada?

Um guarda da pris�o tentou me matar ontem � noite.

Um guarda tentou te matar? Por qu�?

Algu�m o pagou.

Quem?

O cara que ter� que me encarar daqui umas duas horas.

Eddie!

- Que horas s�o? - S�o 10:30.

Maldi��o!

Vamos!

Entre.

Espere um segundo. Aonde vai?

- Voc� n�o disse que ia me soltar? - Vou.

Onde? Aqui nesse pasto de vacas?

� pasto de cavalos. Vai gostar daqui.

Tem muita gente rica em ranchos.

Ah, � onde ele mora?

� o cara que tentou te matar?

� para onde voc� est� indo, n�o �?

Voc� queria dar um passeio? Est� livre.

- Mas onde diabos estamos? - � a sua parada.

Aqui?

Ah, meu Deus!

Levarei mais de meia hora para chegar � estrada.

Vamos, o que posso fazer agora?

Quanto �s pessoas que voc� conheceu nessa aventura, esque�a de todas.

Santee!

Caramba.

Que �timo!

Pol�cia, preciso de informa��o urgente.

Tem algum rancho aqui perto?

O qu�?

O rancho, onde as pessoas andam a cavalo.

Tenho algo para cavalgar, senhorita.

Qual � o seu problema, amigo?

Venha me cavalgar, meu amor!

Oi, conhece algum desses ranchos aqui da �rea?

S� um, na estrada do c�nion.

Preciso de sua moto, sou policial.

� uma emerg�ncia da pol�cia.

Veja s�, � um neg�cio de gostosa.

Sabe o que se chama assim?

N�o, por qu�?

O que est� fazendo?

Santee, ficou louco?!

O que deu em voc�? Tem policiais l� fora!

- Onde ele est�? - No trabalho, onde acha ele est�?

- Ligue para Jimmy Shoeshine. - N�o sou a porra da sua secret�ria!

N�o sei o n�mero dele!

N�o converso com esse safado!

Ligue para ele, Esther.

Pegue o telefone!

Deixa eu te ajudar, querido.

N�o brinque comigo, Esther.

Acha que eu ia te esquecer?

Sempre foi voc�, querido.

Eu quero voc� agora.

Ligue para Jimmy Shoeshine.

Escute, seu filho da puta! Cale-se!

S�o quase uns dias.

Apare�a no armaz�m em uma hora... Sozinho!

Quero minha parte e a do Eddie.

Quero tudo esta noite.

Ou todo mundo vai at� o fim.

Todo mundo!

N�o!

Abra a porta, Santee!

Santee!

Ah, quem voc� acha que �?

Caramba!

Severence.

Oh, meu Deus.

Abra a porta j�!

Mas que diabos?

Esta � a casa de Severence.

- Ela � esposa de Severence. - Nem me diga!

Tome.

Apresente-se.

Espere!

Merda!

Vamos, abra a porra da porta!

- Mas que diabos? - Vamos. vamos!

- Que tipo de moto? - Uma Yamaha branca.

Essa mulher n�o era normal. Sabe carat� ou kung fu, sei l�.

Ela disse que era policial.

S�rio? Ela disse de onde?

A� vem ele.

� a esposa dele!

E-S-P-O-S-A.

Cacete, quero falar com ele j�!

T�, certo.

Eu entendo.

Frank, ele me obrigou ligar para o chin�s.

Ele vai l� agora, esta noite.

Isso provavelmente n�o � nada, xerife, mas...

foi Severence quem prendeu o Santee pela morte de rodovi�rio neste ano.

� o que acho estranho...

foi por roubo de carros quando ele tinha 17 anos.

- E Severence o prendeu? - Isso mesmo.

Isso n�o significa nada.

N�o?

Querido, ele entrou no nosso quarto.

Ele me tocou.

Obrigado, sargento.

N�s vamos tomar provid�ncias.

Senhor, eu te vi no telefone agora. Era sobre a Rita, n�o era?

Voc� adivinhou como todo mundo.

Santee est� na 14� leste.

Mande bloque�-lo.

Escondeu algo de mim, eu sei. Severence, cacete...

O que voc� quer, Agnos?

Voc� quer perder sua namorada?

J� chega, Severence!

J� entendemos tudo.

Assuma o controle desse caub�i, xerife,

antes que outro policial morra.

Vamos andando.

Pelo amor de Deus, Frank!

Ser� que a gente se mant�m saud�vel para fumar?

Isso ajuda a relaxar. Devia experimentar.

N�o, meus nervos est�o bem.

N�o mudei de ideia quando pod�amos ter acabado com essa porcaria.

Devia ter matado o Santee no hospital.

Na hora de bang-bang, tudo estaria acabado.

J� disse um milh�es de vezes,

se quiser quebrar a lei, fa�a isso com policiais s�.

Est�vamos loucos para envolver esse sapateiro.

Pegar o Santee para dirigir.

O filho da puta vai contar tudo para aquela policialzinha.

Est� errado, Rudy.

� contra o c�digo dele.

Um cara como Santee n�o tem nada al�m do seu c�digo.

Voc� gosta dele?

Sempre gostei dele.

Mas vou mat�-lo.

Foi Severence que tentou te matar na pris�o.

Foi voc� que quis dizer antes, n�o foi?

Por qu�?

Porque ele estava de parceria com voc�.

Venha.

Oh, muito obrigada.

Tudo tem rela��o com esse lugar.

Severence est� chegando.

Santee, responda!

Existe algum bot�o de desligar sua boca?

Olha, se voc� fizer isso...

Felizmente, est�vamos todos bebendo.

Escondam todos os carros, menos o do chefe.

Deixe-me adivinhar, Jimmy Shoeshine?

N�o falhem com esse filho da puta!

Certo.

Carros! Carros de luxo.

Era aquilo que voc� transportava em que o rodovi�rio foi morto.

S� que voc� n�o matou, n�o �? N�o matou ningu�m.

Quer saber o que aconteceu naquele dia?

Observe o que acontecer� agora.

Santee...

Fuja, v� agora.

Santee, posso te ajudar. Sou...

A� est� voc�, �timo.

�, estou aqui, Santee.

Sozinho. Como voc� queria.

Estou com o seu dinheiro, s� n�o quero problemas.

Onde voc� est�?

Chegando.

V� ver meu carro em frente.

Suba aqui no escrit�rio.

� seu carro? De luxo ou a picape?

Chefe, o filho da puta est� no seu carro!

Qu�... Merda!

Venha aqui, Jimmy, sozinho.

S� voc�... e o dinheiro!

Aprendeu comigo, tudo bem.

J� estou indo. Fique onde est�.

N�o atirem no carro do chefe!

Vai l�, acabe com ele!

Estava ansioso para isso.

Cuidado, n�o o subestime.

Ele � perigoso.

Ele � motorista, n�o assassino.

Eu sou diferente.

Puta merda!

Filho da puta!

N�o serei mais bonzinho.

Apare�a, Santee.

Vamos conversar, cara.

Seja razo�vel. Santee, onde voc� est�?

N�o brinque de esconde-esconde!

Cada carro vale meio milh�o.

Entregue a grana, Jimmy.

Ser� mais barato.

Cada carro vale mais do que a sua vida.

N�o vai sair vivo daqui, Santee!

Est� bem, Santee. Tudo bem.

Pare, cara. Ou vai transtornar isso aqui numa lixeira.

Vamos, confie em mim.

Filho da puta!

Voc� � s� motorista, hein?

Voc� � diferente, seu idiota!

Surpresa!

� hora de chamar seu gerente.

Ah, cara.

O cofre est� com bloqueio de tempo, n�o consigo abrir isso.

� mesmo, Jimmy?

N�o seja louco, Santee! Tentei te ajudar.

Depois de Eddie, Severence queria te matar no hospital.

Chamei um advogado para voc�.

Acabou o tempo.

Pode abrir o cofre com ou sem bolas.

Primeira op��o.

Parece que a gente perdeu a festa.

N�o se preocupe, Rudy.

Ainda n�o cantaram parab�ns.

Severence.

Por que voc� me telefonou na casa do Severence?

Por que n�o ligou de outro telefone?

Quis guardar uma moeda.

Ah, voc� � esperto, Santee. Aprendeu comigo.

Voc� sabia que a esposa dele ia ligar para Severence e que ele viria aqui.

A pol�cia j� est� a caminho.

Relaxe, somos da pol�cia.

- Isso � mais do que sua parte. cara. - Interessante.

Eu ajudo a pegar o Severence.

Santee, j� estou morto quanto voc�. Severence vai me matar tamb�m.

N�o vai peg�-lo sozinho, confie em mim.

Aprenda... comigo?

Aprendi com voc�, Jimmy.

Vou pegar armas mais pesadas.

Merda, olhe aquilo.

Eu cuido dele, v� pegar a artilharia.

Cad� a Rita? Ela est� bem?

Afaste-se, seu idiota!

- Segui voc�s, precisam de ajuda. - Quer ajudar? Suma daqui!

Severence! Santee est� no meu escrit�rio!

Atire nas janelas!

Rudy, d� uma arma ao Jimmy!

Conhece esse cara?

� uma AK-47.

Que diabos aconteceu aqui?

Policial esperto.

Por que parou? J� recarregou?

Adeus, Jimmy.

Tenente Severence?

Ele tem armas autom�ticas. Acabou de matar outro policial.

Tomem posi��o pelo outro lado, atirem para matar.

� aquela?

Porra.

- Que diabos... - Sou policial, n�o d� ouvidos a ele!

Fale o que falar, ele atirou em Michael!

Quem?

Severence o matou agora a pouco, n�o foi o Santee!

Nem sei quem �. Aquele � um tenente da pol�cia.

Quer o n�mero do meu distintivo?

Vai ficar tudo bem...

N�o vai se n�o me ouvir. Sou policial!

Abaixe-se e fique quieta!

Ficou louca? Saia daqui!

Esta � uma chance, entregue-se!

A quem? Severence?

Eu vi Severence matar o Michael.

Algu�m vai me ouvir. Sou sua testemunha!

Falei para sair daqui.

M�os ao alto! Est� preso.

Que porra voc� est� fazendo?

V�o me ouvir, sou uma policial.

Sou uma policial.

Cessar fogo! Ele est� sob minha cust�dia!

Vamos, ande.

Levante-se.

Vamos, levante-se.

� um truque! A vadia est� com ele, matem-no!

Voc� est� morto!

- Isso aqui virou uma merda! - Voc� nunca vai parar com isso?

Ah, merda!

Vou ligar o r�dio.

Por qu�?

Por qu�, Michael?

Aqueles policiais corruptos!

Se eu fosse um homem, teriam me dado aten��o.

Se eu fosse meu pai ou um dos meus irm�os,

se eu fosse algu�m com um membro masculino,

eles teriam me ouvido!

Por que tinha de ser t�o injusta?

Oficial da Pol�cia de LA, est� tudo sob controle.

Severence, que diabos aconteceu?

Tinha de estar aqui para nos proteger.

Pol�cia de LA, est� tudo sob controle.

Filho da puta!

Estamos fazendo tudo que � poss�vel, tenente.

Certo, certo!

- N�o podemos bloquear todo o tr�fego. - J� entendi.

Preciso de mais informa��es...

Escute aqui, sua vadia!

H� tantas estradas e poucas patrulhas, tenente.

N�o importa quantas estradas, s� quero bloque�-las!

- N�o temos muitos recursos... - N�o importa!

Santee est� em vantagem de um carro que anda 280 por hora.

C�mbio.

Xerife.

Santee matou o Agnos.

Atirou nele a sangue-frio.

Meu Deus.

V� olhar para dentro.

Ele s� pode ir a algum lugar.

O deserto... a �rvore de Josu�.

A �rvore de Josu�.

Se o Santee for para o interior, pode ir a qualquer lugar.

M�xico, Nevada.

Bloqueie as estradas para o deserto, onde ele vai.

- Conhece o Santee muito bem. - Ele costumava falar comigo.

Voc� andou transando com ele desde o primeiro dia.

Frank.

A garota.

Mate a garota tamb�m.

O r�dio.

Preciso de um helic�ptero, e toda a avia��o j�.

- Como entro nesse? - Tire o seu chap�u.

Ah, foda-se!

Santee comeu sua esposa Esther?

Muitas vexes, Rudy. Muitas vezes.

Tem algo errado nisso.

Kul Lipski dizia: amigo � aquele que n�o comeu sua esposa.

Ent�o o Santee est� fora, n�o �?

Eu nunca disse que o Santee era um amigo.

Era como filho para mim.

- Isso � pior ainda, n�o �? - Ah, �. Muito pior.

Acho que seu retrato j� est� sendo publicado.

Devia ter sa�do fora quando podia.

Voc� ainda n�o entendeu?

O qu�?

Esque�a.

Continua dirigindo ou tem um plano?

Sim, vamos fugir.

Ah, �timo. Posso saber como?

O deserto � enorme e eles n�o conseguem nos seguir.

Maldi��o!

Engra�ado, elas se parecem com pessoas, n�o �?

- Est� falando das �rvores de Josu�? - �.

Os colonos mornos lembravam do profeta Josu�.

Da� receberam o nome delas.

Como todos sabem, esta situa��o n�o � mais de sequestro.

Os procedimentos de sequestros n�o se aplicam mais ent�o.

H� 40 minutos foi emitido um mandado de pris�o para a policial Marek.

Ela n�o � considerada como uma ref�m,

mas � uma c�mplice.

Ela foi treinada quanto todos voc�s.

Pode ser perigosa, se n�o mais do que o pr�prio Santee.

Xerife Cepeda.

Damos uma nota pessoal aqui.

H� 12 horas, ele meteu uma bala na cabe�a

do xerife do condado de Mohave chamado Michael Agnos.

Talvez tenham o conhecido.

� prov�vel que ele esteja escondido em �rvore de Josu�.

� o lar dele. Tenham cuidado.

Certo, vamos andando.

Sabe, voc� � t�o bonita para ser policial.

Obrigado.

Por qu�?

Por ficar comigo.

Voc� n�o � uma pessoa boa, Santee.

Voc� dormiu com a esposa do Severence e machucou pessoas.

E me machucou.

Eu nunca disse que era candidato a Papa.

Tamb�m sou uma pessoa m�.

N�o comece, Rita.

Pare com isso.

N�o se preocupe, a gente escuta.

A gente escuta.

- Ouviu algo? - N�o � nada. Continue.

- Ouviu isso? - N�o � nada.

Depressa, entre no carro.

Vai querer entrar nessa?

N�s o localizamos na primeira estrada, um quil�metro 360,

em dire��o � antiga esta��o ferrovi�ria.

Tenente Severence?

Diga.

Encontramos o Santee, senhor. Indo para as montanhas.

Voc� e a Esther nunca tiveram filhos?

J� disse, o Santee � como meu filho.

Ele tinha 16 anos quando o prendi.

Coitado. Imagine ter um pai como voc�.

V� se foder, Rudy.

Est�o procurando mesmo.

- J� viram alguma coisa? - N�o, senhor.

Jesus e Maria!

V�o com calma, homens.

N�o atirem, calma.

N�o, n�o, fiquem aqui.

- Sigam-no. - Fiquem aqui.

Fiquem onde est�o.

Eles v�o voltar aqui.

- Quando chegarmos l�, v� em frente. - Foda-se! Foda-se!

Foda-se voc�!

Severence, � o Cepeda. Estamos atr�s de voc� h� 3 ou 4 min.

- Tome, acenda para mim. - Ficou louco?

Quer me irritar?

Ah, merda! O port�o est� fechado.

Vamos, Rita, ande.

Fique segura aqui.

Severence, � o Cepeda.

Estamos atr�s de voc�. Est� a� na estrada ainda?

Severence, onde voc� est�?

Severence, se est� na escuta,

Todas as estradas da montanha est�o sendo bloqueadas.

Santee est� cercado.

Est� na escuta?

Severence, � o xerife Cepeda. Responda.

Severence, aqui � o Cepeda.

Santee!

Apare�a, Santee!

Ningu�m vai machucar voc�.

Largue-a!

Caramba!

- O que � isso, querida? Me prender? - Disse para largar.

Rudy, essa policial quer nos prender.

Engra�ado, ela n�o parece uma policial.

� uma c�mplice.

C�mplice de matar um policial.

Desista, Santee!

N�o fa�a isso!

Ele vai me matar mesmo!

Estou aqui, Severence! Deixe-a ir!

Venha c�, filho. Depressa!

- V�o para lado oeste. - Sim, senhor.

Vamos pessoal, r�pido!

Ol�.

Adeus.

Achei que voc� ia lutar at� a morte, Santee.

N�o vai desistir de mim, vai?

Adeus.

Subam at� l�, r�pido!

Prazer em conhec�-la.

Filho...

Filho, n�o precisamos dessa gente.

Observe.

V� se foder!

Isto � pelo Eddie.

V� em frente, filho.

Continue. Faria isso com voc�.

Parado, Santee! N�o se mexa!

Muito bem, para tr�s.

Gra�as a Deus, voc� chegou.

Santee matou o Rudisill.

Voc� est� preso.

O qu�?

Vimos o v�deo onde matou o Agnos, Severence.

Vai para a cadeia.

V� se foder!

Imagino que voc� n�o percebeu as c�meras de seguran�a, n�o �?

Que pena.

Voc� tem o direito de permanecer calado.

Se desistir desse direito, tudo que lhe serve...

ser� usado contra voc� em um tribunal.

Voc� soube alguma coisa de Mara e garoto?

Soube, voltaram para Nova Orleans.

E soube que eles receberam algum dinheiro.

� mesmo?

Bem, acho melhor eu ir andando.

�, o velhinho Woody est� apaixonado por voc�.

Ah, � verdade?

�, ele ficaria chateado se voc� fosse embora sem v�-lo.

Pode ter certeza que eu voltarei.

Tem dois caras aqui que preciso vigiar.

- �? - �.

T� bom.

Bem...

Quando precisar de uma picape, sabe para quem ligar.

Tradu��o e revis�o Drigor