Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

GAFE. LAUT WÖRTERBUCH: "SPIELVERDERBER" ODER "PECH“.

IN DER MEXIKANISCHEN ARMEE SIND DIE GAFES LEGENDÄRE SPEZIALKRÄFTE.

NUR WENIGE GEHÖREN DAZU. GAFE-SOLDATEN HINTERLASSEN KEINE SPUREN.

BEI IHREN EINSÄTZEN SEHEN SIE DEM UNVORSTELLBAREN INS AUGE.

DADURCH ENTSTEHT EINE UNTRENNBARE VERBINDUNG,

EIN MYSTISCHER BLUTSCHWUR; SIE NENNEN IHN "DAS BAND".

DAS BAND WIRD NICHT HINTERFRAGT ODER HINTERGANGEN. UND ES ENDET NIEMALS.

HEUTE NACHT IST EINE GAFE-EINHEIT AUF EINER MISSION, DIE IHR LEBEN VERÄNDERT.

Es ist so heiß hier drin.

Gafe, sie sollten Löcher in das Ding bohren, damit man Luft kriegt.

- Anfänger... konzentrier dich. - Ja.

- Halt mir den Rücken frei, ja? - Ja, ja, ja.

Wenn ihr aussteigt. Seid ihr bereit zum Zugriff.

- Wer sind wir? - Eine Spezialeinheit.

- Was machen wir? - Den Feind töten!

- Kann uns etwas aufhalten? - Nicht einmal der Tod!

- Wenn er uns überrascht? - Umarmen wir ihn!

- Wer sind wir? - Die Spezialeinheit!

- Was machen wir? - Den Feind töten!

Aufmachen.

- Kann uns irgendetwas aufhalten? - Nicht der Tod hält uns auf.

- Wenn er uns überrascht? - Umarmen wir ihn!

Ich bin nicht, wer ich sein soll!

Bin nicht, wer ich sein soll!

Los.

Bin nicht, wer ich sein will!

Bin nicht, wer ich sein will!

Na los.

Das ist verdammtes Pech.

- Danke, Kommando. - Danke, Kommando.

- Dass ich nicht bin, wer ich war! - Dass ich nicht bin, wer ich war!

- Spezialeinsatzkräfte! - Spezialeinsatzkräfte!

- Spezialeinsatzkräfte! - Spezialeinsatzkräfte!

- Armee! - Kontakt! Kontakt!

Lasst die Waffen fallen!

- Runter! - Waffen runter!

Auf den Boden!

Ich sagte doch, ich kriege dich.

Pass auf.

Hey.

Bleib ruhig, Anfänger.

"Anfänger."

Wenn du was brauchst, kommst du angerannt.

Kann nicht mal Mails senden.

- Einmal! - Einmal?

- Es war einmal. - Das reicht, Leute. Hört auf damit.

Ich bin stolz auf euch.

- Danke, Capitán. - Lasst uns feiern, Leute! Partner!

Wie oft hab ich gesagt, wir kriegen ihn?

- Sag schon. - Eine Milliarde Mal.

Damit du es nicht vergisst.

Wie auch immer, wir kriegen sie alle.

Hört zu.

Haben wir die Schlange nicht geköpft?

- Ja. - Klar doch!

- Auf geht's! - Auf geht's!

Capitán Toro und seine Truppe bekommen das Militärische Verdienstkreuz

für Héctor Lunas' Festnahme,

dem Anführer der blutrünstigsten Schwadron unseres Landes.

Capitán, bitte.

Ein paar Worte.

Es ist immer eine Freude, ehemalige Kameraden wiederzusehen.

Aber wir sind eine Spezialeinheit, meine Herren.

Nur einer von 1.000 Soldaten schafft es, aufgenommen zu werden.

Unsere Pflicht ist, unser Land zu schützen.

Sind wir unserer Aufgabe in diesem Fall gerecht geworden?

Wenn dem so ist,

erinnere ich daran, dass Héctor Luna Soldat war.

Er war euer Kamerad, hat mit unseren Waffen gehandelt,

wurde geschützt von Männern, die unsere Uniform trugen.

Ihr habt das vielleicht vergessen, ich nicht.

Meine Einheit und ich werden nicht eher ruhen,

bis wir alle Komplizen von Héctor Luna geschnappt haben, egal welchen Ranges.

Wer uns kennt, kennt auch unsere Devise.

Schnell, überraschend, gnadenlos.

Der Colonel.

- Señora Estrada. - Colonel.

Sie halten auch Reden.

Ich habe viele Talente, Colonel.

Und wie weiter?

Jagen wir Militärangehörige, oder...

Nur die Schurken.

Großartig. Eine strenge Hand.

Ganz in meinem Sinn.

Genießen Sie Ihren Urlaub.

Was?

Du hast mir nicht mal gratuliert.

Doch, habe ich.

Ach, so machst du das?

Du genießt das.

Deinen Orden hast du sicher auch dabei.

Dekoriert, und im Bikini.

In einem gelben.

Sing es.

Sing es mir vor.

Hat er nie erzählt, was 2018 in Escobedo passierte?

Ich erzähle euch was.

- Soll ich? - Erzähl schon.

- Nein. - Pass auf.

Wie ich dich kenne, hast du es schon erzählt.

- Hör zu. - Er erzählt dir doch alles, oder?

Alicia, ich werde dir was erzählen.

- Reden wir lieber über eure Tochter. - Benimm dich.

- Schön. - Ihr geht es gut.

- Sie wird erwachsen. - Wo ist sie?

Sie wird frech. Sie ist bei meiner Schwiegermutter.

Ich muss die kleine Dame an der kurzen Leine halten.

Er macht einen auf tough, aber er lässt ihr alles durchgehen.

Ich tue mein Bestes, Schatz.

Ich dachte, in den Bergen zu leben, wäre hart,

eine Tochter großziehen ist hart.

Was ist mit euch? Eine Familie? Ein Cousinchen für Inéz, ja?

Partner...

Schnapp dir die Flasche da.

Das fällt nicht auf.

Lass das, Capitán.

Es geht wieder los.

Dein Mann soll mal die Regeln brechen und sehen, wie das ist.

Nein, danke.

Dann wird er immer noch Capitán sein, wenn er 70 ist.

Das tut weh.

Wie alt bist du? 58, oder?

- Ich werde bald... - Er ist fast 49.

- Richtig. - Danke.

Und immer noch der gleiche Rang.

Sie hält sich heute gar nicht zurück.

Sie setzt sich für mich ein.

- Prost. - Prost.

Auf unser Zusammensein.

Prost.

Ich war noch nie tauchen. Du?

Da ist ein Boot, das bringt dich zu einer Insel.

Es dauert 30 Minuten.

Der Preis ist in Ordnung.

Machen wir das?

Wenn wir zurück sind, versuchen wir es nochmal.

Okay, auf geht's.

Wohin?

Dahin, wo du hin wolltest.

Du solltest mal deinen Horizont erweitern.

Wo willst du hin?

Zu Miguel.

Komm, er ist im Pool.

Ich habe meinen Eisprung, Blödmann.

Nur für einen Moment.

Nimm den Schlüssel mit, falls ich einschlafe.

- Herrlich, oder? - Absolut.

Was ist mit der Pediküre?

War meine Tochter.

Möchtest du eine?

Bemalst du sie nicht selbst?

Versuch es.

Du fühlst dich jünger.

Am Montag müssen wir uns mit dem General treffen.

Ich will die Akten von allen, die für Luna gearbeitet haben.

Ich kenne dich. Ich wusste, dass du etwas vorhast.

- Wir müssen ins Wespennest stechen. - Das ist schon passiert.

Willst du der gesamten Führungsriege den Krieg erklären?

Ruh dich aus. Genieße die Zeit mit deiner Frau.

Wir müssen die Luna-Sache erledigen.

Solange sie heiß ist. Worauf warten wir?

Geh zu deiner Frau und schließt euch ein.

Was ist los?

Miguel, du machst mir Angst.

Sag doch was.

Geh rein und schließ ab, los.

Alicia!

Alicia... es ist alles gut.

Es ist alles gut.

Alicia.

Ich bin hier.

Ich bin bei dir.

Okay?

VENGANZA – BLUTIGE RACHE

DIE URGESTEINE

"DER EWIGE ANFÄNGER"

LUFTMOBILE SPEZIALEINHEIT G.A.F.E.

BLUTSCHWUR

DAS BAND

6 MONATE SPÄTER

Was machst du, Estrada?

20:45 UHR STROMAUSFALL (NUR IM HOTEL) 20:48 UHR EVTL. TOD DES HOTELPAGEN

20:56 UHR ANKUNFT IM ZIMMER

HÉCTOR LUNA WO HALTEN SIE IHN VERSTECKT?

Partner!

Ich lade dich zu einem Bier ein.

Nimm eine davon, dann schläfst du acht Stunden.

- Was macht dein Kopf? - Dem geht's gut.

Was hast du da an?

Ich hab mich für dich schick gemacht.

Partner, bevor wir nicht wissen, wer Lunas Komplizen sind,

musst du dich verstecken.

Hab noch ein paar Monate Geduld.

- Hast du die Informationen? - Es gibt keine Akte über den Mörder.

Man fragt sich, wo Luna ist.

Auf ner Militärbasis.

Ist er da die ganze Zeit gewesen?

Wenn er da rauskommt, kriegen sie ihn.

Dann verhörst du ihn.

Frag ihn, wer mich töten wollte.

Die lassen mich nicht an ihn ran.

Wo ein Wille ist, ist ein Weg.

Darum geht es nicht.

Es ist schon ein Risiko, dich zu verstecken.

Was meinen Lola und Aurelio dazu?

Meine Freunde, ihr habt Glück.

Zuerst ein Festmahl, nun ein Preis. Ich habe Glücksnummern.

Eine Reihe oder einen Schein, was darf es sein?

- Nicht jetzt, danke. - Und Sie?

- Danke sehr. - Macht's gut.

Geh ran.

Das erledige ich nachher.

Wovor hast du Angst, Partner?

Hier...

- 3.000 Pesos. - Ich sagte, lass das.

- Nimm das. - Brauch ich nicht.

Ich komme klar.

Mach's gut. Ruh dich aus.

Würdest du dich an meiner Stelle ausruhen?

Ich besuche dich in einem Monat.

Versteck dich, mach keinen Unsinn.

Partner...

danke.

Drauf geschissen.

Hey, hierher.

Mein Freund, hast du dich entschieden? Ich habe Gewinne.

Dreimal die Acht gewinnt.

Eine ganze Reihe oder nur eins. Was darf es sein, ein Freund?

- Ich nehme alle. - Alle?

Behalte den Rest.

Danke, mein Freund.

Alles Gute.

Hoffentlich führt die Sperrung nicht zu Staus.

Du hast große Neuigkeiten. Bitte, Kari.

Tolle Neuigkeiten.

Die Lotterie sucht immer noch nach dem Hauptgewinner.

Eine Milliarde Pesos.

- Was macht man mit einer Milliarde? - Eine Milliarde?

Die kann man nicht mal zählen.

- Ist die Losnummer bekannt? - Die Losnummer ist 2-5-8...

1.000 MILLIONEN,

DER GRÖSSTE GEWINN DER GESCHICHTE.

DIE LOSNUMMER LAUTET: 25888.

Gestern ließ ich eine Jacke liegen.

- Haben Sie sie noch? - Sie waren nicht hier.

- Sie waren Dienstag hier. - Haben Sie sie gesehen, eine orange?

Ich hab gesehen, wie die Chefin

Sie in ein Taxi setzte, weil Sie breit waren.

Ein Taxi.

Hier ist geschlossen.

- Ich hab eine Jacke im Taxi vergessen. - Hier ist zu.

- Es dauert nicht lange. - Hey, hey.

Efraín!

Hat der dir nicht letztens dein Taxi vollgepisst?

Er will etwas in deinem Taxi suchen.

Er soll sich verpissen.

Hey, du Penner...

Hast du's nicht begriffen?

Wir haben zu, Alter.

Also verpiss dich.

- Ich will nur die Jacke. - Was kümmert mich deine Jacke?

Kapierst du das nicht, Arschloch!

Nein, nein!

Bitte.

Und du auch.

- Nein, mein Bein! - Inéz.

Ich habe genug gelitten.

Was haben wir ausgemacht?

Komm mal her.

Ich soll nichts verbrennen.

Also mach etwas Sinnvolles.

Jiu-Jitsu, zum Beispiel.

Ja, Señor.

Legt das da hin, wo es hingehört.

1 NEUE NACHRICHT

KANAL 17 MACH DEN FERSEHER AN

Ich werde dich schlagen.

- Sie haben verloren, Capitán. - Sie sind dran.

Er verliert nicht gern.

Schalten wir zu unserer Reporterin in der Lotteriezentrale,

um den größten Glückspilz der Welt zu sehen.

- Sie sind Milliardär. - Wie fühlen Sie sich?

Gestatten Sie ein Interview?

Werden Sie in der Stadt bleiben?

Danke sehr.

Wir sind hier mit Carlos Estrada und...

Sagen Sie uns, Carlos,

wie ist es, der größte Glückspilz im Land zu sein?

Gut.

Wie denken Sie über Leute, die nach einem Lotteriegewinn alles verlieren?

Nun...

Pech gehabt.

Man kann mit dem Gewinn so viel anfangen.

Was haben Sie vor?

Wollen Sie ihn spenden? Wollen Sie reisen?

Carlos?

Erzählen Sie es uns.

Ich werde...

das ganze Geld dafür verwenden, um die Dreckschweine ausfindig zu machen,

die meine Frau ermordeten, Alicia...

Liebe Zuschauer, bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Wie Sie wissen, kann bei Live-Sendungen alles Mögliche passieren.

Bitte verfolgen Sie unseren Bericht über den höchsten Gewinn

in der Lotterie-Geschichte weiter.

Du wusstest, dass er lebt und hast nichts gesagt?

Ihr versteht das beide nicht.

Verzeih mir, Edith.

Ich pass auf euch auf, versprochen.

Lauter!

- Eins! - Eins!

- Zwei! - Zwei!

- Drei! - Drei!

- Vier! - Vier!

- Fünf! - Fünf!

- Eins! - Eins!

- Zwei! - Zwei!

- Drei! - Drei!

- Vier! - Vier!

- Fünf! - Fünf!

- Eins! - Eins!

Colonel...

Hat Estrada sich schon gemeldet?

Hat er.

Ich habe das Gefühl, dass Sie beide

öfter miteinander sprechen.

Richtig?

SIe können offen sein.

Ich habe ihn versteckt.

Ich habe niemandem was erzählt, vorsichtshalber.

Das würde ich auch für Kameraden tun.

Wann wird sein Krieg beginnen?

Das müssen Sie ihn fragen.

Aber mit wem legt er sich an?

Ich habe eine Liste.

Ich kann sie Ihnen zeigen.

Ich habe nicht mehr mit ihm geredet.

Seien Sie vorsichtig.

Sie spielen mit dem Feuer.

Da verbrennt man sich.

Hallo.

Was willst du hier?

Ich freue mich auch, dich zu sehen.

Warum zum Teufel kommst du in mein Haus?

Soll ich in meins zurückkehren?

Mama, ich finde meine Stiefel nicht!

Ich helfe dir suchen.

- Meine Süße! - Hallo.

- Ich habe ein Geschenk für dich. - Zeig's mir.

Ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen.

Solche Puppen mag ich nicht.

Packen wir unsere Sachen.

Komm.

Suche deine Stiefel, okay?

Was gibt's?

- Aber danke. - Gern geschehen.

Du hast in der Lotterie gewonnen.

Verrückt, oder?

Die erste Ladung von Spielzeugen ist unterwegs.

Nimm Urlaub, wir gehen aufs Ganze.

Edith nimmt Inéz, ich will sie nicht in Gefahr bringen.

Perfekt.

Ich bin raus.

Du bist nicht dabei?

Wie viel willst du, Partner?

Zehn Millionen? 20?

- Sag es. - Beleidige mich nicht.

Du weißt, dass es nicht darum geht.

Hast du mit Aurelio und Lola geredet?

Die sind dabei.

Sie sind loyal.

Mach's gut, Partner.

Dämlicher Wichser.

Sie schmeißen dich nicht raus, weil du ein Tollpatsch bist.

Hast du auch eine Nachricht vom Capitán?

Ja.

Du hast ihn enttäuscht, und du bist diesmal nicht eingeladen.

Weil ich kein Schleimer bin wie du.

Du hast Hunger, Capitán.

Ist nicht für mich.

Ich habe alles auf der Karte bestellt, aber es ist wohl ein bisschen zu viel.

Wer isst so was?

Du Glückspilz. Willst du dich bei uns einschmeicheln?

Könnte man sagen.

Nehmt, was ihr wollt.

Du hast mir das Leben gerettet. Es geht nicht um Geld.

Anfänger, nimm es an.

Es gehört dir.

Wenn Action angesagt ist,

ruf mich an, und ich bin da, Capitán.

Ich weiß, und ich danke dir.

Und wo ist Miguel?

Der taugt nichts.

Er kann keine Prioritäten setzen.

Was denn? Hast du ihn nicht angerufen?

Muss ich nicht. Er würde uns jetzt nur aufhalten.

Wie willst du an Luna rankommen?

Die Uniformen sind da.

Hast du jemanden gefunden?

Ja, Capitán.

Zwei GAFEs.

Es war schwer, zwei Veteranen zu finden.

Und unser Anfänger?

Er sucht ein Fahrzeug.

Sollte er nicht vor einer Stunde hier sein?

Er ist ein Anfänger.

Der Anfänger hat das alles in zwei Tagen beschafft.

Anfängerglück.

Meinst du, sie halten Luna dort fest?

Hast du Angst, dich in die Parade einzuschleusen?

Das ist die perfekte Ablenkung.

Kein Gefangener

bleibt länger als sechs Monate dort.

Luna ist nicht irgendwer.

Wir holen ihn raus, bevor sie ihn verlegen.

- Gefällt euch die Farbe nicht? - Was wollte ich haben?

Ein taktisches Fahrzeug. Einen Truck.

Ein gepanzerter Truck wäre erst im Dezember lieferbar.

Sie haben mir gleich den gegeben.

Der ist auch gepanzert. Mehr oder weniger.

Der ist gut. Damit fallen wir nicht auf.

Ich wollte schon immer so einen haben.

Ich hab was Leckeres mitgebracht. Mit der Salsa Verde, die du so magst.

Du magst es nicht so scharf, oder?

- Anfänger. - Holen wir Luna da raus!

Bin auf Position. Gehe über auf Phase zwei.

Drei, zwei, eins.

Auf geht's.

Langsam, vorsichtig.

Geh weiter, mein Hübscher. Hier ist nichts zu sehen.

ZUGRIFF VERWEIGERT UNBEKANNTER NUTZER

Aurelio, Meldung.

Komm schon.

- Aurelio... - Ich hab's gleich.

- Ich bin drin. - Gut.

Bleib hier. Das muss sauber ablaufen.

Du bekommst deine Belohnung.

Gemütlich hier.

Wer bist du?

- Was soll das? - Ist dein Glückstag.

Hey, ihr Dreckschweine!

Haut ab, verdammt noch mal!

Héctor! Was ist hier los?

Lass mich los!

Lass mich los, du Wichser!

- Du schon wieder? Idiot. - Was willst du?

Hey.

Du da, identifizier dich.

Identifizier dich!

Hey.

Komm mit.

Boss, wir sind aufgeflogen

- Sie kommen, raus! - Sie machen euch fertig, ihr Drecksäcke!

Da sind sie.

Tu doch was.

Ach du!

Was zum Teufel?

Ihr werdet...

Héctor!

Tu doch was!

Verflucht.

Ich sagte, sauber halten, Arschloch.

Gib den Idioten ihr Geld. Ich will sie nicht mehr sehen.

Fünf Millionen sind schwer.

Er ist bereit, Capitán.

Dann los.

Bist du ein Idiot?

Sie sind gleich da, um mich zu befreien.

Sag mir alles, was du weißt, Arschloch.

Klar, mach ich.

Hast du einen Stift?

Verdammte Scheiße!

Nicht weinen, mein Großer.

Sag mir den Namen.

Wie heißt der, der meine Frau ermordet hat?

Ich weiß es nicht.

Warum wollte man mich töten?

Für wen arbeitest du?

Ich kenne den nicht.

Ich weiß nur, es ist jemand wie du und ich.

Aus dem gleichen Holz geschnitzt.

Wie du und ich.

Wie heißt er? Wer weiß es?

Wessen Befehle befolgst du?

Keine Ahnung. Du verstehst das nicht.

Sein Name?

In nur einer Stunde hab ich dich da rausgeholt.

Meinst du, ich komme nicht an deine Familie und Kinder ran?

Gut.

Bring sie doch her

und schneidet ihnen auch die Kehlen durch.

Arschloch.

Scharfschütze!

Raus hier!

Runter!

Lola!

Komm, Lola.

Wechselt!

Vorwärts.

Los!

Raus hier!

Fahr los!

Fahr los!

Gib Gas!

- Wurdest du verfolgt? - Nein!

- Denk nach! Wurdest du verfolgt? - Nein, wurde ich nicht.

Mach den Weg frei! Wo kamen die Schweine her?

Scheiße! Sei vorsichtig!

Capitán, alles in Ordnung?

Ich wollte nur Tacos holen.

Passt hinten auf. Wir fahren zur Villa.

Die waren tough. Das waren Elitesoldaten.

Das Arschloch wieder.

Er kommt.

Freie Bahn!

Pass auf!

Bring uns raus, Capitán.

Ramm ihn!

- Los! - Hört auf!

Feuert!

Gib Gas!

Er kommt näher!

- Was war das? - C4!

- Schmeiß das Geld raus. - Was?

Alles!

Was hat er getan? Hat er sie getötet?

Das ist ja eine Villa.

Wie ist Lunas Beziehung zu diesem Typen?

Ich nehme das Zimmer mit Whirlpool.

Der Bastard ist GAFE.

Wie wir.

Scheiße.

- Überprüfe die Akte. - Bin dabei.

Er muss vom Pazifik stammen wie Luna.

Ist Luna entbehrlich, ist es der Mörder auch.

Schaut.

Sie haben die Passwörter wieder geändert. Kein Zugang.

Wir müssen auf Kurs kommen.

Wir müssen Waffen und Geld beschaffen.

- Das macht der Anfänger. - Ihr beide.

Wer springt für mich ein?

Ich rede mit Miguel über die Akte.

Ich habe noch drei Tage Urlaub.

Keine Sorge. Es wird alles gut. Er weiß, was er tut.

Meldest du dich zum Dienst?

Ich muss.

Sonst schicken sie mich in den Dschungel.

In den Dschungel?

Estrada...

Estrada...

Was willst du?

Was willst du von mir?

Du musst mit deinem Kameraden ins Archiv gehen.

Irrtum. Da kannst du lange bitten.

Du kommst her und tötest zwei meiner Männer.

So was kommt vor.

Denkst du, ich bin ein Idiot?

- Ich hab getan, was ich tun musste. - Gut.

Aber ich bin raus.

So viel zum Band.

Der Blutschwur.

Wer hat dich am Strand gerettet?

Wer hat dich versteckt? Ich, du Wichser.

Ja.

Ich hätte dir gedankt, hättest du den Mut gehabt,

- mir zu helfen, Luna zu kriegen. - Und meine Familie?

Sich dir anzuschließen, heißt desertieren und Gefängnis.

Ich hänge meine Uniform weder für dich noch sonst jemanden an den Nagel.

Du warst 12 Jahre lang mein Partner. Alicias Mörder gehört zur Spezialeinheit.

Du willst nichts tun?

Sei nicht feige. Was sagt deine Tochter?

Zehn Minuten, Capitán.

GESAMTARCHIV DER SPEZIALKRÄFTE AUFSÄSSIGE GAFE-SOLDATEN

ZUGANG WIRD GEPRÜFT

ZUGANG GENEHMIGT

BIRDS MASSAKER

ER HAT SEINE KAMERADEN GNADENLOS ERMORDET

ALBTRAUM IN DER STILLE: UNMENSCHLICHES MASSAKER

VOLLSTÄNDIGER NAME: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ

ALIAS: "DER SCHAKAL"

AKTUELLE ADRESSE:

156 GEN. ELIZONDO STREET MEXICO CITY

Was ist das, Missionen auf eigene Faust?

Ich habe gerade Alicia Estradas Mörder gefunden.

Sie waren immer ein disziplinierter Soldat,

aber Sie sind noch Capitán.

Warum wohl?

Weil sie keine Prioritäten setzen können?

Sehen sie die Generäle?

Sie wissen, dass Sie Estrada versteckt haben.

Jetzt wollen sie Sie nach Norden schicken.

Machen Sie sich gefasst.

Dann werden Sie Ihre Tochter und Ihre Frau nur noch...

dreimal im Jahr sehen.

Oder man schickt Sie in die Berge, wo eine ganze Einheit enthauptet wurde.

Ich schätze Sie sehr.

Wir kennen uns seit zehn Jahren?

Sie verfolgen diese Person und vernachlässigen Ihren Job,

was nicht zu rechtfertigen ist.

Diese Person, von der Sie reden, hat die Frau meines Capitáns ermordet.

Ein Capitán, der in die Basis eindrang und Kameraden tötete.

Was würden Sie mit einem ungehorsamen Capitán machen,

der zwei Soldaten tötete?

Oder mit einem Millionär, der illegal Waffen kauft

und alle abknallt, die ihm in die Quere kommen?

Was würden Sie tun?

Würden Sie den nicht verhaften wollen?

Müssen Sie nicht Gesetze aufrechterhalten?

Wir müssen den Capitán verhaften.

Es geht nicht anders.

Gehst du zu dem Mörder, Capitán?

Fahren wir.

Ich muss zurück zur Basis.

Ich soll in den Dschungel. Ich muss Urlaub nehmen.

Und wenn sie dir den verweigern?

Dann muss ich austreten.

Jeder hat seine Prioritäten, Kamerad.

Ich bin bei dir, Comandante.

Du bist wie Familie.

Danke, mein Freund.

Wie ist es gelaufen?

Was war da?

Sie sind hinter Miguel her.

Suche Aurelio.

Capitán?

Geht's deiner Familie gut?

Dieser Hund hat sie im Visier, Partner.

Denen geht's gut.

Die sind weit weg.

Denen passiert nichts.

Hast du ihn gefunden?

Der Wichser war nicht da.

Komm in die Villa.

Nein.

Komm zu unserem Treffpunkt und lass uns reden.

Nur wir beide.

Ich hab Neuigkeiten.

- Hast du endlich die Regeln gebrochen? - Nur deinetwegen.

Ich komme mit.

Nicht nötig.

Ich beeile mich.

- Wie geht's? - Capitán.

- Danke. - Bitte sehr.

Kannst du den Mist ausmachen?

ICH BIN SCHON DA, PARTNER.

Er ist am Treffpunkt.

Schreiben Sie, in zehn Minuten sind Sie da.

Es gibt Probleme mit dem Austritt.

Teniente.

Sie werden erwartet.

Ihre Waffe.

Bitte.

Wohin fahren wir?

EINE FALLE HAU AB!

Willkommen.

Colonel.

Sie waren noch nie in meinem Büro, oder?

Man sagte mir, Sie wollten aus familiären Gründen austreten.

- Ist das richtig? - Das stimmt.

Komisch.

Zwei Mitglieder aus dem Führungsstab der Sondereinheit.

Eine bittet um Urlaub, der andere will die Uniform an den Nagel hängen.

Teniente Dolores Ramírez kennen Sie doch sicher.

Ich wusste nicht, dass sie Urlaub hat.

Sie ist Ihre Vorgesetzte.

Aber Sie wissen nicht, wann sie hier ist?

Teniente Dolores ist nicht gerade gesprächig.

Oder helfen Sie beide etwa Estrada.

Hey!

Ein Vorschlag.

Sie erzählen mir, wer mit Estrada zusammenarbeitet,

und ich tue Ihnen den Gefallen, Sie zu entlassen, ohne Sie anzuklagen.

Das Angebot mache ich nur einmal.

Was wissen Sie?

Ich verrate meinen Capitán nicht.

Was wir nicht alles für Vorgesetzte tun.

Wo sind wir?

Entspann dich.

Hey! Da unten!

Lola.

Lola!

Halte durch, Lola!

Halte durch!

Lola!

Halte durch, Lola!

Hey. Hey!

Hey!

Was machen Sie hier? Gehen Sie.

Gehen Sie raus.

Bitte, gehen Sie raus.

Was ist passiert? Wie geht es ihr?

Raus, bitte. Gehe Sie raus.

Was machst du denn hier?

Hey.

Colonel...

- Was hast du Lola angetan? - Colonel.

- Hör zu, du Arschloch. - Du hörst mir jetzt zu.

- Du bist erledigt. - Sie hat versucht, mich zu töten und dich.

Sie hat Alicia ermorden lassen. Sie arbeitet mit Luna zusammen.

Du warst mein Bruder...

Du hast mich verraten.

Nimm das Scheißding runter.

- Das Scheißding. - "Das Scheißding"?

Ich habe meinen Job gemacht. Partner, es war mein Job.

Okay?

Nimm sie runter.

Nimm sie runter.

Ich machte meinen Job.

Du hast es mich gelehrt.

Du schwörst, dass das die Wahrheit ist?

Schnappen wir sie uns.

Es wird Zeit.

- Hallo, Papa. - Wie geht's dir?

Was kaufst du mir? Eine Überraschung?

Ja, mein Schatz.

Wir sehen uns bald.

Gibst du mir Mama?

Mama!

Ich komme.

Was ist passiert?

Du guckst so.

Du bist in ein paar Tagen hier.

Ja.

Ich bringe deine Slipper mit.

Und Inéz' Shampoo.

Und Inéz' Shampoo.

Wir lieben dich.

Ich liebe euch.

Ich weiß nicht, wie Sie immer wieder überleben.

So ist das, wenn Leute hinter einem her sind,

die ihren Job nicht beherrschen.

Fragen Sie Ihre Frau, ob ich meinen Job beherrsche.

Warum machen wir all dem nicht ein Ende?

Sie nennen Datum und Uhrzeit.

Ich nehme Ihnen gern Ihr Leben.

Heute.

Tun Sie mir einen Gefallen.

Ihr Freund auch.

Ich will ihn sehen.

Viele Möbel hast du ja nicht, Estrada.

Mach sie fertig.

Lässt du den Wagen hier?

Der wird noch geklaut.

Wer würde das wagen?

Vor dem Lotteriegewinn hattest du nicht viel Glück.

Das mit Alicia war kein Pech.

Ich bin selbst Schuld. Ich habe allen den Krieg erklärt.

Hätte ich nicht an mich gedacht,

wäre ich nicht weggegangen.

Hätte auf sie aufgepasst.

Aber du warst schon immer verdammt egoistisch, Capitán.

Aber weißt du was?

Ich mag dich trotzdem.

Das tue ich wirklich.

Wie meine Familie.

Geht mir auch so.

Danke, dass du hier bist.

Tut mir leid, dass du da reingezogen wurdest.

Also, Partner.

Machen wir den Drachen fertig?

Ja.

Dann los.

Scheiße!

Dafür wird sie büßen, Kleiner.

Aufzüge mochte ich nie.

Du wirst nicht müde zu verlieren, oder?

Und wo steckt dein falscher Freund?

Ist er schon tot?

So viele mussten sterben, weil du dich rächen wolltest.

Leute, die du schützen solltest.

Deine Frau.

Deine Kameraden.

So viel zur Loyalität.

Die Liebe zur Uniform, das Band?

Sie sprechen vom Band. Mit mir.

All das, um ein paar Waffen zu schmuggeln und Luna zu helfen.

Du hältst mich für eine Verbrecherin. Weißt du was?

Verbrechen zu bekämpfen, ist meine Aufgabe.

Was dir nicht klar wurde, naiver kleiner Soldat,

ist, dass der Staat das Gewaltmonopol hat.

Und das muss ausgeübt werden.

Man nennt mich arrogant.

Du und Luna seid zwei Kriminelle, die zu weit gegangen sind.

Leb wohl, Estrada.

Glaubst du, er war zufrieden mit seiner Rache?

Ganz bestimmt.

Ich hoffe es, wenigstens für eine Minute.

Er hat alle erledigt.

Uns auch.

Das ist deine Hälfte, Partner.

Wir fangen neu an.

Du und ich.

VENGANZA – BLUTIGE RACHE

Untertitel von: Roland Schade

Kreative Leitung Tina Zöld