Original subtitles

WWW.MIS-SUBS.CO

Anteriormente en Georgie y Mandy Primer matrimonio...

¡Estoy jubilado!

voy a estar cerca todo el tiempo ahora.

- ¿Ya estás aburrido? - No sé. Tal vez.

Bueno, ¿por qué no vas a caminar? ¿El centro comercial como una persona mayor?

no puedo esperar hasta Tu hija es mala contigo.

Garaje organizado.

Ático limpio.

Cama de siembra plantada.

¿Qué he hecho con mi vida?

¿Bajarla a tomar una siesta?

Finalmente.

Dios, estoy tan listo que esta fase del "no" termine.

Oye, ella no lo obtuvo de mí. Soy un hombre que dice sí, siempre lo he sido.

¿En realidad?

Sí.

¿Entonces ella empezó a decir "no" por mi parte?

Vamos a ver. quiero ir a tener sexo ahora mismo?

Dios, odio cuando eres inteligente.

- Ey. - Ey.

- ¿Fuiste de compras? - Estoy por aquí, pensé en echar una mano.

Que dulces ustedes dos comprando juntos.

Oh, no creerías cómo Muchos tipos de pavo tienen.

Con pimienta, ahumado, tostado con miel,

y donde empezó todo: simple.

¿Has comprobado? el pasillo de los cereales?

Capitán Crunch, Cap'n Crunch de mantequilla de maní,

Capitán Crunch con Bayas Crujientes.

Es un buen momento para estar vivo.

Fue tan agradable tener Un hombre grande y fuerte empuja mi carrito.

Bueno, las ruedas estaban un poco torcidas. pero lo superé.

Hay un par de bolsas más. ¿Quieres agarrarlos?

Lo tienes, mi pequeño insecto del amor.

Me está volviendo loco.

¿Quieres tomar este?

Realmente no, no.

Oh, gracias, sí hombre.

Pasamos dos horas en esa tienda.

porque tuvo que irse arriba y abajo de cada pasillo.

Es como llevar a un niño pequeño al zoológico.

creo que el solo quiere para pasar tiempo contigo.

Me sigue por toda la casa, Ahora va conmigo a hacer recados.

Tienes suerte. deseo Mandy y yo pasamos

todo el día, todos los días juntos.

- ¿En serio? - Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Ese hombre necesita un pasatiempo.

- Tiene el Mustang. - Que consiguió corriendo.

¿Fútbol americano?

que me hace mirar

Porque soy su amuleto de la suerte.

Otro gran cereal.

¿Sabes qué debemos hacer?

Visita la tienda Hallmark,

compra todas nuestras tarjetas de felicitación para el año.

Bien, ¿quieres usar el orinal antes de irnos?

- No. - Sí, ¿por qué lo harías?

¿Viste a tu madre?

creo que ella tenia una cita con el cabello.

Oh, la iba a llevar.

Se lo dije como tres veces.

Bueno, ella probablemente simplemente me confundí.

Ya nos conoces a las rubias.

Sí.

¿Adónde vas?

- Clase de mamá y yo. - Oh.

Eso suena divertido.

¿Te importa si te acompaño?

¿A mamá y a mí?

No tengo nada que hacer.

Oh, bueno, tal vez deberías encontrar algo.

Eso lo haces.

Por ti mismo.

Oye, si no me quieres por venir, solo dilo.

No, no, por supuesto. quiero que vengas,

pero deberíamos consultar con CeeCee.

¿Quieres abuelo? para venir con nosotros?

- No. - Lo siento.

Hola.

Ey.

¿Qué estás mirando?

Pájaro en el comedero del vecino.

Oh, sí, me encanta ese.

Ah, ¿sabes de qué tipo?

No, solo lo llamo Sr. Beakerton.

Todo el tiempo que pasas mirando por esta ventana,

¿Nunca pensaste en buscarlo?

No, solo los nombro y maquillo historias sobre sus vidas.

El señor Beakerton nunca ha sido Lo mismo desde la guerra.

- Mañana. - Ey.

¿Sabes de qué tipo? de pájaro que es?

yo no, pero si estás interesado,

creo que tengo un libro por aquí en alguna parte.

No, está bien.

Entonces, ¿qué tenemos? pasando hoy?

No te muevas, lo conseguiré.

Ay, se fue volando.

Ese pájaro rojo lo ahuyentó.

Oh, sí, la señora Featherly ha sido una verdadera perra. desde que perdió su trabajo.

desearía que no lo hicieras hazlo en el sofá.

Bueno... soy un adulto. Puedo tener cuidado.

Dice la mujer que Accidentalmente quedé embarazada.

Eso fue diferente, estaba borracho.

Ey.

- Ey. - Ey. ¿Dónde has estado?

solo estaba caminando alrededor del barrio.

¿Con binoculares?

No. Tu madre me dio este libro de pájaros.

Pensé en probarlo.

¿Ves algo interesante?

En realidad, sí. Pareja de mirlos,

Un pinzón, algunos grillos.

Oh, ¿viste? algún colibrí?

¿En febrero? Por favor.

¿A dónde vas?

Hay una lista de verificación al final de este libro.

Voy a hacer algunas comprobaciones.

Entonces... ¿ahora es un tipo pájaro raro?

Él tiene un hobby y yo tenía Dos horas para mí hoy.

Mantén tu gran boca cerrada.

Hay uno con plumas azules. en el alimentador.

- ¿Garganta roja oxidada, vientre blanco? - Sí.

Pájaro azul oriental. Lo revisé justo afuera de la puerta.

¿Es extraño comer pollo? ¿ahora que te gustan los pájaros?

No lo había pensado.

No.

- ¿Es cierto que los dinosaurios ¿Están relacionados con las aves? - ¿Por qué?

Bueno, según tus ornitólogos, sí,

Pero tengo mis propias teorías.

Lo conseguiré.

Oh. Hola, oficial. ¿Está todo bien?

Solo dándoles a todos un cara- arriba, ha habido un pervertido

visto en el vecindario con binoculares.

Muchas gracias por decirme esto.

- ¿Estás feliz por eso? - No, no, no, claro que no.

Adiós ahora.

- Gracias. - Bienvenido.

Esto es lindo. Un par de chicos pasando el rato

bebiendo cerveza, hablando de lo que tienes.

Dale un descanso. Sé que Mandy te metió en esto.

Mira, ella es solo preocupado por ti.

No estaba espiando.

Ese pájaro estaba en el alféizar de una ventana. En todo caso, fue el mirón.

- Lo sé, es sólo que... - No soy un pervertido.

Aparte de la policía, nadie dijo que lo fueras.

Sí, todos me empujan para conseguir un pasatiempo.

Tengo un pasatiempo.

Eres libre de culpa.

¿Creo que quiero mirar pájaros? No quiero mirar pájaros.

Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?

¿La verdad?

Estoy tan aburrido,

lo más destacado de mi semana va al supermercado.

De hecho, le di al chico de la tienda de delicatessen mi número de teléfono.

- Entonces hiciste un amigo. - Sí, bueno, nunca llamó.

simplemente no pensé Extrañaría mucho el trabajo.

¿En realidad?

Bueno, no todo.

No el estrés o las largas horas, pero...

sería bueno tener algo, ya sabes, incluso a tiempo parcial.

Bueno, podrías ser un saludador. en Walmart.

Hola. Bienvenido a Walmart.

Hola. Bienvenido a Walmart.

No sé.

Prefiero trabajar en algún lugar Realmente podría contribuir.

Incluso lo haría gratis.

Oye, ese pájaro de peluche de ahí arriba. ¿Qué tipo es ese?

Un pato.

Oye, ¿cómo te fue?

Un poco incómodo, en realidad.

Empezó a insinuar que vendría. volver a la tienda a tiempo parcial.

Bueno, esa es una gran idea.

Lo sacará de la casa,

y mujeres del barrio pueden volver a abrir las cortinas.

Es una idea terrible.

¿Por qué? el conoce el negocio y necesitas la ayuda.

Él era mi jefe. será raro diciéndole qué hacer.

Bueno, mi mamá y yo sí. todo el tiempo. Te encantará.

Además, será incómodo para él,

tener que ser un empleado en un lugar que solía poseer.

Sé que tomará un tiempo acostumbrarse, pero él realmente necesita esto.

Bien. Hablaré con Rubén.

Usted es el mejor.

solo soy el mejor cuando hago lo que quieres.

El sistema funciona.

Oye, necesito para preguntarte algo.

- Bueno. - Ahora, siéntete libre de decir que no.

Por eso me inclino.

Sr. McAllister quiere volver a tiempo parcial.

Oh. Excelente. Amo a ese chico.

Entonces... ¿eso es un no?

¿Por qué sería? ¿Quiere mucho dinero?

No.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Bueno, eso me hará incómodo.

Todavía no veo ningún inconveniente.

Por favor, Rubén, Para mí, simplemente di no.

Oye, no me hagas el malo.

Si no quieres que tu suegro esté aquí, Haz la maleta y díselo.

No tengo ningún problema con eso.

Bien, entonces.

es mi esposa No quiero decirlo.

- Ey. - Ey.

¿Tienes un minuto?

Estoy bastante ocupado, así que...

Estaba pensando sobre encontrar un nuevo pasatiempo.

Excelente.

Algo que podríamos hacer juntos.

Excelente.

Quizás bailes de salón.

Divertido.

O pescar con mosca.

Divertido.

Ey.

- Ey. - Hola.

Sr. McAllister, Rubén y yo estábamos hablando.

¿Cómo te sentirías si ayudaras? ¿Trabaja medio tiempo en la tienda?

Él lo hará.

- Ten en cuenta que ahora es la tienda de Georgie. - Lo sé.

Incluso si no estás de acuerdo, simplemente haz lo que él dice.

Sí, vivo contigo Sé cómo funciona esto.

Él está haciendo esto gratis, así que

mostrar algo de aprecio.

Le dejaré hacer esto.

Tal vez debería mostrar algo de reconocimiento.

Quieres decir como ¿Dejarnos vivir aquí?

Si vas a ganar cada vez, Ya terminé de discutir contigo.

Sólo recuerda, te está haciendo un favor.

¿No quieres decir, ¿Te está haciendo un favor?

Se está haciendo un favor.

Está bien, no lo olvides, él solía ser el jefe.

Lo sé.

Entonces esto podría ser difícil para él, así que ve con calma.

¿Y si es difícil para mí?

Oh, cariño, aguanta.

- Mañana. - Mañana. - Mañana.

Ay, mira quién está disfrazado. para la escuela.

Le serví un poco de café, jefe.

Por favor no me llames jefe. Georgie está bien.

Georgie, lo tengo.

- ¿Coche compartido o dos coches? - Dos coches.

Tal vez puedas recoger Algunas donas en el camino.

- Claro. - Oh.

No le pidas que haga eso.

No, está bien, no le importa.

Es degradante.

Es parte del trabajo.

No, Georgie puede conseguir las donas.

Tu padre es perfectamente capaz de conseguir las donas.

Ey. Georgie está a cargo.

Voy a conseguir las donas vas a trabajar. ¿Entiendo?

Sí, señor. Gracias, señor.

Ey.

Sr. McAllister, es bueno tenerte de vuelta.

Gracias Rubén, y por favor llámame Jim.

Fresco. Y avanzando, Puede llamarme Sr. Álvarez.

Rubén también es un buen recurso.

Entonces, ¿dónde me quieres?

¿Garaje, detrás del mostrador?

podría arreglar su pantalla en el frente.

Acabo de configurar eso.

Y luce genial.

¿Mamá?

Aquí.

- ¿Qué estás haciendo? - Disfrutando un poco de tiempo para mí.

Bienvenido.

¿En realidad? en el medio del dia?

Sí.

Completame.

Bueno, ya veo esto te está funcionando.

Lo es, realmente lo es.

Hicimos lo correcto ¿no?

¿Hacer que papá vuelva al trabajo?

Mmm. Déjame pensar en ello.

Sí.

creo que georgie Estaba un poco reacio.

En cierto modo lo intimidé para que lo hiciera.

Oh, cariño, no es intimidación. cuando se lo haces a tu marido.

¿Cómo lo llamarías?

Juegos previos.

Se reabastecieron las pastillas de freno para ti.

Ah, gracias.

Y mientras estaba allí,

Actualicé tu inventario.

- No tenías que hacer eso. - De nada.

No, realmente No tenía que hacer eso.

Todo está en la computadora ahora.

- Oh. - Sí.

Simplemente lo escaneamos con esto,

y la computadora ordena más cuando bajamos.

Mmm. no me di cuenta Estaba trabajando en Star Wars.

En realidad nos salvó mucho tiempo.

Puedo mostrarte cómo funciona.

Siempre feliz de recoger una nueva habilidad.

Bien, entonces es bastante simple.

Haz clic aquí para abrir el programa de inventario.

¿Lo que está sucediendo?

- Está abriendo el programa. - Oh.

Ya estamos ahorrando tiempo.

Ahí vamos.

Entonces desea hacer clic en "archivo". "entrada", "nuevo", "artículo".

Vaya, vaya, más despacio.

Lo siento, ¿dónde me quieres? para volver a?

Pluma y papel.

Esto es fácil, lo entenderás.

- ¿Dónde estábamos? - Eh, "artículo nuevo".

No, en realidad, eso era "nuevo". luego "artículo".

A menos que sea un artículo existente,

entonces no vas a "nuevo" vas a "agregar".

Luego seleccione "escanear" y dispara.

Vaya, es como viviendo en el futuro.

Toma asiento, pruébalo.

¿Seguro?

Sí, relájate. No puedes dañarlo.

"Archivo." Hacer clic.

"Aporte."

Hacer clic.

Empezando a extrañar los pájaros.

Bueno, es bueno verte, Jim.

Es bueno verte a ti también.

Pensé que estabas muerto.

No, recién jubilado.

Envié flores.

¿En realidad?

No los entendí.

Bueno, estabas muerto. Se los di a Mandy.

Sí, este lugar no ha sido Lo mismo desde que te fuiste.

Oh, eso no es cierto y lo sabes.

Ya sabes, cuando tu estaba a cargo,

el cliente siempre tuvo la razón.

Es un buen tipo.

- Tenemos un problema. - ¿Qué está sucediendo?

alguien eliminado todo el inventario.

¿OMS?

Oh, hombre, todo se acabó.

vamos a tener para volver a entrar en todo.

¿Qué hiciste?

No sé. Dijiste que no podía lastimarlo.

¿Por qué le dirías eso?

Pensé que si no podía arruínalo, era a prueba de idiotas.

Ey.

Sabía que era una mala idea.

Bueno, entonces ¿por qué me preguntaste? para entrar?

¿Por qué crees? Tu hija me obligó.

Eso es todo. Me fui.

- Bueno, ahora me siento fatal. - Yo también.

Bueno, al menos no tienes ir a casa y verlo esta noche.

Mmm. Eso ayuda. Gracias.

- Oye, papá, una paloma huilota. - A nadie le importa.

Todavía lo nombraré.

¿Un día?

¿No pudiste venir un día?

No es mi culpa, mi jefe es un idiota.

Oye, tu eres el indicado quien la cagó.

30 años dirigí ese lugar,

Nunca tuve un problema con el inventario.

Bueno, la computadora funcionó bien. hasta que te pusiste manos a la obra.

esas flores fueron para mi funeral.

Sí, no me importa quien la cagó,

pero ustedes dos van a estrechar la mano y arreglar esto

porque te necesito fuera del casa al menos cuatro días a la semana.

¿Cuatro?

Bien, cinco.

Voy con Trent Armstrong.

hay un pájaro no te metas con.

Georgie, por favor.

Lamento lo que dije.

Gracias.

Realmente te aprecio tratando de ayudarnos.

Sí, bueno, ya sabes, hay una introducción. a la clase de computación en la biblioteca.

Estaba pensando tal vez me registraría.

Sería genial.

Ay, si éste puede aprender cómo, Estoy seguro de que puedes.

Verdadero.

Sí, le enseñé. Fue brutal.

"¿Qué es una tecla de función?" "¿Por qué la barra espaciadora es tan grande?"

Estoy justo aquí.

Entonces está todo arreglado.

ustedes dos van a regresar mañana en la tienda

y descubrir cómo trabajar juntos.

- Puede que eso no sea... - No estoy tan seguro de que... - No pregunto.