Original subtitles

上星期被查封的

荃灣興運工業大廈劏房單位

今晨業主帶同工人強行清理

與二十多名未搬走的住戶爭執

場面混亂

你搬我的東西下來？ 我們還有很多東西在上面

是政府不批准你們在上面住

你罵我也沒有用

你現在一句就怪在政府頭上

你是業主 你有責任的

喂 包租婆 你這裏好差

房間有臭味

還有啊…晚上超級嘈吵

不知道哪一間又喊又鬧

是打人嗎？

打女人的話 我一定會報警

我…

我知這裏很便宜

不是…怎麼會呢

跟你說了這麼久 又沒有吵鬧

沒有事啦

以後有事我自己會處理

吵夠了沒有？

再吵我真的會報警

難道真的怕了？

對啊…大家一起住

安安靜靜就好了

有沒有人啊？

哈囉

我叫陳慧 剛搬進七號

你好…

你住在五號？

跟女朋友住？

吵吵吵 大家斗吵吧

（百二尺的小天國）

（自由像我多麼快樂）

（拚命…）

你沒事吧？

你跟你男朋友新搬來的嗎？

他是你男朋友嗎？

你見過他？

沒事吧？

沒事

你們昨晚很吵

吵架嗎？

他打你嗎？

看來不止昨晚 我幫你報警

不要呀…其實找到地方搬

我就會跟他分手

你還要等？

事情弄大了 大家都不能住下去

所以你就不吭聲

住得多吵又不吭聲

多差又不吭聲

怎麼現在香港人人都是這樣

沒有錢 有甚麼好說

是我多事了

不如這樣吧

等他晚上睡了

你才回去吧

謝謝你

我叫陳慧

第一次搬出來外面住 你呢？

我叫Emma

不如你幫我弄點東西

你記得叫你男朋友一起來

-我幫你派吧 -好啊

你們全都不作聲 那我來發聲吧

喂…借過借過

薯片…

晚點再買都可以 又不急的

其實我會打攪到你嗎

還有…如果一會你男朋友回來

會不會不太方便

不要提他吧

吵架了嗎？

可以吵還好

對不起呀…

那麼我們作伴吧

你多說點你的東西給我聽

我都好久沒認識新朋友

我的事情嗎？很悶的

講出來應該會把你悶死

放心吧 我不怕悶的

真的嗎

又說不怕悶

「【昨天】我明天搬家啦 你會來幫忙嗎？ 」

「加班…（笑喊）」

「已經搬完啦 不過還有好多東西要收拾」

「還沒忙完嗎？ 」

「（笑喊）」

「還在忙？ 」

「星期六在新家開派對 來嗎？ 」

「（笑喊）」

是誰？

誰在作弄人？

方亦妮？余國雄？

你認識嗎？

先安置

後清拆

要求跟署長談判

我們又不是要住豪宅 想要回間棺材房而已

是他們違反消防條例

我們只是按既定的程序處理

喂 幫忙做個小樣吧

五分鐘 很簡單的

今晚十二點前交 五百元可以了吧

上月的薪水你還沒給我

你們這些年輕人都只會講錢

對啊…我們這些年輕人食小樣就飽了

不用食飯

怎麼啦

（百二尺的小天國）

（自由像我多麼快樂）

（搏命去自己爭取過）

（這日我就是女主角）

（正話18歲啱啱先過） 住劏房當然要有淨水劑

那麼水就不會是黃色的

（突然24急速慶賀）

（這廢青絕不是嘍囉） 沒有反應的？

哇…慘了慘了

（還計畫日日進步 這是過渡）

（別話我活著活著就是錯）

（活著活著就是福氣）

（快樂是貓貓 不再抓你）

（就算天蹋下來壓住你）

（就算黑仔到死）

（自由的空氣）

（這裏總算俾到你）

（若你仲有一口氣）

（人有夢別放棄）

（若理想哪日被消失 讓我點醒你）

你猜我買了什麼

買了什麼

-一模一樣的睡衣 -看一看

一人一套

-喜歡嗎 -喜歡呀

一樣的 -一起穿？

好啊 現在試穿？

-好啊 -我幫你換呀

-不用了 我自己換 我自己換 -過來 快點啦

-不行不行 -我幫你啦

-我不要啦 -我幫你啦 快點

我不是你男朋友

我知道

我就是知道

怎麼了？

可能這幾天睡的不太好

做惡夢而已

傻妹

先安置

後清拆

屋宇署

不仁不義

王家強 明天見？

誰呀？

二十四？

什麼事啊？這麼害怕

我找不到房間

傻瓜 怎麼會找不到房間

你這樣子就害怕的話

以後我不在的時候

你就不要亂跑

是不是你又睡不夠？

整天胡思亂想

你不是說想要打機

我淘寶了一部Xbox

不如我們打機打通宵

明天不要辦派對了

你是不是沒有幫我發邀請卡？

丟了？

你在這裏住了那麼久

這裏住了什麼人 你不可能不知道吧

還有你男朋友是幹什麼的

從來都沒有告訴我

為什麼我的房間會有爛水果掉下來？

你應該很清楚吧

一定是他幹的吧

我現在去找他

不要呀

-不要呀 他是神經病的 -出來啊

-什麼都是他弄出來的 -出來啊

他會害死你的

這是什麼意思

他的佛牌？

你不要管了

好好的在這裏住就行了 弄這麼多東西要幹嘛

我只是為了你

我把他們全都叫來

是想警告你男朋友不要再打你

你呢？

你以為我不知道

你對我這麼好 是把我當救生圈而已

你一直都找地方躲

就躲在我這裏

他養鬼仔 還是落降頭

你一句都不說 你怕我走嗎

我走了 你就沒地方躲

你好自私啊

不要再碰她

你聽不聽到我說話？

-放下那個球 -食飯吧臭兒子

現在的年輕人在外面捱不下去

就不要回來家裏

現在流行什麼獨立嘛

說就容易

停水啊 借幾片磁磚睡一睡可以吧

可以 先放下兩百塊

現在你不是家裏一份子嗎

每月就這麼一點家用

你不要只顧著玩

買萬壽仔 好嗎

喂 你現在是什麼態度

就是啊 放下那麼一點錢算什麼

食飯啊 臭兒子 回座位去

不要玩 食飯

喂 臭兒子 食一口飯行不行？

先生 麻煩借一借

先生 麻煩借一借

讓開讓開

我們今天會解決的

我重申一次

政府十分關注居民住屋問題

而我們今天一定會給大家 一個滿意的答案

謝謝

Emma？

Emma？

Emma？

開門啊

開門啊

「方亦妮之靈藏」

陳慧？

陳慧？

你在裏面？

我是Emma

Em…Emma？

中文名是不是

方亦妮？

「宋曉瑜」

對不起

你先聽我解釋

其實我之前住你的房間

我也捱了一個月才走

但外面哪有這麼便宜的租金

住了麥當勞幾個晚上

才知道沒有地方住

比撞鬼還要慘

所以才偷走回來

怎麼知道你又住了我的房間

所以…

你就編個故事 每晚留下來？

但是我們兩個一起

就不用怕了

再說吧

天都黑了？

八點？

走了就沒得住了

每個月辛辛苦苦交租的是我啊

是我啊

為什麼你們不讓我住呀？

你們憑什麼不讓我住？

我就是不走

又怎樣？

原來兩個人一起真的沒那麼害怕

你沒有事情騙我了吧

那麼…

以後我們在一起吧

贏的

會是我們

持續近一星期的荃灣劏房戶事件 終於完滿解決

屋宇署向住戶發放特別恩恤金

雨過天晴了

之後就住私樓劏房

環境也好多了

我們兩戶人還可以一起分租 省點錢

二百多尺 夠了吧

行了 後天早上九點半三個人

行了 樓下等吧

低調點

被人發現 你伯爺不能住的

（百二尺的小天國）

（自由在我）

喂 對啊

（多麼快樂） 我自己搞定了

（這裏…） 我住得不錯啊

（有我爭取過）

神經病 這種東西也偷

（換來的 女主角）

對啊

（十八歲）

行了

（二十四歲）

（留低青春）

（笑到入睡）

（活著是福氣）

（每晚夢寐）

寶貝 你什麼時候上來陪我整理房間

（幸福蹋下來） 我好想你

（壓住你）

（自由之軀）

（極樂園地）

（活著多好）

怎麼了

方亦妮

你自己說的

派對前我得手了 就歸我

你弄這麼多東西都沒用的

對…

是她弄壞你的房子

但我都屈了這麼多年

再等一下吧

好快就到你上樓的

（十八歲）

（二十四歲）

（留低青春）

（笑到入睡）

（活著是福氣）

（每晚夢寐）

（幸福蹋下來）

（壓住你）

你會否相信這個世界上有一個紋身

可以令你愛的人

愛你一生一世？

我信

-喂 -喂 我做了一個蛋糕

想跟你慶祝生日

我跟你說了我要開會啊

你真的那麼忙

連見我的時間都沒有

我現在真的要開會啊

我晚點打給你 好嗎

好了 不說了

這只是消毒藥水

坐吧

怕痛嗎？

要麻醉膏嗎？

不用的話

是否代表更誠心

會更有效？

師傅馬上來了

喂

傻妹

我以為你又欺騙我

我怎會欺騙你

我好想你

我當然知道

我昨天特地做了一個蛋糕給你

怎麼了

對不起

昨天呢…

真的要加班和開會

你不要生我的氣

不要緊 我沒有生氣

怎麼了

你是不是已經不愛我了？

我怎麼會不愛你

那…

你為什麼經常不理睬我？

我要工作嘛

我放假時就陪你 好嗎

我答應你

不會離開你

和你一生一世

真的嗎？

嗯

你還沒睡？

喂

是我

今天晚上幾點下班？

沒什麼特別…有個驚喜給你

喂 這麼黑 怎麼都不開燈？

那個女人是誰？

什麼女人？

怎麼了？

什麼女人？

你是不是有了別人？

我哪有別人？

每次你都這樣說

每次你都這樣說 有哪一次不是這樣說？

什麼每次都這樣說？

什麼又這樣說？

Jessica那次？

都說和她沒有瓜葛

我親眼看見你們擁抱

你之前不是答應了以後不再提起

那即是承認了

那即是真的

你不是答應我 一輩子跟我在一起

你不是說過不會有別人

你不是說過只愛我一個？

你說過的 全部都是你答應我的

說過會做的事情

談戀愛當然就是這樣子說的啊

你說什麼？

你知道嗎？

我為了你

我真的什麼都去試

別人說紋身可以留住一個人

我特地為了你紋身

-就是因為不想你走 -你為什麼要紋身？

你看 我特地為你去紋的

你為什麼要紋身？這是什麼東西來的？

為什麼？

為什麼好像沒用？

你是不是不愛我了？

-你到底紋了什麼東西啊？ -還是我真的不夠好？

你做什麼啊？是不是瘋了？

做什麼？到底為什麼紋身？

我真的很怕你這樣子

真的瘋了

有沒有人？

我求你幫幫我

我男朋友走了

你的紋身都沒有用了

沒有這東西的 妹妹

走吧

不要 我求求你不要走

你幫幫我

不要走…

我的寶寶呢？

我們的寶寶啊…

為什麼你那麼快死了？

老婆…

老婆 你信我

這個紋身一定可以把你帶回我身邊

老婆…

我成功了…

怎麼了？

你回來就好了

都說了會奏效的

真的奏效…

沒事了

我吸完了那女人的靈魂

不知道可以維持多久

不知道

如果沒有人來紋身 怎麼辦？

不會的

我一定會找到

我不能吃東西

那其實我算是什麼東西？

我們害了多少人？

我沒有取他們性命

但他們被我們吸了靈魂後

與死根本沒有差別

是他們自願來我們這裏

紋那個圖案

是我們欺騙了他們的希望

來換取我們的時間

我覺得我們很自私

我不覺得

我每次在他們身上出來 都覺得很辛苦呀

我們是否以後都這樣下去？

那女孩懷孕了

兩條性命來的

不如我們算了吧

算了吧？

寶寶回來了

你說什麼？

那寶寶是我們的

四個月了

那時候是三年前

那時候我還未死

三年後的今日你都沒死呀 老婆

我死了 死掉很久了

老婆 你沒死的

我不想再這樣了

不要生氣了

寶寶…寶寶都要回來了 老婆

我們差寶寶 就一家團聚了

我不想再這樣下去

你不要再走過來

你不要再控制我

老婆

你開不開心呀

開心

這是EMF測鬼器

它可以探測到神秘的磁場

是美國與其他國家的靈異組織

常用的儀器

待會只要這裏有什麼風吹草動

它都會有反應

我們進來便聞到很臭的酸腐味

這裏有一些棄置的傢俱

感覺到一種很強的壓逼感

現在的訊號很差

如果待會真的斷線

我會轉為錄影

盡快放上網給大家觀看

看得到嗎

動得越來越快了

代表我們很接近了

肥星

怎麼現在才沒有訊號

你神經病嗎

為什麼踩我

我踩到你的手而已 又不是你的胸

有東西走進我的褲裏了

不要打…

死肥仔 穿好褲子再跟我說話

你很噁心

不想見到你那肥肚腩

隔著褲子也能看得到？

那我也挺大的

對不起 妹妹

-你先看看 -忠仔

他欺負我

胖子來說他也真的挺大的

繼續靈探世界

傳聞一間房子

荒廢多年以後

會有很多靈界的朋友

聚集在此

我們今天冒著生命危險

希望可以和他們有一個

親密接觸

這個世界哪來這麼多鬼

是真的就快出來

看看誰比較兇

快點出來吧

快點出來嚇我吧

哇 果然是女中豪傑

有本事招惹鬼

不過她沒本事

什麼都看不見的

她就不一樣

她有陰陽眼的

怎麼了 妹妹 看到什麼嗎

看到什麼…看到什麼…

說來聽聽

這間房有點奇怪

這麼多蝙蝠

嚇死我了

全都飛走了 走吧

這裏很臭呀 不要進去啦 忠仔

走吧走吧

做什麼？放水啊？

你明白的

麻煩讓一讓

全球同步直播胖子上廁所

喂…

小心呀

從腋下拉他

死胖子

你好重啊

早叫你減肥

今次差點死掉 不要再詛咒我了

你還好嗎

有沒有拍到

拍什麼

放下所有東西救你了

不是拍我

拍那個東西

拍什麼

可能掉下去了

看看是不是掉下去了

是什麼東西

那只是玩偶嗎

下去看看

快點啦

你去那邊看看吧

這邊沒有

也不在這邊

是不是這間

女士優先吧 你這麼…

神經病 這麼臭 你開吧

你這麼香

你怎麼開 房間都是香的

神經病 這麼臭 你開吧

現在我的頭也變香了

開…

哇…哇…

好噁心

這是我們今天的戰利品

怎麼樣 驚嚇嗎

好了 先跟大家說不好意思 對不起

因為今天直播的途中

我們遇到很神秘而不知名的力量

令我們的直播中斷了

不好意思

不過沒關係

所有的片段已經錄下來

最精彩最驚心動魄最恐怖的事

約定你

今晚十二點

不見不散

說兩句吧

哇 破八千了

光是預告片也有八千多人看直播了

還有昨天直播的影片

已經是網站最熱播的影片了

我們以後不用愁啦

你不用愁了 胖子

不用愁了

這次成功了

忠仔

剛才那兩條屍體真的好噁心

死胖子還要踢她的頭過來

想起就想吐

我？

是呀

忠仔

我們還是報警吧？

昨晚那兩具是真屍體呀

死胖子 你傻了嗎？

我的精華片子還沒播出

已經過萬點擊率了

那片子一定會火的

你現在報警 所有人都知道了

那時候誰會看？

對不對 明天才報警吧

明天才報警？

那明天才報警吧

還是不要了

如果我們走紅了 可以偷拍多點東西

過多幾天吧

那不就很紅？

很紅 蠻好的

紅了就有好多女朋友

這個世界哪來這麼多鬼

是真的就快出來

看看誰比較兇

快點出來嚇我吧

怎麼會這樣？

這裏是哪裏？

是不是那鬼屋？

這裏不只我們在

你看那邊還有兩個人

喂喂 別掉下我

我不會掉下你的

無義氣

對不起

我沒有…我沒有尿在你頭上

我真的沒有啊

我真的沒有尿在你頭上啊

真的沒有…

你哥哥呢

你怎麼來了？

怎麼了？不歡迎我嗎？

幫我沖調一杯巧克力牛奶給組組

少奶少冰少甜

坐吧

你還記得我喜歡喝什麼

對了

聽說你最近很紅

玩玩而已

幹嘛那麼謙虛

我也有去給你捧場

有幾個朋友被你嚇到睡不著

說起來 那影片是真的嗎？

當然是真的

怎可能是假的

那…

把結局開出來看看？

還未剪接好 改天吧

剪完就發給你看

剪接未完成也可以先看看啊

未完成不好看啊

晚點吧

請你吃芝士蛋糕

耍什麼把戲

不是嗎？

你昨天說發佈影片 今天又說不能

當初你說要做生意 又說要把事情弄大

最後就是幫你叔叔看店

還要在這蹭吃蹭喝

我不知道當初為什麼這麼晚才跟你分手

如果當初你上進一點

我就不會被Lawrence追走了

他至少懂得買東西哄我

你懂什麼？

你用得著這樣說話嗎

看吧看吧看吧

哇…喂…

喂喂喂 你做什麼？

不要啊

不好意思 我幫你發佈了

我還沒剪接好

沒關係

沒剪接好…好看就夠了

前天去了那麼骯髒的地方

今天又出這種狀況

好骯髒啊

放鬆放鬆 放鬆

女死者趙子謠是一名女學生

跟男死者葉祥昆是同班同學

警方初步懷疑趙子謠因為懷孕

而不懂處理

所以兩人來到這個偏僻的地方殉情自殺

讓我帶大家去看看現場情況

在網絡上公開 會否覺得好過份？

過不過份就見人見智吧

我自己覺得 不夠激烈

-可以更過份 -借過一下…

大家不用覺得奇怪

張志忠先生已經決定不再用任何網名

我們會成立一條新頻道

跟進這件事情的背後真相

如果你們想知道我們會做什麼

就一定要繼續留意我們的頻道

密切留意

多一個人 多一張棉被而已

如果不是那個胖子 使我每天晚上都做惡夢

我也不想打擾你

你不介意吧

一起合睡吧

一起吧

死胖子

幫忙啊

死胖子 找了你一整個早上

原來你坐在這裏

每次找你做事

你就失蹤 你想怎樣？

怎麼了？

啊…沒事的

乖吧 妹妹 先坐下吧

姐姐住幾天而已

乖吧 妹妹

流很多汗不等於做了運動

幫忙搬東西吧

不用理他吧

那胖子比鬼還要懶 活著也沒用

忠仔啊

現在我們的影片紅了

下一步呢？

我覺得要乘勝追擊

喂 你是誰啊

她是誰啊

噢 她是依莉

我的朋友

前女友啊

忠仔啊 不如我們…

張志忠 看來你的口味變了

她…是朋友而已

哦 朋友…

食吧

忠仔不食火腿的

我食吧

你省省吧 做給你吃的嗎？

忠仔 你食吧

食…

等一下食

肥星呢？

去哪了？

死胖子

留下一灘水在這裏

又要我整理

妹妹 你幹嘛發呆？

不要再講廢話

不如我們再玩刺激一點

你們四個原班人馬繼續

我的目標不只是香港

我要全世界的人都知道我們在幹嘛

你神經病啊

我才不跟你們兩個瘋

神經病

自以為了不起

不拍就不拍嘛

我自己拍

女兒昨晚報夢給我

她說想讓臉變回漂亮

媽媽什麼都做不到

只能燒化妝品給你

你不要這樣了

你哭得那麼慘

女兒會走得不安心

不要哭

我不捨得啊

我做夢看到她整張臉爛掉

她說怕別人笑她難看

-女兒 -影我…

你不要在意別人怎麼說

今天我們來這裏有兩個任務

第一個任務當然是 跟我們的女主角說聲再見

再見

一路好走

接下來的任務是 要出去拍她的爸爸媽媽的慘…

不是吧

玩這麼大

對啦 快點

糟糕了

又是你這個臭小子

你有家不回

將我女兒的照片放在網路上

造成現在的境況 你還敢來這裏

我打死你

-等等… -怎麼了

騙人按贊

叔叔 他來跟你道歉的

我…

我來是想跟你說聲抱歉的

你走啊 這裏不歡迎你

所以你接受我們的道歉嗎？

道歉？

你跑來我女兒的房間搗亂

還算道歉？

最可惡的就是你這個混帳

如果不是你 我女兒就不會這樣出醜

子謠最愛美

你連死人都不放過

女兒 你真的很可憐

媽媽真的不知道這些混蛋進來了

媽媽對不起你

其實你們罵我也沒有用

你想想看 如果不是我找到她

你也見不到她 對嗎

你還來不及感謝我吧

你還來騷擾我的女兒

不是我騷擾你女兒

她肚子裏的不是我的

我打死你

你這個混蛋 一定有報應的

走吧

你一定有報應的

哇 這次真是…

你知道剛才我們的直播有多少人看嗎

十二萬人觀看

十二萬代表什麼

我們是十大最高點擊率

已經比我預期中少了

最可惡是你

叫了你快點揭開那塊布

不用那麼狠吧

那你要維持點擊率 就要更火爆

我的意思是你對我不用那麼狠

自己不長進 還這麼多話

對嘛 你這些廢青…

連她爸爸媽媽都玩過了

還有什麼可以玩呢

不如去拍她的墳墓

什麼…就普通一個墳墓而已

難道把她的屍體掘出來？

不好吧…這麼做…

很沒有道德

那麼…

對了

你有玩過筆僊嗎

我們兩個 加一支筆

加一張紙

那就可以招魂

到時候只要他們出現

我們問什麼問題 他們都要回答

什麼聲音？

打開它

你說你不怕？

打開它

妹妹…

你還好嗎？

你不要嚇哥哥 你告訴我發生什麼事 好嗎

發生了什麼事 告訴你哥哥吧

珈珈呢？

珈珈在哪裏啊？

不要啊 珈珈

我控制不了自己

我控制不了自己

不要啊 珈珈

不要啊

不要啊 珈珈

不要啊

不要啊

為甚麼會這樣？

肥星呢？

肥星

死胖子 為什麼不接電話？

胖子

肥星

肥星

對不起 阿星

刪不完 再怎麼刪除都還有

放上網絡 怎麼可能全刪掉

人人都能下載 然後分享

現在只剩下一個方法

現在試試招她出來

待會開始之後 千萬不要放手

如果我們再惹她生氣

真的會死掉

之前的事

對不起

我也不希望大家出事

妹妹 你背著我們燒東西

待會這邊發生什麼事

都不要看過來 知道嗎

開始吧

趙子謠 趙子謠

請妳現身啦

請妳出來跟我們溝通

如果妳願意跟我們溝通

請妳將筆移去「可」字

沒有反應？

繼續吧

趙子謠 趙子謠

請妳現身啦

請妳出來跟我們溝通

趙子謠 趙子謠

請妳現身啦

請妳來跟我們溝通

如果妳願意跟我們溝通

請妳將筆移去「可」字

趙子謠 趙子謠

請妳現身啦

請你出來跟我們溝通

如果妳願意跟我們溝通

請妳將筆移去「可」字

「冤」

「頭」

對不起

原諒我們吧

我們知道錯了

妳是不是在這裏？

你不要動我妹妹

不要分心

我們真的知道錯了

那影片我們真的刪不掉

我真心來跟你道歉的

你接受的話 就移去「好」字

女

子

好？

所以是原諒我們嗎

不是「好」

是「女」和「子」啊

那個男的也在這裏

走啊 妹妹

走啊 妹妹

走啊

你不要放手

握緊這支筆

對不起…對不起…

你放過我們…

對不起啊…

走啊 哥哥