Original subtitles

Faz muito tempo que o Lama quis conhecer o famoso

Bar�o Humboldt, um homem s�bio, que viajou pelo mundo,

um homem que sabe tudo.

Eu n�o sei nada.

Passei a minha vida s� assim, compreendendo a natureza.

Eu viajei pelo mundo e ganhei conhecimento, s� isso.

(Em mongol)

Por favor?

O Mestre lhe pede que acorde seu c�o.

Pe�o desculpas. N�o entendo a met�fora.

N�o h� nenhuma met�fora.

O c�ozinho amado do Mestre morreu h� dois dias.

- Hm? Mas... - Ele espera por sua grande sapi�ncia.

- Ele lhe pede para ressuscitar o animal. - Ahn...

Ent�o, eu n�o posso.

(Em mongol)

O Mestre sabe que um iniciado s� raramente o pode fazer.

Iniciado? O senhor traduziu corretamente?

Sim. Ele pede esse favor do s�bio que muito tem viajado.

- (solu�os) - O c�o lhe � muito amado.

Sim, mas eu n�o posso.

Eu n�o posso acordar ningu�m da morte.

(em mongol)

O Mestre entende o que o homem s�bio quer dizer.

N�o, eu n�o quero dizer coisa alguma. Eu simplesmente n�o posso.

O Lama tamb�m entende essa mensagem.

Mensagem... N�o h� nenhuma mensagem!

(em mongol)

- O Lama tudo compreende. - Ahn...

- Ele tudo entende. - Tudo?

- Tudo. - (entoa um c�ntico de ora��o)

(c�ntico acompanhado por gongo)

Alexander von Humbolt foi viver uma vida simples e nobre

na Alemanha.

Casa e fam�lia, ca�ar aos domingos e depois ir � igreja.

Mas ele queria viajar, medir, compreender.

A MEDI��O DO MUNDO

Tradu��o e legendas por flinX flinx@terra.com.br

1785, no ducado de Brunswick.

A escola obrigat�ria fora apenas inventada

e Carl Friedrich Gauss aprendeu

que ficar em sil�ncio �s vezes � melhor.

Vou te ensinar a n�o fazer ao professor perguntas idiotas!

Sente-se!

1 mais 2...

mais... 3

mais...4

mais... 5

mais... 5

mais... 7

e assim por diante,

at�... 100.

E que ningu�m me incomode, antes de ter a resposta.

(uma m�sica orquestral tranquila acompanha a cena)

Sim.

Gauss desistiu?

Agora ele recebe os golpes.

(barulho de descontentamento)

De onde veio isso?

� assim que veio,

devemos somar todos os n�meros de 1 at� 100.

1 e 100 d� 101.

2 e 99 d� 101.

3 e 98 d� 101.

Sempre 101. Podemos fazer isso 50 vezes.

50 vezes 101 � 5050.

Fique no canto, de boca fechada e fique aqui depois.

- Mas devemos ainda... - Responda!

(riso geral)

(gemidos de Gauss)

(Quakt)

Alexander!

(suspiros)

Alexander!

Alexander.

Credo libertatem plus esse.

Dico tantam vim libertatis esse, ut ad beatum vivendum...

Beate!

...beate vivendum. Se ipsa contenta sit.

Libertas proposita est. Quae sit libertas, quaeris magister?

Nulli rei servire, nulli necessititi...

- Necessitati! - Alexander!

- Wilhelm, ajude seu irm�o. - Nulli necessitati!

...nulli necessitati� nullis casibus.

Licetne pauca.

- Alexander! - Wilhelm.

Bonum appello quicquid secundum naturam est.

Recte dicis, Wilhelm! Continue.

- 1187, 1193... - Deus v� tudo.

- Voc� sabe isso. - 1201... Sim.

Venha aqui.

Sua palavra de honra. Voc� fez isso sozinho?

N�o foi dif�cil. A gente deve s� somar os n�meros...

A f�rmula da soma da progress�o geom�trica.

Aritm�tica Superior.

Levar consigo, enxergar al�m.

O professor B�ttner, quem pensaria,

era uma esp�cie de matem�tico.

Ele havia publicado tratados,

e um dia glorioso

Immanuel Kant tinha o tinha designado responder uma carta dele.

Mas, por n�o ter aplica��o e for�a, ele era agora professor de escola.

Meu pai n�o pode pagar.

Da pr�xima vez voc� levar� mais alguns livros para casa.

Sem precisar pagar.

Mas cuidado! Uma mancha, uma orelha de burro, uma p�gina rasgada,

e voc� vai come�ar a sentir o bast�o,

que voc� sentir� pela gra�a do Senhor Deus.

Agora v�.

- A� vem ele! - Schtt!

- N�o vejo nada! - N�o? Quer acarici�-lo uma vez?

N�o.

Como realmente fez a soma sozinho, Carl?

� muito simples. A gente s� tem que recuar um passo.

Ent�o a tarefa revela por si mesma sua solu��o.

Quando eu volto um passo, as coisas ficam menores.

Pois, Johanna.

Venha!

Deixe-o em paz!

Pare!

Alexander era o melhor aluno

da Academia Berbgau em Freiberg.

Com as plantas nos t�neis profundos para investigar,

ele desenvolveu uma l�mpada de mineiro.

O que sempre d� medo, disse ele,

� o que deve ser medido.

O interior da Terra, se acreditava, ser frio e firme,

o n�cleo da Terra feito de pedra dura.

Essa doutrina era mantida por ambas as igrejas piedosamente.

Alexander acreditava que ela era falsa.

Ele sentiu-se forte e com selvagem curiosidade,

, mas �s vezes ele escrevia a seu irm�o,

que ele temia ficar louco.

Apenas por acaso ele encontrou um oportuno colega.

Venha!

Ah, o que h�?

Oh!

Vamos l�, cumprimente.

Vamos.

O que h� de ruim na Alemanha?

Nada, Vossa Alteza. Mas eu quero dedicar minha vida � ci�ncia.

A estranha persist�ncia das plantas vivas.

Todas as plantas vivas.

Eu gostaria de introduzi-los no mundo aparente.

Mas depois voc� volta e vai sossegar,

casa com uma boa mulher e tem filhos, hm?

A gente casa, se n�o tem nada melhor que fazer.

Alexander!

Seu irm�o ser� o futuro chanceler da Pr�ssia.

Ele diz isso. Por que Alexander n�o pode mais?

Vida sedent�ria, em meio a seus compatriotas alem�es,

- n�o pode haver melhor destino. - Claro que n�o.

Mas n�o fica muito bem para as garotas na Fran�a.

- Vossa Alteza! - Seu pai morreu jovem.

Toda fam�lia que uma crian�a precisa, eu tive que ajud�-lo.

Talvez se possa ver ainda os tra�os da m�o feminina.

Eu era fraco demais.

Mas uma coisa eu te digo.

Se voc� quer atravessar o oceano,

n�o h� mais dinheiro. De jeito algum. S� sobre o meu cad�ver!

Ele tamb�m quer viajar pelo mundo, �?

Vossa Alteza, esse � o pequeno Carl Gauss.

Seus talentos s�o mais na �rea da matem�tica e...

Ah! Hm! Espera o qu�!

Venha!

Com todo o respeito, Vossa Alteza, o rapazinho n�o � um artista das contas.

A matem�tica superior tem, como Vossa Alteza naturalmente sabe,

nada a ver com a arte da soma.

Alguns dos maiores matem�ticos eram muito fracos em... contar.

(tosse violenta)

Algu�m falou?

Devo pedir perd�o a Vossa Alteza.

O jovem vem de condi��es adversas.

Mas estou convencido de que temos que esperar dele benef�cios

que advir�o promovendo a gl�ria da p�tria.

Talvez ele se torne de fato um segundo Immanuel Kant.

Tudo que precisar�amos seria uma concess�o do tribunal.

Ach...

Est� bem, ele deve ter a bolsa e voltar,

- quando puder contar, hm? - Fa�a uma rever�ncia.

Ci�ncia, eh, hm! Hm, n�o �?

Ahn, Alexander? Talvez ele se torne algu�m como voc�!

(zumbido)

Companhia... Alto!

� esse o menino maravilhoso que descobriu, B�ttner?

Sim, � o jovem sr. Gauss.

Voc� sabe o que � um n�mero, jovem?

Um n�mero n�o � nenhum brinquedo.

Em n�mero � o di�metro do buraco escuro

entre os olhos moribundos de um soldado.

Um n�mero � a profundidade do furo.

Um n�mero me conta o �ngulo de entrada,

um n�mero assegura o eco e a dist�ncia do inimigo.

N�meros me dizem onde est� o inimigo e qu�o forte ele �.

Assim eu posso agir. Assim o companheiro,

que tosse seu �ltimo sangue quente sobre o ch�o poeirento,

ficando sobre minha bota, n�o morreu em v�o.

Voc� � um jovem alem�o! E um n�mero n�o � nenhum brinquedo.

Companhia...

(ru�dos sem sentido)

Mam�e! Mam�e...

O que disse o Duque?

- Temos a autoriza��o. - Sim.

N�o, est�pido. Preciso de voc� aqui.

Estou estudando, papai!

N�o... sobre a cabe�a!

Pertence ao Duque de Brunswick.

Voc� n�o pode machuc�-lo.

Maldito! Este pa�s � dos cachorros.

Com os pequenos, eles fazem o que querem.

Levam seu filho e d�o a ele uma bolsa de estudos.

Agora voc� � um estudante, Carl!

- E agora vai nos deixar. - Nunca.

Vai ver.

Vou ficar com voc� para sempre.

Sempre nesta casa. De verdade!

- Sempre! - Bem, ent�o suba direitinho.

- Ahn, em confian�a, sr. B�ttner... - Sim? O qu�?

Albrecht, saia um pouco.

Com o Carl e a mat... matem�tica, o que pode acontecer?

Por favor?

Quero dizer, a universidade, l� tem-se que ser inteligente.

Carl consegue?

(risadinhas reprimidas)

Sr. B�ttner, n�o � legal da sua parte me ridicularizar.

Eu sou uma mulher simples. Eu me preocupo.

Isso n�o � justo de sua parte.

N�o. Me perdoe. Sinto muito, sra. Gauss.

Mas seu filho ser� um dos maiores matem�ticos do mundo.

Eu sei disso.

Eu sei.

Uma vontade forte torna poss�vel atingir o alvo em breve.

Mas ele tamb�m faz com que seja poss�vel perseverar.

(gemidos de dor)

(sussurro inintelig�vel)

Alexander!

Wilhelm! Um franc�s! Est� jogando meu dinheiro na garganta de um franc�s!

Verme... Merda bolorenta! Ver...

(Wilhelm solu�a)

Merda suja, sua merda!

D�i tanto!

Wilhelm, seja forte!

Droga, maldita sujeira!

(Wilhelm continua chorando)

Sente-se direito!

(Embargada em voz alta)

(Wilhelm solu�a alto)

(come�a uma m�sica suave)

(�gua borbulhando)

Humboldt investiu sua heran�a inteira na viagem.

No franc�s Aim� Bonpland, um m�dico e bot�nico,

ele encontrou um companheiro de viagem.

Attention! Aten��o!

(ru�dos tensos, gemidos)

Diga, voc� n�o pode fazer por si a condu��o?

Este � o... tempo parisiense.

- Gente! - Maur�cio, Alberto! Venha!

Recolham todas as caixas.

(em espanhol)

- Ah! Am�rica! - Am�rica.

Aim�, finalmente. Finalmente longe da Alemanha.

Da Pr�ssia, meu irm�o... Podemos finalmente respirar.

- Longe da fam�lia. - N�o h� nada melhor.

- Nunca mais ver meu pai... - Meu irm�o.

- Meu tio avarento... - Minha m�e.

Minhas irm�s dementes...

Monsieur Bonpland, que bom encontr�-lo.

Aleluia.

Quem explora um novo continente,

escreveu ele imediatamente,

todas as coisas devem ser muito importantes.

O que escreve, Alexander?

Um di�rio de viagem para meu irm�o. Ele sempre sabe onde estou.

Mal posso esperar. Allez, Aim�! Venha.

�timo.

H� uma sensa��o em mim,

como se fossem 10 mil javalis.

Finalmente tornar-me unido � natureza,

como sonhava quando crian�a.

E eu n�o contava assim, voltar.

(incompreens�vel)

O que est� pensando, Carl?

Isso, o que um n�mero � realmente.

Isso � dif�cil?

Uma nuvem mais uma nuvem.

Quantas nuvens s�o?

Hmmm...

Provavelmente n�o duas nuvens.

�... num novo sistema.

A teoria completa dos n�meros.

Quanto tempo leva isso?

� o trabalho de uma vida.

Hm... Um ano, talvez.

Ent�o preciso estar pronto.

Vou precisar de mais tempo.

- Vai precisar de mais tempo? - Ah...

O que posso dizer-lhe sobre n�meros � s�

- que voc� tem que me pagar. - Oh...

Eu n�o posso lhe dar cr�dito para sempre.

Gauss!

Gauss!

- Gauss! - Venha!

Gauss!

Que diabos � isso, Gauss?

Um heptadecaedro.

- Um o qu�? - Um heptadecaedro.

Um heptadecaedro. O grande vencedor acredita...

que � isso o que ele deve ao seu pa�s?

Eu resolvi um problema de 2 mil anos. Para sempre.

N�o precisa ser t�o inteligente como voc�, Gauss,

para entender o que estou dizendo.

Lembre-se.

Mais um heptadecaedro, mais uma mijada in�til como essa,

e a bolsa de estudos ser� desfeita. Disso eu cuido.

Ent�o n�o haver� nenhuma profiss�o para voc�.

Voc� nem sequer vai calcular a merda que produziu aqui.

E � um monte de merda.

Ent�o n�o haver� mais o 'matem�tico Gauss'.

N�o � muito dif�cil de entender, n�o?

(chilreio de p�ssaros e ru�dos da selva)

...46...

147 por cabe�a! Isso � bem interessante.

Temos tanto que fazer e voc� fica contando piolhos.

Un piojo. Por favor? Un piojo!

Por que uma estat�stica sobre piolhos? Quem precisa disso?

O tempo dir� quando vai se precisar.

Um mist�rio, ainda que pequeno, n�o se pode deixar para tr�s.

Quando se pesquisa um novo continente, tudo � importante.

Ele queria encontrar animais que nunca tinha visto,

colecionar plantas que ningu�m ainda possuia.

Ele queria entender as correntes de ar e as �guas.

Ele queria pesar a Terra e medir a altura do firmamento.

T�o grande, rica e variada era a natureza e cheia de mist�rio.

(em espanhol)

4, 5... Hm...

(em espanhol)

(em espanhol)

Alexander...

Voc� � louco! Isso �... loco!

Meu melhor teodolito! Procurem o burro!

O burro ser� encontrado mesmo se levar dias!

O fracasso � inaceit�vel!

- Por favor! Essas coisas acontecem. - Essas coisas acontecem!

Merci beaucoup, Monsieur Bonpland! Essas coisas n�o podem acontecer.

Procurem... agora pelo burro.

(ru�dos da selva)

(zumbido)

(mulheres falam em espanhol)

(conversa em espanhol)

(falas em espanhol)

(falas ainda em espanhol)

(em espanhol)

(crian�as riem)

(pai fala em espanhol)

(inintelig�vel)

(conversa inintelig�vel, gritos de beb�)

(falam em espanhol)

Meu Deus, � ainda uma crian�a!

Solte-o! Solte-o...

(em espanhol)

Ent�o voc� tem que compr�-lo.

3 dobr�es de ouro.

Ele � ainda muito jovem, mas atento.

(em espanhol)

N�o o deixe trabalhar muito no in�cio,

ent�o ter� ele por muito tempo.

Pode querer examin�-lo antes.

Pare com isso. N�o sou dono de escravos.

- Para o inferno! Deixe-o livre. - Alexander, n�o queremos...

S� ele?

15 dobr�es de ouro por todos.

14.

Pr�mio de amizade para o... libertador de escravos.

(em espanhol)

Mais barato que isso n�o posso fazer realmente.

Eles est�o livres!

Na pr�xima semana chega mercadoria fresca.

Sois libres, Vous �tes livre.

Diga a eles que est�o livres.

Ele pergunta para onde ir.

Ahn... Por que...

Eles n�o sabem para onde devem ir.

Ahn, mas...

Eles podem ir a qualquer lugar. Est�o livres.

Eu comprei todos. Todos.

Aqui tem o dinheiro. Eu levo todos. Tire as algemas de...

(em espanhol)

Todos. Todos. Sim, podem remover as correntes.

Podem faz�-lo.

Abra as algemas!

(em espanhol)

Todas as pessoas t�m iguais direitos � liberdade.

Olhai para fora, Senhor...

Von Humboldt. Ainda vai ouvir falar de mim, ainda vai!

Ainda vai.

Eles tamb�m est�o livres.

A escravid�o �, sem d�vida, o segundo pior mal desde tempos imemoriais.

- Mesmo? - Sim.

E o que � o pior?

A afirma��o de que o homem descende dos macacos.

Ah.

(em franc�s)

(um ramo se parte)

(em espanhol)

(ainda em espanhol)

(em espanhol)

Oh-oh.

Alexander!

Alexander!

Socorro! Socorro!

Alexander!

Alexander!

Aponte bem, voc� s� tem um tiro!

Maldi��o, Alexander! Atire!

Como �? Precisa me ajudar!

Alexander!

Ah! Patos! Nenhum padr�o. Distribui��o aleat�ria.

Mas a ordem aumenta. Deve haver um fundamento...

Ah, olhe, o c�o.

Empurre-o para a frente.

A for�a organizadora.

(grunhido, grito)

Saia, Mistviech! Saia!

(assobio)

Ludwig, saia!

Ahn, obrigado.

O que est� fazendo?

Estou medindo o pa�s.

- Isso � trabalho. Esbo�o de um tri�ngulo. - Tri�ngulo?

Sim, isso se chama triangula��o.

Voc� n�o �... voc� n�o � o Carl?

O que veio para a escola superior porque sabia contar?

Voc� n�o se lembra mais?

Johanna.

- Ahn... - Oh...

Ouviu falar do bar�o prussiano? Aquele que est� medindo o novo mundo?

- Todos falam dele. - Hm hm.

Medir n�o �, francamente, um trabalho muito exigente.

Qualquer idiota pode fazer isso. Mesmo um macaco treinado faz.

Eu acho que parece dif�cil.

Voc� s� precisa conhecer um lado e dois �ngulos de um tri�ngulo.

Ent�o pode-se, com essa unidade,

determinar o outro lado e o �ngulo que falta.

Em seguida, adiciona-se uma s�rie de tri�ngulos juntos

e se determina toda a �rea.

Mas uma paisagem n�o � nenhuma �rea.

Hm.

E...Ent�o?

� verdade.

Ent�o, porque... um tri�ngulo tem, sobre uma superf�cie plana,

apenas um total de 180 graus.

Isso pode n�o ser verdade para uma esfera, n�o �?

Eu n�o sei. Eu n�o estive na escola superior.

Est� absolutamente certo.

Sim, ent�o... Ent�o a medida est� errada.

S�o erros muito pequenos. O globo terrestre � muito... Est� namorando?

N�o.

Mas os erros se somam. Isso...

Teria de compensar o tri�ngulo ap�s a medi��o...

Seria necess�rio reduzir...

em certa medida...

o tri�ngulo, para permitir o tamanho infinitamente pequeno.

Basicamente, uma opera��o diferencial simples,

mas nesta forma...

Nesta forma, ningu�m ainda executou.

As coisas mais simples escapam � gente.

Hm...

(Bonpland geme)

Ah! Monsieur Bonpland! N�o? Bem!

Minha cabe�a!

Est� enfaixado corretamente. O zumbido � normal, ele passa.

Voc� tamb�m � m�dico, Aim� Bonpland. Sabe disso t�o bem como eu.

Alexander, n�o percebe que temos carga demais?

� muito pouco, comparado a tudo

o que precisa ser explorado e medido.

Eu quis dizer, demais para o barco.

Da esta��o mais pr�xima, enviaremos alguns para a Europa.

- Para a Europa? - Hm hm.

- Isso aqui vai para a Europa? - Hm? Coloque de volta imediatamente!

Por favor. � valioso?

Esse � o macaco Humboldt.

O qu�?

Simia Humboldt, em homenagem a mim.

Hm? H�?

Voc� a mim... homenageou com o qu�?

At� agora ainda n�o.

Ts! Hm...

(ru�dos de animais)

(m�sica sombria se transforma em can��o de igreja)

...in Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

- Amen. - Amen.

(mais m�sica triste)

Que honra para a nossa miss�o, Sr. Bar�o.

Sua reputa��o o precede.

Fala alem�o?

Espanhol, alem�o, franc�s, ingl�s, grego e aramaico.

- Ah! O senhor � jesu�ta. - O senhor sabe que os jesu�tas

foram expulsos do pa�s. Eles n�o existem mais por aqui.

Certo. Ent�o o senhor n�o � um.

Eu n�o disse isso.

Tem algum pedido, Sr. Bar�o? Podemos ajudar?

Sim. Quero enviar algumas caixas de amostras para a Europa.

Tamb�m preciso de remadores,

que conhe�am as perigosas cataratas.

Nativos que estejam dispostos a assumir o risco.

Entendo.

Com certeza vamos encontrar tais homens.

Os homens devem ser volunt�rios, � claro.

Com certeza, volunt�rios.

Espero que saiba que

nas cataratas t�m os canibais.

Sim. Este � o meu assistente Aim� Bonpland.

O qu�?

Alexander, eu n�o sou seu assistente.

Empregado, por favor. Hm?

Venha, por favor.

Depois de voc�s.

(�gua borbulha)

(m�sica ritmica irritante)

(m�sica silencia abruptamente)

(tambor r�tmico met�lico)

(m�sica abafada novamente)

(cavalo relincha)

- Vamos ver. - Desapare�a.

- Eu quero apenas olhar! Au! - Afaste-se.

Por favor, quer sentar?

- Quanto custa? - A extra��o 15 centavos.

- Consegue mais barato em outro lugar. - 10

Bom senhor, eu tamb�m preciso viver. 12.

Para sua seguran�a, devo atar. N�o h� outro jeito.

- Aten��o, aten��o! - Sch, sch, sch.

(Gauss geme)

Ooh... Isso n�o parece bom. Traseiro direito, n�o �?

- Ah, ah! - Isso n�o parece bom.

Oh, Deus, a pin�a.

Oh, Deus! N�o quer ao menos lavar isso?

Cacha�a lava melhor.

(som reprimido)

- Au! Ah! - Aqui.

(grito de dor)

- Ent�o! Ainda d�i? - Sim!

Dente errado. Acontece.

- Isso acontece. - Oh, Deus!

Felizmente, o homem tem dentes em quantidade.

Devo tamb�m raspar sua barba?

Custa apenas mais 5 centavos.

O tempo est� horr�vel hoje, n�o?

Ouviu falar desse... Napole�o?

Ele sabia exatamente

que em 200 anos haveria dentistas.

Ent�o o mundo j� n�o seria mais dos desdentados.

Ent�o tamb�m ningu�m mais iria perder seu cabelo.

Quase conseguimos.

Por que as pessoas n�o pensam nessas coisas?

Para eles era tudo auto-evidente.

Anestesia. Seria t�o f�cil.

Os nervos anestesiados no lugar certo.

O curare teria que ser melhor investigado.

(gritos de prazer e riso)

(bagun�a inintelig�vel)

Querido irm�o,

A viagem superou todas as expectativas.

Enorme a riqueza das descobertas,

grandes tamb�m os perigos.

O Orinoco apresenta jacar�s � espreita,

suas costas como toras flutuantes no sol brilhante do meio-dia.

S� recentemente pude dar a liberdade a alguns escravos.

Alegria e pura gratid�o estavam estampados em seus rostos.

Uma vis�o que eu dificilmente vou esquecer.

O conceito de uma nova ci�ncia, a Geografia f�sica,

se imp�e.

Tamb�m quando receber esta carta, envie-a imediatamente para o jornal.

Eu acredito que o mundo n�o ficar� indiferente a mim.

(vozes confusas e risadas chegam do rio acima)

(risos)

Hm...

(grito estridente, conversa inintelig�vel)

(ru�dos tensos)

Monsieur Bonpland!

- Uma enguia el�trica! - O qu�?

- Que vai fazer? - Uma experi�ncia.

- Uma experi�ncia. Bom. - Sim.

Onde isso vai dar?

Se soub�ssemos o que vai acontecer, n�o seria experi�ncia.

Vimos que essas enguias podem gerar energia galv�nica.

Pode-se desmaiar, at� mesmo morrer.

Aparentemente.

Que estranho poder � esse, a eletricidade?

N�o podemos calcular, n�o h� f�rmulas, mas pode-se sentir.

Hm?

(incompreens�vel)

Coloque 2 copos de vidro nas minhas costas.

Bom.

Bom. O segundo.

- Bom. - Bom.

Agora pegue novamente e corte, por favor.

Cortar?

(incr�dulo)

Est� bem.

- Agora o peda�o de zinco. - Zinco.

Muito bem. Agora coloque um peda�o de prata sobre o segundo, por favor.

Aim�, muito conhecimento escapa �s pessoas,

porque elas t�m medo da dor. Mas aquele que... Ah!

(ru�do sufocado e animado)

Anote, por favor.

Musculus cucularis. Osso occipital. Extens�o das v�rtebras dorsais.

Sem d�vida, flui energia galv�nica. Percebeu?

- Certamente. - Bom. Hm.

Agora a enguia. R�pido, a enguia! Preciso descobrir

se as fibras musculares conduzem ainda energia el�trica.

A enguia!

- Puh. - Bom. Agora a prata.

- Prata? - A prata.

Prata...

1, 2, 3...

- Carl? - Hm?

Voc� leu?

O bar�o, ele escreve dos jacar�s no rio,

e ele busca a conex�o do Orinoco e do Amazonas.

Ele desafia todos os perigos.

- Sim. - Ele parece t�o bem.

(Gauss tosse)

Estou quase terminando meu livro.

(um galo canta)

E... o que significa isso?

Os n�meros inteiros.

Sim? Aqui est� o zero. 1, 2, 3, os n�meros naturais.

H� todos os n�meros, tamb�m os negativos com os quais h� rupturas,

os n�meros racionais, que t�m ra�zes, os n�meros irracionais.

Sempre resultam em novos n�meros para calcular.

Sempre se estende mais o dom�nio.

Aqui n�o h� mais espa�o.

Mas se eu pegar a vertical,

ent�o abre-se uma nova s�rie.

Eu chamo esse n�mero de 'i'.

E... e... e esse n�mero menos 'i'.

Agora posso resolver equa��es antes consideradas imposs�veis.

Eu posso descrever a decomposi��o dos polin�mios.

Eu posso mostrar que todo polin�mio pode ser reduzido.

E para que se precisa disso?

Eletricidade, por exemplo, n�o se pode de outro modo re...

N�o importa. N�o se trata de precisar. Estou quase terminando.

Ent�o vou a� com voc�s.

(cantarolando baixinho para si mesmo)

(a mulher ri)

Gracias.

(limpa a garganta)

(incompreens�vel)

Obrigado. Gracias. Muito obrigado.

(mulher ri)

(leve suspiro)

(choro de beb�)

Aim� Bonpland!

(risada fraca e gemido)

(questionando em voz alta)

- Ahn... Ah... - Parado!

Alexander...

Ahn... Um momento.

- Qual � o seu problema? - Meu problema?

Sim.

Aim� Bonpland, mais uma vez... isso

e eu digo que nosso trabalho em conjunto acabou.

Por que isso � t�o ruim? Voc� tamb�m � um homem.

- Pense na sua... noiva. - Minha noiva?

- N�o vejo nenhuma. - O homem n�o � um animal.

�s vezes.

Kant. Immanuel Kant. J� leu?

Comporte-se pela m�xima que sua vontade

seja a base de uma lei geral...

Alexander, eu sou franc�s.

- E? - N�s n�o lemos nada estrangeiro.

Uma vez mais,

e voc� vai viajar sozinho daqui pra frente, entendeu?

Voc� entendeu?

Sim. Escute, Alexander.

Ent�o, se algu�m aqui tem raz�o para ficar zangado,

- este sou eu! - Ah, de novo isso? Hm?

Eu tinha que salvar os instrumentos.

Se eu n�o reagisse suficientemente r�pido,

o tempo em Paris teria sido perdido.

Voc� teria feito o mesmo.

Acha que eu n�o teria lhe ajudado

se os dois estivessem batendo em voc� at� a morte? Hm?

- Certo. - Eu deixaria o cara

- bater na sua cabe�a? - Claro.

� verdade.

Oh, Deus, Alexander.

Por que tem que ser t�o alem�o?

Hm. Ahn...

(a mulher ri)

(beijo)

O trabalho chama.

Extors�o, pura extors�o. Que petul�ncia!

- Isso � mais barato. - tolice. � o nosso desconto!

J� est� deduzido. A comida daqui � de primeira classe.

- Bobagem. 7-5! - 5.

Seja p um n�mero primo positivo, seu porco.

Seja k um n�mero inteiro arbitr�rio n�o divis�vel por p.

Sujeira insistente.

A seja o conjunto de todos os n�meros.

B seja o conjunto de todos os n�meros.

Meio p mais 1, Meio p mais 2,

meio p mais 3, meio p mais 4 e assim por diante.

Toma-se tamb�m os menores restos positivos

dos produtos de k e os n�meros individuais A at� o m�dulo p.

Pronto.

Vou me casar, Mam�e.

O qu�?

Que quer dizer?

Quem sabe quanto tempo voc� pode estar aqui.

- Hm. - Eu preciso de algu�m.

Ela se chama Johanna.

Fui para a escola com ela.

Concordo. Voc� n�o pode ficar s�.

Voc� precisa de algu�m.

Voc� vai precisar encontrar uma posi��o.

Se quer se casar, ent�o voc� tem que alimentar uma fam�lia.

(m�sica significativa)

Incr�vel.

Oah! Sim!

Incr�vel!

Que descoberta!

O que est� fazendo aqui?

- Alexander! - Sim.

Alexander!

Vamos. Embale! Logo!

- Que aconteceu? - Aim�, venha. Me ajude.

- Sim, mas o que quer fazer? - Leve uma m�mia.

Mas por qu�?

Meu Deus! Precisa-se discutir com voc� sempre?

Pegue uma. Vamos, pegue.

- Fa�a-o. Allez! - Ajude-me ao menos.

Isso n�o � a s�rio, n�o �?

Alexander! N�s roubamos dos �ndios seus mortos!

Voc� foi longe demais!

Que nada, venha.

Aim�, meu bom amigo. Isso aqui � s� e unicamente pela ci�ncia.

(em espanhol)

(as seguintes cenas s�o faladas em espanhol)

(inintelig�vel)

- Bonpland? Venha. - Hm hm? Hm.

Meu Deus, sempre essa supersti��o. Isso � insuport�vel.

O que mais precisamos fazer para trazer o esclarecimento at� aqui?

(chicotadas, vozes)

O que est� acontecendo?

Seus dois remadores. Os volunt�rios.

Eu n�o posso aceitar.

Eu gostaria de aconselh�-los a ir r�pido.

� sangue ruim.

Eles n�o se comportam diplomaticamente.

Escutem! Esses dois homens n�o fizeram nada errado

e eles n�o se candidataram por vontade pr�pria.

Nunca se sabe com essa gente.

Primeiro eles se registram e ent�o n�o se os encontra mais.

Al�m disso, todos eles parecem t�o iguais.

(em espanhol)

Pegue suas pedras e seus corpos e,

enquanto viaja,

preste aten��o em como � f�cil ser humano,

quando se est� em Weimar ou Paris.

Mas se voc� precisa estar aqui com um punhado de soldados

controlando milhares de selvagens,

que n�o exitar�o em arrancar uma cabe�a...

Por que eles deveriam hesitar?

...ent�o � tudo um pouco complicado.

O que est� fazendo aqui, afinal?

Qual � o seu verdadeiro plano?

Ningu�m viaja por todo o mundo

apenas para medir um peda�o de terra que n�o lhe pertence.

Mas... mas...

Decida agora, sim? As cataratas ou voltar.

Sua ci�ncia, seus esqueletos, ou a liberdade dessas pessoas.

Ent�o n�o tenho escolha.

Eu n�o diria isso. Voc� tem 10 segundos.

Hm...

Deixamos as m�mias aqui. Eu disse a voc�...

Isso n�o traz nada.

Isso n�o � aceit�vel de forma alguma.

- Eu n�o vou permitir. - Agora s�o s� 3 segundos.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

� uma cobra!

(afirma��o em voz alta)

Oh! Ah!

Hm! O que temos aqui?

Uh! A...

(riso baixinho)

Oh! Quem est� a�, hm?

(ru�dos rid�culos)

Ah! O macaco Humboldt.

Ah, Gausss! Ele queria me ver?

Meu livro, Vossa Alteza.

A... A primeira transcri��o.

Hm hm.

Oh!

Ufa!

Hm hm.

Hm... Ts.

(pequenos ru�dos engra�ados)

Bem, Gauss.

Precisamos de professores competentes para a nossa nova universidade.

Nossos... jovens precisam ser ensinados.

- Vossa Alteza, eu... - Olhe-o outra vez.

Esses dentes!

Ele quer pegar?

Ts! Esses dentes incr�veis!

Ohoho! Au!

(conversa de gansos)

Eu trouxe algo para voc�.

- Seu livro! 0 Sim.

Disquisitiones Arithmeticae.

De... Carl Friedrich Gauss.

Este � um dos livros mais importantes da hist�ria da matem�tica.

Mas ele � modesto.

Isso n�o tem nada a ver com mod�stia.

Este � um dos livros mais importantes da hist�ria da matem�tica.

Todos v�o concordar.

O trabalho da minha vida est� feito.

A partir de agora, tudo � preju�zo.

Para isso voc� veio a mim?

Sim.

Johanna, eu, ahn...

Eu poderia sustentar uma fam�lia. N�o � realmente dif�cil.

Eu posso realizar levantamentos de terra, posso descobrir estrelas,

posso tamb�m especular sobre as bolsas de valores.

Ganhar dinheiro n�o � dif�cil, se n�o se tem nada mais importante para fazer.

- Portanto, n�o precisa se preocupar. - Eu n�o me preocupo.

- Mas? - Ah...

� muito bom para um trabalho honesto.

Desculpe, Minna.

Mas eu duvido que algu�m possa ser feliz ao seu lado.

- Mas eu... - Voc� tem coisas demais para fazer.

Algu�m como voc� n�o deve se casar. Eu acho que voc� tira for�a e vida

das pessoas ao seu redor,

como a terra do sol ou o mar dos rios.

Eu... eu me sinto honrada e... e estou comovida,

e... pode ser tamb�m que eu te ame, mas, de qualquer maneira, eu digo n�o.

Por uma recusa eu esperava,

mas n�o por um bom motivo.

Lembrarei de voc�.

Vai viajar?

Estou indo para Koenigsberg. Preciso visitar algu�m.

H� duas esp�cies a serem compreendidas.

O amor verdadeiro

e a raz�o pura.

881.471, 881.473

881.477, 881...

Rezando?

N�meros primos.

(gemidos)

(m�sica orquestral expressiva)

Qu�o longe queremos?

- At� o Amazonas. - At� o Amazonas?

N�o se vai daqui at� o Amazonas, Alexander. Todos sabem disso.

Ent�o. Deve haver uma liga��o. Um canal natural.

O mundo � um todo. Todos os fluxos est�o relacionados de alguma forma.

Todos os sistemas, Aim� Bonpland, s�o um sistema.

Mesmo que fosse no meio da selva.

A mata virgem � tamb�m s� floresta, Aim� Bonpland.

(zumbidos, batidas)

E n�o respire t�o forte, que eu acho que h� aqui miasmas e febres.

Sempre reclama��es, sempre obje��es, sempre essa atitude negativa.

Um pouco... Um pouco de entusiasmo � pedir demais?

Puf...

O equador magn�tico.

Com este local Humboldt sonhou quando crian�a.

A �rea n�o foi mais desenhada em nenhum mapa.

Eles s� podiam adivinhar de onde usavam a �gua.

(canto de p�ssaro)

H�? Hm?

(ora��es, sons da mata, borbulhas sinistras)

(um sino toca)

(uma porta abre rangendo)

O professor Kant vai falar?

O professor n�o est� recebendo.

Escute... Eu sou muito, muito...

muito viajado. E eu preciso falar com ele.

Acredite, ele tamb�m quer falar comigo.

� ele?

Meu nome � Carl Friedrich Gauss. Talvez j� tenha ouvido a meu respeito.

Esta � a minha cria��o. A base da teoria dos n�meros.

Senhor Professor Kant, eu, ahn...

Senhor Professor Kant. Enquanto eu viver,

nunca poderei falar com as pessoas de igual para igual.

Todos s�o lerdos, pregui�osos, est�pidos.

Eu n�o escolhi isso.

Eu sou... muito sozinho.

Mas voc� sabe bem.

Ele explicou tudo.

Seu palpite � de que a �rea se encolhe

e que as linhas paralelas se tocam no infinito.

Sua suspeita � de que o tempo pode aumentar.

Essas percep��es n�o s�o sonhos nem fantasia, mas material calculado

que as pessoas no futuro pensar�o estar evidente.

Ele nunca tinha falado sobre isso.

Ele sabia qu�o facilmente se ridicularizava,

qu�o rapidamente chamava-se algu�m de louco,

qu�o perigoso era o pensamento.

Senhor Professor, eu preciso de sua opini�o.

Minha vida toda esperei encontrar uma pessoa

que... que me entendesse e que pudesse explicar tudo

o que eu encontrei.

Salame.

Por favor?

O empregado deve comprar salame.

Salsicha e estrelas. Tamb�m deve comprar.

Vejam voc�s, meus senhores,

A civilidade n�o me abandona.

Esse � Immanuel Kant?

At� aqui Deus me trouxe,

atrav�s de sua grande bondade.

At� aqui ele manteve o dia e a noite

em cora��o e alma.

(latidos)

(desapontamento, roncos)

Ts...

Carl?

- Ahn... eu considerei. - O qu�?

- Quero me casar com voc�. - O que, agora?

Sim.

- Agora � muito tarde. - Como?

Curare. O frasco inteiro.

- Mas eu quero dizer sim, entende... - Johanna!

Estou morrendo. Bebi o frasco inteiro.

- Como? - O frasco inteiro, Johanna.

- Nada e ningu�m pode me salvar. - Pare com isso.

Johanna, estou morrendo.

- Oh... - Carl?

(tosse e sil�ncio)

(som embargado)

(gemidos)

(em franc�s)

Aim�, est� bem?

Tenho febre.

Eu lhe disse.

S�o pequenos miasmas subindo da selva.

Eu sinto isso tamb�m, mas... o uniforme ajuda.

- O uniforme. - Sim.

Deve-se agir corretamente, que a febre nada pode tocar.

Doen�a � desordem.

Mas, Aim�, se a gente n�o permite a desordem na vida...

- E isso funciona? - At� agora muito bem.

�s vezes eu acho que voc� faz para brincar.

Mas ent�o eu lembro que voc� � prussiano.

� um preconceito muito injusto. Os prussianos t�m excelente humor.

Sim, sim.

Provavelmente. Em prussiano, s�o muitas risadas.

Sim. Acabou de ler a requintada com�dia dos grifos

ou os poemas originais de Martin Opitz.

- Martin Opitz? - Martin Opitz. Sim. Martin Opitz.

(um chamado alto)

- Gauss! Diz o qu�! - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

- Sim. - Um discurso!

- �n, n�o. N�o! - Venha, meu filho, n�o recuse.

- N�o, mam�e, por favor. - Um discurso.

Vai, meu filho, confie em si!

Eu n�o acredito em sorte.

Eu n�o esperava que pudesse encontrar algo como a felicidade.

Agora ela est� aqui, e veio a mim como um... erro de c�lculo.

Algo que n�o � programado.

Um erro que logo algu�m ir� esclarecer.

(pigarreio, questionamento e risadas)

Tomara que n�o seja t�o tarde. Obrigado a todos. Uma bela festa.

Exatamente o discurso que eu sempre quis.

Mas... J� fez alguma vez?

N�o. Como � que voc� sabe?

(come�a uma m�sica significativa)

(risos)

N�o acredito.

- Eu entendi. - O qu�?

Como pode-se corrigir o erro aproximativo de medi��o da rota dos planetas.

Finalmente entendi.

O qu�? Agora?

Isso vai mudar a cosmologia.

Sem voc� eu n�o teria feito isso. Voc� conseguiu.

Voc� pode fazer os maiores elogios.

(noite e selva com ru�dos)

(gemidos)

Hm? Hm? Hm!

(inintelig�vel)

Hm hm... Hm!

Hm! Curiosos, esses macacos fritos.

Olhe como s�o os membros dos seres pequenos.

T�m-se que se controlar para com�-lo.

Eu n�o posso comer isso.

Voc� precisa comer, Aim�. Nosso suprimento est� esgotado. Precisa.

- Se eu comer algo... - Sim?

Ah, nada. Veja, Alexander,

- N�s somos cientistas. - Sim.

- Queremos ser realistas. - Tamb�m.

Todo mundo sabe que aqui h� o canibalismo.

E?

Alexander!

As pessoas aqui comem carne humana regularmente.

E?

- E? - Hm hm.

E... e... e... esta se parece com carne humana.

E estamos num territ�rio

em que humanos s�o consumidos. - Aim�. Aim�!

O qu�?

Estamos todos agindo com o cora��o.

Voc� tem febre. n�o quero colocar nada na balan�a.

P-Por favor?

Mas se voc� quer clamar que um oficial prussiano,

uma herdeiro da fam�lia Humboldt, afilhado do duque de Brunswick,

comeu carne humana, Aim�, ent�o... pff...

Eu vou exigir satisfa��o.

- �h... - N�o d� mais.

Ts... O que...

Estou falando s�rio.

Mon Dieu.

Aim�? Aim�!

Venha, venha!

Cuidado! Aim�, venha!

Venha! Venha um pouco aqui.

S� um pouco em volta. Assim est� bom.

N�o, n�o. O resto fica.

N�o, escute. Deixe-o ir. Deixe-o deitar.

Deixe-o. O que est� fazendo? Pare.

Pare... pare! Deixe-o em paz.

Deixe-o... � o meu amigo! Ele... ele tem febre!

Voc� n�o pode fazer isso. O que est� fazendo?

- Escute, o...

(m�sica de movimento)

(c�nticos estranhos)

(sons da floresta)

(gemidos)

(som alto de p�ssaro)

(som calmo, sons amea�adores)

Alexander.

Aim�!

- Alexander, n�o vai acreditar. - Aim�, como est�?

Escreva sobre o que aconteceu aqui.

Tem que testemunhar isso.

- As coisas que eu vi... - O bote. N�s precisamos...

Temos um longo caminho a percorrer.

O c�ntico. Voc� ouviu o c�ntico?

Ele... me fez bem � sa�de.

Ts! Tirilititi! O c�ntico!

Eu sei o que eu vi.

Talvez tenhamos sonhado. Talvez a pr�pria selva tenha sonhado!

Voc� n�o me entende. O que aconteceu aqui...

Aim�, precisamos sobreviver!

Precisamos para nos manter, precisamos preservar a ordem!

- � inacredit�vel. - N�o importa o que vemos.

(Humboldt suspira)

N�o quer escrever a respeito, hm?

Para o bem da ci�ncia.

Para o bem da ci�ncia, n�o vou escrever.

Agora venha.

(sons distantes de bateria, um chamado de p�ssaro)

(sons de percuss�o r�tmica e vozes ficando mais alto)

Encarar essa supremacia � absolutamente imposs�vel.

Os franceses s�o numericamente superiores.

N�o se pode falar com Napole�o?

Por isso, agora � tarde demais. O inimigo est� no pa�s.

O que conta � o moral.

Um soldado alem�o vale tanto quanto dez franceses.

58 mil homens contando com voc�.

Isso me toca assim.

(tiro, voz de horror)

Agora est� t�o perto. Guerra. Guerra.

Onde est� o meu cavalo?

O Sabre?

(vozes abafadas incompreens�veis)

Parou de um lado,

o comandante superior resistente, o Duque de Brunswick.

Bons tempos!

Do outro lado, o maior g�nio militar da hist�ria:

Napole�o Bonaparte.

A luta foi curta.

O que est� acontecendo aqui?

- ...ao Duque... - Infantaria, em guarda...

Entre na batalha pela terra de seu pai.

N�s destru�mos Napole�o.

E sempre at� que finalmente completamente anulado.

- Sr. Professor? - Hm?

- Eu vou. - Que foi?

Nosso duque caiu nesta manh� em batalha.

Sim?

Eu n�o entendo nada do que nos ensinou. � demais e muito pesado.

Um homem normal n�o consegue acompanhar.

Mas ele pode lutar e, se necess�rio, pode morrer.

Eu marchei com as tropas.

- Vingan�a para o duque! - Vingan�a para o duque!

(todos gritam confusos)

Bom. Bom.

- Sr... Sr. Professor. - O que � desta vez?

- Sua mulher. Ela se foi. - O qu�?

Estou aqui, estou aqui.

(respira��o tensa, porta escancara)

Vou morrer?

Sim.

N�o fique t�o triste.

Se vive e se morre.

Isso � assim.

(respira��o ofegante)

Voc� deve casar de novo.

N�o cuide disso sozinho.

Pegue Minna. Ela vai dizer que sim.

Sim.

(m�sica melanc�lica inicia)

(o vento assobia)

(som tenso)

Venha c�. Venha, Aim�. Devemos continuar.

Ts! Fascinante!

Aim�, eu... eu preciso... Aim�. Aim�!

Eu preciso lhe fazer uma pergunta.

Agora se concentre!

Esta parede aqui... Aqui � uma parede, n�o?

(m�sica de movimento)

2 minutos para ferver.

Tendo em conta a press�o de ar e temperatura...

Aim�, posso lhe dizer

que estamos a uma altitude de 18.690 p�s.

Aleluia!

Maravilhoso.

T�o alto que n�o havia pessoas adiante de n�s.

- N�s subimos o Chimborazo. - O Chimborazo!

A mais alta montanha do mundo!

Oh! Vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem! Sim.

Mas... o cume.

Com ou sem cume, estamos no mais alto de todos.

Poderia se dizer simplesmente que se tinha subido al�.

Monsieur Bonpland! Eu n�o quero ouvir isso.

Pesquisa, Aim�, � movimento. Um movimento sem fim.

Por defini��o. N�o h� cume.

Por isso n�o precisamos chegar at� ele.

- Hm hm. - Entende?

Sim, entendo.

- Voil�. - Est� certo, claro.

E descobrimos o canal entre o Orinoco e o Amazonas.

- O que disse, o canal? - Claro, est�vamos ent�o...

Mas eles tinham febre.

- Sim, mas... mas... - Voc� n�o notou isso.

Eu arrastei voc�.

Ent�o quem tem a responsabilidade? Me diga.

- O que voc� contribuiu? - O...

Eu espero, Aim�. N�o?

Vejo voc�?

Nunca antes o ser humano chegou a esse n�vel.

Ningu�m sabia que a falta de oxig�nio levava a del�rios.

(som abafado)

Ah, voil�.

Alexander? Alexander.

(sons perturbadores)

Alexander.

(ru�do desesperado)

Cher ami!

Aim�!

Aim�?

Venha, temos que descer

- antes de escurecer. - Eu pensei que tinha matado voc�.

Que est� dizendo?

Entende-se t�o mal. Meus ouvidos. O vento. Hm?

- O que voc� disse? Vamos! - Ah... Sim.

Pesquisa � movimento que nunca tem fim.

Por defini��o.

Venha.

Quem eram eles, perguntou-se,

e como ficaram grandes t�o rapidamente?

Por que eles queriam tanto e eram t�o parecidos com ele e puderam t�o pouco?

Assim, Eugen, mais suco de ma�� no vermelho da Wilhelmine,

ou mais do vermelho dela no seu amarelo?

Hm?

Olhe, voc� perdeu uma colher de suco vermelho

e obteve uma colher mista.

O copo est� t�o completo como no in�cio.

Hm hm!

Papai, posso beber?

Aqui estou eu.

Ah!

De outro modo.

Mm! Mnem�nico.

Uh, � engra�ado. Ha!

Pode-se memorizar um baralho inteiro de cartas. � muito f�cil.

Para cada n�mero marcamos um animal,

para cada cor um estado de esp�rito, as imagens s�o a a��o. Hm?

Ent�o colocamos junto uma hist�ria.

Vamos experimentar? Ent�o vamos ver.

Grama cinco, carvalho Jovem, cora��o oito, campa�nha rei.

O rato raivoso

assusta o gato grande e gordo pelo abatimento.

(cacarejos)

Repete!

Entendeu?

Hm...

Estou cansado.

Boa Noite.

Pode ser que as paralelas se encontrem no infinito.

Pode ser que o tempo possa se esticar.

Mas acima de tudo, ele passa.

Ele desaparece para sempre, passa cada vez mais r�pido,

e se quase nada mais restar de tempo, ele � o mais r�pido a passar.

Alexander von Humboldt tem sido ao longo dos anos

o cientista mais famoso do planeta.

Carl Friedrich Gauss estava velho.

(a porta se abre rangendo)

- Carl? - Hm?

- Carl, acorde. - N�o.

- Carl, o treinador est� esperando. - Saia.

Carl, tem que levantar, voc� n�o pode...

(chocalho alto)

- Carl. - Desapare�a!

Aqui, Venha, precisa levantar.

Est�o esperando o treinador com cavalos. 4 cavalos, Carl.

- Precisa levantar. - M�e, eu n�o quero.

Voc� precisa. N�o tem muito tempo. Logo voc� est� de volta. Hm?

Venha, levante. Onde est� meu menino corajoso?

Hm? Onde ele est�?

Vamos... Agora ele vai viajar, hm?

Sim.

Em setembro de 1828, o maior matem�tico do pa�s

deixou pela primeira vez em anos sua cidade natal,

para participar em Berlin do congresso naturalista alem�o.

� claro que ele n�o queria ir para l�.

Por meses, ele havia se recusado,

mas Alexander von Humboldt permaneceu teimosamente,

at� que Gauss, num momento de fraqueza,

e na esperan�a de que o dia nunca chegasse, concordou.

(rosnado irritado)

- Pai! Estamos aqui. - Hm?

- Professor Gauss? - �h, n�o, Eugen Gauss.

- S� o filho - Hm.

Eugen!

Sr. Prof. Gauss!

Finalmente!

Este � um grande momento para a Alemanha,

para o conhecimento, para mim mesmo.

Finalmente eu o conhe�o pessoalmente.

Sim. N�s j� nos encontramos.

� realmente...

H� tanto tempo eu esperava

estar assim pessoalmente consigo, cara a cara, frente a frente.

Sim. Voc� n�o se lembra.

(situa��o embara�osa)

Ent�o.

Eles n�o podem se lembrar. Eu sabia.

Eu tamb�m sabia que nos encontrar�amos novamente.

Aten��o! Aten��o!

Oh! Aten��o!

O que est� acontecendo agora? Que que h�? Uh!

Meu companheiro, Sr. Daguerre, trabalha num dispositivo

que capta o momento numa camada de iodeto de prata sens�vel � luz.

Uma imagem de n�s dois para a posteridade.

Por favor, n�o se mova.

N�o se mova em hip�tese alguma.

Quero ir para casa.

Um instante mais. Por favor, n�o se mova.

- Teve uma boa viagem? - Buracos, chuva, condu��o estreita.

- Gosta de Berlim? - Cidade horr�vel.

Sim.

- Falta muito? - Uns 10 minutos.

Antes levava muito mais tempo.

No come�o eu pensei que... Oh, minhas costas.

Isso � rid�culo!

Ah... Agora o momento est� perdido para sempre! Ah...

Como todos os outros.

- Tem algo para comer? - Hm.

(um rel�gio toca)

(ronco fraco)

(Gauss ronca sempre mais)

(passos se aproximam)

Perd�o.

Papai, preciso lembr�-lo do seu rem�dio.

Suma.

Mas, pai, voc� mesmo disse...

N�o me interessa o que eu disse.

- Mas eu sei... - Se eu n�o concordo,

n�o me contrarie.

- Que procura em geral?

Encontrar amigos.

Isso � engra�ado. Voc� tem amigos?

- Milhares. - Hm.

Todo o pa�s! E o d�spota tem mil inimigos!

A liberdade vir�! Liberdade n�o � mais s� uma palavra.

(grasnados animados)

Ho!

Os animais...

Aqui.

A fam�lia � um grande desafio. Se n�o for o maior.

Meu irm�o Wilhelm...

Chamam-no de professor da Pr�ssia. N�s somos...

O que interessa ao nosso congresso...

O rei vai estar l�, com pelo menos 3 ministros. Todos est�o satisfeitos

- em ter o seu conhecimento. - Eu n�o estou satisfeito.

Isso me alegra.

O treinador est� esperando.

Recep��es, projetos, fofocas, planos, intrigas. Isso n�o � ci�ncia.

E o que � ent�o ci�ncia?

Um homem sozinho. Em sua mesa de trabalho.

� sua frente uma folha de papel e um l�pis na m�o.

Em frente � janela de um c�u claro.

Se esse homem n�o desiste antes que entenda alguma coisa.

- Isso � ci�ncia. - Hm.

Esse homem na mesa de escrit�rio,

se ele sai para viajar, Sr. Gauss, o que acontece?

Ah, o que est� escondido em algum lugar,

em buracos, em vulc�es, nas montanhas, na mata...

Na selva.

Sim, a selva tamb�m � mata.

O que se esconde em algum lugar, � aleat�rio.

Um passatempo para mentes med�ocres, o que � chato.

Hm. E esse homem no escrit�rio

precisa de uma mulher carinhosa que cozinhe para ele...

- O qu�? - Que esquente os p�s.

Sim, sim. E, por exemplo, crian�as educadas, obedientes,

que lhe limpem os instrumentos,

que lhe lembrem de tomar o rem�dio.

E, � claro, uma casa segura contra as chuvas.

E, a priori, antes de tudo,

um bon� quentinho para proteger da dor de ouvidos.

- De quem est� falando? - Eu falo s�... em geral.

� claro que ele precisa disso.

Isso � muito mais. Casa, mulher, bon�!

Como ele vai suportar isso de outra maneira?

Onde voc� teria estado sem sua... francesa? Hm?

Ah... A vida � horr�vel.

- A gente pode melhor�-la. - Quem pode?

N�s podemos, Sr. Gauss, n�s!

Eu n�o quero.

�h...

(solu�os)

5 anos de prepara��o. E agora isso.

- Vossa Excel�ncia, se v�s... - Fora! N�o! N�o! Fora!

Alexander!

Eu me animo.

(m�sica de movimento)

O pr�ncipe dos matem�ticos.

(riso)

Assim, assim. Bonito.

- Bem vindo. - Obrigado.

Meu netinho aqui tamb�m gosta de fazer contas.

Hm hm.

14 vezes 16 s�o?

221.

- Est� certo? - Hm?

Exato.

Antes n�o.

Agora estamos construindo uma nova universidade

com a ajuda do seu estimado irm�o.

Gostar�amos de lhe oferecer uma doc�ncia.

Hm... Hm hm! Hm hm?

Melhor n�o.

O qu�?

- Na verdade, eu gosto disso em casa. - �h...

(o rei ri alto e depois cai de repente em sil�ncio)

Sim.

S�o teorias antigas! Paris foi ridicularizada j� h� 3 anos atr�s.

- Sobre esse absurdo! - N�o, n�o, n�o, n�o.

O que ele imagina?

Pr�ncipe dos matem�ticos, agora assobio.

Que arrog�ncia!

Os tempos dos senhores Humboldt acabaram.

(passos se aproximam)

Ah! Sr von Humboldt, n�s lembramos isso.

Mmm, obrigado.

N�s tamb�m n�o achamos engra�ado.

N�s notamos sobre suas simpatias.

N�s observamos sobre tudo.

E n�o esquecemos.

(m�sica melanc�lica come�a)

(discursos confusos)

- Sr. Gauss, isso... - N�o h� uma condu��o aqui

- para me levar pra casa? - Sr. Gauss, houve uma cat�strofe!

- Voc� insultou o rei! - Ah, que nada.

- Eu mesmo lhe dei a m�o. - Ha! Ent�o...

O rei deveria se sentir honrado por ter apertado a sua m�o?

Bem, n�o seria errado.

Essa... confer�ncia foi uma oportunidade �nica

de recursos para novos projetos...

Poupe-me com seus projetos!

Pare! Fique parado!

Pelo amor de Deus, o que est� acontecendo aqui?

(grito)

- Demora muito? - Entre!

N�o � seu filho?

Venha. Venha junto.

Sr. Vogt?

Comandante Geral Vogt!

- Sr. von Humboldt. - Querido Vogt.

Essa � realmente uma coisa desagrad�vel.

Neste vag�o est� o filho desse senhor.

Meu filho e seus milhares de amigos.

- Parab�ns! - Sr. Gauss,

o maior matem�tico do nosso tempo...

� mesmo no maior interesse deixar a clem�ncia agir.

- No mais alto interesse? - Deixe-o ir. Eu lhe pe�o.

Isso n�o � insignific�ncia. � muito s�rio.

Trabalho for�ado � o m�nimo. 20 anos. Pris�o perp�tua.

Pena de morte � poss�vel.

Eu n�o estou dizendo que n�o faz nada, mas... isso n�o � f�cil.

Deve mand�-lo para casa, apenas.

Seu nome n�o foi atingido.

Ninguem sabe de nada. Minha gratid�o...

- Como se manifesta sua gratid�o? - Por favor?

- Sua gratid�o. - Como, por favor?

Como ela se manifesta, Sr. von Humboldt.

N�o compreendo.

Senhor Deus, o cara quer ser subornado.

- Voc� est� louco? - Comprado.

Empregado miser�vel. Comedor de porcaria.

N�o tenho que escutar isso.

- Eu acho que sim. - N�o, n�o.

Quando se � um cara de merda, um pregui�oso, um an�o ganancioso com medo,

precisa-se suportar a hora da verdade.

Vou exigir satisfa��o. Meus subordinados...

O pontap� para fora eu dou. Voc� espera

que eu deixe um corrupto fedorento me matar?

Nenhuma palavra mais! Pelo amor de Deus, pare. Pare!

Vogt, querido Vogt. Esse homem est� louco.

Velho, confuso, n�o � para ser levado a s�rio. Vamos.

Isso eu queria dizer. O homem que n�o se pode levar a s�rio.

Pe�o sua compreens�o.

H� limites.

N�o � t�o simples.

- Demora tanto! Entre! - Me deixe.

Tamb�m um funcion�rio � uma pessoa.

Leve-o para longe, seu velho.

Veja. Agora voc� o subornou.

Corrupto � ele, o sr. Vogt. Corrupto. A cidade inteira corrupta!

(Vogt ri)

Prendam!

(Gauss resmunga para si mesmo)

Uma sombra cobre este pa�s. Cada dia mais.

Eu n�o deveria ter vindo. Eu sabia.

Tudo a fim de fazer-lhe um favor.

Hm? Desculpe, por favor. Um favor? Voc� disse um favor?

- Sim. - A mim fazer um favor?

Um favor, sim, um favor.

Oh... O que voc� pensa que �?

Um favor!

Perceba, Deus teve seu melhor dia

quando ele saiu da mediocridade e o que voc� criou?

Por que voc� n�o tem que contar?

1 mais 2 mais 3 mais 4, isso se pode tamb�m adicionar numa linha.

Pode-se conseguir com um pouco de esfor�o!

Sr. Gauss, voc� n�o teve, � claro, que fazer nenhum esfor�o.

Voc� nunca teve que fazer um esfor�o.

Mas outros precisam lutar, outros n�o t�m a sua cabe�a,

eles n�o s�o g�nios e o fazem s� um pouco.

Com trabalho duro, Sr. Gauss, com disciplina.

(grito ao fundo)

E assim voc� apenas sorri e sacode a cabe�a.

Quem voc� pensa que �?

Voc� acha que est� no preju�zo?

Por causa de sua origem pobre, voc� se lamenta muito?

N�s estamos no preju�zo, Sr. Gauss.

N�s estamos no preju�zo.

Essa cabe�a n�o � cr�dito seu!

- Assine. - Nenhuma raz�o para estar orgulhoso.

Orgulhoso pode ser quem trabalhou para si.

Voc� n�o deve me fazer nenhum favor.

N�o fale comigo de Deus, e eu trabalhei mais que voc�.

Eu duvido.

E como era o suficiente para mim, e como eu n�o queria mais,

e porque fui muito idiota, eu tomei o Curare,

e Deus, de quem voc� fala tanto,

fez seu mais est�pido milagre e a vida me foi presenteada.

Eu n�o sei at� hoje o porqu�.

- Voc� n�o sabe? - N�o.

Voc� pode beber tanto Curare quanto queira.

Por favor?

Voc� deve pingar na corrente sangu�nea, mata instantaneamente.

Pague!

Tem certeza?

Claro que tenho certeza. Eu descobri este material.

E essa garrafa que voc� bebeu veio com meus cuidados.

Tenho que deixar o pa�s.

O qu�?

Preciso estar bem longe.

Nunca poderei voltar.

Talvez agora precisemos ambos deixar o pa�s.

Voc� gosta de viajar de qualquer maneira.

- Eu estou velho. - N�o t�o velho.

Voc� se sente apenas como um n�ufrago,

porque est� preso nesta cidade horr�vel.

Me convidaram para ir para a R�ssia.

Os rigores seriam grandes. E os custos.

Voc� j� os calculou?

Eu poderia ver toda a �sia, antes de morrer,

e medir o campo magn�tico.

Eu queria descobrir se h� im�

no interior da Terra ou muitos.

A quest�o est� mal colocada. O componente horizontal da for�a magn�tica

pode ser representado como uma fun��o da latitude e da longitude geogr�fica.

A componente vertical desenvolve-se em uma s�rie de pot�ncias

no raio rec�proco da Terra. Hm?

Fun��o esf�rica simples. N�o?

Eu calculo isso para voc�.

Tem apenas que balan�ar uma agulha de medi��o

e enviar-me os resultados.

V�! Parta. Sem falta.

� s�rio?

N�o h� felicidade maior do que ter algo para fazer.

- Voc� tem 5 anos. Aproximadamente. - Por favor?

Estat�stica de mortalidade. Eu lido com isso agora. Paga bem.

Voc� tem 5, eu 9, minha mulher infelizmente 11,

sentimento desagrad�vel que ela v� sobreviver a mim.

- 5 anos. - Hm-hm. Estatisticamente sim.

Sim, vou para a �sia.

�s vezes me pergunto qual de n�s realmente viajou mais

e quem permaneceu mais em casa.

De qualquer forma, n�o podemos reclamar. N�s estamos aqui.

Nenhum canibal te comeu, nenhum ignorante me matou.

E o que fica?

A curiosidade, caro amigo.

Sempre a curiosidade.

Ao contr�rio das previs�es estat�sticas,

Carl Friedrich Gauss morreu 4 anos antes de Alexander von Humboldt,

tendo ainda viajado

pela R�ssia, pela Sib�ria e pelas estepes da �sia.

Um ano ap�s Humboldt, morreu do outro lado do mundo

com 85 anos, pobre e abandonado, seu funcion�rio Aim� Bonpland.

E Eugen?

(gemidos)

- Eu observei as cartas. - O qu�? Voc� as observou?

- Sim! Meu pai me ensinou. - Seu pai lhe ensinou

- a marcar cartas, n�o �? - Ele tentou.

Eu realmente nunca entendi, mas hoje funcionou.

Ah...

Vamos fazer uma tentativa.

Um erro e ent�o voc� vai nadar at� a Am�rica!

Est�. Vamos.

Deixe-me ver. D� a ele as cartas.

Copas 8.

8 rinocerontes tolos esperando pela chuva no castelo.

Copas 8.

(ru�do de admira��o)

Seu pai est� orgulhoso de voc�?

Espadas 3.

Am�rica!

(regozijo geral)

Am�rica!

Eugen Gass nunca mais viu seu pai.

Am�rica!

Ele n�o fez inven��es, n�o descobriu nada,

e nenhuma lei da natureza leva seu nome.

Mas ele fez o seu nome.

Ele veio para o Missouri, fundou o First National Bank

e teve sete filhos.