Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,425 --> 00:01:50,181
Faz muito tempo que
o Lama quis conhecer o famoso
2
00:01:50,305 --> 00:01:54,401
Bar�o Humboldt, um homem s�bio,
que viajou pelo mundo,
3
00:01:54,518 --> 00:01:56,862
um homem que sabe tudo.
4
00:01:56,978 --> 00:01:58,605
Eu n�o sei nada.
5
00:01:58,730 --> 00:02:01,654
Passei a minha vida s� assim,
compreendendo a natureza.
6
00:02:02,401 --> 00:02:07,077
Eu viajei pelo mundo e ganhei
conhecimento, s� isso.
7
00:02:07,198 --> 00:02:11,040
(Em mongol)
8
00:02:11,157 --> 00:02:13,330
Por favor?
9
00:02:13,451 --> 00:02:16,046
O Mestre lhe pede
que acorde seu c�o.
10
00:02:18,414 --> 00:02:20,838
Pe�o desculpas.
N�o entendo a met�fora.
11
00:02:20,960 --> 00:02:22,837
N�o h� nenhuma met�fora.
12
00:02:22,962 --> 00:02:25,966
O c�ozinho amado do Mestre
morreu h� dois dias.
13
00:02:26,090 --> 00:02:29,311
- Hm? Mas...
- Ele espera por sua grande sapi�ncia.
14
00:02:29,427 --> 00:02:31,930
- Ele lhe pede para ressuscitar o animal.
- Ahn...
15
00:02:35,138 --> 00:02:37,016
Ent�o, eu n�o posso.
16
00:02:39,518 --> 00:02:44,519
(Em mongol)
17
00:02:51,115 --> 00:02:54,665
O Mestre sabe que um iniciado
s� raramente o pode fazer.
18
00:02:54,785 --> 00:02:56,876
Iniciado?
O senhor traduziu corretamente?
19
00:02:56,993 --> 00:03:01,295
Sim. Ele pede esse favor do s�bio
que muito tem viajado.
20
00:03:01,415 --> 00:03:03,509
- (solu�os)
- O c�o lhe � muito amado.
21
00:03:03,626 --> 00:03:05,720
Sim, mas eu n�o posso.
22
00:03:05,836 --> 00:03:08,965
Eu n�o posso acordar ningu�m
da morte.
23
00:03:09,089 --> 00:03:12,343
(em mongol)
24
00:03:12,467 --> 00:03:15,721
O Mestre entende
o que o homem s�bio quer dizer.
25
00:03:15,847 --> 00:03:19,476
N�o, eu n�o quero dizer coisa alguma.
Eu simplesmente n�o posso.
26
00:03:19,599 --> 00:03:21,644
O Lama tamb�m entende essa mensagem.
27
00:03:21,765 --> 00:03:23,814
Mensagem... N�o h� nenhuma mensagem!
28
00:03:23,935 --> 00:03:26,780
(em mongol)
29
00:03:26,896 --> 00:03:28,648
- O Lama tudo compreende.
- Ahn...
30
00:03:30,526 --> 00:03:31,902
- Ele tudo entende.
- Tudo?
31
00:03:32,027 --> 00:03:35,158
- Tudo.
- (entoa um c�ntico de ora��o)
32
00:03:35,282 --> 00:03:41,539
(c�ntico acompanhado por gongo)
33
00:03:43,665 --> 00:03:47,132
Alexander von Humbolt
foi viver uma vida simples e nobre
34
00:03:47,249 --> 00:03:48,967
na Alemanha.
35
00:03:49,083 --> 00:03:53,511
Casa e fam�lia, ca�ar aos domingos
e depois ir � igreja.
36
00:03:53,631 --> 00:03:58,307
Mas ele queria viajar,
medir, compreender.
37
00:03:58,308 --> 00:04:01,436
A MEDI��O DO MUNDO
38
00:04:01,437 --> 00:04:04,566
Tradu��o e legendas por flinX
flinx@terra.com.br
39
00:04:06,269 --> 00:04:09,991
1785, no ducado de Brunswick.
40
00:04:10,108 --> 00:04:12,483
A escola obrigat�ria
fora apenas inventada
41
00:04:12,608 --> 00:04:15,407
e Carl Friedrich Gauss
aprendeu
42
00:04:15,527 --> 00:04:18,154
que ficar em sil�ncio �s vezes � melhor.
43
00:04:18,279 --> 00:04:23,834
Vou te ensinar a n�o fazer ao professor
perguntas idiotas!
44
00:04:23,954 --> 00:04:25,250
Sente-se!
45
00:04:31,253 --> 00:04:34,880
1 mais 2...
46
00:04:36,548 --> 00:04:40,974
mais... 3
47
00:04:44,681 --> 00:04:49,687
mais...4
48
00:04:51,398 --> 00:04:55,153
mais... 5
49
00:04:56,903 --> 00:05:01,326
mais... 5
50
00:05:05,701 --> 00:05:12,801
mais... 7
51
00:05:14,545 --> 00:05:17,970
e assim por diante,
52
00:05:18,966 --> 00:05:22,768
at�... 100.
53
00:05:22,887 --> 00:05:27,309
E que ningu�m me incomode,
antes de ter a resposta.
54
00:05:27,430 --> 00:05:31,526
(uma m�sica orquestral tranquila
acompanha a cena)
55
00:06:46,007 --> 00:06:47,303
Sim.
56
00:06:50,803 --> 00:06:52,521
Gauss desistiu?
57
00:06:52,639 --> 00:06:55,233
Agora ele recebe os golpes.
58
00:06:57,809 --> 00:06:58,858
(barulho de descontentamento)
59
00:07:00,648 --> 00:07:02,191
De onde veio isso?
60
00:07:02,854 --> 00:07:04,653
� assim que veio,
61
00:07:04,774 --> 00:07:07,996
devemos somar todos os n�meros
de 1 at� 100.
62
00:07:13,200 --> 00:07:18,549
1 e 100 d� 101.
63
00:07:18,664 --> 00:07:22,385
2 e 99 d� 101.
64
00:07:22,502 --> 00:07:25,221
3 e 98 d� 101.
65
00:07:25,338 --> 00:07:28,840
Sempre 101.
Podemos fazer isso 50 vezes.
66
00:07:28,965 --> 00:07:35,894
50 vezes 101 � 5050.
67
00:07:40,811 --> 00:07:43,655
Fique no canto, de boca fechada
e fique aqui depois.
68
00:07:43,773 --> 00:07:45,366
- Mas devemos ainda...
- Responda!
69
00:07:45,483 --> 00:07:50,034
(riso geral)
70
00:07:52,028 --> 00:07:54,872
(gemidos de Gauss)
71
00:07:58,868 --> 00:08:03,375
(Quakt)
72
00:08:14,428 --> 00:08:16,268
Alexander!
73
00:08:18,095 --> 00:08:19,393
(suspiros)
74
00:08:19,514 --> 00:08:22,187
Alexander!
75
00:08:24,477 --> 00:08:25,774
Alexander.
76
00:08:25,894 --> 00:08:27,942
Credo libertatem plus esse.
77
00:08:28,063 --> 00:08:31,864
Dico tantam vim libertatis esse,
ut ad beatum vivendum...
78
00:08:31,985 --> 00:08:33,110
Beate!
79
00:08:34,279 --> 00:08:37,453
...beate vivendum. Se ipsa contenta sit.
80
00:08:37,574 --> 00:08:41,748
Libertas proposita est.
Quae sit libertas, quaeris magister?
81
00:08:41,868 --> 00:08:45,918
Nulli rei servire, nulli necessititi...
82
00:08:46,040 --> 00:08:48,006
- Necessitati!
- Alexander!
83
00:08:48,124 --> 00:08:50,673
- Wilhelm, ajude seu irm�o.
- Nulli necessitati!
84
00:08:51,836 --> 00:08:55,090
...nulli necessitati� nullis casibus.
85
00:08:55,215 --> 00:08:57,183
Licetne pauca.
86
00:08:57,301 --> 00:08:59,179
- Alexander!
- Wilhelm.
87
00:08:59,304 --> 00:09:03,103
Bonum appello
quicquid secundum naturam est.
88
00:09:03,225 --> 00:09:05,724
Recte dicis, Wilhelm!
Continue.
89
00:09:05,848 --> 00:09:11,107
- 1187, 1193...
- Deus v� tudo.
90
00:09:11,230 --> 00:09:14,152
- Voc� sabe isso.
- 1201... Sim.
91
00:09:16,735 --> 00:09:17,782
Venha aqui.
92
00:09:26,664 --> 00:09:31,507
Sua palavra de honra.
Voc� fez isso sozinho?
93
00:09:31,624 --> 00:09:33,968
N�o foi dif�cil.
A gente deve s� somar os n�meros...
94
00:09:34,085 --> 00:09:37,214
A f�rmula da soma
da progress�o geom�trica.
95
00:09:39,174 --> 00:09:41,268
Aritm�tica Superior.
96
00:09:42,553 --> 00:09:44,897
Levar consigo, enxergar al�m.
97
00:09:55,064 --> 00:09:57,988
O professor B�ttner,
quem pensaria,
98
00:09:58,109 --> 00:09:59,703
era uma esp�cie de matem�tico.
99
00:09:59,819 --> 00:10:01,913
Ele havia publicado tratados,
100
00:10:02,030 --> 00:10:03,906
e um dia glorioso
101
00:10:04,031 --> 00:10:08,208
Immanuel Kant tinha o tinha designado
responder uma carta dele.
102
00:10:08,328 --> 00:10:12,550
Mas, por n�o ter aplica��o e for�a,
ele era agora professor de escola.
103
00:10:14,544 --> 00:10:16,638
Meu pai n�o pode pagar.
104
00:10:17,796 --> 00:10:21,219
Da pr�xima vez voc� levar�
mais alguns livros para casa.
105
00:10:21,339 --> 00:10:23,137
Sem precisar pagar.
106
00:10:23,259 --> 00:10:27,264
Mas cuidado! Uma mancha,
uma orelha de burro, uma p�gina rasgada,
107
00:10:27,388 --> 00:10:29,187
e voc� vai come�ar
a sentir o bast�o,
108
00:10:29,306 --> 00:10:31,525
que voc� sentir� pela gra�a
do Senhor Deus.
109
00:10:32,727 --> 00:10:34,024
Agora v�.
110
00:10:34,145 --> 00:10:35,692
- A� vem ele!
- Schtt!
111
00:10:35,813 --> 00:10:40,240
- N�o vejo nada!
- N�o? Quer acarici�-lo uma vez?
112
00:10:40,359 --> 00:10:43,076
N�o.
113
00:10:43,862 --> 00:10:46,740
Como realmente fez a soma
sozinho, Carl?
114
00:10:46,864 --> 00:10:49,914
� muito simples. A gente s� tem
que recuar um passo.
115
00:10:50,034 --> 00:10:52,628
Ent�o a tarefa revela
por si mesma sua solu��o.
116
00:10:52,746 --> 00:10:55,499
Quando eu volto um passo,
as coisas ficam menores.
117
00:10:55,623 --> 00:10:57,046
Pois, Johanna.
118
00:10:57,167 --> 00:10:58,795
Venha!
119
00:11:04,508 --> 00:11:08,260
Deixe-o em paz!
120
00:11:08,384 --> 00:11:12,263
Pare!
121
00:11:13,264 --> 00:11:14,310
Alexander era o melhor aluno
122
00:11:14,431 --> 00:11:17,060
da Academia Berbgau em Freiberg.
123
00:11:18,352 --> 00:11:21,071
Com as plantas nos t�neis profundos
para investigar,
124
00:11:21,190 --> 00:11:24,534
ele desenvolveu uma l�mpada de mineiro.
125
00:11:24,650 --> 00:11:27,028
O que sempre d� medo, disse ele,
126
00:11:27,153 --> 00:11:29,248
� o que deve ser medido.
127
00:11:30,366 --> 00:11:33,787
O interior da Terra, se acreditava,
ser frio e firme,
128
00:11:33,908 --> 00:11:36,504
o n�cleo da Terra feito de pedra dura.
129
00:11:36,620 --> 00:11:40,251
Essa doutrina era mantida por ambas
as igrejas piedosamente.
130
00:11:40,374 --> 00:11:43,502
Alexander acreditava que
ela era falsa.
131
00:11:43,627 --> 00:11:47,508
Ele sentiu-se forte e
com selvagem curiosidade,
132
00:11:47,632 --> 00:11:50,476
, mas �s vezes ele escrevia
a seu irm�o,
133
00:11:50,594 --> 00:11:53,188
que ele temia ficar louco.
134
00:11:55,350 --> 00:12:00,147
Apenas por acaso ele encontrou
um oportuno colega.
135
00:12:18,204 --> 00:12:19,376
Venha!
136
00:12:27,002 --> 00:12:28,549
Ah, o que h�?
137
00:12:28,671 --> 00:12:29,718
Oh!
138
00:12:31,173 --> 00:12:32,345
Vamos l�, cumprimente.
139
00:12:40,851 --> 00:12:42,398
Vamos.
140
00:12:42,519 --> 00:12:45,110
O que h� de ruim na Alemanha?
141
00:12:45,227 --> 00:12:49,153
Nada, Vossa Alteza. Mas eu quero
dedicar minha vida � ci�ncia.
142
00:12:49,274 --> 00:12:53,450
A estranha persist�ncia
das plantas vivas.
143
00:12:53,571 --> 00:12:54,867
Todas as plantas vivas.
144
00:12:54,988 --> 00:12:58,038
Eu gostaria de introduzi-los
no mundo aparente.
145
00:12:58,158 --> 00:13:00,331
Mas depois voc� volta
e vai sossegar,
146
00:13:00,452 --> 00:13:03,752
casa com uma boa mulher
e tem filhos, hm?
147
00:13:03,873 --> 00:13:06,252
A gente casa,
se n�o tem nada melhor que fazer.
148
00:13:06,376 --> 00:13:07,422
Alexander!
149
00:13:07,543 --> 00:13:10,168
Seu irm�o ser� o futuro
chanceler da Pr�ssia.
150
00:13:10,293 --> 00:13:13,844
Ele diz isso. Por que Alexander
n�o pode mais?
151
00:13:13,965 --> 00:13:17,184
Vida sedent�ria, em meio
a seus compatriotas alem�es,
152
00:13:17,301 --> 00:13:20,145
- n�o pode haver melhor destino.
- Claro que n�o.
153
00:13:20,263 --> 00:13:24,064
Mas n�o fica muito bem
para as garotas na Fran�a.
154
00:13:24,183 --> 00:13:26,527
- Vossa Alteza!
- Seu pai morreu jovem.
155
00:13:26,644 --> 00:13:30,276
Toda fam�lia que uma crian�a precisa,
eu tive que ajud�-lo.
156
00:13:30,400 --> 00:13:33,403
Talvez se possa ver ainda
os tra�os da m�o feminina.
157
00:13:33,527 --> 00:13:36,368
Eu era fraco demais.
158
00:13:36,486 --> 00:13:38,363
Mas uma coisa eu te digo.
159
00:13:38,488 --> 00:13:40,582
Se voc� quer atravessar o oceano,
160
00:13:40,700 --> 00:13:45,296
n�o h� mais dinheiro. De jeito algum.
S� sobre o meu cad�ver!
161
00:13:52,002 --> 00:13:56,599
Ele tamb�m quer viajar pelo mundo, �?
162
00:13:56,715 --> 00:14:00,558
Vossa Alteza,
esse � o pequeno Carl Gauss.
163
00:14:00,674 --> 00:14:03,930
Seus talentos s�o mais
na �rea da matem�tica e...
164
00:14:04,054 --> 00:14:06,603
Ah! Hm! Espera o qu�!
165
00:14:06,723 --> 00:14:08,021
Venha!
166
00:14:10,103 --> 00:14:13,652
Com todo o respeito, Vossa Alteza,
o rapazinho n�o � um artista das contas.
167
00:14:13,773 --> 00:14:17,152
A matem�tica superior tem,
como Vossa Alteza naturalmente sabe,
168
00:14:17,276 --> 00:14:18,744
nada a ver com a arte da soma.
169
00:14:18,860 --> 00:14:22,742
Alguns dos maiores matem�ticos
eram muito fracos em... contar.
170
00:14:22,866 --> 00:14:26,207
(tosse violenta)
171
00:14:51,725 --> 00:14:53,820
Algu�m falou?
172
00:14:53,936 --> 00:14:56,530
Devo pedir perd�o
a Vossa Alteza.
173
00:14:56,646 --> 00:14:59,025
O jovem vem de
condi��es adversas.
174
00:14:59,942 --> 00:15:04,073
Mas estou convencido de que
temos que esperar dele benef�cios
175
00:15:04,197 --> 00:15:06,417
que advir�o promovendo
a gl�ria da p�tria.
176
00:15:06,533 --> 00:15:09,207
Talvez ele se torne de fato
um segundo Immanuel Kant.
177
00:15:09,327 --> 00:15:13,455
Tudo que precisar�amos seria
uma concess�o do tribunal.
178
00:15:13,578 --> 00:15:16,082
Ach...
179
00:15:16,207 --> 00:15:18,552
Est� bem, ele deve ter
a bolsa e voltar,
180
00:15:18,669 --> 00:15:21,263
- quando puder contar, hm?
- Fa�a uma rever�ncia.
181
00:15:23,465 --> 00:15:27,015
Ci�ncia, eh, hm!
Hm, n�o �?
182
00:15:27,136 --> 00:15:33,019
Ahn, Alexander? Talvez ele se torne
algu�m como voc�!
183
00:15:40,063 --> 00:15:44,490
(zumbido)
184
00:15:46,821 --> 00:15:48,916
Companhia... Alto!
185
00:15:51,284 --> 00:15:54,003
� esse o menino maravilhoso
que descobriu, B�ttner?
186
00:15:54,120 --> 00:15:57,751
Sim, � o jovem sr. Gauss.
187
00:15:57,875 --> 00:16:00,173
Voc� sabe o que � um n�mero, jovem?
188
00:16:02,543 --> 00:16:05,514
Um n�mero n�o � nenhum brinquedo.
189
00:16:05,630 --> 00:16:08,224
Em n�mero � o di�metro
do buraco escuro
190
00:16:08,341 --> 00:16:10,935
entre os olhos moribundos
de um soldado.
191
00:16:11,053 --> 00:16:15,059
Um n�mero � a profundidade do furo.
192
00:16:15,183 --> 00:16:18,437
Um n�mero me conta
o �ngulo de entrada,
193
00:16:18,560 --> 00:16:22,442
um n�mero assegura o eco
e a dist�ncia do inimigo.
194
00:16:22,565 --> 00:16:27,784
N�meros me dizem onde est�
o inimigo e qu�o forte ele �.
195
00:16:27,902 --> 00:16:31,496
Assim eu posso agir.
Assim o companheiro,
196
00:16:31,614 --> 00:16:34,413
que tosse seu �ltimo sangue quente
sobre o ch�o poeirento,
197
00:16:34,533 --> 00:16:38,082
ficando sobre minha bota,
n�o morreu em v�o.
198
00:16:38,203 --> 00:16:44,302
Voc� � um jovem alem�o!
E um n�mero n�o � nenhum brinquedo.
199
00:16:47,214 --> 00:16:49,012
Companhia...
200
00:16:49,132 --> 00:16:52,349
(ru�dos sem sentido)
201
00:16:53,383 --> 00:16:56,229
Mam�e! Mam�e...
202
00:16:57,221 --> 00:16:58,392
O que disse o Duque?
203
00:16:58,513 --> 00:17:00,608
- Temos a autoriza��o.
- Sim.
204
00:17:00,724 --> 00:17:02,272
N�o, est�pido. Preciso de voc� aqui.
205
00:17:02,393 --> 00:17:04,488
Estou estudando, papai!
206
00:17:05,940 --> 00:17:08,863
N�o... sobre a cabe�a!
207
00:17:08,983 --> 00:17:11,452
Pertence ao
Duque de Brunswick.
208
00:17:11,570 --> 00:17:13,243
Voc� n�o pode machuc�-lo.
209
00:17:13,364 --> 00:17:15,831
Maldito!
Este pa�s � dos cachorros.
210
00:17:15,948 --> 00:17:17,665
Com os pequenos,
eles fazem o que querem.
211
00:17:17,782 --> 00:17:18,830
Levam seu filho e d�o a ele
uma bolsa de estudos.
212
00:17:18,951 --> 00:17:21,545
Agora voc� � um estudante, Carl!
213
00:17:21,662 --> 00:17:24,962
- E agora vai nos deixar.
- Nunca.
214
00:17:25,082 --> 00:17:27,552
Vai ver.
215
00:17:27,669 --> 00:17:29,341
Vou ficar com voc� para sempre.
216
00:17:29,462 --> 00:17:31,841
Sempre nesta casa. De verdade!
217
00:17:31,964 --> 00:17:34,559
- Sempre!
- Bem, ent�o suba direitinho.
218
00:17:34,843 --> 00:17:37,597
- Ahn, em confian�a, sr. B�ttner...
- Sim? O qu�?
219
00:17:39,010 --> 00:17:40,558
Albrecht, saia um pouco.
220
00:17:45,561 --> 00:17:50,908
Com o Carl e a mat... matem�tica,
o que pode acontecer?
221
00:17:51,024 --> 00:17:52,651
Por favor?
222
00:17:52,776 --> 00:17:56,406
Quero dizer, a universidade,
l� tem-se que ser inteligente.
223
00:17:56,530 --> 00:17:58,033
Carl consegue?
224
00:17:58,158 --> 00:18:00,252
(risadinhas reprimidas)
225
00:18:00,367 --> 00:18:03,417
Sr. B�ttner, n�o � legal da sua parte
me ridicularizar.
226
00:18:03,534 --> 00:18:05,629
Eu sou uma mulher simples.
Eu me preocupo.
227
00:18:05,745 --> 00:18:07,042
Isso n�o � justo de sua parte.
228
00:18:07,165 --> 00:18:09,883
N�o. Me perdoe.
Sinto muito, sra. Gauss.
229
00:18:11,001 --> 00:18:14,381
Mas seu filho ser� um dos maiores
matem�ticos do mundo.
230
00:18:15,464 --> 00:18:17,263
Eu sei disso.
231
00:18:18,134 --> 00:18:19,306
Eu sei.
232
00:18:35,316 --> 00:18:38,992
Uma vontade forte torna poss�vel
atingir o alvo em breve.
233
00:18:39,113 --> 00:18:43,788
Mas ele tamb�m faz com que
seja poss�vel perseverar.
234
00:18:43,910 --> 00:18:46,959
(gemidos de dor)
235
00:18:47,079 --> 00:18:49,458
(sussurro inintelig�vel)
236
00:18:49,583 --> 00:18:50,959
Alexander!
237
00:18:51,083 --> 00:18:58,259
Wilhelm! Um franc�s! Est� jogando
meu dinheiro na garganta de um franc�s!
238
00:18:58,379 --> 00:19:03,603
Verme... Merda bolorenta!
Ver...
239
00:19:04,428 --> 00:19:05,976
(Wilhelm solu�a)
240
00:19:06,097 --> 00:19:09,351
Merda suja, sua merda!
241
00:19:10,894 --> 00:19:13,113
D�i tanto!
242
00:19:13,230 --> 00:19:14,777
Wilhelm, seja forte!
243
00:19:14,897 --> 00:19:20,527
Droga, maldita sujeira!
244
00:19:20,651 --> 00:19:25,451
(Wilhelm continua chorando)
245
00:19:27,866 --> 00:19:28,914
Sente-se direito!
246
00:19:30,745 --> 00:19:31,792
(Embargada em voz alta)
247
00:19:31,913 --> 00:19:36,510
(Wilhelm solu�a alto)
248
00:19:37,837 --> 00:19:40,430
(come�a uma m�sica suave)
249
00:20:29,011 --> 00:20:30,556
(�gua borbulhando)
250
00:20:41,021 --> 00:20:44,652
Humboldt investiu
sua heran�a inteira na viagem.
251
00:20:44,775 --> 00:20:48,952
No franc�s Aim� Bonpland,
um m�dico e bot�nico,
252
00:20:49,072 --> 00:20:51,120
ele encontrou um companheiro de viagem.
253
00:21:00,539 --> 00:21:02,634
Attention! Aten��o!
254
00:21:02,751 --> 00:21:07,633
(ru�dos tensos, gemidos)
255
00:21:09,090 --> 00:21:11,344
Diga, voc� n�o pode fazer
por si a condu��o?
256
00:21:11,469 --> 00:21:14,188
Este � o... tempo parisiense.
257
00:21:14,971 --> 00:21:17,816
- Gente!
- Maur�cio, Alberto! Venha!
258
00:21:17,933 --> 00:21:20,229
Recolham todas as caixas.
259
00:21:20,351 --> 00:21:23,946
(em espanhol)
260
00:21:25,815 --> 00:21:29,694
- Ah! Am�rica!
- Am�rica.
261
00:21:29,818 --> 00:21:33,199
Aim�, finalmente.
Finalmente longe da Alemanha.
262
00:21:33,323 --> 00:21:37,373
Da Pr�ssia, meu irm�o...
Podemos finalmente respirar.
263
00:21:37,494 --> 00:21:40,748
- Longe da fam�lia.
- N�o h� nada melhor.
264
00:21:40,873 --> 00:21:42,841
- Nunca mais ver meu pai...
- Meu irm�o.
265
00:21:42,958 --> 00:21:44,501
- Meu tio avarento...
- Minha m�e.
266
00:21:44,623 --> 00:21:46,422
Minhas irm�s dementes...
267
00:21:46,542 --> 00:21:48,670
Monsieur Bonpland, que bom encontr�-lo.
268
00:21:48,795 --> 00:21:50,092
Aleluia.
269
00:21:55,052 --> 00:21:57,804
Quem explora um novo continente,
270
00:21:57,929 --> 00:22:00,183
escreveu ele imediatamente,
271
00:22:00,307 --> 00:22:03,231
todas as coisas
devem ser muito importantes.
272
00:22:04,770 --> 00:22:06,864
O que escreve, Alexander?
273
00:22:06,980 --> 00:22:10,949
Um di�rio de viagem para meu irm�o.
Ele sempre sabe onde estou.
274
00:22:13,692 --> 00:22:16,286
Mal posso esperar.
Allez, Aim�! Venha.
275
00:22:16,404 --> 00:22:17,701
�timo.
276
00:22:17,822 --> 00:22:20,293
H� uma sensa��o em mim,
277
00:22:20,409 --> 00:22:22,753
como se fossem 10 mil javalis.
278
00:22:22,870 --> 00:22:24,964
Finalmente tornar-me unido � natureza,
279
00:22:25,081 --> 00:22:27,176
como sonhava quando crian�a.
280
00:22:28,127 --> 00:22:30,221
E eu n�o contava assim, voltar.
281
00:22:37,258 --> 00:22:38,306
(incompreens�vel)
282
00:23:10,707 --> 00:23:12,802
O que est� pensando, Carl?
283
00:23:13,753 --> 00:23:15,847
Isso, o que um n�mero � realmente.
284
00:23:16,423 --> 00:23:17,970
Isso � dif�cil?
285
00:23:18,091 --> 00:23:21,721
Uma nuvem mais uma nuvem.
286
00:23:23,719 --> 00:23:25,471
Quantas nuvens s�o?
287
00:23:29,558 --> 00:23:31,107
Hmmm...
288
00:23:34,189 --> 00:23:35,737
Provavelmente n�o duas nuvens.
289
00:23:36,858 --> 00:23:39,782
�... num novo sistema.
290
00:23:41,697 --> 00:23:44,291
A teoria completa dos n�meros.
291
00:23:44,408 --> 00:23:45,910
Quanto tempo leva isso?
292
00:23:46,035 --> 00:23:48,376
� o trabalho de uma vida.
293
00:23:49,327 --> 00:23:51,422
Hm... Um ano, talvez.
294
00:23:52,164 --> 00:23:54,257
Ent�o preciso estar pronto.
295
00:23:57,795 --> 00:23:59,342
Vou precisar de mais tempo.
296
00:24:01,883 --> 00:24:03,978
- Vai precisar de mais tempo?
- Ah...
297
00:24:11,556 --> 00:24:15,062
O que posso dizer-lhe sobre n�meros � s�
298
00:24:15,187 --> 00:24:18,861
- que voc� tem que me pagar.
- Oh...
299
00:24:18,981 --> 00:24:21,700
Eu n�o posso lhe dar
cr�dito para sempre.
300
00:24:22,611 --> 00:24:23,953
Gauss!
301
00:24:24,614 --> 00:24:26,035
Gauss!
302
00:24:26,156 --> 00:24:29,001
- Gauss!
- Venha!
303
00:24:30,245 --> 00:24:31,792
Gauss!
304
00:24:34,833 --> 00:24:37,423
Que diabos � isso, Gauss?
305
00:24:38,333 --> 00:24:40,256
Um heptadecaedro.
306
00:24:40,377 --> 00:24:44,178
- Um o qu�?
- Um heptadecaedro.
307
00:24:44,297 --> 00:24:47,427
Um heptadecaedro.
O grande vencedor acredita...
308
00:24:47,552 --> 00:24:51,101
que � isso
o que ele deve ao seu pa�s?
309
00:24:51,221 --> 00:24:53,269
Eu resolvi um problema de
2 mil anos. Para sempre.
310
00:24:53,390 --> 00:24:55,485
N�o precisa ser t�o inteligente
como voc�, Gauss,
311
00:24:55,601 --> 00:24:57,274
para entender o que
estou dizendo.
312
00:24:57,395 --> 00:24:58,773
Lembre-se.
313
00:24:58,898 --> 00:25:04,196
Mais um heptadecaedro,
mais uma mijada in�til como essa,
314
00:25:04,316 --> 00:25:06,819
e a bolsa de estudos ser� desfeita.
Disso eu cuido.
315
00:25:06,944 --> 00:25:09,039
Ent�o n�o haver�
nenhuma profiss�o para voc�.
316
00:25:09,155 --> 00:25:12,408
Voc� nem sequer vai calcular a merda
que produziu aqui.
317
00:25:12,533 --> 00:25:15,128
E � um monte de merda.
318
00:25:15,244 --> 00:25:18,044
Ent�o n�o haver� mais
o 'matem�tico Gauss'.
319
00:25:21,294 --> 00:25:23,638
N�o � muito dif�cil de entender, n�o?
320
00:25:27,589 --> 00:25:31,220
(chilreio de p�ssaros e ru�dos da selva)
321
00:25:59,954 --> 00:26:03,050
...46...
322
00:26:05,878 --> 00:26:11,100
147 por cabe�a!
Isso � bem interessante.
323
00:26:11,217 --> 00:26:14,137
Temos tanto que fazer
e voc� fica contando piolhos.
324
00:26:14,675 --> 00:26:17,520
Un piojo. Por favor? Un piojo!
325
00:26:17,638 --> 00:26:22,361
Por que uma estat�stica sobre piolhos?
Quem precisa disso?
326
00:26:22,477 --> 00:26:25,321
O tempo dir� quando vai se precisar.
327
00:26:25,438 --> 00:26:28,066
Um mist�rio, ainda que pequeno,
n�o se pode deixar para tr�s.
328
00:26:28,191 --> 00:26:31,320
Quando se pesquisa um novo continente,
tudo � importante.
329
00:26:34,531 --> 00:26:37,536
Ele queria encontrar animais
que nunca tinha visto,
330
00:26:37,660 --> 00:26:40,251
colecionar plantas
que ningu�m ainda possuia.
331
00:26:40,368 --> 00:26:42,837
Ele queria entender
as correntes de ar e as �guas.
332
00:26:42,953 --> 00:26:46,457
Ele queria pesar a Terra
e medir a altura do firmamento.
333
00:26:46,581 --> 00:26:51,383
T�o grande, rica e variada
era a natureza e cheia de mist�rio.
334
00:26:53,840 --> 00:26:57,390
(em espanhol)
335
00:26:57,511 --> 00:27:00,106
4, 5... Hm...
336
00:27:06,686 --> 00:27:09,734
(em espanhol)
337
00:27:13,068 --> 00:27:21,578
(em espanhol)
338
00:27:21,701 --> 00:27:24,205
Alexander...
339
00:27:24,328 --> 00:27:27,795
Voc� � louco! Isso �... loco!
340
00:27:27,913 --> 00:27:31,042
Meu melhor teodolito!
Procurem o burro!
341
00:27:31,166 --> 00:27:33,760
O burro ser� encontrado
mesmo se levar dias!
342
00:27:33,877 --> 00:27:35,504
O fracasso � inaceit�vel!
343
00:27:35,629 --> 00:27:39,008
- Por favor! Essas coisas acontecem.
- Essas coisas acontecem!
344
00:27:39,134 --> 00:27:41,978
Merci beaucoup, Monsieur Bonpland!
Essas coisas n�o podem acontecer.
345
00:27:42,095 --> 00:27:45,099
Procurem... agora pelo burro.
346
00:27:45,223 --> 00:27:51,323
(ru�dos da selva)
347
00:27:51,440 --> 00:27:55,692
(zumbido)
348
00:27:55,815 --> 00:28:02,745
(mulheres falam em espanhol)
349
00:28:07,871 --> 00:28:11,249
(conversa em espanhol)
350
00:28:11,373 --> 00:28:17,505
(falas em espanhol)
351
00:28:17,628 --> 00:28:22,977
(falas ainda em espanhol)
352
00:28:27,931 --> 00:28:32,482
(em espanhol)
353
00:28:39,067 --> 00:28:42,910
(crian�as riem)
354
00:28:45,739 --> 00:28:49,711
(pai fala em espanhol)
355
00:28:51,913 --> 00:28:55,634
(inintelig�vel)
356
00:28:55,749 --> 00:29:01,507
(conversa inintelig�vel, gritos de beb�)
357
00:29:03,591 --> 00:29:07,935
(falam em espanhol)
358
00:29:16,269 --> 00:29:18,396
Meu Deus, � ainda uma crian�a!
359
00:29:18,521 --> 00:29:20,523
Solte-o! Solte-o...
360
00:29:20,649 --> 00:29:24,279
(em espanhol)
361
00:29:24,402 --> 00:29:25,950
Ent�o voc� tem que compr�-lo.
362
00:29:26,073 --> 00:29:28,167
3 dobr�es de ouro.
363
00:29:28,281 --> 00:29:30,999
Ele � ainda muito jovem, mas atento.
364
00:29:31,115 --> 00:29:34,290
(em espanhol)
365
00:29:34,411 --> 00:29:36,664
N�o o deixe trabalhar muito
no in�cio,
366
00:29:36,789 --> 00:29:38,883
ent�o ter� ele por muito tempo.
367
00:29:38,999 --> 00:29:42,254
Pode querer examin�-lo antes.
368
00:29:42,379 --> 00:29:44,632
Pare com isso.
N�o sou dono de escravos.
369
00:29:44,756 --> 00:29:47,134
- Para o inferno! Deixe-o livre.
- Alexander, n�o queremos...
370
00:29:47,258 --> 00:29:48,557
S� ele?
371
00:29:48,678 --> 00:29:52,102
15 dobr�es de ouro por todos.
372
00:29:54,596 --> 00:29:55,894
14.
373
00:29:56,015 --> 00:29:58,939
Pr�mio de amizade
para o... libertador de escravos.
374
00:29:59,060 --> 00:30:01,903
(em espanhol)
375
00:30:02,186 --> 00:30:05,567
Mais barato que isso
n�o posso fazer realmente.
376
00:30:09,696 --> 00:30:10,993
Eles est�o livres!
377
00:30:11,114 --> 00:30:12,617
Na pr�xima semana chega
mercadoria fresca.
378
00:30:12,741 --> 00:30:16,665
Sois libres,
Vous �tes livre.
379
00:30:16,787 --> 00:30:21,335
Diga a eles que est�o livres.
380
00:30:23,624 --> 00:30:25,422
Ele pergunta para onde ir.
381
00:30:25,543 --> 00:30:29,298
Ahn... Por que...
382
00:30:29,422 --> 00:30:32,974
Eles n�o sabem para onde devem ir.
383
00:30:33,094 --> 00:30:35,721
Ahn, mas...
384
00:30:35,846 --> 00:30:37,975
Eles podem ir a qualquer lugar.
Est�o livres.
385
00:30:39,851 --> 00:30:42,856
Eu comprei todos. Todos.
386
00:30:42,980 --> 00:30:45,275
Aqui tem o dinheiro. Eu levo todos.
Tire as algemas de...
387
00:30:45,396 --> 00:30:49,447
(em espanhol)
388
00:30:49,568 --> 00:30:52,117
Todos. Todos.
Sim, podem remover as correntes.
389
00:30:52,237 --> 00:30:53,328
Podem faz�-lo.
390
00:30:53,447 --> 00:30:56,826
Abra as algemas!
391
00:30:56,950 --> 00:31:02,878
(em espanhol)
392
00:31:02,998 --> 00:31:06,002
Todas as pessoas t�m iguais
direitos � liberdade.
393
00:31:06,126 --> 00:31:07,922
Olhai para fora, Senhor...
394
00:31:08,043 --> 00:31:10,546
Von Humboldt. Ainda vai ouvir
falar de mim, ainda vai!
395
00:31:10,670 --> 00:31:13,514
Ainda vai.
396
00:31:15,799 --> 00:31:17,178
Eles tamb�m est�o livres.
397
00:31:18,136 --> 00:31:21,266
A escravid�o �, sem d�vida, o segundo
pior mal desde tempos imemoriais.
398
00:31:21,390 --> 00:31:22,686
- Mesmo?
- Sim.
399
00:31:22,807 --> 00:31:24,651
E o que � o pior?
400
00:31:24,769 --> 00:31:27,114
A afirma��o de que o homem
descende dos macacos.
401
00:31:27,230 --> 00:31:28,527
Ah.
402
00:32:34,378 --> 00:32:36,972
(em franc�s)
403
00:32:37,089 --> 00:32:38,137
(um ramo se parte)
404
00:32:40,426 --> 00:32:44,396
(em espanhol)
405
00:32:44,513 --> 00:32:49,392
(ainda em espanhol)
406
00:32:53,145 --> 00:32:55,739
(em espanhol)
407
00:32:59,736 --> 00:33:01,533
Oh-oh.
408
00:33:02,155 --> 00:33:03,952
Alexander!
409
00:33:05,657 --> 00:33:06,705
Alexander!
410
00:33:06,826 --> 00:33:09,330
Socorro! Socorro!
411
00:33:09,455 --> 00:33:11,044
Alexander!
412
00:33:12,495 --> 00:33:14,294
Alexander!
413
00:33:15,874 --> 00:33:18,173
Aponte bem, voc� s� tem um tiro!
414
00:33:18,294 --> 00:33:23,767
Maldi��o, Alexander! Atire!
415
00:33:23,884 --> 00:33:27,263
Como �? Precisa me ajudar!
416
00:33:27,387 --> 00:33:29,106
Alexander!
417
00:33:47,906 --> 00:33:51,162
Ah! Patos!
Nenhum padr�o. Distribui��o aleat�ria.
418
00:33:51,286 --> 00:33:54,415
Mas a ordem aumenta.
Deve haver um fundamento...
419
00:33:54,539 --> 00:33:56,462
Ah, olhe, o c�o.
420
00:33:56,583 --> 00:33:59,378
Empurre-o para a frente.
421
00:33:59,499 --> 00:34:02,379
A for�a organizadora.
422
00:34:04,755 --> 00:34:06,429
(grunhido, grito)
423
00:34:09,885 --> 00:34:14,232
Saia, Mistviech! Saia!
424
00:34:14,348 --> 00:34:16,694
(assobio)
425
00:34:16,810 --> 00:34:18,153
Ludwig, saia!
426
00:34:20,522 --> 00:34:22,571
Ahn, obrigado.
427
00:34:22,691 --> 00:34:24,236
O que est� fazendo?
428
00:34:26,650 --> 00:34:28,745
Estou medindo o pa�s.
429
00:34:29,363 --> 00:34:32,538
- Isso � trabalho. Esbo�o de um tri�ngulo.
- Tri�ngulo?
430
00:34:33,867 --> 00:34:34,914
Sim, isso se chama triangula��o.
431
00:34:35,035 --> 00:34:38,540
Voc� n�o �... voc� n�o � o Carl?
432
00:34:38,665 --> 00:34:42,169
O que veio para a escola superior
porque sabia contar?
433
00:35:03,063 --> 00:35:04,360
Voc� n�o se lembra mais?
434
00:35:05,524 --> 00:35:06,696
Johanna.
435
00:35:08,403 --> 00:35:10,996
- Ahn...
- Oh...
436
00:35:11,113 --> 00:35:15,992
Ouviu falar do bar�o prussiano?
Aquele que est� medindo o novo mundo?
437
00:35:16,116 --> 00:35:18,210
- Todos falam dele.
- Hm hm.
438
00:35:18,327 --> 00:35:21,456
Medir n�o �, francamente,
um trabalho muito exigente.
439
00:35:22,622 --> 00:35:25,751
Qualquer idiota pode fazer isso.
Mesmo um macaco treinado faz.
440
00:35:26,919 --> 00:35:29,014
Eu acho que parece dif�cil.
441
00:35:31,383 --> 00:35:35,012
Voc� s� precisa conhecer um lado
e dois �ngulos de um tri�ngulo.
442
00:35:35,553 --> 00:35:36,851
Ent�o pode-se, com essa unidade,
443
00:35:36,972 --> 00:35:39,062
determinar o outro lado
e o �ngulo que falta.
444
00:35:44,893 --> 00:35:46,988
Em seguida, adiciona-se
uma s�rie de tri�ngulos juntos
445
00:35:47,104 --> 00:35:48,651
e se determina toda a �rea.
446
00:35:48,772 --> 00:35:50,992
Mas uma paisagem
n�o � nenhuma �rea.
447
00:35:56,615 --> 00:35:57,662
Hm.
448
00:35:58,117 --> 00:36:00,460
E...Ent�o?
449
00:36:11,378 --> 00:36:13,472
� verdade.
450
00:36:14,757 --> 00:36:20,106
Ent�o, porque... um tri�ngulo tem,
sobre uma superf�cie plana,
451
00:36:20,222 --> 00:36:22,600
apenas um total de 180 graus.
452
00:36:22,724 --> 00:36:29,195
Isso pode n�o ser verdade
para uma esfera, n�o �?
453
00:36:32,607 --> 00:36:35,076
Eu n�o sei.
Eu n�o estive na escola superior.
454
00:36:37,152 --> 00:36:39,121
Est� absolutamente certo.
455
00:36:39,239 --> 00:36:43,915
Sim, ent�o...
Ent�o a medida est� errada.
456
00:36:44,035 --> 00:36:48,507
S�o erros muito pequenos.
O globo terrestre � muito... Est� namorando?
457
00:36:48,624 --> 00:36:50,501
N�o.
458
00:36:57,965 --> 00:37:00,309
Mas os erros se somam. Isso...
459
00:37:00,968 --> 00:37:04,724
Teria de compensar o tri�ngulo
ap�s a medi��o...
460
00:37:04,847 --> 00:37:06,941
Seria necess�rio reduzir...
461
00:37:13,648 --> 00:37:14,695
em certa medida...
462
00:37:18,066 --> 00:37:20,662
o tri�ngulo, para permitir o tamanho
infinitamente pequeno.
463
00:37:21,821 --> 00:37:23,448
Basicamente, uma opera��o
diferencial simples,
464
00:37:23,572 --> 00:37:25,700
mas nesta forma...
465
00:37:33,000 --> 00:37:35,424
Nesta forma,
ningu�m ainda executou.
466
00:37:35,543 --> 00:37:37,718
As coisas mais simples
escapam � gente.
467
00:37:50,808 --> 00:37:52,605
Hm...
468
00:38:00,695 --> 00:38:01,991
(Bonpland geme)
469
00:38:02,612 --> 00:38:06,910
Ah! Monsieur Bonpland! N�o? Bem!
470
00:38:10,869 --> 00:38:12,494
Minha cabe�a!
471
00:38:12,618 --> 00:38:17,420
Est� enfaixado corretamente.
O zumbido � normal, ele passa.
472
00:38:17,541 --> 00:38:21,718
Voc� tamb�m � m�dico, Aim� Bonpland.
Sabe disso t�o bem como eu.
473
00:38:29,469 --> 00:38:33,019
Alexander, n�o percebe
que temos carga demais?
474
00:38:33,139 --> 00:38:34,435
� muito pouco, comparado a tudo
475
00:38:34,556 --> 00:38:36,729
o que precisa ser explorado e medido.
476
00:38:36,850 --> 00:38:38,728
Eu quis dizer, demais para o barco.
477
00:38:40,314 --> 00:38:43,534
Da esta��o mais pr�xima, enviaremos
alguns para a Europa.
478
00:38:43,650 --> 00:38:47,200
- Para a Europa?
- Hm hm.
479
00:38:47,321 --> 00:38:52,328
- Isso aqui vai para a Europa?
- Hm? Coloque de volta imediatamente!
480
00:38:52,452 --> 00:38:54,450
Por favor. � valioso?
481
00:38:54,576 --> 00:38:55,747
Esse � o macaco Humboldt.
482
00:38:57,121 --> 00:38:58,168
O qu�?
483
00:38:58,289 --> 00:39:01,383
Simia Humboldt, em homenagem a mim.
484
00:39:01,501 --> 00:39:04,550
Hm? H�?
485
00:39:06,130 --> 00:39:08,974
Voc� a mim...
homenageou com o qu�?
486
00:39:09,092 --> 00:39:10,514
At� agora ainda n�o.
487
00:39:10,635 --> 00:39:14,187
Ts! Hm...
488
00:40:01,394 --> 00:40:07,023
(ru�dos de animais)
489
00:40:07,147 --> 00:40:13,451
(m�sica sombria se transforma
em can��o de igreja)
490
00:40:26,083 --> 00:40:31,303
...in Nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
491
00:40:31,420 --> 00:40:34,014
- Amen.
- Amen.
492
00:40:34,131 --> 00:40:42,233
(mais m�sica triste)
493
00:40:50,940 --> 00:40:54,821
Que honra para a nossa miss�o,
Sr. Bar�o.
494
00:40:54,945 --> 00:40:57,490
Sua reputa��o o precede.
495
00:40:57,611 --> 00:40:59,706
Fala alem�o?
496
00:41:00,656 --> 00:41:04,503
Espanhol, alem�o, franc�s,
ingl�s, grego e aramaico.
497
00:41:04,620 --> 00:41:07,419
- Ah! O senhor � jesu�ta.
- O senhor sabe que os jesu�tas
498
00:41:07,539 --> 00:41:10,793
foram expulsos do pa�s.
Eles n�o existem mais por aqui.
499
00:41:10,918 --> 00:41:13,638
Certo. Ent�o o senhor n�o � um.
500
00:41:13,755 --> 00:41:15,302
Eu n�o disse isso.
501
00:41:16,966 --> 00:41:20,140
Tem algum pedido, Sr. Bar�o?
Podemos ajudar?
502
00:41:20,261 --> 00:41:24,230
Sim. Quero enviar algumas caixas
de amostras para a Europa.
503
00:41:24,348 --> 00:41:26,566
Tamb�m preciso de remadores,
504
00:41:26,681 --> 00:41:29,275
que conhe�am as perigosas cataratas.
505
00:41:29,393 --> 00:41:31,862
Nativos que estejam dispostos
a assumir o risco.
506
00:41:31,979 --> 00:41:33,356
Entendo.
507
00:41:33,481 --> 00:41:35,825
Com certeza vamos encontrar
tais homens.
508
00:41:35,942 --> 00:41:37,660
Os homens devem ser volunt�rios,
� claro.
509
00:41:37,778 --> 00:41:40,405
Com certeza, volunt�rios.
510
00:41:40,531 --> 00:41:44,412
Espero que saiba que
511
00:41:44,536 --> 00:41:46,751
nas cataratas t�m os canibais.
512
00:41:48,578 --> 00:41:51,957
Sim. Este � o meu assistente
Aim� Bonpland.
513
00:41:52,082 --> 00:41:53,380
O qu�?
514
00:41:54,084 --> 00:41:56,507
Alexander, eu n�o sou seu assistente.
515
00:41:57,587 --> 00:41:59,807
Empregado, por favor. Hm?
516
00:42:00,549 --> 00:42:02,097
Venha, por favor.
517
00:42:05,722 --> 00:42:07,268
Depois de voc�s.
518
00:42:17,314 --> 00:42:21,491
(�gua borbulha)
519
00:42:23,697 --> 00:42:29,421
(m�sica ritmica irritante)
520
00:42:50,639 --> 00:42:52,734
(m�sica silencia abruptamente)
521
00:42:56,771 --> 00:42:59,897
(tambor r�tmico met�lico)
522
00:43:00,022 --> 00:43:05,075
(m�sica abafada novamente)
523
00:43:05,194 --> 00:43:06,947
(cavalo relincha)
524
00:43:07,072 --> 00:43:09,665
- Vamos ver.
- Desapare�a.
525
00:43:09,782 --> 00:43:11,659
- Eu quero apenas olhar! Au!
- Afaste-se.
526
00:43:14,580 --> 00:43:16,001
Por favor, quer sentar?
527
00:43:16,122 --> 00:43:18,546
- Quanto custa?
- A extra��o 15 centavos.
528
00:43:18,667 --> 00:43:20,544
- Consegue mais barato em outro lugar.
- 10
529
00:43:20,669 --> 00:43:23,886
Bom senhor, eu tamb�m
preciso viver. 12.
530
00:43:33,721 --> 00:43:36,316
Para sua seguran�a,
devo atar. N�o h� outro jeito.
531
00:43:44,233 --> 00:43:46,827
- Aten��o, aten��o!
- Sch, sch, sch.
532
00:43:46,945 --> 00:43:48,739
(Gauss geme)
533
00:43:48,860 --> 00:43:53,036
Ooh... Isso n�o parece bom.
Traseiro direito, n�o �?
534
00:43:53,156 --> 00:43:56,536
- Ah, ah!
- Isso n�o parece bom.
535
00:44:00,832 --> 00:44:02,378
Oh, Deus, a pin�a.
536
00:44:05,128 --> 00:44:07,722
Oh, Deus!
N�o quer ao menos lavar isso?
537
00:44:09,716 --> 00:44:11,389
Cacha�a lava melhor.
538
00:44:17,597 --> 00:44:19,599
(som reprimido)
539
00:44:20,975 --> 00:44:23,569
- Au! Ah!
- Aqui.
540
00:44:24,438 --> 00:44:29,864
(grito de dor)
541
00:44:34,240 --> 00:44:38,334
- Ent�o! Ainda d�i?
- Sim!
542
00:44:39,326 --> 00:44:41,624
Dente errado. Acontece.
543
00:44:41,745 --> 00:44:43,840
- Isso acontece.
- Oh, Deus!
544
00:44:43,957 --> 00:44:46,300
Felizmente, o homem
tem dentes em quantidade.
545
00:44:50,047 --> 00:44:52,014
Devo tamb�m raspar sua barba?
546
00:44:52,133 --> 00:44:54,477
Custa apenas mais 5 centavos.
547
00:44:55,636 --> 00:44:58,640
O tempo est� horr�vel hoje, n�o?
548
00:45:05,101 --> 00:45:08,822
Ouviu falar desse... Napole�o?
549
00:45:09,898 --> 00:45:11,444
Ele sabia exatamente
550
00:45:11,566 --> 00:45:15,197
que em 200 anos haveria dentistas.
551
00:45:15,321 --> 00:45:18,450
Ent�o o mundo j� n�o
seria mais dos desdentados.
552
00:45:18,575 --> 00:45:20,919
Ent�o tamb�m ningu�m mais
iria perder seu cabelo.
553
00:45:21,035 --> 00:45:23,379
Quase conseguimos.
554
00:45:23,496 --> 00:45:26,416
Por que as pessoas n�o pensam
nessas coisas?
555
00:45:26,537 --> 00:45:29,133
Para eles era tudo auto-evidente.
556
00:45:29,250 --> 00:45:32,221
Anestesia. Seria t�o f�cil.
557
00:45:32,337 --> 00:45:35,840
Os nervos anestesiados
no lugar certo.
558
00:45:35,965 --> 00:45:39,185
O curare teria que ser melhor investigado.
559
00:45:39,303 --> 00:45:42,933
(gritos de prazer e riso)
560
00:45:43,056 --> 00:45:46,812
(bagun�a inintelig�vel)
561
00:45:46,936 --> 00:45:48,814
Querido irm�o,
562
00:45:48,939 --> 00:45:50,732
A viagem superou todas as expectativas.
563
00:45:50,853 --> 00:45:52,902
Enorme a riqueza das descobertas,
564
00:45:53,023 --> 00:45:54,571
grandes tamb�m os perigos.
565
00:45:54,692 --> 00:45:57,785
O Orinoco apresenta
jacar�s � espreita,
566
00:45:57,903 --> 00:46:02,329
suas costas como toras flutuantes
no sol brilhante do meio-dia.
567
00:46:02,449 --> 00:46:06,330
S� recentemente pude
dar a liberdade a alguns escravos.
568
00:46:06,454 --> 00:46:10,834
Alegria e pura gratid�o estavam
estampados em seus rostos.
569
00:46:10,958 --> 00:46:14,585
Uma vis�o que eu dificilmente
vou esquecer.
570
00:46:16,795 --> 00:46:20,175
O conceito de uma nova ci�ncia,
a Geografia f�sica,
571
00:46:20,299 --> 00:46:22,096
se imp�e.
572
00:46:22,217 --> 00:46:26,189
Tamb�m quando receber esta carta,
envie-a imediatamente para o jornal.
573
00:46:26,306 --> 00:46:29,149
Eu acredito que o mundo
n�o ficar� indiferente a mim.
574
00:46:29,266 --> 00:46:34,990
(vozes confusas e risadas chegam
do rio acima)
575
00:46:44,613 --> 00:46:45,911
(risos)
576
00:47:02,758 --> 00:47:04,850
Hm...
577
00:47:12,058 --> 00:47:15,402
(grito estridente, conversa inintelig�vel)
578
00:47:55,724 --> 00:47:58,477
(ru�dos tensos)
579
00:47:58,603 --> 00:47:59,774
Monsieur Bonpland!
580
00:47:59,895 --> 00:48:02,649
- Uma enguia el�trica!
- O qu�?
581
00:48:06,486 --> 00:48:09,331
- Que vai fazer?
- Uma experi�ncia.
582
00:48:09,449 --> 00:48:10,996
- Uma experi�ncia. Bom.
- Sim.
583
00:48:11,117 --> 00:48:12,163
Onde isso vai dar?
584
00:48:12,284 --> 00:48:15,880
Se soub�ssemos o que vai acontecer,
n�o seria experi�ncia.
585
00:48:15,998 --> 00:48:19,715
Vimos que essas enguias podem
gerar energia galv�nica.
586
00:48:19,831 --> 00:48:22,084
Pode-se desmaiar,
at� mesmo morrer.
587
00:48:22,208 --> 00:48:23,756
Aparentemente.
588
00:48:24,836 --> 00:48:29,012
Que estranho poder � esse,
a eletricidade?
589
00:48:29,132 --> 00:48:33,309
N�o podemos calcular, n�o h�
f�rmulas, mas pode-se sentir.
590
00:48:33,429 --> 00:48:35,227
Hm?
591
00:48:36,682 --> 00:48:38,026
(incompreens�vel)
592
00:48:44,188 --> 00:48:46,782
Coloque 2 copos de vidro
nas minhas costas.
593
00:48:48,651 --> 00:48:49,947
Bom.
594
00:48:55,367 --> 00:48:57,540
Bom. O segundo.
595
00:49:00,789 --> 00:49:01,961
- Bom.
- Bom.
596
00:49:02,082 --> 00:49:05,007
Agora pegue novamente
e corte, por favor.
597
00:49:05,877 --> 00:49:07,422
Cortar?
598
00:49:08,544 --> 00:49:10,639
(incr�dulo)
599
00:49:27,064 --> 00:49:29,284
Est� bem.
600
00:49:30,318 --> 00:49:33,444
- Agora o peda�o de zinco.
- Zinco.
601
00:49:36,529 --> 00:49:40,501
Muito bem. Agora coloque um peda�o
de prata sobre o segundo, por favor.
602
00:49:42,536 --> 00:49:44,631
Aim�, muito conhecimento
escapa �s pessoas,
603
00:49:44,747 --> 00:49:47,672
porque elas t�m medo da dor.
Mas aquele que... Ah!
604
00:49:47,793 --> 00:49:54,051
(ru�do sufocado e animado)
605
00:49:54,174 --> 00:49:57,015
Anote, por favor.
606
00:49:57,132 --> 00:50:02,060
Musculus cucularis. Osso occipital.
Extens�o das v�rtebras dorsais.
607
00:50:02,179 --> 00:50:05,649
Sem d�vida, flui energia galv�nica.
Percebeu?
608
00:50:05,766 --> 00:50:07,315
- Certamente.
- Bom. Hm.
609
00:50:07,437 --> 00:50:10,987
Agora a enguia. R�pido, a enguia!
Preciso descobrir
610
00:50:11,107 --> 00:50:14,236
se as fibras musculares conduzem
ainda energia el�trica.
611
00:50:17,947 --> 00:50:19,244
A enguia!
612
00:50:22,240 --> 00:50:24,834
- Puh.
- Bom. Agora a prata.
613
00:50:24,951 --> 00:50:26,454
- Prata?
- A prata.
614
00:50:27,328 --> 00:50:28,502
Prata...
615
00:50:29,040 --> 00:50:32,544
1, 2, 3...
616
00:50:32,668 --> 00:50:34,763
- Carl?
- Hm?
617
00:50:34,879 --> 00:50:36,849
Voc� leu?
618
00:50:38,008 --> 00:50:42,184
O bar�o, ele escreve
dos jacar�s no rio,
619
00:50:42,304 --> 00:50:46,899
e ele busca a conex�o
do Orinoco e do Amazonas.
620
00:50:47,015 --> 00:50:49,484
Ele desafia todos os perigos.
621
00:50:49,600 --> 00:50:53,072
- Sim.
- Ele parece t�o bem.
622
00:50:53,189 --> 00:50:54,906
(Gauss tosse)
623
00:50:55,024 --> 00:50:57,243
Estou quase terminando meu livro.
624
00:50:58,778 --> 00:51:00,452
(um galo canta)
625
00:51:00,571 --> 00:51:03,200
E... o que significa isso?
626
00:51:10,745 --> 00:51:11,793
Os n�meros inteiros.
627
00:51:11,914 --> 00:51:17,797
Sim? Aqui est� o zero.
1, 2, 3, os n�meros naturais.
628
00:51:17,921 --> 00:51:20,925
H� todos os n�meros, tamb�m
os negativos com os quais h� rupturas,
629
00:51:21,048 --> 00:51:24,223
os n�meros racionais, que t�m ra�zes,
os n�meros irracionais.
630
00:51:24,344 --> 00:51:26,940
Sempre resultam em novos n�meros
para calcular.
631
00:51:27,057 --> 00:51:29,184
Sempre se estende mais o dom�nio.
632
00:51:29,309 --> 00:51:31,901
Aqui n�o h� mais espa�o.
633
00:51:32,019 --> 00:51:34,895
Mas se eu pegar a vertical,
634
00:51:36,269 --> 00:51:38,271
ent�o abre-se uma nova s�rie.
635
00:51:38,396 --> 00:51:42,527
Eu chamo esse n�mero de 'i'.
636
00:51:42,652 --> 00:51:45,247
E... e... e esse n�mero menos 'i'.
637
00:51:45,364 --> 00:51:47,787
Agora posso resolver equa��es
antes consideradas imposs�veis.
638
00:51:47,908 --> 00:51:50,161
Eu posso descrever
a decomposi��o dos polin�mios.
639
00:51:50,285 --> 00:51:53,038
Eu posso mostrar que todo
polin�mio pode ser reduzido.
640
00:51:58,625 --> 00:51:59,797
E para que se precisa disso?
641
00:52:02,130 --> 00:52:03,677
Eletricidade, por exemplo,
n�o se pode de outro modo re...
642
00:52:03,798 --> 00:52:07,177
N�o importa. N�o se trata de precisar.
Estou quase terminando.
643
00:52:08,426 --> 00:52:09,974
Ent�o vou a� com voc�s.
644
00:52:18,020 --> 00:52:21,651
(cantarolando baixinho para si mesmo)
645
00:52:29,573 --> 00:52:31,120
(a mulher ri)
646
00:52:37,205 --> 00:52:38,503
Gracias.
647
00:52:41,586 --> 00:52:42,633
(limpa a garganta)
648
00:52:42,753 --> 00:52:44,221
(incompreens�vel)
649
00:52:44,338 --> 00:52:48,716
Obrigado. Gracias.
Muito obrigado.
650
00:52:52,845 --> 00:52:55,190
(mulher ri)
651
00:53:03,607 --> 00:53:04,904
(leve suspiro)
652
00:53:06,776 --> 00:53:11,701
(choro de beb�)
653
00:53:35,509 --> 00:53:37,058
Aim� Bonpland!
654
00:53:42,809 --> 00:53:45,654
(risada fraca e gemido)
655
00:53:50,818 --> 00:53:51,866
(questionando em voz alta)
656
00:54:12,296 --> 00:54:14,095
- Ahn... Ah...
- Parado!
657
00:54:14,216 --> 00:54:15,512
Alexander...
658
00:54:16,844 --> 00:54:21,770
Ahn... Um momento.
659
00:54:24,393 --> 00:54:27,315
- Qual � o seu problema?
- Meu problema?
660
00:54:27,435 --> 00:54:28,732
Sim.
661
00:54:28,853 --> 00:54:32,231
Aim� Bonpland,
mais uma vez... isso
662
00:54:32,356 --> 00:54:34,735
e eu digo que nosso trabalho
em conjunto acabou.
663
00:54:34,859 --> 00:54:38,740
Por que isso � t�o ruim?
Voc� tamb�m � um homem.
664
00:54:38,864 --> 00:54:42,665
- Pense na sua... noiva.
- Minha noiva?
665
00:54:43,787 --> 00:54:46,381
- N�o vejo nenhuma.
- O homem n�o � um animal.
666
00:54:47,792 --> 00:54:49,085
�s vezes.
667
00:54:49,206 --> 00:54:51,958
Kant. Immanuel Kant. J� leu?
668
00:54:52,084 --> 00:54:54,679
Comporte-se pela m�xima
que sua vontade
669
00:54:54,796 --> 00:54:57,299
seja a base de uma lei geral...
670
00:54:57,423 --> 00:55:00,303
Alexander, eu sou franc�s.
671
00:55:00,427 --> 00:55:04,557
- E?
- N�s n�o lemos nada estrangeiro.
672
00:55:05,516 --> 00:55:07,861
Uma vez mais,
673
00:55:07,977 --> 00:55:11,106
e voc� vai viajar sozinho
daqui pra frente, entendeu?
674
00:55:13,400 --> 00:55:14,944
Voc� entendeu?
675
00:55:15,065 --> 00:55:17,409
Sim. Escute, Alexander.
676
00:55:18,235 --> 00:55:21,284
Ent�o, se algu�m aqui tem raz�o
para ficar zangado,
677
00:55:21,405 --> 00:55:23,533
- este sou eu!
- Ah, de novo isso? Hm?
678
00:55:23,657 --> 00:55:24,954
Eu tinha que salvar os instrumentos.
679
00:55:25,075 --> 00:55:26,703
Se eu n�o reagisse
suficientemente r�pido,
680
00:55:26,827 --> 00:55:28,876
o tempo em Paris teria sido perdido.
681
00:55:28,996 --> 00:55:30,044
Voc� teria feito o mesmo.
682
00:55:31,123 --> 00:55:33,798
Acha que eu n�o
teria lhe ajudado
683
00:55:33,917 --> 00:55:36,263
se os dois estivessem batendo
em voc� at� a morte? Hm?
684
00:55:36,379 --> 00:55:38,799
- Certo.
- Eu deixaria o cara
685
00:55:38,920 --> 00:55:41,049
- bater na sua cabe�a?
- Claro.
686
00:55:43,344 --> 00:55:44,891
� verdade.
687
00:55:47,598 --> 00:55:49,693
Oh, Deus, Alexander.
688
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Por que tem que ser t�o alem�o?
689
00:55:51,936 --> 00:55:53,482
Hm. Ahn...
690
00:55:53,604 --> 00:55:55,481
(a mulher ri)
691
00:55:57,149 --> 00:55:58,696
(beijo)
692
00:55:58,817 --> 00:56:00,115
O trabalho chama.
693
00:56:06,408 --> 00:56:08,876
Extors�o, pura extors�o.
Que petul�ncia!
694
00:56:08,992 --> 00:56:11,587
- Isso � mais barato.
- tolice. � o nosso desconto!
695
00:56:11,704 --> 00:56:14,753
J� est� deduzido.
A comida daqui � de primeira classe.
696
00:56:14,874 --> 00:56:17,128
- Bobagem. 7-5!
- 5.
697
00:56:17,251 --> 00:56:18,629
Seja p um n�mero primo positivo,
seu porco.
698
00:56:18,754 --> 00:56:21,848
Seja k um n�mero inteiro
arbitr�rio n�o divis�vel por p.
699
00:56:21,965 --> 00:56:23,343
Sujeira insistente.
700
00:56:23,468 --> 00:56:25,265
A seja o conjunto de todos os n�meros.
701
00:56:25,386 --> 00:56:28,057
B seja o conjunto de todos os n�meros.
702
00:56:28,176 --> 00:56:30,520
Meio p mais 1,
Meio p mais 2,
703
00:56:30,638 --> 00:56:34,269
meio p mais 3,
meio p mais 4 e assim por diante.
704
00:56:35,226 --> 00:56:37,730
Toma-se tamb�m os menores restos positivos
705
00:56:37,854 --> 00:56:41,951
dos produtos de k e os n�meros
individuais A at� o m�dulo p.
706
00:56:50,827 --> 00:56:52,622
Pronto.
707
00:57:12,096 --> 00:57:14,690
Vou me casar, Mam�e.
708
00:57:14,808 --> 00:57:16,056
O qu�?
709
00:57:17,307 --> 00:57:18,854
Que quer dizer?
710
00:57:18,976 --> 00:57:21,570
Quem sabe quanto tempo
voc� pode estar aqui.
711
00:57:21,688 --> 00:57:23,565
- Hm.
- Eu preciso de algu�m.
712
00:57:25,817 --> 00:57:27,114
Ela se chama Johanna.
713
00:57:27,777 --> 00:57:29,576
Fui para a escola com ela.
714
00:57:29,697 --> 00:57:32,621
Concordo. Voc� n�o pode ficar s�.
715
00:57:33,909 --> 00:57:35,785
Voc� precisa de algu�m.
716
00:57:38,038 --> 00:57:40,132
Voc� vai precisar encontrar
uma posi��o.
717
00:57:44,251 --> 00:57:47,380
Se quer se casar, ent�o
voc� tem que alimentar uma fam�lia.
718
00:57:49,923 --> 00:57:56,933
(m�sica significativa)
719
00:58:07,690 --> 00:58:09,237
Incr�vel.
720
00:58:09,358 --> 00:58:11,781
Oah! Sim!
721
00:58:12,488 --> 00:58:14,240
Incr�vel!
722
00:58:15,865 --> 00:58:17,959
Que descoberta!
723
00:58:18,076 --> 00:58:19,622
O que est� fazendo aqui?
724
00:58:19,744 --> 00:58:21,588
- Alexander!
- Sim.
725
00:58:23,790 --> 00:58:25,336
Alexander!
726
00:58:29,919 --> 00:58:32,388
Vamos. Embale! Logo!
727
00:58:32,506 --> 00:58:36,353
- Que aconteceu?
- Aim�, venha. Me ajude.
728
00:58:36,469 --> 00:58:38,847
- Sim, mas o que quer fazer?
- Leve uma m�mia.
729
00:58:38,971 --> 00:58:40,018
Mas por qu�?
730
00:58:40,138 --> 00:58:42,892
Meu Deus! Precisa-se discutir
com voc� sempre?
731
00:58:43,018 --> 00:58:46,943
Pegue uma. Vamos, pegue.
732
00:58:50,317 --> 00:58:54,038
- Fa�a-o. Allez!
- Ajude-me ao menos.
733
00:58:54,151 --> 00:58:55,904
Isso n�o � a s�rio, n�o �?
734
00:58:56,862 --> 00:58:59,911
Alexander!
N�s roubamos dos �ndios seus mortos!
735
00:59:01,408 --> 00:59:03,753
Voc� foi longe demais!
736
00:59:03,870 --> 00:59:05,668
Que nada, venha.
737
00:59:05,790 --> 00:59:11,423
Aim�, meu bom amigo. Isso aqui
� s� e unicamente pela ci�ncia.
738
00:59:21,010 --> 00:59:24,891
(em espanhol)
739
00:59:25,016 --> 00:59:31,240
(as seguintes cenas
s�o faladas em espanhol)
740
00:59:41,448 --> 00:59:42,996
(inintelig�vel)
741
00:59:44,366 --> 00:59:47,290
- Bonpland? Venha.
- Hm hm? Hm.
742
00:59:50,290 --> 00:59:53,794
Meu Deus, sempre essa supersti��o.
Isso � insuport�vel.
743
00:59:53,918 --> 00:59:57,298
O que mais precisamos fazer
para trazer o esclarecimento at� aqui?
744
00:59:57,423 --> 01:00:01,177
(chicotadas, vozes)
745
01:00:10,641 --> 01:00:12,441
O que est� acontecendo?
746
01:00:12,560 --> 01:00:14,905
Seus dois remadores. Os volunt�rios.
747
01:00:15,021 --> 01:00:16,616
Eu n�o posso aceitar.
748
01:00:16,732 --> 01:00:18,826
Eu gostaria de aconselh�-los
a ir r�pido.
749
01:00:18,942 --> 01:00:20,570
� sangue ruim.
750
01:00:20,695 --> 01:00:23,791
Eles n�o se comportam
diplomaticamente.
751
01:00:23,906 --> 01:00:26,000
Escutem! Esses dois homens
n�o fizeram nada errado
752
01:00:26,118 --> 01:00:28,336
e eles n�o se candidataram
por vontade pr�pria.
753
01:00:28,454 --> 01:00:30,000
Nunca se sabe com essa gente.
754
01:00:30,121 --> 01:00:33,589
Primeiro eles se registram
e ent�o n�o se os encontra mais.
755
01:00:33,706 --> 01:00:35,333
Al�m disso, todos eles
parecem t�o iguais.
756
01:00:35,458 --> 01:00:36,675
(em espanhol)
757
01:00:36,792 --> 01:00:39,387
Pegue suas pedras e seus corpos e,
758
01:00:39,503 --> 01:00:42,427
enquanto viaja,
759
01:00:42,548 --> 01:00:44,768
preste aten��o em como � f�cil
ser humano,
760
01:00:44,885 --> 01:00:47,229
quando se est� em Weimar ou Paris.
761
01:00:47,346 --> 01:00:49,724
Mas se voc� precisa estar aqui com
um punhado de soldados
762
01:00:49,848 --> 01:00:51,772
controlando milhares de selvagens,
763
01:00:51,893 --> 01:00:55,944
que n�o exitar�o em
arrancar uma cabe�a...
764
01:00:56,065 --> 01:00:58,064
Por que eles deveriam hesitar?
765
01:00:58,189 --> 01:01:00,782
...ent�o � tudo um pouco complicado.
766
01:01:00,899 --> 01:01:02,994
O que est� fazendo aqui, afinal?
767
01:01:03,109 --> 01:01:04,908
Qual � o seu verdadeiro plano?
768
01:01:05,028 --> 01:01:07,451
Ningu�m viaja por todo o mundo
769
01:01:07,572 --> 01:01:11,328
apenas para medir um peda�o de terra
que n�o lhe pertence.
770
01:01:11,452 --> 01:01:13,251
Mas... mas...
771
01:01:13,372 --> 01:01:17,798
Decida agora, sim?
As cataratas ou voltar.
772
01:01:18,502 --> 01:01:23,631
Sua ci�ncia, seus esqueletos,
ou a liberdade dessas pessoas.
773
01:01:24,881 --> 01:01:26,974
Ent�o n�o tenho escolha.
774
01:01:27,091 --> 01:01:30,722
Eu n�o diria isso.
Voc� tem 10 segundos.
775
01:01:30,845 --> 01:01:32,643
Hm...
776
01:01:33,599 --> 01:01:36,193
Deixamos as m�mias aqui.
Eu disse a voc�...
777
01:01:36,310 --> 01:01:37,812
Isso n�o traz nada.
778
01:01:37,937 --> 01:01:40,031
Isso n�o � aceit�vel de forma alguma.
779
01:01:40,148 --> 01:01:44,403
- Eu n�o vou permitir.
- Agora s�o s� 3 segundos.
780
01:01:52,867 --> 01:02:01,719
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
781
01:02:01,835 --> 01:02:03,964
� uma cobra!
782
01:02:04,088 --> 01:02:05,635
(afirma��o em voz alta)
783
01:02:05,756 --> 01:02:10,349
Oh! Ah!
784
01:02:11,718 --> 01:02:14,222
Hm! O que temos aqui?
785
01:02:14,345 --> 01:02:15,891
Uh! A...
786
01:02:16,763 --> 01:02:18,061
(riso baixinho)
787
01:02:19,392 --> 01:02:22,522
Oh! Quem est� a�, hm?
788
01:02:22,645 --> 01:02:25,774
(ru�dos rid�culos)
789
01:02:25,898 --> 01:02:28,699
Ah! O macaco Humboldt.
790
01:02:28,820 --> 01:02:31,538
Ah, Gausss! Ele queria me ver?
791
01:02:31,655 --> 01:02:33,999
Meu livro, Vossa Alteza.
792
01:02:35,698 --> 01:02:37,575
A... A primeira transcri��o.
793
01:02:37,700 --> 01:02:38,998
Hm hm.
794
01:02:39,328 --> 01:02:41,204
Oh!
795
01:02:41,330 --> 01:02:42,626
Ufa!
796
01:02:53,302 --> 01:02:54,473
Hm hm.
797
01:02:54,594 --> 01:02:57,598
Hm... Ts.
798
01:02:59,262 --> 01:03:02,107
(pequenos ru�dos engra�ados)
799
01:03:08,648 --> 01:03:10,195
Bem, Gauss.
800
01:03:10,776 --> 01:03:16,124
Precisamos de professores competentes
para a nossa nova universidade.
801
01:03:16,240 --> 01:03:20,290
Nossos... jovens
precisam ser ensinados.
802
01:03:20,411 --> 01:03:22,506
- Vossa Alteza, eu...
- Olhe-o outra vez.
803
01:03:25,498 --> 01:03:26,794
Esses dentes!
804
01:03:28,166 --> 01:03:31,137
Ele quer pegar?
805
01:03:31,253 --> 01:03:35,133
Ts! Esses dentes incr�veis!
806
01:03:35,842 --> 01:03:40,097
Ohoho! Au!
807
01:03:40,222 --> 01:03:44,318
(conversa de gansos)
808
01:04:09,084 --> 01:04:10,961
Eu trouxe algo para voc�.
809
01:04:13,085 --> 01:04:16,089
- Seu livro!
0 Sim.
810
01:04:16,755 --> 01:04:20,555
Disquisitiones Arithmeticae.
811
01:04:20,676 --> 01:04:24,308
De... Carl Friedrich Gauss.
812
01:04:24,431 --> 01:04:26,853
Este � um dos livros mais importantes
da hist�ria da matem�tica.
813
01:04:26,975 --> 01:04:28,352
Mas ele � modesto.
814
01:04:28,476 --> 01:04:29,523
Isso n�o tem nada a ver
com mod�stia.
815
01:04:29,644 --> 01:04:31,613
Este � um dos livros mais importantes
da hist�ria da matem�tica.
816
01:04:31,730 --> 01:04:33,528
Todos v�o concordar.
817
01:04:33,649 --> 01:04:36,402
O trabalho da minha vida est� feito.
818
01:04:37,400 --> 01:04:39,118
A partir de agora, tudo � preju�zo.
819
01:04:41,321 --> 01:04:43,539
Para isso voc� veio a mim?
820
01:04:43,656 --> 01:04:45,705
Sim.
821
01:04:51,081 --> 01:04:52,958
Johanna, eu, ahn...
822
01:04:58,547 --> 01:05:01,673
Eu poderia sustentar uma fam�lia.
N�o � realmente dif�cil.
823
01:05:01,798 --> 01:05:05,017
Eu posso realizar levantamentos de terra,
posso descobrir estrelas,
824
01:05:05,134 --> 01:05:07,729
posso tamb�m especular sobre
as bolsas de valores.
825
01:05:09,430 --> 01:05:12,401
Ganhar dinheiro n�o � dif�cil, se n�o
se tem nada mais importante para fazer.
826
01:05:12,518 --> 01:05:15,772
- Portanto, n�o precisa se preocupar.
- Eu n�o me preocupo.
827
01:05:19,858 --> 01:05:21,953
- Mas?
- Ah...
828
01:05:23,864 --> 01:05:26,037
� muito bom
para um trabalho honesto.
829
01:05:27,823 --> 01:05:29,917
Desculpe, Minna.
830
01:05:42,589 --> 01:05:45,594
Mas eu duvido que algu�m
possa ser feliz ao seu lado.
831
01:05:46,801 --> 01:05:48,349
- Mas eu...
- Voc� tem coisas demais para fazer.
832
01:05:50,349 --> 01:05:54,851
Algu�m como voc� n�o deve se casar.
Eu acho que voc� tira for�a e vida
833
01:05:54,974 --> 01:05:57,318
das pessoas ao seu redor,
834
01:05:57,436 --> 01:06:02,693
como a terra do sol ou
o mar dos rios.
835
01:06:02,816 --> 01:06:08,448
Eu... eu me sinto honrada e...
e estou comovida,
836
01:06:08,572 --> 01:06:14,047
e... pode ser tamb�m que eu te ame,
mas, de qualquer maneira, eu digo n�o.
837
01:06:22,418 --> 01:06:24,512
Por uma recusa eu esperava,
838
01:06:26,923 --> 01:06:28,926
mas n�o por um bom motivo.
839
01:06:34,099 --> 01:06:35,395
Lembrarei de voc�.
840
01:06:36,393 --> 01:06:37,939
Vai viajar?
841
01:06:38,812 --> 01:06:42,062
Estou indo para Koenigsberg.
Preciso visitar algu�m.
842
01:06:42,186 --> 01:06:44,782
H� duas esp�cies a serem compreendidas.
843
01:06:44,899 --> 01:06:46,446
O amor verdadeiro
844
01:06:48,695 --> 01:06:50,287
e a raz�o pura.
845
01:06:58,287 --> 01:07:03,921
881.471, 881.473
846
01:07:04,045 --> 01:07:10,048
881.477, 881...
847
01:07:11,466 --> 01:07:12,763
Rezando?
848
01:07:13,719 --> 01:07:14,765
N�meros primos.
849
01:07:15,429 --> 01:07:16,806
(gemidos)
850
01:07:19,057 --> 01:07:24,531
(m�sica orquestral expressiva)
851
01:07:45,791 --> 01:07:48,045
Qu�o longe queremos?
852
01:07:48,170 --> 01:07:50,467
- At� o Amazonas.
- At� o Amazonas?
853
01:07:50,588 --> 01:07:54,216
N�o se vai daqui at� o Amazonas,
Alexander. Todos sabem disso.
854
01:07:54,339 --> 01:07:59,094
Ent�o. Deve haver uma liga��o.
Um canal natural.
855
01:08:02,098 --> 01:08:06,274
O mundo � um todo. Todos os fluxos
est�o relacionados de alguma forma.
856
01:08:06,393 --> 01:08:08,739
Todos os sistemas, Aim� Bonpland,
s�o um sistema.
857
01:08:08,855 --> 01:08:11,608
Mesmo que fosse
no meio da selva.
858
01:08:11,733 --> 01:08:12,951
A mata virgem � tamb�m
s� floresta, Aim� Bonpland.
859
01:08:13,069 --> 01:08:16,916
(zumbidos, batidas)
860
01:08:17,031 --> 01:08:21,875
E n�o respire t�o forte, que eu acho
que h� aqui miasmas e febres.
861
01:08:21,991 --> 01:08:25,121
Sempre reclama��es, sempre obje��es,
sempre essa atitude negativa.
862
01:08:25,245 --> 01:08:28,623
Um pouco... Um pouco de entusiasmo
� pedir demais?
863
01:08:31,126 --> 01:08:32,423
Puf...
864
01:08:33,170 --> 01:08:36,301
O equador magn�tico.
865
01:08:36,425 --> 01:08:39,553
Com este local Humboldt
sonhou quando crian�a.
866
01:08:41,387 --> 01:08:44,389
A �rea n�o foi mais desenhada
em nenhum mapa.
867
01:08:44,931 --> 01:08:49,276
Eles s� podiam adivinhar
de onde usavam a �gua.
868
01:08:49,393 --> 01:08:51,987
(canto de p�ssaro)
869
01:08:52,188 --> 01:08:58,572
H�? Hm?
870
01:08:58,695 --> 01:09:08,626
(ora��es, sons da mata,
borbulhas sinistras)
871
01:09:08,745 --> 01:09:12,339
(um sino toca)
872
01:09:12,540 --> 01:09:15,341
(uma porta abre rangendo)
873
01:09:15,461 --> 01:09:17,178
O professor Kant vai falar?
874
01:09:17,295 --> 01:09:19,390
O professor n�o est� recebendo.
875
01:09:20,384 --> 01:09:24,434
Escute... Eu sou muito, muito...
876
01:09:25,139 --> 01:09:28,143
muito viajado.
E eu preciso falar com ele.
877
01:09:28,267 --> 01:09:31,893
Acredite,
ele tamb�m quer falar comigo.
878
01:09:46,950 --> 01:09:48,247
� ele?
879
01:10:02,632 --> 01:10:05,852
Meu nome � Carl Friedrich Gauss.
Talvez j� tenha ouvido a meu respeito.
880
01:10:05,968 --> 01:10:09,815
Esta � a minha cria��o.
A base da teoria dos n�meros.
881
01:10:14,186 --> 01:10:16,565
Senhor Professor Kant, eu, ahn...
882
01:10:19,357 --> 01:10:20,900
Senhor Professor Kant.
Enquanto eu viver,
883
01:10:21,022 --> 01:10:23,151
nunca poderei falar com as pessoas
de igual para igual.
884
01:10:23,274 --> 01:10:25,152
Todos s�o lerdos, pregui�osos, est�pidos.
885
01:10:27,196 --> 01:10:29,074
Eu n�o escolhi isso.
886
01:10:29,199 --> 01:10:31,793
Eu sou... muito sozinho.
887
01:10:31,910 --> 01:10:33,628
Mas voc� sabe bem.
888
01:10:34,662 --> 01:10:36,756
Ele explicou tudo.
889
01:10:36,874 --> 01:10:38,967
Seu palpite � de que a �rea se encolhe
890
01:10:39,083 --> 01:10:42,258
e que as linhas paralelas
se tocam no infinito.
891
01:10:42,546 --> 01:10:45,011
Sua suspeita � de que
o tempo pode aumentar.
892
01:10:45,421 --> 01:10:48,767
Essas percep��es n�o s�o sonhos
nem fantasia, mas material calculado
893
01:10:48,885 --> 01:10:52,354
que as pessoas no futuro
pensar�o estar evidente.
894
01:10:53,179 --> 01:10:54,853
Ele nunca tinha falado sobre isso.
895
01:10:54,973 --> 01:10:56,601
Ele sabia qu�o facilmente
se ridicularizava,
896
01:10:56,726 --> 01:10:59,070
qu�o rapidamente
chamava-se algu�m de louco,
897
01:10:59,187 --> 01:11:00,860
qu�o perigoso era o pensamento.
898
01:11:00,980 --> 01:11:03,074
Senhor Professor,
eu preciso de sua opini�o.
899
01:11:04,651 --> 01:11:07,404
Minha vida toda esperei
encontrar uma pessoa
900
01:11:07,529 --> 01:11:11,156
que... que me entendesse
e que pudesse explicar tudo
901
01:11:11,906 --> 01:11:14,001
o que eu encontrei.
902
01:11:15,033 --> 01:11:16,082
Salame.
903
01:11:17,662 --> 01:11:18,709
Por favor?
904
01:11:21,083 --> 01:11:23,177
O empregado deve comprar salame.
905
01:11:24,419 --> 01:11:27,799
Salsicha e estrelas.
Tamb�m deve comprar.
906
01:11:33,554 --> 01:11:35,099
Vejam voc�s, meus senhores,
907
01:11:35,220 --> 01:11:39,645
A civilidade n�o me abandona.
908
01:11:41,726 --> 01:11:43,274
Esse � Immanuel Kant?
909
01:11:44,772 --> 01:11:53,124
At� aqui Deus me trouxe,
910
01:11:53,740 --> 01:11:59,996
atrav�s de sua grande bondade.
911
01:12:01,287 --> 01:12:08,887
At� aqui ele manteve
o dia e a noite
912
01:12:09,963 --> 01:12:15,891
em cora��o e alma.
913
01:12:18,514 --> 01:12:21,893
(latidos)
914
01:12:22,269 --> 01:12:24,940
(desapontamento, roncos)
915
01:12:25,519 --> 01:12:26,691
Ts...
916
01:12:50,543 --> 01:12:51,965
Carl?
917
01:12:53,881 --> 01:12:57,761
- Ahn... eu considerei.
- O qu�?
918
01:12:57,884 --> 01:13:00,228
- Quero me casar com voc�.
- O que, agora?
919
01:13:00,345 --> 01:13:01,517
Sim.
920
01:13:02,931 --> 01:13:04,557
- Agora � muito tarde.
- Como?
921
01:13:04,682 --> 01:13:08,061
Curare. O frasco inteiro.
922
01:13:08,187 --> 01:13:12,859
- Mas eu quero dizer sim, entende...
- Johanna!
923
01:13:12,980 --> 01:13:17,908
Estou morrendo.
Bebi o frasco inteiro.
924
01:13:18,028 --> 01:13:20,372
- Como?
- O frasco inteiro, Johanna.
925
01:13:20,489 --> 01:13:23,083
- Nada e ningu�m pode me salvar.
- Pare com isso.
926
01:13:23,200 --> 01:13:25,795
Johanna, estou morrendo.
927
01:13:28,872 --> 01:13:31,216
- Oh...
- Carl?
928
01:13:31,334 --> 01:13:32,632
(tosse e sil�ncio)
929
01:13:33,920 --> 01:13:34,966
(som embargado)
930
01:13:35,547 --> 01:13:39,173
(gemidos)
931
01:13:39,296 --> 01:13:43,474
(em franc�s)
932
01:13:45,930 --> 01:13:47,807
Aim�, est� bem?
933
01:13:49,017 --> 01:13:50,064
Tenho febre.
934
01:13:50,185 --> 01:13:52,279
Eu lhe disse.
935
01:13:52,396 --> 01:13:55,776
S�o pequenos miasmas
subindo da selva.
936
01:13:55,899 --> 01:13:58,652
Eu sinto isso tamb�m,
mas... o uniforme ajuda.
937
01:13:59,070 --> 01:14:01,410
- O uniforme.
- Sim.
938
01:14:01,527 --> 01:14:04,371
Deve-se agir corretamente,
que a febre nada pode tocar.
939
01:14:04,489 --> 01:14:06,787
Doen�a � desordem.
940
01:14:06,909 --> 01:14:09,127
Mas, Aim�, se a gente n�o permite
a desordem na vida...
941
01:14:09,243 --> 01:14:12,375
- E isso funciona?
- At� agora muito bem.
942
01:14:13,791 --> 01:14:16,135
�s vezes eu acho que
voc� faz para brincar.
943
01:14:16,253 --> 01:14:18,676
Mas ent�o eu lembro
que voc� � prussiano.
944
01:14:21,800 --> 01:14:26,302
� um preconceito muito injusto.
Os prussianos t�m excelente humor.
945
01:14:26,426 --> 01:14:27,474
Sim, sim.
946
01:14:28,554 --> 01:14:30,352
Provavelmente.
Em prussiano, s�o muitas risadas.
947
01:14:31,517 --> 01:14:35,816
Sim. Acabou de ler
a requintada com�dia dos grifos
948
01:14:35,936 --> 01:14:38,440
ou os poemas originais
de Martin Opitz.
949
01:14:38,565 --> 01:14:43,447
- Martin Opitz?
- Martin Opitz. Sim. Martin Opitz.
950
01:14:49,867 --> 01:14:53,497
(um chamado alto)
951
01:14:53,621 --> 01:14:56,373
- Gauss! Diz o qu�!
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
952
01:14:56,498 --> 01:14:57,669
- Sim.
- Um discurso!
953
01:14:57,790 --> 01:15:01,671
- �n, n�o. N�o!
- Venha, meu filho, n�o recuse.
954
01:15:01,795 --> 01:15:03,343
- N�o, mam�e, por favor.
- Um discurso.
955
01:15:03,465 --> 01:15:05,558
Vai, meu filho, confie em si!
956
01:15:10,221 --> 01:15:12,315
Eu n�o acredito em sorte.
957
01:15:14,017 --> 01:15:17,269
Eu n�o esperava que pudesse
encontrar algo como a felicidade.
958
01:15:18,603 --> 01:15:22,323
Agora ela est� aqui, e veio
a mim como um... erro de c�lculo.
959
01:15:24,192 --> 01:15:25,490
Algo que n�o � programado.
960
01:15:25,611 --> 01:15:27,238
Um erro que logo
algu�m ir� esclarecer.
961
01:15:27,362 --> 01:15:31,459
(pigarreio, questionamento e risadas)
962
01:15:31,576 --> 01:15:35,923
Tomara que n�o seja t�o tarde.
Obrigado a todos. Uma bela festa.
963
01:15:39,330 --> 01:15:41,924
Exatamente o discurso
que eu sempre quis.
964
01:16:10,070 --> 01:16:12,663
Mas... J� fez alguma vez?
965
01:16:12,780 --> 01:16:15,705
N�o. Como � que voc� sabe?
966
01:16:53,402 --> 01:16:59,125
(come�a uma m�sica significativa)
967
01:17:04,539 --> 01:17:05,836
(risos)
968
01:17:07,082 --> 01:17:08,882
N�o acredito.
969
01:17:33,694 --> 01:17:36,537
- Eu entendi.
- O qu�?
970
01:17:40,492 --> 01:17:43,618
Como pode-se corrigir o erro aproximativo
de medi��o da rota dos planetas.
971
01:17:45,162 --> 01:17:46,958
Finalmente entendi.
972
01:17:47,788 --> 01:17:49,883
O qu�? Agora?
973
01:17:50,000 --> 01:17:52,094
Isso vai mudar a cosmologia.
974
01:17:53,587 --> 01:17:57,344
Sem voc� eu n�o teria feito isso.
Voc� conseguiu.
975
01:18:23,824 --> 01:18:26,669
Voc� pode fazer
os maiores elogios.
976
01:18:51,394 --> 01:18:55,021
(noite e selva com ru�dos)
977
01:19:06,782 --> 01:19:13,211
(gemidos)
978
01:19:16,418 --> 01:19:20,294
Hm? Hm? Hm!
979
01:19:23,131 --> 01:19:26,510
(inintelig�vel)
980
01:19:28,261 --> 01:19:30,856
Hm hm... Hm!
981
01:19:41,108 --> 01:19:43,486
Hm! Curiosos,
esses macacos fritos.
982
01:19:44,483 --> 01:19:46,578
Olhe como s�o os membros
dos seres pequenos.
983
01:19:47,486 --> 01:19:49,705
T�m-se que se controlar
para com�-lo.
984
01:19:49,823 --> 01:19:51,621
Eu n�o posso comer isso.
985
01:19:51,742 --> 01:19:55,623
Voc� precisa comer, Aim�. Nosso
suprimento est� esgotado. Precisa.
986
01:19:57,373 --> 01:20:00,502
- Se eu comer algo...
- Sim?
987
01:20:00,627 --> 01:20:04,051
Ah, nada. Veja, Alexander,
988
01:20:05,007 --> 01:20:08,634
- N�s somos cientistas.
- Sim.
989
01:20:08,758 --> 01:20:12,262
- Queremos ser realistas.
- Tamb�m.
990
01:20:12,386 --> 01:20:15,231
Todo mundo sabe que
aqui h� o canibalismo.
991
01:20:16,640 --> 01:20:17,689
E?
992
01:20:19,101 --> 01:20:20,273
Alexander!
993
01:20:21,813 --> 01:20:25,192
As pessoas aqui comem
carne humana regularmente.
994
01:20:27,569 --> 01:20:28,866
E?
995
01:20:28,986 --> 01:20:30,410
- E?
- Hm hm.
996
01:20:30,531 --> 01:20:34,705
E... e... e... esta se parece
com carne humana.
997
01:20:34,825 --> 01:20:36,371
E estamos num territ�rio
998
01:20:36,493 --> 01:20:38,588
em que humanos s�o consumidos.
- Aim�. Aim�!
999
01:20:38,829 --> 01:20:39,876
O qu�?
1000
01:20:39,997 --> 01:20:42,341
Estamos todos agindo com o cora��o.
1001
01:20:42,458 --> 01:20:45,257
Voc� tem febre. n�o quero
colocar nada na balan�a.
1002
01:20:45,627 --> 01:20:46,676
P-Por favor?
1003
01:20:46,797 --> 01:20:50,518
Mas se voc� quer clamar
que um oficial prussiano,
1004
01:20:50,633 --> 01:20:54,355
uma herdeiro da fam�lia Humboldt,
afilhado do duque de Brunswick,
1005
01:20:54,472 --> 01:20:58,019
comeu carne humana,
Aim�, ent�o... pff...
1006
01:20:58,138 --> 01:21:00,062
Eu vou exigir satisfa��o.
1007
01:21:00,933 --> 01:21:03,563
- �h...
- N�o d� mais.
1008
01:21:03,685 --> 01:21:04,936
Ts... O que...
1009
01:21:05,813 --> 01:21:06,985
Estou falando s�rio.
1010
01:21:08,148 --> 01:21:09,445
Mon Dieu.
1011
01:21:11,820 --> 01:21:14,164
Aim�? Aim�!
1012
01:21:15,824 --> 01:21:17,201
Venha, venha!
1013
01:21:17,325 --> 01:21:20,329
Cuidado! Aim�, venha!
1014
01:21:22,036 --> 01:21:24,004
Venha!
Venha um pouco aqui.
1015
01:21:24,121 --> 01:21:25,998
S� um pouco em volta.
Assim est� bom.
1016
01:21:26,123 --> 01:21:29,172
N�o, n�o. O resto fica.
1017
01:21:29,293 --> 01:21:32,467
N�o, escute. Deixe-o ir.
Deixe-o deitar.
1018
01:21:32,588 --> 01:21:36,219
Deixe-o.
O que est� fazendo? Pare.
1019
01:21:36,343 --> 01:21:38,345
Pare... pare!
Deixe-o em paz.
1020
01:21:38,470 --> 01:21:40,643
Deixe-o... � o meu amigo!
Ele... ele tem febre!
1021
01:21:40,764 --> 01:21:42,938
Voc� n�o pode fazer isso.
O que est� fazendo?
1022
01:21:43,059 --> 01:21:44,606
- Escute, o...
1023
01:21:49,479 --> 01:21:53,359
(m�sica de movimento)
1024
01:22:04,873 --> 01:22:07,342
(c�nticos estranhos)
1025
01:22:24,515 --> 01:22:27,359
(sons da floresta)
1026
01:22:27,476 --> 01:22:29,571
(gemidos)
1027
01:22:32,190 --> 01:22:36,659
(som alto de p�ssaro)
1028
01:22:36,775 --> 01:22:40,951
(som calmo, sons amea�adores)
1029
01:22:49,331 --> 01:22:50,378
Alexander.
1030
01:22:52,418 --> 01:22:53,465
Aim�!
1031
01:22:53,585 --> 01:22:57,386
- Alexander, n�o vai acreditar.
- Aim�, como est�?
1032
01:22:57,506 --> 01:22:59,760
Escreva sobre o que aconteceu aqui.
1033
01:22:59,881 --> 01:23:01,350
Tem que testemunhar isso.
1034
01:23:01,467 --> 01:23:05,347
- As coisas que eu vi...
- O bote. N�s precisamos...
1035
01:23:05,471 --> 01:23:07,222
Temos um longo caminho
a percorrer.
1036
01:23:07,348 --> 01:23:11,354
O c�ntico.
Voc� ouviu o c�ntico?
1037
01:23:11,478 --> 01:23:13,822
Ele... me fez bem � sa�de.
1038
01:23:13,939 --> 01:23:17,568
Ts! Tirilititi! O c�ntico!
1039
01:23:17,691 --> 01:23:21,071
Eu sei o que eu vi.
1040
01:23:21,196 --> 01:23:24,824
Talvez tenhamos sonhado.
Talvez a pr�pria selva tenha sonhado!
1041
01:23:24,948 --> 01:23:28,794
Voc� n�o me entende.
O que aconteceu aqui...
1042
01:23:28,910 --> 01:23:30,788
Aim�, precisamos sobreviver!
1043
01:23:30,913 --> 01:23:33,041
Precisamos para nos manter,
precisamos preservar a ordem!
1044
01:23:33,165 --> 01:23:36,088
- � inacredit�vel.
- N�o importa o que vemos.
1045
01:23:36,209 --> 01:23:39,054
(Humboldt suspira)
1046
01:23:42,048 --> 01:23:44,143
N�o quer escrever a respeito, hm?
1047
01:23:44,259 --> 01:23:46,058
Para o bem da ci�ncia.
1048
01:23:46,177 --> 01:23:49,178
Para o bem da ci�ncia,
n�o vou escrever.
1049
01:23:50,805 --> 01:23:52,352
Agora venha.
1050
01:23:53,766 --> 01:23:56,894
(sons distantes de bateria,
um chamado de p�ssaro)
1051
01:24:03,443 --> 01:24:07,369
(sons de percuss�o r�tmica e vozes
ficando mais alto)
1052
01:24:11,576 --> 01:24:15,078
Encarar essa supremacia
� absolutamente imposs�vel.
1053
01:24:16,162 --> 01:24:19,087
Os franceses s�o
numericamente superiores.
1054
01:24:21,293 --> 01:24:23,887
N�o se pode falar com Napole�o?
1055
01:24:24,004 --> 01:24:26,348
Por isso, agora � tarde demais.
O inimigo est� no pa�s.
1056
01:24:26,465 --> 01:24:28,263
O que conta � o moral.
1057
01:24:28,384 --> 01:24:31,936
Um soldado alem�o vale tanto
quanto dez franceses.
1058
01:24:33,515 --> 01:24:35,893
58 mil homens contando com voc�.
1059
01:24:36,893 --> 01:24:38,688
Isso me toca assim.
1060
01:24:38,976 --> 01:24:40,524
(tiro, voz de horror)
1061
01:24:40,645 --> 01:24:44,023
Agora est� t�o perto. Guerra. Guerra.
1062
01:24:46,401 --> 01:24:48,496
Onde est� o meu cavalo?
1063
01:24:49,405 --> 01:24:50,702
O Sabre?
1064
01:24:51,197 --> 01:24:54,328
(vozes abafadas incompreens�veis)
1065
01:24:54,453 --> 01:24:56,546
Parou de um lado,
1066
01:24:56,662 --> 01:24:59,882
o comandante superior resistente,
o Duque de Brunswick.
1067
01:24:59,999 --> 01:25:01,047
Bons tempos!
1068
01:25:01,168 --> 01:25:05,716
Do outro lado, o maior g�nio militar
da hist�ria:
1069
01:25:05,836 --> 01:25:07,554
Napole�o Bonaparte.
1070
01:25:08,379 --> 01:25:10,724
A luta foi curta.
1071
01:25:10,841 --> 01:25:12,388
O que est� acontecendo aqui?
1072
01:25:12,509 --> 01:25:15,354
- ...ao Duque...
- Infantaria, em guarda...
1073
01:25:15,472 --> 01:25:17,816
Entre na batalha
pela terra de seu pai.
1074
01:25:17,933 --> 01:25:20,026
N�s destru�mos Napole�o.
1075
01:25:20,143 --> 01:25:26,368
E sempre at� que finalmente
completamente anulado.
1076
01:25:26,485 --> 01:25:28,027
- Sr. Professor?
- Hm?
1077
01:25:28,150 --> 01:25:29,992
- Eu vou.
- Que foi?
1078
01:25:30,109 --> 01:25:32,328
Nosso duque caiu nesta manh�
em batalha.
1079
01:25:32,445 --> 01:25:33,493
Sim?
1080
01:25:33,614 --> 01:25:37,244
Eu n�o entendo nada do que nos ensinou.
� demais e muito pesado.
1081
01:25:37,367 --> 01:25:38,914
Um homem normal
n�o consegue acompanhar.
1082
01:25:39,036 --> 01:25:41,960
Mas ele pode lutar e, se necess�rio,
pode morrer.
1083
01:25:42,081 --> 01:25:43,629
Eu marchei com as tropas.
1084
01:25:43,749 --> 01:25:46,629
- Vingan�a para o duque!
- Vingan�a para o duque!
1085
01:25:46,752 --> 01:25:51,552
(todos gritam confusos)
1086
01:25:54,716 --> 01:25:56,810
Bom. Bom.
1087
01:25:58,305 --> 01:26:01,228
- Sr... Sr. Professor.
- O que � desta vez?
1088
01:26:01,349 --> 01:26:03,853
- Sua mulher. Ela se foi.
- O qu�?
1089
01:26:16,279 --> 01:26:18,077
Estou aqui, estou aqui.
1090
01:26:26,164 --> 01:26:31,386
(respira��o tensa, porta escancara)
1091
01:26:49,979 --> 01:26:51,777
Vou morrer?
1092
01:26:52,941 --> 01:26:54,238
Sim.
1093
01:26:57,070 --> 01:26:58,617
N�o fique t�o triste.
1094
01:26:58,738 --> 01:27:00,832
Se vive e se morre.
1095
01:27:01,533 --> 01:27:02,580
Isso � assim.
1096
01:27:03,952 --> 01:27:07,079
(respira��o ofegante)
1097
01:27:09,122 --> 01:27:11,545
Voc� deve casar de novo.
1098
01:27:12,917 --> 01:27:15,011
N�o cuide disso sozinho.
1099
01:27:16,881 --> 01:27:20,226
Pegue Minna. Ela vai dizer que sim.
1100
01:27:24,306 --> 01:27:25,602
Sim.
1101
01:27:25,723 --> 01:27:30,397
(m�sica melanc�lica inicia)
1102
01:27:39,568 --> 01:27:45,247
(o vento assobia)
1103
01:27:53,668 --> 01:27:55,633
(som tenso)
1104
01:28:07,053 --> 01:28:10,434
Venha c�. Venha, Aim�.
Devemos continuar.
1105
01:28:10,558 --> 01:28:13,151
Ts! Fascinante!
1106
01:28:23,903 --> 01:28:28,579
Aim�, eu... eu preciso...
Aim�. Aim�!
1107
01:28:28,699 --> 01:28:30,793
Eu preciso lhe fazer
uma pergunta.
1108
01:28:31,285 --> 01:28:33,380
Agora se concentre!
1109
01:28:34,666 --> 01:28:38,090
Esta parede aqui...
Aqui � uma parede, n�o?
1110
01:28:38,210 --> 01:28:42,012
(m�sica de movimento)
1111
01:28:54,685 --> 01:28:56,311
2 minutos para ferver.
1112
01:28:56,435 --> 01:28:58,858
Tendo em conta a press�o de ar
e temperatura...
1113
01:29:04,403 --> 01:29:06,372
Aim�, posso lhe dizer
1114
01:29:06,489 --> 01:29:12,834
que estamos a uma altitude
de 18.690 p�s.
1115
01:29:12,949 --> 01:29:15,998
Aleluia!
1116
01:29:16,120 --> 01:29:17,668
Maravilhoso.
1117
01:29:18,706 --> 01:29:22,086
T�o alto que n�o havia
pessoas adiante de n�s.
1118
01:29:22,209 --> 01:29:25,805
- N�s subimos o Chimborazo.
- O Chimborazo!
1119
01:29:25,923 --> 01:29:27,595
A mais alta montanha do mundo!
1120
01:29:27,716 --> 01:29:30,845
Oh! Vem, vem, vem,
vem, vem, vem, vem! Sim.
1121
01:29:34,721 --> 01:29:37,644
Mas... o cume.
1122
01:29:40,476 --> 01:29:43,730
Com ou sem cume,
estamos no mais alto de todos.
1123
01:29:43,855 --> 01:29:47,826
Poderia se dizer simplesmente
que se tinha subido al�.
1124
01:29:47,943 --> 01:29:51,574
Monsieur Bonpland!
Eu n�o quero ouvir isso.
1125
01:29:53,658 --> 01:29:58,034
Pesquisa, Aim�, � movimento.
Um movimento sem fim.
1126
01:29:58,160 --> 01:30:00,754
Por defini��o. N�o h� cume.
1127
01:30:00,872 --> 01:30:03,466
Por isso n�o precisamos
chegar at� ele.
1128
01:30:03,583 --> 01:30:04,879
- Hm hm.
- Entende?
1129
01:30:05,000 --> 01:30:06,627
Sim, entendo.
1130
01:30:06,753 --> 01:30:08,550
- Voil�.
- Est� certo, claro.
1131
01:30:08,670 --> 01:30:11,515
E descobrimos o canal
entre o Orinoco e o Amazonas.
1132
01:30:11,633 --> 01:30:14,887
- O que disse, o canal?
- Claro, est�vamos ent�o...
1133
01:30:15,012 --> 01:30:16,809
Mas eles tinham febre.
1134
01:30:16,928 --> 01:30:18,932
- Sim, mas... mas...
- Voc� n�o notou isso.
1135
01:30:19,058 --> 01:30:20,481
Eu arrastei voc�.
1136
01:30:20,602 --> 01:30:23,192
Ent�o quem tem a responsabilidade?
Me diga.
1137
01:30:23,309 --> 01:30:25,653
- O que voc� contribuiu?
- O...
1138
01:30:25,771 --> 01:30:27,865
Eu espero, Aim�. N�o?
1139
01:30:28,522 --> 01:30:29,820
Vejo voc�?
1140
01:30:29,941 --> 01:30:33,162
Nunca antes o ser humano
chegou a esse n�vel.
1141
01:30:33,278 --> 01:30:37,250
Ningu�m sabia que a falta de oxig�nio
levava a del�rios.
1142
01:30:37,367 --> 01:30:39,462
(som abafado)
1143
01:30:40,495 --> 01:30:42,042
Ah, voil�.
1144
01:30:46,413 --> 01:30:50,045
Alexander? Alexander.
1145
01:30:50,169 --> 01:30:54,641
(sons perturbadores)
1146
01:30:57,760 --> 01:30:59,308
Alexander.
1147
01:31:01,515 --> 01:31:05,395
(ru�do desesperado)
1148
01:31:07,270 --> 01:31:08,363
Cher ami!
1149
01:31:08,481 --> 01:31:11,732
Aim�!
1150
01:31:11,856 --> 01:31:14,485
Aim�?
1151
01:31:14,610 --> 01:31:16,658
Venha, temos que descer
1152
01:31:16,779 --> 01:31:18,907
- antes de escurecer.
- Eu pensei que tinha matado voc�.
1153
01:31:19,031 --> 01:31:21,705
Que est� dizendo?
1154
01:31:21,826 --> 01:31:27,550
Entende-se t�o mal.
Meus ouvidos. O vento. Hm?
1155
01:31:27,666 --> 01:31:32,762
- O que voc� disse? Vamos!
- Ah... Sim.
1156
01:31:32,878 --> 01:31:36,507
Pesquisa � movimento
que nunca tem fim.
1157
01:31:36,630 --> 01:31:37,927
Por defini��o.
1158
01:31:39,425 --> 01:31:41,269
Venha.
1159
01:31:55,191 --> 01:31:57,535
Quem eram eles, perguntou-se,
1160
01:31:57,651 --> 01:32:00,494
e como ficaram grandes
t�o rapidamente?
1161
01:32:00,610 --> 01:32:06,869
Por que eles queriam tanto e eram
t�o parecidos com ele e puderam t�o pouco?
1162
01:32:07,953 --> 01:32:11,674
Assim, Eugen, mais suco de ma��
no vermelho da Wilhelmine,
1163
01:32:11,789 --> 01:32:13,963
ou mais do vermelho dela
no seu amarelo?
1164
01:32:14,084 --> 01:32:15,632
Hm?
1165
01:32:17,004 --> 01:32:20,259
Olhe, voc� perdeu uma colher
de suco vermelho
1166
01:32:20,383 --> 01:32:21,725
e obteve uma colher mista.
1167
01:32:21,842 --> 01:32:23,934
O copo est� t�o completo
como no in�cio.
1168
01:32:24,050 --> 01:32:25,518
Hm hm!
1169
01:32:25,635 --> 01:32:27,888
Papai, posso beber?
1170
01:32:28,013 --> 01:32:29,309
Aqui estou eu.
1171
01:32:30,349 --> 01:32:31,645
Ah!
1172
01:32:37,316 --> 01:32:38,612
De outro modo.
1173
01:32:38,774 --> 01:32:40,994
Mm! Mnem�nico.
1174
01:32:41,111 --> 01:32:42,454
Uh, � engra�ado. Ha!
1175
01:32:42,570 --> 01:32:46,041
Pode-se memorizar um baralho
inteiro de cartas. � muito f�cil.
1176
01:32:47,285 --> 01:32:50,159
Para cada n�mero marcamos um animal,
1177
01:32:50,283 --> 01:32:54,461
para cada cor um estado de esp�rito,
as imagens s�o a a��o. Hm?
1178
01:32:54,580 --> 01:32:56,959
Ent�o colocamos junto
uma hist�ria.
1179
01:32:57,459 --> 01:33:00,838
Vamos experimentar?
Ent�o vamos ver.
1180
01:33:00,962 --> 01:33:09,269
Grama cinco, carvalho Jovem,
cora��o oito, campa�nha rei.
1181
01:33:09,514 --> 01:33:14,609
O rato raivoso
1182
01:33:15,433 --> 01:33:21,943
assusta o gato grande e gordo
pelo abatimento.
1183
01:33:22,067 --> 01:33:23,283
(cacarejos)
1184
01:33:23,400 --> 01:33:25,573
Repete!
1185
01:33:30,742 --> 01:33:32,288
Entendeu?
1186
01:33:32,409 --> 01:33:34,038
Hm...
1187
01:33:42,168 --> 01:33:43,340
Estou cansado.
1188
01:33:43,461 --> 01:33:45,715
Boa Noite.
1189
01:33:53,265 --> 01:33:57,690
Pode ser que as paralelas
se encontrem no infinito.
1190
01:33:58,603 --> 01:34:01,603
Pode ser que o tempo
possa se esticar.
1191
01:34:02,688 --> 01:34:05,942
Mas acima de tudo, ele passa.
1192
01:34:06,066 --> 01:34:09,617
Ele desaparece para sempre,
passa cada vez mais r�pido,
1193
01:34:09,737 --> 01:34:13,241
e se quase nada mais restar de tempo,
ele � o mais r�pido a passar.
1194
01:34:14,325 --> 01:34:17,169
Alexander von Humboldt
tem sido ao longo dos anos
1195
01:34:17,287 --> 01:34:20,293
o cientista mais famoso do planeta.
1196
01:34:20,417 --> 01:34:23,545
Carl Friedrich Gauss estava velho.
1197
01:34:24,795 --> 01:34:27,546
(a porta se abre rangendo)
1198
01:34:27,670 --> 01:34:28,968
- Carl?
- Hm?
1199
01:34:29,881 --> 01:34:31,928
- Carl, acorde.
- N�o.
1200
01:34:32,049 --> 01:34:33,972
- Carl, o treinador est� esperando.
- Saia.
1201
01:34:34,093 --> 01:34:36,222
Carl, tem que levantar,
voc� n�o pode...
1202
01:34:36,345 --> 01:34:38,440
(chocalho alto)
1203
01:34:40,100 --> 01:34:41,851
- Carl.
- Desapare�a!
1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,901
Aqui, Venha, precisa levantar.
1205
01:34:45,022 --> 01:34:48,152
Est�o esperando o treinador com cavalos.
4 cavalos, Carl.
1206
01:34:48,276 --> 01:34:50,369
- Precisa levantar.
- M�e, eu n�o quero.
1207
01:34:50,485 --> 01:34:54,488
Voc� precisa. N�o tem muito tempo.
Logo voc� est� de volta. Hm?
1208
01:34:54,613 --> 01:34:57,868
Venha, levante.
Onde est� meu menino corajoso?
1209
01:34:57,992 --> 01:34:59,289
Hm? Onde ele est�?
1210
01:34:59,410 --> 01:35:04,712
Vamos...
Agora ele vai viajar, hm?
1211
01:35:04,832 --> 01:35:07,176
Sim.
1212
01:35:09,254 --> 01:35:14,477
Em setembro de 1828, o maior
matem�tico do pa�s
1213
01:35:14,594 --> 01:35:17,342
deixou pela primeira vez em anos
sua cidade natal,
1214
01:35:17,468 --> 01:35:20,894
para participar em Berlin do
congresso naturalista alem�o.
1215
01:35:21,805 --> 01:35:24,150
� claro que ele n�o queria ir para l�.
1216
01:35:24,267 --> 01:35:26,942
Por meses, ele havia se recusado,
1217
01:35:27,063 --> 01:35:29,781
mas Alexander von Humboldt
permaneceu teimosamente,
1218
01:35:29,898 --> 01:35:32,492
at� que Gauss,
num momento de fraqueza,
1219
01:35:32,610 --> 01:35:37,036
e na esperan�a de que o dia
nunca chegasse, concordou.
1220
01:36:01,055 --> 01:36:03,149
(rosnado irritado)
1221
01:36:04,514 --> 01:36:06,687
- Pai! Estamos aqui.
- Hm?
1222
01:36:12,313 --> 01:36:15,864
- Professor Gauss?
- �h, n�o, Eugen Gauss.
1223
01:36:15,984 --> 01:36:18,612
- S� o filho
- Hm.
1224
01:36:20,323 --> 01:36:22,200
Eugen!
1225
01:36:31,123 --> 01:36:33,217
Sr. Prof. Gauss!
1226
01:36:33,334 --> 01:36:34,381
Finalmente!
1227
01:36:34,502 --> 01:36:36,595
Este � um grande momento
para a Alemanha,
1228
01:36:36,713 --> 01:36:38,841
para o conhecimento, para mim mesmo.
1229
01:36:38,966 --> 01:36:40,513
Finalmente eu o conhe�o pessoalmente.
1230
01:36:40,634 --> 01:36:42,352
Sim. N�s j� nos encontramos.
1231
01:36:42,469 --> 01:36:43,685
� realmente...
1232
01:36:43,803 --> 01:36:45,898
H� tanto tempo eu esperava
1233
01:36:46,013 --> 01:36:49,644
estar assim pessoalmente consigo,
cara a cara, frente a frente.
1234
01:36:49,768 --> 01:36:51,896
Sim. Voc� n�o se lembra.
1235
01:36:52,020 --> 01:36:54,396
(situa��o embara�osa)
1236
01:36:54,521 --> 01:36:55,568
Ent�o.
1237
01:36:55,689 --> 01:36:57,909
Eles n�o podem se lembrar.
Eu sabia.
1238
01:36:58,023 --> 01:37:00,367
Eu tamb�m sabia que
nos encontrar�amos novamente.
1239
01:37:00,485 --> 01:37:02,328
Aten��o! Aten��o!
1240
01:37:02,447 --> 01:37:04,369
Oh! Aten��o!
1241
01:37:09,078 --> 01:37:11,672
O que est� acontecendo agora?
Que que h�? Uh!
1242
01:37:11,788 --> 01:37:15,793
Meu companheiro, Sr. Daguerre,
trabalha num dispositivo
1243
01:37:15,917 --> 01:37:21,297
que capta o momento numa camada
de iodeto de prata sens�vel � luz.
1244
01:37:21,421 --> 01:37:24,517
Uma imagem de n�s dois
para a posteridade.
1245
01:37:24,633 --> 01:37:26,431
Por favor, n�o se mova.
1246
01:37:27,719 --> 01:37:29,017
N�o se mova em hip�tese alguma.
1247
01:37:30,848 --> 01:37:32,395
Quero ir para casa.
1248
01:37:32,517 --> 01:37:34,610
Um instante mais.
Por favor, n�o se mova.
1249
01:37:38,063 --> 01:37:41,695
- Teve uma boa viagem?
- Buracos, chuva, condu��o estreita.
1250
01:37:41,819 --> 01:37:43,910
- Gosta de Berlim?
- Cidade horr�vel.
1251
01:37:44,027 --> 01:37:45,073
Sim.
1252
01:37:50,867 --> 01:37:53,462
- Falta muito?
- Uns 10 minutos.
1253
01:37:53,578 --> 01:37:54,875
Antes levava muito mais tempo.
1254
01:37:54,996 --> 01:37:57,090
No come�o eu pensei que...
Oh, minhas costas.
1255
01:37:57,207 --> 01:37:58,505
Isso � rid�culo!
1256
01:37:58,626 --> 01:38:02,130
Ah... Agora o momento est�
perdido para sempre! Ah...
1257
01:38:02,254 --> 01:38:03,551
Como todos os outros.
1258
01:38:05,299 --> 01:38:07,094
- Tem algo para comer?
- Hm.
1259
01:38:08,383 --> 01:38:13,060
(um rel�gio toca)
1260
01:38:18,060 --> 01:38:21,691
(ronco fraco)
1261
01:38:34,741 --> 01:38:38,373
(Gauss ronca sempre mais)
1262
01:38:42,627 --> 01:38:46,972
(passos se aproximam)
1263
01:38:52,095 --> 01:38:54,440
Perd�o.
1264
01:38:55,886 --> 01:38:57,981
Papai, preciso lembr�-lo
do seu rem�dio.
1265
01:38:58,098 --> 01:38:59,145
Suma.
1266
01:38:59,266 --> 01:39:00,564
Mas, pai, voc� mesmo disse...
1267
01:39:00,685 --> 01:39:02,858
N�o me interessa
o que eu disse.
1268
01:39:02,979 --> 01:39:05,198
- Mas eu sei...
- Se eu n�o concordo,
1269
01:39:05,314 --> 01:39:07,112
n�o me contrarie.
1270
01:39:07,233 --> 01:39:09,952
- Que procura em geral?
1271
01:39:10,945 --> 01:39:12,493
Encontrar amigos.
1272
01:39:12,613 --> 01:39:16,164
Isso � engra�ado.
Voc� tem amigos?
1273
01:39:16,285 --> 01:39:18,003
- Milhares.
- Hm.
1274
01:39:18,120 --> 01:39:21,121
Todo o pa�s!
E o d�spota tem mil inimigos!
1275
01:39:22,038 --> 01:39:25,167
A liberdade vir�! Liberdade n�o
� mais s� uma palavra.
1276
01:39:25,291 --> 01:39:28,262
(grasnados animados)
1277
01:39:28,378 --> 01:39:32,100
Ho!
1278
01:39:34,092 --> 01:39:36,015
Os animais...
1279
01:39:39,600 --> 01:39:41,568
Aqui.
1280
01:39:41,686 --> 01:39:45,561
A fam�lia � um grande desafio.
Se n�o for o maior.
1281
01:39:47,313 --> 01:39:49,657
Meu irm�o Wilhelm...
1282
01:39:49,773 --> 01:39:53,403
Chamam-no de professor da Pr�ssia.
N�s somos...
1283
01:39:55,822 --> 01:39:58,074
O que interessa ao nosso congresso...
1284
01:39:58,199 --> 01:40:02,374
O rei vai estar l�, com pelo menos
3 ministros. Todos est�o satisfeitos
1285
01:40:02,620 --> 01:40:05,591
- em ter o seu conhecimento.
- Eu n�o estou satisfeito.
1286
01:40:05,707 --> 01:40:07,004
Isso me alegra.
1287
01:40:08,586 --> 01:40:09,879
O treinador est� esperando.
1288
01:40:10,000 --> 01:40:15,973
Recep��es, projetos, fofocas, planos,
intrigas. Isso n�o � ci�ncia.
1289
01:40:18,886 --> 01:40:20,432
E o que � ent�o ci�ncia?
1290
01:40:20,553 --> 01:40:23,228
Um homem sozinho.
Em sua mesa de trabalho.
1291
01:40:23,349 --> 01:40:26,272
� sua frente uma folha de papel
e um l�pis na m�o.
1292
01:40:26,392 --> 01:40:27,941
Em frente � janela de um c�u claro.
1293
01:40:28,062 --> 01:40:31,943
Se esse homem n�o desiste
antes que entenda alguma coisa.
1294
01:40:32,067 --> 01:40:34,407
- Isso � ci�ncia.
- Hm.
1295
01:40:34,522 --> 01:40:36,071
Esse homem na mesa de escrit�rio,
1296
01:40:36,193 --> 01:40:39,288
se ele sai para viajar, Sr. Gauss,
o que acontece?
1297
01:40:39,403 --> 01:40:41,498
Ah, o que est� escondido
em algum lugar,
1298
01:40:41,615 --> 01:40:44,459
em buracos, em vulc�es,
nas montanhas, na mata...
1299
01:40:44,576 --> 01:40:45,623
Na selva.
1300
01:40:45,744 --> 01:40:47,213
Sim, a selva tamb�m � mata.
1301
01:40:47,330 --> 01:40:49,457
O que se esconde em algum lugar,
� aleat�rio.
1302
01:40:49,582 --> 01:40:53,586
Um passatempo para mentes med�ocres,
o que � chato.
1303
01:40:53,710 --> 01:40:55,181
Hm. E esse homem no escrit�rio
1304
01:40:55,297 --> 01:40:58,264
precisa de uma mulher carinhosa
que cozinhe para ele...
1305
01:40:58,381 --> 01:40:59,553
- O qu�?
- Que esquente os p�s.
1306
01:40:59,674 --> 01:41:03,178
Sim, sim. E, por exemplo,
crian�as educadas, obedientes,
1307
01:41:03,302 --> 01:41:05,556
que lhe limpem os instrumentos,
1308
01:41:05,681 --> 01:41:07,776
que lhe lembrem
de tomar o rem�dio.
1309
01:41:07,891 --> 01:41:09,610
E, � claro, uma casa segura
contra as chuvas.
1310
01:41:09,727 --> 01:41:11,477
E, a priori, antes de tudo,
1311
01:41:11,602 --> 01:41:14,733
um bon� quentinho para proteger
da dor de ouvidos.
1312
01:41:14,857 --> 01:41:17,986
- De quem est� falando?
- Eu falo s�... em geral.
1313
01:41:18,111 --> 01:41:19,328
� claro que ele precisa disso.
1314
01:41:19,445 --> 01:41:22,039
Isso � muito mais.
Casa, mulher, bon�!
1315
01:41:22,157 --> 01:41:23,951
Como ele vai suportar isso
de outra maneira?
1316
01:41:24,072 --> 01:41:27,292
Onde voc� teria estado
sem sua... francesa? Hm?
1317
01:41:30,496 --> 01:41:33,090
Ah... A vida � horr�vel.
1318
01:41:33,540 --> 01:41:35,417
- A gente pode melhor�-la.
- Quem pode?
1319
01:41:35,542 --> 01:41:37,217
N�s podemos, Sr. Gauss, n�s!
1320
01:41:40,256 --> 01:41:41,804
Eu n�o quero.
1321
01:41:42,634 --> 01:41:48,229
�h...
1322
01:41:50,764 --> 01:41:53,359
(solu�os)
1323
01:41:53,477 --> 01:41:57,652
5 anos de prepara��o.
E agora isso.
1324
01:41:57,772 --> 01:42:01,653
- Vossa Excel�ncia, se v�s...
- Fora! N�o! N�o! Fora!
1325
01:42:05,991 --> 01:42:07,537
Alexander!
1326
01:42:13,412 --> 01:42:14,584
Eu me animo.
1327
01:42:14,705 --> 01:42:17,801
(m�sica de movimento)
1328
01:42:37,059 --> 01:42:39,403
O pr�ncipe dos matem�ticos.
1329
01:42:40,520 --> 01:42:42,944
(riso)
1330
01:42:43,066 --> 01:42:45,161
Assim, assim. Bonito.
1331
01:42:45,860 --> 01:42:48,455
- Bem vindo.
- Obrigado.
1332
01:42:48,571 --> 01:42:51,666
Meu netinho aqui tamb�m
gosta de fazer contas.
1333
01:42:51,783 --> 01:42:52,832
Hm hm.
1334
01:42:54,119 --> 01:42:56,213
14 vezes 16 s�o?
1335
01:42:56,330 --> 01:42:58,424
221.
1336
01:43:00,418 --> 01:43:02,759
- Est� certo?
- Hm?
1337
01:43:02,876 --> 01:43:04,172
Exato.
1338
01:43:07,172 --> 01:43:09,049
Antes n�o.
1339
01:43:09,841 --> 01:43:12,595
Agora estamos construindo
uma nova universidade
1340
01:43:12,720 --> 01:43:15,314
com a ajuda do seu estimado irm�o.
1341
01:43:16,849 --> 01:43:19,774
Gostar�amos de lhe oferecer
uma doc�ncia.
1342
01:43:20,061 --> 01:43:24,239
Hm... Hm hm! Hm hm?
1343
01:43:25,731 --> 01:43:27,028
Melhor n�o.
1344
01:43:27,776 --> 01:43:29,573
O qu�?
1345
01:43:29,693 --> 01:43:31,742
- Na verdade, eu gosto disso em casa.
- �h...
1346
01:43:33,739 --> 01:43:41,795
(o rei ri alto e depois
cai de repente em sil�ncio)
1347
01:43:43,334 --> 01:43:44,381
Sim.
1348
01:43:44,502 --> 01:43:48,051
S�o teorias antigas! Paris foi
ridicularizada j� h� 3 anos atr�s.
1349
01:43:48,171 --> 01:43:50,467
- Sobre esse absurdo!
- N�o, n�o, n�o, n�o.
1350
01:43:50,588 --> 01:43:53,468
O que ele imagina?
1351
01:43:53,592 --> 01:43:55,686
Pr�ncipe dos matem�ticos,
agora assobio.
1352
01:43:55,804 --> 01:43:57,350
Que arrog�ncia!
1353
01:43:57,471 --> 01:43:59,565
Os tempos dos senhores Humboldt
acabaram.
1354
01:44:01,143 --> 01:44:05,819
(passos se aproximam)
1355
01:44:08,942 --> 01:44:12,573
Ah! Sr von Humboldt,
n�s lembramos isso.
1356
01:44:12,697 --> 01:44:14,912
Mmm, obrigado.
1357
01:44:15,027 --> 01:44:17,201
N�s tamb�m n�o achamos engra�ado.
1358
01:44:17,322 --> 01:44:20,075
N�s notamos sobre suas simpatias.
1359
01:44:20,200 --> 01:44:22,796
N�s observamos sobre tudo.
1360
01:44:22,913 --> 01:44:24,664
E n�o esquecemos.
1361
01:44:30,129 --> 01:44:35,808
(m�sica melanc�lica come�a)
1362
01:44:36,051 --> 01:44:40,646
(discursos confusos)
1363
01:44:40,762 --> 01:44:42,640
- Sr. Gauss, isso...
- N�o h� uma condu��o aqui
1364
01:44:42,764 --> 01:44:45,860
- para me levar pra casa?
- Sr. Gauss, houve uma cat�strofe!
1365
01:44:45,976 --> 01:44:48,571
- Voc� insultou o rei!
- Ah, que nada.
1366
01:44:48,687 --> 01:44:52,067
- Eu mesmo lhe dei a m�o.
- Ha! Ent�o...
1367
01:44:53,318 --> 01:44:55,912
O rei deveria se sentir honrado
por ter apertado a sua m�o?
1368
01:44:56,029 --> 01:44:57,497
Bem, n�o seria errado.
1369
01:45:01,159 --> 01:45:04,286
Essa... confer�ncia foi
uma oportunidade �nica
1370
01:45:04,410 --> 01:45:06,037
de recursos para novos projetos...
1371
01:45:06,162 --> 01:45:07,960
Poupe-me com seus projetos!
1372
01:45:08,080 --> 01:45:10,175
Pare! Fique parado!
1373
01:45:12,252 --> 01:45:14,550
Pelo amor de Deus,
o que est� acontecendo aqui?
1374
01:45:14,671 --> 01:45:15,796
(grito)
1375
01:45:15,921 --> 01:45:18,095
- Demora muito?
- Entre!
1376
01:45:18,216 --> 01:45:19,560
N�o � seu filho?
1377
01:45:22,387 --> 01:45:24,810
Venha. Venha junto.
1378
01:45:24,932 --> 01:45:26,230
Sr. Vogt?
1379
01:45:27,477 --> 01:45:29,101
Comandante Geral Vogt!
1380
01:45:29,225 --> 01:45:31,604
- Sr. von Humboldt.
- Querido Vogt.
1381
01:45:32,437 --> 01:45:35,691
Essa � realmente
uma coisa desagrad�vel.
1382
01:45:35,815 --> 01:45:38,945
Neste vag�o est�
o filho desse senhor.
1383
01:45:39,070 --> 01:45:41,414
Meu filho e seus milhares de amigos.
1384
01:45:41,529 --> 01:45:44,409
- Parab�ns!
- Sr. Gauss,
1385
01:45:44,533 --> 01:45:47,128
o maior matem�tico
do nosso tempo...
1386
01:45:47,246 --> 01:45:51,092
� mesmo no maior interesse
deixar a clem�ncia agir.
1387
01:45:51,209 --> 01:45:54,584
- No mais alto interesse?
- Deixe-o ir. Eu lhe pe�o.
1388
01:45:54,708 --> 01:45:56,551
Isso n�o � insignific�ncia.
� muito s�rio.
1389
01:45:57,835 --> 01:46:01,808
Trabalho for�ado � o m�nimo.
20 anos. Pris�o perp�tua.
1390
01:46:01,925 --> 01:46:04,428
Pena de morte � poss�vel.
1391
01:46:04,552 --> 01:46:09,730
Eu n�o estou dizendo que n�o
faz nada, mas... isso n�o � f�cil.
1392
01:46:09,850 --> 01:46:12,853
Deve mand�-lo para casa, apenas.
1393
01:46:12,978 --> 01:46:14,947
Seu nome n�o foi atingido.
1394
01:46:15,063 --> 01:46:17,564
Ninguem sabe de nada.
Minha gratid�o...
1395
01:46:17,689 --> 01:46:20,283
- Como se manifesta sua gratid�o?
- Por favor?
1396
01:46:20,401 --> 01:46:23,075
- Sua gratid�o.
- Como, por favor?
1397
01:46:23,194 --> 01:46:25,368
Como ela se manifesta,
Sr. von Humboldt.
1398
01:46:25,489 --> 01:46:27,036
N�o compreendo.
1399
01:46:27,158 --> 01:46:29,376
Senhor Deus,
o cara quer ser subornado.
1400
01:46:29,492 --> 01:46:31,212
- Voc� est� louco?
- Comprado.
1401
01:46:31,329 --> 01:46:33,081
Empregado miser�vel.
Comedor de porcaria.
1402
01:46:33,207 --> 01:46:34,503
N�o tenho que escutar isso.
1403
01:46:34,624 --> 01:46:35,921
- Eu acho que sim.
- N�o, n�o.
1404
01:46:36,042 --> 01:46:38,511
Quando se � um cara de merda, um pregui�oso,
um an�o ganancioso com medo,
1405
01:46:38,629 --> 01:46:39,676
precisa-se suportar
a hora da verdade.
1406
01:46:39,797 --> 01:46:41,545
Vou exigir satisfa��o.
Meus subordinados...
1407
01:46:41,670 --> 01:46:43,218
O pontap� para fora eu dou.
Voc� espera
1408
01:46:43,339 --> 01:46:45,137
que eu deixe um corrupto fedorento
me matar?
1409
01:46:45,258 --> 01:46:47,853
Nenhuma palavra mais!
Pelo amor de Deus, pare. Pare!
1410
01:46:47,969 --> 01:46:50,189
Vogt, querido Vogt.
Esse homem est� louco.
1411
01:46:50,306 --> 01:46:52,524
Velho, confuso, n�o � para ser
levado a s�rio. Vamos.
1412
01:46:52,641 --> 01:46:55,315
Isso eu queria dizer.
O homem que n�o se pode levar a s�rio.
1413
01:46:55,436 --> 01:46:57,530
Pe�o sua compreens�o.
1414
01:46:59,983 --> 01:47:01,984
H� limites.
1415
01:47:02,819 --> 01:47:05,446
N�o � t�o simples.
1416
01:47:05,572 --> 01:47:07,072
- Demora tanto! Entre!
- Me deixe.
1417
01:47:07,195 --> 01:47:09,367
Tamb�m um funcion�rio
� uma pessoa.
1418
01:47:10,490 --> 01:47:12,788
Leve-o para longe, seu velho.
1419
01:47:12,910 --> 01:47:15,505
Veja.
Agora voc� o subornou.
1420
01:47:16,289 --> 01:47:20,169
Corrupto � ele, o sr. Vogt. Corrupto.
A cidade inteira corrupta!
1421
01:47:20,293 --> 01:47:22,046
(Vogt ri)
1422
01:47:22,545 --> 01:47:23,593
Prendam!
1423
01:47:24,757 --> 01:47:28,103
(Gauss resmunga para si mesmo)
1424
01:47:30,468 --> 01:47:34,350
Uma sombra cobre este pa�s.
Cada dia mais.
1425
01:47:34,473 --> 01:47:38,102
Eu n�o deveria ter vindo.
Eu sabia.
1426
01:47:38,225 --> 01:47:40,445
Tudo a fim de fazer-lhe um favor.
1427
01:47:40,562 --> 01:47:43,987
Hm? Desculpe, por favor.
Um favor? Voc� disse um favor?
1428
01:47:44,107 --> 01:47:47,578
- Sim.
- A mim fazer um favor?
1429
01:47:47,694 --> 01:47:48,788
Um favor, sim, um favor.
1430
01:47:48,906 --> 01:47:52,330
Oh... O que voc� pensa que �?
1431
01:47:52,450 --> 01:47:53,998
Um favor!
1432
01:47:54,119 --> 01:47:55,537
Perceba, Deus teve seu
melhor dia
1433
01:47:55,658 --> 01:47:58,376
quando ele saiu da mediocridade
e o que voc� criou?
1434
01:47:58,495 --> 01:48:00,041
Por que voc� n�o tem que contar?
1435
01:48:00,162 --> 01:48:02,756
1 mais 2 mais 3 mais 4, isso se pode
tamb�m adicionar numa linha.
1436
01:48:02,874 --> 01:48:04,593
Pode-se conseguir
com um pouco de esfor�o!
1437
01:48:04,710 --> 01:48:07,429
Sr. Gauss, voc� n�o teve, � claro,
que fazer nenhum esfor�o.
1438
01:48:07,546 --> 01:48:09,093
Voc� nunca teve que fazer
um esfor�o.
1439
01:48:09,215 --> 01:48:11,468
Mas outros precisam lutar,
outros n�o t�m a sua cabe�a,
1440
01:48:11,593 --> 01:48:14,187
eles n�o s�o g�nios
e o fazem s� um pouco.
1441
01:48:14,304 --> 01:48:16,398
Com trabalho duro, Sr. Gauss,
com disciplina.
1442
01:48:16,514 --> 01:48:17,936
(grito ao fundo)
1443
01:48:18,058 --> 01:48:21,309
E assim voc� apenas sorri
e sacode a cabe�a.
1444
01:48:21,433 --> 01:48:23,653
Quem voc� pensa que �?
1445
01:48:23,769 --> 01:48:25,863
Voc� acha que est� no preju�zo?
1446
01:48:25,980 --> 01:48:29,358
Por causa de sua origem pobre,
voc� se lamenta muito?
1447
01:48:29,734 --> 01:48:32,328
N�s estamos no preju�zo, Sr. Gauss.
1448
01:48:33,114 --> 01:48:34,661
N�s estamos no preju�zo.
1449
01:48:35,282 --> 01:48:37,626
Essa cabe�a n�o � cr�dito seu!
1450
01:48:37,743 --> 01:48:39,790
- Assine.
- Nenhuma raz�o para estar orgulhoso.
1451
01:48:39,911 --> 01:48:42,505
Orgulhoso pode ser
quem trabalhou para si.
1452
01:48:43,913 --> 01:48:46,006
Voc� n�o deve me fazer nenhum favor.
1453
01:48:47,418 --> 01:48:51,389
N�o fale comigo de Deus,
e eu trabalhei mais que voc�.
1454
01:48:51,505 --> 01:48:52,552
Eu duvido.
1455
01:48:52,674 --> 01:48:54,802
E como era o suficiente para mim,
e como eu n�o queria mais,
1456
01:48:54,926 --> 01:48:57,770
e porque fui muito idiota,
eu tomei o Curare,
1457
01:48:57,887 --> 01:49:00,731
e Deus, de quem voc� fala tanto,
1458
01:49:00,849 --> 01:49:03,853
fez seu mais est�pido milagre
e a vida me foi presenteada.
1459
01:49:05,520 --> 01:49:07,615
Eu n�o sei at� hoje o porqu�.
1460
01:49:07,730 --> 01:49:10,071
- Voc� n�o sabe?
- N�o.
1461
01:49:11,273 --> 01:49:14,197
Voc� pode beber tanto Curare
quanto queira.
1462
01:49:14,317 --> 01:49:15,489
Por favor?
1463
01:49:15,610 --> 01:49:19,241
Voc� deve pingar na corrente
sangu�nea, mata instantaneamente.
1464
01:49:19,366 --> 01:49:20,868
Pague!
1465
01:49:20,993 --> 01:49:22,040
Tem certeza?
1466
01:49:22,161 --> 01:49:24,506
Claro que tenho certeza.
Eu descobri este material.
1467
01:49:24,621 --> 01:49:28,000
E essa garrafa que voc� bebeu
veio com meus cuidados.
1468
01:49:32,589 --> 01:49:34,134
Tenho que deixar o pa�s.
1469
01:49:35,797 --> 01:49:36,844
O qu�?
1470
01:49:36,965 --> 01:49:39,093
Preciso estar bem longe.
1471
01:49:39,217 --> 01:49:40,764
Nunca poderei voltar.
1472
01:50:18,007 --> 01:50:20,556
Talvez agora precisemos ambos
deixar o pa�s.
1473
01:50:20,676 --> 01:50:22,767
Voc� gosta de viajar
de qualquer maneira.
1474
01:50:23,302 --> 01:50:26,055
- Eu estou velho.
- N�o t�o velho.
1475
01:50:26,181 --> 01:50:27,978
Voc� se sente apenas como
um n�ufrago,
1476
01:50:28,099 --> 01:50:30,443
porque est� preso
nesta cidade horr�vel.
1477
01:50:33,897 --> 01:50:35,990
Me convidaram para ir para a R�ssia.
1478
01:50:36,775 --> 01:50:38,868
Os rigores seriam grandes.
E os custos.
1479
01:50:38,984 --> 01:50:40,532
Voc� j� os calculou?
1480
01:50:43,906 --> 01:50:46,873
Eu poderia ver toda a �sia,
antes de morrer,
1481
01:50:46,990 --> 01:50:49,243
e medir o campo magn�tico.
1482
01:50:50,495 --> 01:50:53,089
Eu queria descobrir se h� im�
1483
01:50:53,206 --> 01:50:56,209
no interior da Terra ou muitos.
1484
01:50:58,877 --> 01:51:02,007
A quest�o est� mal colocada.
O componente horizontal da for�a magn�tica
1485
01:51:02,131 --> 01:51:05,180
pode ser representado como uma fun��o
da latitude e da longitude geogr�fica.
1486
01:51:05,301 --> 01:51:08,931
A componente vertical desenvolve-se
em uma s�rie de pot�ncias
1487
01:51:09,055 --> 01:51:12,684
no raio rec�proco da Terra. Hm?
1488
01:51:13,724 --> 01:51:16,729
Fun��o esf�rica simples. N�o?
1489
01:51:19,856 --> 01:51:22,451
Eu calculo isso para voc�.
1490
01:51:22,569 --> 01:51:24,446
Tem apenas que balan�ar uma
agulha de medi��o
1491
01:51:24,571 --> 01:51:27,165
e enviar-me os resultados.
1492
01:51:27,282 --> 01:51:32,209
V�! Parta. Sem falta.
1493
01:51:32,329 --> 01:51:33,376
� s�rio?
1494
01:51:33,497 --> 01:51:36,623
N�o h� felicidade maior
do que ter algo para fazer.
1495
01:51:37,123 --> 01:51:40,798
- Voc� tem 5 anos. Aproximadamente.
- Por favor?
1496
01:51:40,918 --> 01:51:44,639
Estat�stica de mortalidade. Eu lido
com isso agora. Paga bem.
1497
01:51:44,755 --> 01:51:47,100
Voc� tem 5, eu 9,
minha mulher infelizmente 11,
1498
01:51:47,217 --> 01:51:50,720
sentimento desagrad�vel
que ela v� sobreviver a mim.
1499
01:51:50,845 --> 01:51:54,066
- 5 anos.
- Hm-hm. Estatisticamente sim.
1500
01:51:56,853 --> 01:51:58,982
Sim, vou para a �sia.
1501
01:52:02,314 --> 01:52:04,908
�s vezes me pergunto qual de n�s
realmente viajou mais
1502
01:52:05,025 --> 01:52:07,153
e quem permaneceu mais em casa.
1503
01:52:09,573 --> 01:52:11,666
De qualquer forma, n�o podemos
reclamar. N�s estamos aqui.
1504
01:52:11,782 --> 01:52:16,379
Nenhum canibal te comeu,
nenhum ignorante me matou.
1505
01:52:17,164 --> 01:52:19,040
E o que fica?
1506
01:52:19,166 --> 01:52:22,419
A curiosidade, caro amigo.
1507
01:52:23,963 --> 01:52:25,758
Sempre a curiosidade.
1508
01:52:55,115 --> 01:52:57,994
Ao contr�rio
das previs�es estat�sticas,
1509
01:52:58,118 --> 01:53:02,795
Carl Friedrich Gauss morreu
4 anos antes de Alexander von Humboldt,
1510
01:53:02,916 --> 01:53:04,462
tendo ainda viajado
1511
01:53:04,583 --> 01:53:09,010
pela R�ssia, pela Sib�ria
e pelas estepes da �sia.
1512
01:53:10,174 --> 01:53:14,471
Um ano ap�s Humboldt, morreu
do outro lado do mundo
1513
01:53:14,592 --> 01:53:20,598
com 85 anos, pobre e abandonado,
seu funcion�rio Aim� Bonpland.
1514
01:53:21,640 --> 01:53:23,267
E Eugen?
1515
01:53:23,392 --> 01:53:25,441
(gemidos)
1516
01:53:25,561 --> 01:53:27,905
- Eu observei as cartas.
- O qu�? Voc� as observou?
1517
01:53:28,022 --> 01:53:30,151
- Sim! Meu pai me ensinou.
- Seu pai lhe ensinou
1518
01:53:30,275 --> 01:53:32,619
- a marcar cartas, n�o �?
- Ele tentou.
1519
01:53:32,736 --> 01:53:35,205
Eu realmente nunca entendi,
mas hoje funcionou.
1520
01:53:35,323 --> 01:53:37,200
Ah...
1521
01:53:37,325 --> 01:53:39,120
Vamos fazer uma tentativa.
1522
01:53:39,241 --> 01:53:42,085
Um erro e ent�o
voc� vai nadar at� a Am�rica!
1523
01:53:42,202 --> 01:53:43,248
Est�. Vamos.
1524
01:53:43,369 --> 01:53:46,749
Deixe-me ver. D� a ele as cartas.
1525
01:53:50,002 --> 01:53:51,299
Copas 8.
1526
01:53:56,677 --> 01:54:00,522
8 rinocerontes tolos
esperando pela chuva no castelo.
1527
01:54:00,639 --> 01:54:01,936
Copas 8.
1528
01:54:02,057 --> 01:54:06,309
(ru�do de admira��o)
1529
01:54:06,434 --> 01:54:07,901
Seu pai est� orgulhoso de voc�?
1530
01:54:09,770 --> 01:54:11,068
Espadas 3.
1531
01:54:12,898 --> 01:54:14,446
Am�rica!
1532
01:54:14,568 --> 01:54:17,162
(regozijo geral)
1533
01:54:17,987 --> 01:54:20,082
Am�rica!
1534
01:54:20,197 --> 01:54:22,542
Eugen Gass nunca mais
viu seu pai.
1535
01:54:22,659 --> 01:54:24,628
Am�rica!
1536
01:54:24,746 --> 01:54:27,666
Ele n�o fez inven��es,
n�o descobriu nada,
1537
01:54:27,787 --> 01:54:30,540
e nenhuma lei da natureza
leva seu nome.
1538
01:54:32,001 --> 01:54:33,924
Mas ele fez o seu nome.
1539
01:54:34,044 --> 01:54:38,140
Ele veio para o Missouri,
fundou o First National Bank
1540
01:54:39,425 --> 01:54:42,270
e teve sete filhos.
114706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof