Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,479
DISTANT SEA SHANTY
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
Shave his belly
with a rusty razor
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,239
Shave his belly
with a rusty razor
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,159
Shave his belly
with a rusty razor
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,159
Early in the mornin'
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,199
What shall we do
with the drunken sailor?
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,959
What shall we do
with the drunken sailor?
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
What shall we do
with the drunken sailor?
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Early in the mornin'...
10
00:01:24,520 --> 00:01:26,999
One morning in the month of June
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,119
Down by a rolling river
12
00:01:29,120 --> 00:01:31,479
There a weary traveller
chanced to stray
13
00:01:31,480 --> 00:01:33,639
And he beheld his lover
14
00:01:33,640 --> 00:01:36,839
Her cheeks were red
Her eyes were brown
15
00:01:36,840 --> 00:01:38,759
Her hair in ringlets hanging down
16
00:01:38,760 --> 00:01:40,999
She'd a lovely face
without a frown
17
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
Just as the tide was flowing.
18
00:01:53,560 --> 00:01:54,999
HE GRUNTS
19
00:01:55,000 --> 00:01:57,719
Ah!
HE PANTS
20
00:01:57,720 --> 00:01:59,639
I gotcha.
21
00:01:59,640 --> 00:02:01,319
MARTHA: Have you done it?
22
00:02:01,320 --> 00:02:02,799
Oh, ye of little fai...
23
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
WATER HISSES, HE SPLUTTERS
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,119
HE COUGHS
25
00:02:08,120 --> 00:02:09,760
HE PANTS
26
00:02:10,840 --> 00:02:12,559
HE CLEARS THROAT
27
00:02:12,560 --> 00:02:13,599
WATER HISSES, MARTHA SHRIEKS
28
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Oh, sorry! Sorry!
Oh, gosh! Sorry.
29
00:02:15,880 --> 00:02:16,959
You didn't turn the...
30
00:02:16,960 --> 00:02:18,279
SHRIEKS: ..stopcock off!
31
00:02:18,280 --> 00:02:19,719
Oh! Oh!
32
00:02:19,720 --> 00:02:20,759
MARTHA SHRIEKS
33
00:02:20,760 --> 00:02:22,879
All right, all right! Got it.
34
00:02:22,880 --> 00:02:24,239
Ah!
35
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
HE EXHALES
36
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
BOTH LAUGH
37
00:02:30,720 --> 00:02:32,359
MARTHA SHRIEKS
38
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
God!
39
00:02:39,320 --> 00:02:41,800
Oh, yeah. Stopcock.
40
00:02:44,280 --> 00:02:45,599
That's a good idea.
41
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
We need to call a plumber.
Well, er...
42
00:02:49,480 --> 00:02:50,999
MARTHA SHRIEKS
43
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
I'll call one now.
44
00:02:55,400 --> 00:02:57,239
Humphrey.
Yeah?
45
00:02:57,240 --> 00:02:58,519
In the past hour,
46
00:02:58,520 --> 00:03:00,999
you've stapled yourself
to a cupboard,
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,159
fitted a letterbox
upside down,
48
00:03:03,160 --> 00:03:04,279
and now flooded the kitchen.
49
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
I'm sensing
your mind is elsewhere.
50
00:03:08,440 --> 00:03:09,959
Sorry.
51
00:03:09,960 --> 00:03:11,240
Oh, don't be sorry.
52
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
Just talk to me.
53
00:03:16,320 --> 00:03:18,279
I've got your mum
54
00:03:18,280 --> 00:03:20,279
shadowing me at the station
55
00:03:20,280 --> 00:03:23,399
as part of her induction
into the police panel.
56
00:03:23,400 --> 00:03:25,879
But, worse,
I've got Mr Smith pressing
57
00:03:25,880 --> 00:03:27,159
for who I'm going to lose,
58
00:03:27,160 --> 00:03:30,119
and I haven't even told anyone
they're under review.
59
00:03:30,120 --> 00:03:32,399
When do you have to
make your decision?
60
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
End of the week.
SHE EXHALES
61
00:03:36,160 --> 00:03:37,959
Maybe honesty
is the best policy.
62
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Just tell them what's going on.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,679
It's an impossible situation.
They'll understand.
64
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
HE EXHALES
65
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
HE SNORES LIGHTLY
66
00:03:59,880 --> 00:04:01,799
Big night, was it?
67
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
No. Looks like it.
68
00:04:06,120 --> 00:04:07,719
If you must know,
69
00:04:07,720 --> 00:04:09,599
I was chatting with Agnieszka.
70
00:04:09,600 --> 00:04:10,959
Oh!
71
00:04:10,960 --> 00:04:12,759
She's here now, then?
72
00:04:12,760 --> 00:04:13,810
Online.
73
00:04:14,920 --> 00:04:17,759
She was a bit upset.
She lost her job.
74
00:04:17,760 --> 00:04:21,079
Don't tell me any more.
Can guess the rest.
75
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
Morning, sir.
Morning.
76
00:04:23,760 --> 00:04:25,439
Y-Yes. Er, morning.
77
00:04:25,440 --> 00:04:26,919
Talking of imaginary women,
78
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
the fish market
was buzzing this morning.
79
00:04:29,201 --> 00:04:32,439
Someone spotted
the Mermaid of Shipton Abbott
80
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
last night.
Oh. Where?
81
00:04:35,600 --> 00:04:38,959
Jeff Simmons swears he saw her
out by Tideline Seaweed Farms.
82
00:04:38,960 --> 00:04:40,639
Oh, I'd love
to see a mermaid.
83
00:04:40,640 --> 00:04:44,199
Just because people believe it
doesn't make it true.
84
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Ooh...!
Huh?
85
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Er, what do you think, sir?
86
00:04:50,480 --> 00:04:52,159
Sir?
Hmm?
87
00:04:52,160 --> 00:04:53,719
Someone's seen a mermaid.
88
00:04:53,720 --> 00:04:56,239
This is usually where you start
getting carried away
89
00:04:56,240 --> 00:04:57,959
by a bit of local nonsense.
90
00:04:57,960 --> 00:04:59,240
Yeah.
91
00:05:00,920 --> 00:05:02,519
Is everything all right?
92
00:05:02,520 --> 00:05:04,919
You seem a bit...stressed.
93
00:05:04,920 --> 00:05:07,799
Oh...no. Er...
94
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
I've... I've got...
95
00:05:10,640 --> 00:05:11,959
I've got some, er...
96
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
Well, I've got something
to tell you all.
97
00:05:16,200 --> 00:05:17,279
DOOR CLOSES
Um...
98
00:05:17,280 --> 00:05:18,799
SHE EXHALES
Yes.
99
00:05:18,800 --> 00:05:20,599
Er, Anne will be
joining us today...
100
00:05:20,600 --> 00:05:22,199
Morning, team!
101
00:05:22,200 --> 00:05:24,559
..as part of her role
in the police committee.
102
00:05:24,560 --> 00:05:27,239
ANNE: Now, don't worry.
I want you all to carry on
103
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
exactly as you would
if I wasn't here.
104
00:05:29,481 --> 00:05:32,799
And the more I know
about what you actually do,
105
00:05:32,800 --> 00:05:34,479
the more I can support it.
106
00:05:34,480 --> 00:05:35,559
I'll need a desk.
107
00:05:35,560 --> 00:05:37,070
Oh, we've got
a spare one here.
108
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
Thank you, Kelby.
109
00:05:46,141 --> 00:05:48,839
Thank you. That's very helpful.
110
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
Yes. Thank you, Kelby.
111
00:05:52,240 --> 00:05:53,879
You won't even notice I'm here.
112
00:05:53,880 --> 00:05:55,279
PHONE RINGS
113
00:05:55,280 --> 00:05:57,919
Might explain the DI's stress.
114
00:05:57,920 --> 00:05:59,919
So what's on the agenda
for today?
115
00:05:59,920 --> 00:06:01,159
Tideline Farms.
116
00:06:01,160 --> 00:06:03,479
Someone's sabotaged
their seaweed lines.
117
00:06:03,480 --> 00:06:04,959
That's where they saw
the mermaid.
118
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
MARGO: They're on their way.
Excellent. Um... Yes, Anne.
119
00:06:06,960 --> 00:06:10,079
Margo will show you the ropes
while we,
120
00:06:10,080 --> 00:06:13,079
er...we three, will, er...
go and see what happened.
121
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
Oh.
122
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
SHE CHUCKLES
123
00:06:21,601 --> 00:06:24,559
ESTHER:
Kelby's questioning the staff,
124
00:06:24,560 --> 00:06:27,079
but before we start
this investigation,
125
00:06:27,080 --> 00:06:29,679
can we agree that
the Mermaid of Shipton Abbott
126
00:06:29,680 --> 00:06:31,559
didn't sabotage Tideline Farms?
127
00:06:31,560 --> 00:06:32,919
HUMPREY CHUCKLES
128
00:06:32,920 --> 00:06:35,359
Our job is to keep
an open mind, Sergeant.
129
00:06:35,360 --> 00:06:38,039
It's all just
old fishermen's tales.
130
00:06:38,040 --> 00:06:40,270
Silly superstition
to wind the grockles up.
131
00:06:42,360 --> 00:06:45,319
Talking of Tideline,
this is where they started.
132
00:06:45,320 --> 00:06:48,919
The council was given a grant
to restore these old workshops,
133
00:06:48,920 --> 00:06:51,079
then rent them out
at a reasonable rate
134
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
to help new business.
135
00:06:52,641 --> 00:06:55,919
Tideline's took off within
the first couple of years,
136
00:06:55,920 --> 00:06:57,959
so moved to bigger premises.
137
00:06:57,960 --> 00:06:59,239
HUMPHREY EXHALES
138
00:06:59,240 --> 00:07:02,079
Sabotaging a seaweed farm
seems a bit extreme,
139
00:07:02,080 --> 00:07:03,239
don't you think?
140
00:07:03,240 --> 00:07:05,079
I mean,
it's hardly controversial.
141
00:07:05,080 --> 00:07:07,079
Depends who you ask.
142
00:07:07,080 --> 00:07:08,399
How so?
143
00:07:08,400 --> 00:07:10,239
Some reckon
it's saving the planet.
144
00:07:10,240 --> 00:07:13,159
Soaks carbon,
replaces plastic, feeds cows.
145
00:07:13,160 --> 00:07:15,199
Others say it ruins the view,
146
00:07:15,200 --> 00:07:17,599
kills fishing and tourism.
147
00:07:17,600 --> 00:07:19,319
And Tideline?
148
00:07:19,320 --> 00:07:20,839
Want to expand,
grow the business,
149
00:07:20,840 --> 00:07:22,319
create more jobs.
150
00:07:22,320 --> 00:07:23,679
Applied for it twice before.
151
00:07:23,680 --> 00:07:26,159
Both times blocked.
Locals weren't having it.
152
00:07:26,160 --> 00:07:27,959
How big are we talking?
153
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
270 acres.
HE WHISTLES
154
00:07:30,520 --> 00:07:33,159
Off-limits to fishermen,
paddleboards, swimmers,
155
00:07:33,160 --> 00:07:34,559
the lot.
156
00:07:34,560 --> 00:07:37,760
That's about, what,
200 football pitches?
157
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
No wonder
the locals aren't happy.
158
00:07:49,960 --> 00:07:53,159
We used to sneak into these
tunnels when we were kids.
159
00:07:53,160 --> 00:07:56,319
Bit of music, couple of ciders.
160
00:07:56,320 --> 00:07:58,279
No-one knew we were here.
161
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Is this a confession
to breaking and entering?
162
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
HUMPHREY CHUCKLES
163
00:08:06,360 --> 00:08:08,640
They run underneath
this entire building.
164
00:08:08,641 --> 00:08:11,719
WOMAN: These nets
were found this morning,
165
00:08:11,720 --> 00:08:12,959
weighed down with stones
166
00:08:12,960 --> 00:08:15,519
to pull the seaweed
out of the sunlight.
167
00:08:15,520 --> 00:08:16,559
If they'd succeeded,
168
00:08:16,560 --> 00:08:18,759
we'd be facing
a failed harvest.
169
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
That's not all. I got this.
170
00:08:27,280 --> 00:08:30,319
"Stop your expansion plans
or face the consequences."
171
00:08:30,320 --> 00:08:32,199
It was shoved through
our office door.
172
00:08:32,200 --> 00:08:33,239
I found it this morning.
173
00:08:33,240 --> 00:08:35,719
Any CCTV? Private security?
174
00:08:35,720 --> 00:08:38,160
No. Regretting that now.
175
00:08:39,200 --> 00:08:41,399
We've got a final
appeal hearing
176
00:08:41,400 --> 00:08:44,239
about the expansion tomorrow.
10am.
177
00:08:44,240 --> 00:08:46,119
With Marine Management
and the council.
178
00:08:46,120 --> 00:08:49,759
I can't believe someone hates
what we're doing this much.
179
00:08:49,760 --> 00:08:52,519
I put everything
into this business.
180
00:08:52,520 --> 00:08:54,639
Word is,
we might finally get approved.
181
00:08:54,640 --> 00:08:56,399
Someone clearly
doesn't want that.
182
00:08:56,400 --> 00:08:58,079
Yes. Or some thing.
183
00:08:58,080 --> 00:08:59,639
Do you know of anyone
in particular
184
00:08:59,640 --> 00:09:01,839
who's against
the planned expansion?
185
00:09:01,840 --> 00:09:04,159
Honestly? Half the town.
186
00:09:04,160 --> 00:09:05,639
I'm scared.
187
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
This isn't grumbling
in some parish newsletter.
188
00:09:10,080 --> 00:09:12,199
Thi... This is malicious.
189
00:09:12,200 --> 00:09:14,279
It feels like
there's a target on my back.
190
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
PHONE BUZZES
191
00:09:15,791 --> 00:09:17,879
Oh.
192
00:09:17,880 --> 00:09:19,999
I'm really sorry,
I'm late for a meeting.
193
00:09:20,000 --> 00:09:21,559
Will you let me know
what you find?
194
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
OK.
Yeah.
195
00:09:24,960 --> 00:09:27,359
Kelby, can we get this
sent to the lab, please?
196
00:09:27,360 --> 00:09:29,639
Prints, if we're lucky.
Sir. Find anything?
197
00:09:29,640 --> 00:09:33,599
The Tideline crew
found the nets at 5:30am.
198
00:09:33,600 --> 00:09:36,439
Last clear check
was 6pm yesterday,
199
00:09:36,440 --> 00:09:39,039
so sabotage happened overnight.
200
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
All right.
201
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Well, now...
202
00:09:49,120 --> 00:09:50,200
...what's this?
203
00:09:52,240 --> 00:09:54,839
Not seen one like this before.
204
00:09:54,840 --> 00:09:56,799
Let me guess.
You collected shells...
205
00:09:56,800 --> 00:09:59,920
I collected shells at school.
..at school. Bet you were popular.
206
00:10:06,920 --> 00:10:09,280
She was moving fast
below the surface.
207
00:10:10,760 --> 00:10:12,439
Saw her long tail,
208
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
flashing electric blue
in the sea sparkle.
209
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
Could only be one thing.
A mermaid.
210
00:10:24,600 --> 00:10:25,879
How close?
211
00:10:25,880 --> 00:10:26,930
Right below me.
212
00:10:27,960 --> 00:10:30,319
Popped up again
well past the lines.
213
00:10:30,320 --> 00:10:32,119
Tail arcs,
214
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
down she goes again. Blink...
215
00:10:36,280 --> 00:10:38,839
..then gone. Just like that.
216
00:10:38,840 --> 00:10:40,479
It's extraordinary.
Aye.
217
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Magic, it were.
218
00:10:46,200 --> 00:10:48,239
I know what folks say.
219
00:10:48,240 --> 00:10:49,880
"Jeff be proper mazed."
220
00:10:50,920 --> 00:10:52,959
But I know what I saw.
221
00:10:52,960 --> 00:10:54,519
What were you doing
out so late?
222
00:10:54,520 --> 00:10:57,559
Night fishing. Not so odd.
Tide was right.
223
00:10:57,560 --> 00:10:58,719
Sleeping all right?
224
00:10:58,720 --> 00:11:01,519
On any meds? Mixing...
anything home-brewed?
225
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
HE SCOFFS
226
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Did you see any other boat?
Nah.
227
00:11:06,880 --> 00:11:07,930
Just me...
228
00:11:08,960 --> 00:11:10,639
..and her.
229
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
The Mermaid of Shipton Abbott.
230
00:11:15,320 --> 00:11:19,279
You tell me what else
can swim through sea sparkle
231
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
and then just vanish.
232
00:11:24,200 --> 00:11:27,159
You ever pull one of these up
in your nets?
233
00:11:27,160 --> 00:11:28,519
Can't say I have.
234
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
Odd-looking thing, innit?
235
00:11:32,160 --> 00:11:33,319
Mind if I borrow one?
236
00:11:33,320 --> 00:11:35,399
I don't care. Help yourself.
237
00:11:35,400 --> 00:11:36,439
Super.
238
00:11:36,440 --> 00:11:39,390
You know, mermaids have
been spotted throughout history...
239
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
..as long as humans have sailed.
240
00:11:42,320 --> 00:11:44,799
On ships
sailed by a load of lonely men
241
00:11:44,800 --> 00:11:46,279
drinking cheap rum,
242
00:11:46,280 --> 00:11:48,639
which pretty much describes
Jeff Simmons, too.
243
00:11:48,640 --> 00:11:49,919
HE CHUCKLES
244
00:11:49,920 --> 00:11:52,839
Only 5% of the ocean's
explored, Sergeant.
245
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Who's to know what's out there?
246
00:12:03,600 --> 00:12:07,160
The sea...hides all manner
of strange things.
247
00:12:07,161 --> 00:12:10,359
AUTOMATED MESSAGE:
Please leave your message
248
00:12:10,360 --> 00:12:11,759
after the tone.
TONE
249
00:12:11,760 --> 00:12:13,719
MARTHA: Hello. Me again.
Could you call me back
250
00:12:13,720 --> 00:12:15,759
as soon as possible, please?
251
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Thanks. Bye.
252
00:12:20,240 --> 00:12:22,479
SHE GROANS
253
00:12:22,480 --> 00:12:25,119
Ooh! Everything all right?
254
00:12:25,120 --> 00:12:28,399
If I strangled a builder, do you
think Humphrey would arrest me
255
00:12:28,400 --> 00:12:30,519
or let me go?
Ooh...
256
00:12:30,520 --> 00:12:32,599
Well, I'm sure you could
convince him to let you off.
257
00:12:32,600 --> 00:12:33,880
Good to know.
258
00:12:35,320 --> 00:12:37,479
So how'd it go with your mum?
259
00:12:37,480 --> 00:12:39,159
How did she take
the travel news?
260
00:12:39,160 --> 00:12:41,079
Weirdly well.
261
00:12:41,080 --> 00:12:43,479
Suspiciously calm.
262
00:12:43,480 --> 00:12:45,679
Calm's good, isn't it?
263
00:12:45,680 --> 00:12:48,319
You'd think, but...
Mum's got layers.
264
00:12:48,320 --> 00:12:50,119
You never really know
what she's thinking.
265
00:12:50,120 --> 00:12:51,839
Even worse
since the whole Archie thing.
266
00:12:51,840 --> 00:12:54,119
Her... Her head's
all over the place.
267
00:12:54,120 --> 00:12:55,919
Well, we're going out
for a drink tonight,
268
00:12:55,920 --> 00:12:58,399
so I'm sure she'll tell me
how she feels about it.
269
00:12:58,400 --> 00:12:59,879
She could use a good night out.
270
00:12:59,880 --> 00:13:02,590
Be good for her to have a proper
laugh. Couldn't we all?
271
00:13:06,360 --> 00:13:09,039
How can I help you?
Two cappuccinos, please.
272
00:13:09,040 --> 00:13:10,519
Thanks.
273
00:13:10,520 --> 00:13:13,599
Er... Coastguard just confirmed.
274
00:13:13,600 --> 00:13:16,439
Only Jeff's boat
was near Tideline.
275
00:13:16,440 --> 00:13:17,639
Mm-hm.
So he was the only one
276
00:13:17,640 --> 00:13:19,039
out there by the seaweed farm.
277
00:13:19,040 --> 00:13:20,879
Apart from the mermaid.
278
00:13:20,880 --> 00:13:24,559
Right.
And a unicorn did my taxes.
279
00:13:24,560 --> 00:13:28,559
Very well. Let us set
mythical sea creatures aside.
280
00:13:28,560 --> 00:13:31,239
Where's our motive
for damaging those lines?
281
00:13:31,240 --> 00:13:32,799
That's a lot of fishing grounds
to lose
282
00:13:32,800 --> 00:13:34,559
if the expansion goes ahead.
283
00:13:34,560 --> 00:13:35,839
So that would suggest
284
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
it has to be someone
from the fishing community.
285
00:13:38,280 --> 00:13:40,239
Mm. Um, Margo,
286
00:13:40,240 --> 00:13:43,039
anything back from the lab
about our letter?
287
00:13:43,040 --> 00:13:44,159
Oh, just a moment...
288
00:13:44,160 --> 00:13:46,439
I believe
no fingerprints were found.
289
00:13:46,440 --> 00:13:49,039
Er, just the exclusion prints
that were taken,
290
00:13:49,040 --> 00:13:51,159
which were Diana Cooper's.
291
00:13:51,160 --> 00:13:52,519
Mm-hm.
292
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
Paper was pretty standard.
Same with the ink.
293
00:13:55,320 --> 00:13:57,839
Anyone with a home computer
could have done it.
294
00:13:57,840 --> 00:14:00,159
You were listening
to my phone conversation!
295
00:14:00,160 --> 00:14:01,799
I thought you were here
to observe.
296
00:14:01,800 --> 00:14:03,799
Jeff Simmons could have
dropped off the letter
297
00:14:03,800 --> 00:14:05,399
last night before he went out
on his boat.
298
00:14:05,400 --> 00:14:08,919
Well, y-y-yes, but, then,
why draw attention to yourself?
299
00:14:08,920 --> 00:14:10,879
I-I checked through
his finances.
300
00:14:10,880 --> 00:14:12,159
Looks like he's applying
301
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
for more
Defra fishing subsidies.
302
00:14:14,680 --> 00:14:18,439
There.
So he's got financial problems.
303
00:14:18,440 --> 00:14:21,079
Diana Cooper's expansion
threatens his patch.
304
00:14:21,080 --> 00:14:23,119
And why the mermaid story?
305
00:14:23,120 --> 00:14:24,399
A misdirection.
306
00:14:24,400 --> 00:14:25,999
It had to be him.
307
00:14:26,000 --> 00:14:27,439
His was the only boat
in the area.
308
00:14:27,440 --> 00:14:29,959
He may have been
in the vicinity,
309
00:14:29,960 --> 00:14:31,879
but it doesn't mean
310
00:14:31,880 --> 00:14:34,119
he's responsible
for that damage.
311
00:14:34,120 --> 00:14:35,999
What did you say
it was called again?
312
00:14:36,000 --> 00:14:37,280
Ah. Now, that...
313
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
..is bioluminescence,
or sea sparkle.
314
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
It's a chemical reaction.
RULER TAPS
315
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Any movement...
316
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
WATER SLOSHES
317
00:14:56,800 --> 00:14:58,839
SOFTLY: Whoa!
318
00:14:58,840 --> 00:15:01,039
..sets it off like a flare.
319
00:15:01,040 --> 00:15:03,799
Now, it must have been
close to the seaweed farm,
320
00:15:03,800 --> 00:15:06,359
because he says
the mermaid appeared
321
00:15:06,360 --> 00:15:08,519
and vanished in it.
322
00:15:08,520 --> 00:15:10,559
Fishing folk around here
are obsessed
323
00:15:10,560 --> 00:15:12,719
with the Mermaid
of Shipton Abbott.
324
00:15:12,720 --> 00:15:14,530
Yeah,
what is that story, exactly?
325
00:15:17,640 --> 00:15:19,319
Well...
326
00:15:19,320 --> 00:15:21,239
..the story goes
that the mermaid
327
00:15:21,240 --> 00:15:24,079
once fell in love
with a local fisherman
328
00:15:24,080 --> 00:15:26,119
until she saw
that he was taking too much
329
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
from her seas. So...
330
00:15:29,960 --> 00:15:32,319
..she conjured a storm...
THUNDER RUMBLES
331
00:15:32,320 --> 00:15:34,279
..and told him she'd help him
back to the shore,
332
00:15:34,280 --> 00:15:37,119
but actually
lured him onto the rocks.
333
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
RAIN BATTERS
334
00:15:38,440 --> 00:15:40,839
His boat was ripped to shreds,
335
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
and there he met his end.
336
00:15:43,880 --> 00:15:45,799
Some swear she's real.
337
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
A spirit of the deep.
338
00:15:47,560 --> 00:15:50,839
Revenge with a tail. But...
339
00:15:50,840 --> 00:15:53,239
The warning is implicit -
340
00:15:53,240 --> 00:15:56,559
disrespect the sea
and face the consequences.
341
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
Yes, very interesting, Anne.
Tch!
342
00:16:01,560 --> 00:16:02,799
Are we done?
343
00:16:02,800 --> 00:16:06,159
Now, Diana mentioned
public opposition,
344
00:16:06,160 --> 00:16:07,759
but no names.
345
00:16:07,760 --> 00:16:10,279
KELBY: Er, sir,
looks like word's spread
346
00:16:10,280 --> 00:16:11,759
beyond the fish market.
347
00:16:11,760 --> 00:16:14,919
MermaidsRevenge
is trending online.
348
00:16:14,920 --> 00:16:16,319
"Mermaid's revenge."
349
00:16:16,320 --> 00:16:18,119
We should find out
where that originated.
350
00:16:18,120 --> 00:16:19,679
There's something
about this whole thing
351
00:16:19,680 --> 00:16:21,919
that doesn't quite ring true.
352
00:16:21,920 --> 00:16:23,319
If you're looking
at opposition,
353
00:16:23,320 --> 00:16:27,159
try Dr Mary Rhodes.
She's a marine conservationist.
354
00:16:27,160 --> 00:16:29,079
She writes to the council
every week
355
00:16:29,080 --> 00:16:31,679
about the seaweed farms.
She's tireless.
356
00:16:31,680 --> 00:16:32,719
Slightly exhausting.
357
00:16:32,720 --> 00:16:34,759
Someone
who is against the expansion
358
00:16:34,760 --> 00:16:37,119
and an avid letter-writer.
359
00:16:37,120 --> 00:16:39,439
Very interesting, Anne.
360
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
HE EXHALES
Let's see what she has to say.
361
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
Good morning.
362
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Oh.
363
00:16:57,760 --> 00:17:00,319
If you want to talk,
you can be of help.
364
00:17:00,320 --> 00:17:02,799
Two hands, one picker each.
365
00:17:02,800 --> 00:17:05,599
Maud, can you
sort these people, please?
366
00:17:05,600 --> 00:17:06,839
OK.
367
00:17:06,840 --> 00:17:08,279
Thank you.
368
00:17:08,280 --> 00:17:09,479
Oh, sorry. Oh...
369
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
MAUD LAUGHS
370
00:17:13,680 --> 00:17:17,199
Use your wrist.
Let it do the work.
371
00:17:17,200 --> 00:17:18,719
You'll get it.
372
00:17:18,720 --> 00:17:19,770
Thank you.
373
00:17:21,200 --> 00:17:22,999
You been doing this long?
374
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
Ever since my husband died
last year.
375
00:17:26,640 --> 00:17:28,120
Sid loved the sea.
376
00:17:29,760 --> 00:17:34,400
We scattered his ashes
out near Shipton Abbott Island.
377
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
I don't get out much.
378
00:17:38,680 --> 00:17:41,759
Mary and my lovely
granddaughter, Lacy,
379
00:17:41,760 --> 00:17:43,719
they thought
this might be good for me.
380
00:17:43,720 --> 00:17:47,919
Mary and I go back
to the picket lines in '84.
381
00:17:47,920 --> 00:17:50,039
Oh.
MAUD CHUCKLES
382
00:17:50,040 --> 00:17:52,199
Her bark's worse than her bite,
383
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
though not by much.
HE LAUGHS
384
00:17:55,760 --> 00:17:57,799
Thank you.
385
00:17:57,800 --> 00:18:00,079
MARY: Tidelines talks green,
386
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
but it's industrial farming.
387
00:18:03,240 --> 00:18:05,799
I mean, 9,000 buoys,
388
00:18:05,800 --> 00:18:07,839
lights on all night.
389
00:18:07,840 --> 00:18:10,439
Their biggest mistake
was shutting out the community.
390
00:18:10,440 --> 00:18:11,719
If they hadn't done that,
391
00:18:11,720 --> 00:18:13,290
we might have
been able to help.
392
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
Need to stop for a bit. Sorry.
393
00:18:17,920 --> 00:18:20,759
I have asthma.
Had it since I was a kid.
394
00:18:20,760 --> 00:18:21,810
Not at all.
395
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Diana...
396
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
..was sent this note
last night.
397
00:18:30,960 --> 00:18:33,670
That's pretty threatening.
Yeah. Pretty unequivocal.
398
00:18:33,671 --> 00:18:36,359
We gather
you like to write a letter?
399
00:18:36,360 --> 00:18:38,159
Yes, I do.
400
00:18:38,160 --> 00:18:40,639
But I prefer
the handwritten touch.
401
00:18:40,640 --> 00:18:42,359
Anyway, I wasn't
in Shipton Abbott last night.
402
00:18:42,360 --> 00:18:43,759
Where were you?
403
00:18:43,760 --> 00:18:46,559
At Hawk's Hut,
up on the Newson Rock.
404
00:18:46,560 --> 00:18:48,759
Couple of miles down the coast.
405
00:18:48,760 --> 00:18:50,359
Some eccentric built it.
406
00:18:50,360 --> 00:18:52,759
Said he saw mermaids from up there.
HE LAUGHS
407
00:18:52,760 --> 00:18:54,879
Maud's husband bought it
years ago.
408
00:18:54,880 --> 00:18:57,519
She lets me use it. It's great.
409
00:18:57,520 --> 00:19:00,439
Great place
for monitoring the seals.
410
00:19:00,440 --> 00:19:01,759
Anyone with you?
411
00:19:01,760 --> 00:19:04,959
No. Just me, a flask
412
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
and no phone signal. Bliss.
413
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Ever seen one of these?
414
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
No. It's not local, though.
415
00:19:14,760 --> 00:19:16,679
Could be tropical.
416
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
Maud's husband
was a shell collector.
417
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
Why don't we ask her? Maud?
418
00:19:23,160 --> 00:19:25,599
Have a look at this.
Do you know what that is?
419
00:19:25,600 --> 00:19:27,319
It was found
tangled in the nets
420
00:19:27,320 --> 00:19:29,550
that were used to sabotage
the seaweed farm.
421
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
No idea.
422
00:19:37,320 --> 00:19:39,279
It's curious, isn't it?
423
00:19:39,280 --> 00:19:42,439
Tropical shell
caught in Devon fishing nets.
424
00:19:42,440 --> 00:19:45,279
Perhaps it drifted in
on a current,
425
00:19:45,280 --> 00:19:47,359
dropped off a passing boat.
426
00:19:47,360 --> 00:19:48,599
Oh, look.
427
00:19:48,600 --> 00:19:50,840
Old, washed-up netting.
428
00:19:50,841 --> 00:19:53,839
Just like what was used
in the sabotage.
429
00:19:53,840 --> 00:19:54,999
Mm.
430
00:19:55,000 --> 00:19:58,079
So our environmental warrior,
431
00:19:58,080 --> 00:20:00,199
she clearly has a motive,
access to materials,
432
00:20:00,200 --> 00:20:01,839
and no alibi.
433
00:20:01,840 --> 00:20:05,999
Supposedly alone in a hut
famous for mermaid sightings.
434
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
But how did she get out there?
435
00:20:09,080 --> 00:20:11,250
You know, this whole
mermaid legend thing...
436
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
..feels like
someone's using it
437
00:20:13,880 --> 00:20:15,679
to put us off the scent.
438
00:20:15,680 --> 00:20:17,479
Kelby?
Sir?
439
00:20:17,480 --> 00:20:20,239
Can you request
Dr Rhodes' council letters
440
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
and compare them
to Diana's, please?
441
00:20:22,120 --> 00:20:23,639
On it, sir. Also,
442
00:20:23,640 --> 00:20:27,079
we've traced
that mermaid revenge hashtag.
443
00:20:27,080 --> 00:20:29,959
Started with a group
called Stop Stealing Our Seas.
444
00:20:29,960 --> 00:20:31,439
Er, last month,
445
00:20:31,440 --> 00:20:34,159
they staged
a paddle-out protest
446
00:20:34,160 --> 00:20:37,439
led by local surfer
Elijah Moore.
447
00:20:37,440 --> 00:20:40,359
Right. Good to know.
Thank you, Kelby.
448
00:20:40,360 --> 00:20:42,079
PHONE RINGS
449
00:20:42,080 --> 00:20:43,519
MARGO MUTTERS
Oh...!
450
00:20:43,520 --> 00:20:45,999
Shipton Abbott Police.
Anne speaking.
451
00:20:46,000 --> 00:20:48,039
How can I help?
452
00:20:48,040 --> 00:20:50,119
Oh, yes, just a moment.
453
00:20:50,120 --> 00:20:51,840
It's for you.
Mm.
454
00:20:53,520 --> 00:20:54,570
Hm!
455
00:20:56,040 --> 00:20:57,320
Hello, Jan.
456
00:20:58,880 --> 00:21:01,039
Anything I can help with?
457
00:21:01,040 --> 00:21:02,559
There is, actually, Anne.
458
00:21:02,560 --> 00:21:05,519
Er, the Inspector
wants to check our letter
459
00:21:05,520 --> 00:21:07,159
with some from Dr Rhodes.
460
00:21:07,160 --> 00:21:09,359
Could you get us some
from the council?
461
00:21:09,360 --> 00:21:11,799
Absolutely.
I'll give it a try.
462
00:21:11,800 --> 00:21:13,119
Well, just go back.
463
00:21:13,120 --> 00:21:14,599
ANNE EXHALES
464
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Won't take you two minutes.
465
00:21:17,071 --> 00:21:19,159
Oh, come on...
466
00:21:19,160 --> 00:21:21,879
Hello.
It's Councillor Lloyd here.
467
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
Yes. Um, could you
put me through...
468
00:21:23,440 --> 00:21:25,039
See you.
..to council complaints?
469
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
MARGO SIGHS
It's Angela, I think.
470
00:21:28,400 --> 00:21:31,279
What was Agnieszka's
last name again?
471
00:21:31,280 --> 00:21:33,599
Why?
Don't you know?
472
00:21:33,600 --> 00:21:36,840
Yes. Norwid. N-O-R-W-I-D.
473
00:21:38,880 --> 00:21:40,319
You doing a search?
474
00:21:40,320 --> 00:21:42,670
Just seeing if she's as pretty
as you say she is.
475
00:21:44,000 --> 00:21:46,799
..complaint to the seaweed farms...
476
00:21:46,800 --> 00:21:48,839
All I'm getting
477
00:21:48,840 --> 00:21:52,719
is cats in hats on skateboards.
478
00:21:52,720 --> 00:21:54,559
What are you talking about?
479
00:21:54,560 --> 00:21:56,679
Ah, that's cute!
480
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
A kitten in a teacup.
481
00:21:58,880 --> 00:22:02,559
You-you must have
typed it in wrong. No.
482
00:22:02,560 --> 00:22:05,079
That's weird.
You're not kidding.
483
00:22:05,080 --> 00:22:07,959
Who dresses a cat
in sunglasses?
484
00:22:07,960 --> 00:22:11,599
No. Jeff Simmons,
the fisherman.
485
00:22:11,600 --> 00:22:13,279
His bank records
486
00:22:13,280 --> 00:22:15,679
show he made a purchase
for custom alloys
487
00:22:15,680 --> 00:22:17,399
from alloyluke.com.
488
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Well, what's wrong with that?
489
00:22:20,480 --> 00:22:23,719
Have you seen his truck?
It's ancient.
490
00:22:23,720 --> 00:22:26,160
So why
buy flash aluminium alloys?
491
00:22:27,880 --> 00:22:28,930
Unless...
492
00:22:30,400 --> 00:22:32,720
No. Cos that wouldn't...
493
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
But maybe he did.
494
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Good to see you.
495
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
It's all there.
496
00:22:52,600 --> 00:22:53,650
Good.
497
00:22:54,960 --> 00:22:56,240
See you next time.
498
00:22:58,951 --> 00:23:03,999
Your Stop Stealing Our Seas
paddleboard protest
499
00:23:04,000 --> 00:23:05,559
certainly stirred things up.
500
00:23:05,560 --> 00:23:06,599
Ugh!
501
00:23:06,600 --> 00:23:08,719
Good stunt, Elijah.
Got people talking.
502
00:23:08,720 --> 00:23:10,759
It weren't a stunt.
People are angry.
503
00:23:10,760 --> 00:23:13,679
They don't want Tideline Farms
wrecking this coastline.
504
00:23:13,680 --> 00:23:15,559
Those are lovely.
505
00:23:15,560 --> 00:23:18,159
Maori fish hooks. Keep you from
getting lost at sea.
506
00:23:18,160 --> 00:23:20,279
Found them in New Zealand.
507
00:23:20,280 --> 00:23:22,199
Different shops, same day.
508
00:23:22,200 --> 00:23:25,199
Kind of one of those
weird life things.
509
00:23:25,200 --> 00:23:27,159
Your latest campaign's
catchy, too.
510
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
"Mermaid's Revenge."
Fits the local folklore.
511
00:23:29,921 --> 00:23:33,079
Jeff Simmons swears
he saw a mermaid last night.
512
00:23:33,080 --> 00:23:34,839
ELIJAH LAUGHS
513
00:23:34,840 --> 00:23:36,799
Hard to say what Jeff saw,
514
00:23:36,800 --> 00:23:38,399
but if the myth
fits the moment...
515
00:23:38,400 --> 00:23:40,079
Good campaigns
ride the current.
516
00:23:40,080 --> 00:23:41,919
Yeah,
unless it stops being a myth.
517
00:23:41,920 --> 00:23:43,879
Diana Cooper received a threat
this morning.
518
00:23:43,880 --> 00:23:44,919
We don't do threats.
519
00:23:44,920 --> 00:23:48,279
"Mermaid's Revenge"
sounds like a call to arms.
520
00:23:48,280 --> 00:23:50,759
Could one of your followers
have taken things too far?
521
00:23:50,760 --> 00:23:53,799
We're not responsible
for what random people do.
522
00:23:53,800 --> 00:23:56,319
And Diana Cooper's no saint. She's
trying to privatise a coastline
523
00:23:56,320 --> 00:23:57,679
that people depend on.
524
00:23:57,680 --> 00:23:59,839
Yeah, but she is a person.
525
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
Who's scared.
526
00:24:06,400 --> 00:24:08,479
Where were you both last night?
527
00:24:08,480 --> 00:24:10,359
Newquay.
528
00:24:10,360 --> 00:24:12,559
Surf comp.
Stayed at the Neptune.
529
00:24:12,560 --> 00:24:14,119
Got back this morning.
530
00:24:14,120 --> 00:24:15,719
Mm-hm.
531
00:24:15,720 --> 00:24:18,000
I stayed in with Gran.
Pizza and a film.
532
00:24:19,680 --> 00:24:22,360
DISTANT VOICES
533
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
MAUD: You know my granddaughter,
Lacy? No.
534
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
OK, thanks.
535
00:24:33,600 --> 00:24:36,079
KELBY: These fins, or...?
536
00:24:36,080 --> 00:24:37,399
HUMPHREY: Oh, that's it!
537
00:24:37,400 --> 00:24:40,239
Yes. Print one of those off,
please.
538
00:24:40,240 --> 00:24:42,119
These are freediving fins.
539
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Freediving fins.
540
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
So maybe
Jeff didn't see a mermaid.
541
00:24:47,040 --> 00:24:50,279
He didn't.
He saw a freediver wearing these.
542
00:24:50,280 --> 00:24:51,919
In the bioluminescence,
543
00:24:51,920 --> 00:24:54,239
I suppose if the two fins
were together,
544
00:24:54,240 --> 00:24:55,919
it could look like a tail.
545
00:24:55,920 --> 00:24:58,719
Mermaid-ish, even?
546
00:24:58,720 --> 00:25:02,559
You know, I must say,
the whole visual case precis
547
00:25:02,560 --> 00:25:04,239
is very helpful.
548
00:25:04,240 --> 00:25:06,559
Even if it was a freediver,
549
00:25:06,560 --> 00:25:10,359
how do you haul weighted nets
offshore without a boat?
550
00:25:10,360 --> 00:25:13,319
Well, um...
Paddleboard. Surfboard.
551
00:25:13,320 --> 00:25:15,879
Not with that weight.
You'd flip.
552
00:25:15,880 --> 00:25:18,639
If they're a freediver,
they could dive down
553
00:25:18,640 --> 00:25:20,999
and pick up the stones
one at a time?
554
00:25:21,000 --> 00:25:24,399
Kelby, check Lacy
and Elijah's alibi, please.
555
00:25:24,400 --> 00:25:26,439
Maybe he freedives, too.
Sir.
556
00:25:26,440 --> 00:25:28,279
Yeah, but still...
557
00:25:28,280 --> 00:25:32,479
You see, that is not
the most puzzling question.
558
00:25:32,480 --> 00:25:34,999
You see, Jeff says the mermaid
was there one moment
559
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
and gone the next. So...
560
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
..if it wasn't a mermaid
561
00:25:39,960 --> 00:25:42,759
but a freediver posing as one,
562
00:25:42,760 --> 00:25:44,559
how on earth did they vanish
563
00:25:44,560 --> 00:25:47,679
in a sea that lights up
every move?
564
00:25:47,680 --> 00:25:49,639
Perhaps Jeff lied,
565
00:25:49,640 --> 00:25:51,679
blinked, or both.
566
00:25:51,680 --> 00:25:52,839
Speaking of Jeff,
567
00:25:52,840 --> 00:25:55,239
I saw him pocketing
a fat wad of cash
568
00:25:55,240 --> 00:25:56,559
off of some bloke.
569
00:25:56,560 --> 00:25:59,959
I followed and saw him
get into a brand-new truck.
570
00:25:59,960 --> 00:26:03,039
Huh! New truck, easy cash?
571
00:26:03,040 --> 00:26:04,879
I thought
he was meant to be broke.
572
00:26:04,880 --> 00:26:06,559
Needed extra subsidies.
573
00:26:06,560 --> 00:26:10,199
He's being paid for something.
Yes. Agreed.
574
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
Perhaps it's time we...
575
00:26:12,480 --> 00:26:14,759
..reel in our fisherman.
576
00:26:14,760 --> 00:26:17,319
You know, Humphrey, I-I think
I'll join you, if I may.
577
00:26:17,320 --> 00:26:18,359
Er...
578
00:26:18,360 --> 00:26:21,679
I mean, being stuck round here
all day rather...numbs the brain.
579
00:26:21,680 --> 00:26:22,730
Yes.
580
00:26:23,960 --> 00:26:25,519
RECORDER BEEPS
Yeah.
581
00:26:25,520 --> 00:26:28,319
Let's just drop
the mermaid story, shall we?
582
00:26:28,320 --> 00:26:31,919
Who's paying you
to sabotage the seaweed lines?
583
00:26:31,920 --> 00:26:32,999
No-one.
584
00:26:33,000 --> 00:26:34,870
Then how'd you afford
the new truck?
585
00:26:36,840 --> 00:26:39,910
The Coastguard confirmed yours was
the only boat in the area.
586
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
Look,
I don't care what you say.
587
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
I know what I saw.
588
00:26:47,520 --> 00:26:49,760
She was there
and then she weren't.
589
00:26:51,040 --> 00:26:53,090
Couldn't it have
just been a diver, Jeff...
590
00:26:54,240 --> 00:26:56,119
..wearing these?
No chance.
591
00:26:56,120 --> 00:26:58,759
It were real. Magic.
592
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
HUMPHREY EXHALES
593
00:27:02,400 --> 00:27:06,479
She moved
like she were part of the sea.
594
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
Got me thinking...
595
00:27:08,960 --> 00:27:11,279
..maybe the sea sent her.
596
00:27:11,280 --> 00:27:12,330
A warning.
597
00:27:13,680 --> 00:27:15,120
Like the story says.
598
00:27:17,120 --> 00:27:18,880
What were you drinking?
599
00:27:25,160 --> 00:27:29,159
I maybe had a bit of...rum.
600
00:27:29,160 --> 00:27:30,439
Hmm.
601
00:27:30,440 --> 00:27:33,759
Why do you think the mermaid
was a warning, Jeff?
602
00:27:33,760 --> 00:27:36,439
You been taking a bit too much
from the sea recently,
603
00:27:36,440 --> 00:27:38,119
is that it?
604
00:27:38,120 --> 00:27:41,839
Disrespect the sea
and face the consequences.
605
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
JEFF SIGHS
606
00:27:44,971 --> 00:27:49,679
Look, I lands a few sea bass
now and then on the sly.
607
00:27:49,680 --> 00:27:51,000
Who doesn't?
608
00:27:52,080 --> 00:27:53,879
Sells up north a good price.
609
00:27:53,880 --> 00:27:56,599
Cash in hand. Off the books.
610
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
Enough for a new truck?
Yeah.
611
00:28:00,160 --> 00:28:03,479
I've been stretching
the pennies a while now.
612
00:28:03,480 --> 00:28:06,759
So the late-night fishing,
the new truck, the cash -
613
00:28:06,760 --> 00:28:09,159
all from poaching sea bass
off the books?
614
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
Mm.
615
00:28:13,040 --> 00:28:17,439
I swear on me mum's grave...
616
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
..I saw a mermaid.
617
00:28:22,840 --> 00:28:25,560
And I never touched
that seaweed farm, neither.
618
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Two oat milk lattes.
Thanks.
619
00:28:37,840 --> 00:28:40,999
You still think
you're the victim, don't you?
620
00:28:41,000 --> 00:28:43,519
But no-one
wants this expansion.
621
00:28:43,520 --> 00:28:46,199
You should just drop it.
Right. That's enough.
622
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
Not in here.
623
00:28:57,680 --> 00:29:00,200
Are you OK?
Do you want to sit?
624
00:29:01,560 --> 00:29:03,039
I'm fine.
625
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
I'll get your usual.
626
00:29:07,240 --> 00:29:08,679
ANNE: So what happens
627
00:29:08,680 --> 00:29:11,119
now Jeff's admitted to poaching
but not to sabotage?
628
00:29:11,120 --> 00:29:13,759
Well, he's still a witness
to a crime.
629
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
His interview recording
needs to be transcribed
630
00:29:15,920 --> 00:29:17,319
and filed.
Can I do anything?
631
00:29:17,320 --> 00:29:21,079
Oh, it...it might have to wait
until tomorrow.
632
00:29:21,080 --> 00:29:23,039
Margo, perhaps
Anne might be able to help
633
00:29:23,040 --> 00:29:24,959
with some of
our information grouping.
634
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Oh, that sounds interesting.
635
00:29:26,360 --> 00:29:28,999
Otherwise known as filing.
636
00:29:29,000 --> 00:29:30,479
KELBY: What time did he arrive?
637
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Happy to help.
638
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
From what I've seen
of your filing so far...
639
00:29:36,800 --> 00:29:39,079
..it's in need
of some good reorganisation.
640
00:29:39,080 --> 00:29:41,559
And what time did he leave?
MARGO SCOFFS, LAUGHS
641
00:29:41,560 --> 00:29:44,479
So, Jeff is adamant
he's not our culprit.
642
00:29:44,480 --> 00:29:45,599
But if it wasn't him,
643
00:29:45,600 --> 00:29:48,120
then-then the freediver theory
still holds.
644
00:29:49,160 --> 00:29:50,759
So what about Elijah?
645
00:29:50,760 --> 00:29:53,599
You know -
young, confident surfer.
646
00:29:53,600 --> 00:29:56,159
Or Lacy.
Both good with a paddleboard.
647
00:29:56,160 --> 00:29:59,239
It can't be.
Elijah was in Newquay.
648
00:29:59,240 --> 00:30:02,359
Hotel confirmed it.
Lots of witnesses.
649
00:30:02,360 --> 00:30:05,399
And Maud said Lacy was at home
650
00:30:05,400 --> 00:30:07,839
watching Before Heaven
with her.
651
00:30:07,840 --> 00:30:09,639
My nan's obsessed.
652
00:30:09,640 --> 00:30:13,239
Right. So that leaves Mary.
653
00:30:13,240 --> 00:30:16,919
Oh, sir,
I got her council letters.
654
00:30:16,920 --> 00:30:19,199
Anne helped me.
Listen to this one.
655
00:30:19,200 --> 00:30:21,359
"If you don't
drop the expansion,
656
00:30:21,360 --> 00:30:23,759
"I will be forced
to take matters further,
657
00:30:23,760 --> 00:30:26,519
"and you may regret
the consequences."
658
00:30:26,520 --> 00:30:27,799
That sounds like
a warning shot.
659
00:30:27,800 --> 00:30:30,319
Yeah, the same tone.
Similar words.
660
00:30:30,320 --> 00:30:32,799
Mary's got a record, too.
661
00:30:32,800 --> 00:30:35,999
A couple of charges,
some arrests.
662
00:30:36,000 --> 00:30:38,079
All protest stuff.
663
00:30:38,080 --> 00:30:40,119
Goes back a fair way
to the '80s.
664
00:30:40,120 --> 00:30:42,999
Yeah, but her asthma -
she couldn't freedive.
665
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
And whoever it is,
it still begs the question -
666
00:30:45,000 --> 00:30:47,679
how did they get away
without lighting up the sea?
667
00:30:47,680 --> 00:30:50,639
Maybe she really was a mermaid.
668
00:30:50,640 --> 00:30:53,599
How is our only suspect
still a mermaid?
669
00:30:53,600 --> 00:30:55,559
BOTH CHUCKLE
670
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
SHE SIGHS
671
00:31:01,680 --> 00:31:03,839
MARTHA: How someone
can be the most...
672
00:31:03,840 --> 00:31:07,640
..infuriating, and yet
the most amazing person...
673
00:31:08,640 --> 00:31:10,799
..at exactly the same time...
SHE LAUGHS
674
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
..is a mystery.
675
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
Can I be honest?
Always.
676
00:31:16,080 --> 00:31:18,279
I didn't get it.
677
00:31:18,280 --> 00:31:20,239
When I met you both
for the first time,
678
00:31:20,240 --> 00:31:22,799
I couldn't see how you...
679
00:31:22,800 --> 00:31:24,639
..fit together.
No?
680
00:31:24,640 --> 00:31:26,399
Mm-mm.
Well...
681
00:31:26,400 --> 00:31:28,479
..I suppose
you're not alone in that.
682
00:31:28,480 --> 00:31:30,559
Took Mum a while, too.
683
00:31:30,560 --> 00:31:35,159
But now you're so loved-up
and so perfect for each other,
684
00:31:35,160 --> 00:31:36,439
it makes me want to vomit.
685
00:31:36,440 --> 00:31:38,319
Oh, I'm sorry
we make you feel that way.
686
00:31:38,320 --> 00:31:40,279
BOTH LAUGH
No, don't be.
687
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
It's lovely. I'm just jealous.
688
00:31:43,600 --> 00:31:45,239
Are you?
Nah. You know me.
689
00:31:45,240 --> 00:31:48,479
One-man band,
or one-woman band.
690
00:31:48,480 --> 00:31:51,400
Does...? Does that still work?
Hmm...
691
00:31:53,000 --> 00:31:56,070
You know, you never told me what
happened with you and Archie.
692
00:31:56,480 --> 00:31:58,279
Didn't I?
No.
693
00:31:58,280 --> 00:32:02,039
Nothing to tell.
It was a thing, then it wasn't.
694
00:32:02,040 --> 00:32:04,880
Same old, same old. Well,
something must have happened.
695
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Yeah, it did.
696
00:32:09,440 --> 00:32:11,279
Me.
697
00:32:11,280 --> 00:32:13,439
You know opening up
and letting someone in
698
00:32:13,440 --> 00:32:15,760
isn't as scary as it sounds?
699
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
You think?
700
00:32:19,800 --> 00:32:21,839
Well, did you ever...
701
00:32:21,840 --> 00:32:23,360
..talk to him about Zoe's dad?
702
00:32:25,560 --> 00:32:27,399
Sort of.
703
00:32:27,400 --> 00:32:28,919
Oh, I hate it when you do that!
704
00:32:28,920 --> 00:32:31,959
Do what? Look at me
like a disappointed teacher
705
00:32:31,960 --> 00:32:33,650
when I've forgotten
my homework.
706
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
What happened to you
was terrible.
707
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
And I've no idea
how you got through it...
708
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
..how you picked up the pieces
and...
709
00:32:48,361 --> 00:32:50,399
..not only survived,
710
00:32:50,400 --> 00:32:52,319
but brought up Zoe
the way you did,
711
00:32:52,320 --> 00:32:55,160
to be the most amazing person
that she is.
712
00:32:57,240 --> 00:32:59,280
And I know
that you loved Zoe's dad.
713
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
But it doesn't mean
you can't be in love again.
714
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
The thing is, he's still here.
715
00:33:15,480 --> 00:33:17,000
He smiles at me every day...
716
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
..the second
Zoe walks into the room.
717
00:33:22,800 --> 00:33:24,559
So whoever I'm with,
718
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
I end up hating them
for not being him.
719
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Archie never stood a chance.
720
00:33:33,480 --> 00:33:35,559
Well, I suppose the trick is...
721
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
..not hating Archie
for what he's not...
722
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
..but finding a way
to love him for what he is.
723
00:33:43,280 --> 00:33:45,999
Ooh!
THEY CHUCKLE
724
00:33:46,000 --> 00:33:48,799
That went quite deep there!
Did he pay you to say that?
725
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
Of course.
How much?
726
00:33:50,520 --> 00:33:52,159
Thousands.
Good.
727
00:33:52,160 --> 00:33:53,839
Because it's your round.
728
00:33:53,840 --> 00:33:56,919
You know, if you told Archie
any of that...
729
00:33:56,920 --> 00:33:57,970
..he'd get it.
730
00:33:59,200 --> 00:34:01,839
Mm, no, that's way too scary.
731
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
I double-dare you.
732
00:34:04,840 --> 00:34:06,559
Mm, I'll think about it.
733
00:34:06,560 --> 00:34:08,439
But if I do a dare,
you've got to do one, too.
734
00:34:08,440 --> 00:34:09,799
Like what?
735
00:34:09,800 --> 00:34:11,839
Mm, I'll think of something.
736
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
When you get another drink.
OK.
737
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
DISTANT LAUGHTER
738
00:34:17,681 --> 00:34:21,199
MARTHA: I don't know
why I'm doing a dare!
739
00:34:21,200 --> 00:34:22,799
You haven't
even done yours yet.
740
00:34:22,800 --> 00:34:24,999
No, you have to go first.
It's the law.
741
00:34:25,000 --> 00:34:26,559
Says who?
Me!
742
00:34:26,560 --> 00:34:27,999
And I'm a Detective Sergeant.
743
00:34:28,000 --> 00:34:30,199
Mm.
And what would Humphrey say?
744
00:34:30,200 --> 00:34:33,319
Er, that his wife
is so boring
745
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
she won't go skinny-dipping.
MARTHA GASPS
746
00:34:35,520 --> 00:34:36,599
Take that back!
747
00:34:36,600 --> 00:34:38,799
No, YOU take it back.
I haven't got it!
748
00:34:38,800 --> 00:34:42,239
BOTH LAUGH
749
00:34:42,240 --> 00:34:43,290
Well...
750
00:34:44,400 --> 00:34:46,599
..last one
to get their kit off
751
00:34:46,600 --> 00:34:48,039
is a kipper.
What?!
752
00:34:48,040 --> 00:34:50,439
I don't know, it just came out.
753
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
Ready? Ready?
754
00:34:53,680 --> 00:34:54,879
Ooh!
755
00:34:54,880 --> 00:34:56,439
Ooh, they might think
we're mermaids!
756
00:34:56,440 --> 00:34:58,359
SHE LAUGHS
757
00:34:58,360 --> 00:35:00,199
Woohoo!
758
00:35:00,200 --> 00:35:01,399
Yah!
759
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
MARTHA LAUGHS
760
00:35:05,360 --> 00:35:08,040
BOTH SHRIEK
761
00:35:11,680 --> 00:35:13,279
DOOR CREAKS
762
00:35:13,280 --> 00:35:14,330
HUMPHREY: Mm?
763
00:35:15,320 --> 00:35:18,359
I said two...two pencils,
and a pair of underpants.
764
00:35:18,360 --> 00:35:20,679
MARTHA LAUGHS QUIETLY
765
00:35:20,680 --> 00:35:23,039
Ah...
Oh... Oh!
766
00:35:23,040 --> 00:35:24,639
MARTHA SHIVERS
767
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Oh, Ma...Ma...Martha?
768
00:35:29,360 --> 00:35:32,400
You're...you're freezing.
You're freezing!
769
00:35:37,720 --> 00:35:39,999
SHE LAUGHS
Esther and I went for a swim!
770
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
THEY LAUGH
771
00:35:44,080 --> 00:35:45,800
Not skinny-dipping, though.
772
00:35:47,400 --> 00:35:49,319
That's what I used to do...
773
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
..before...
You OK?
774
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
Humphrey,
do you think I'm boring?
775
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Definitely not.
776
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Sometimes I think I am.
777
00:36:06,160 --> 00:36:08,319
Not just tonight, but always.
778
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Like I've...flattened out.
779
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Sorry.
780
00:36:20,640 --> 00:36:23,600
MARTHA SNORES
781
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
KELBY: Good news.
782
00:36:39,280 --> 00:36:42,439
Agnieszka is coming to visit.
783
00:36:42,440 --> 00:36:43,879
MARGO: Visit?
784
00:36:43,880 --> 00:36:45,719
In person?
Yeah.
785
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Thought she'd lost her job.
786
00:36:47,041 --> 00:36:48,919
She has.
787
00:36:48,920 --> 00:36:51,399
So how did she
afford the flight?
788
00:36:51,400 --> 00:36:54,290
Tell me you didn't send money
to someone you've never met.
789
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
So what if I had?
790
00:37:01,320 --> 00:37:03,959
I've been digging online.
Find anything?
791
00:37:03,960 --> 00:37:07,519
No. Which is worse.
One social media account.
792
00:37:07,520 --> 00:37:09,679
No photos. Just cats.
793
00:37:09,680 --> 00:37:11,079
And now he's sending her money.
794
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
ESTHER GROANS
795
00:37:14,000 --> 00:37:15,839
Shall I have a word?
796
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
Best leave it with me.
797
00:37:27,160 --> 00:37:28,680
ANNE: Here you are.
798
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Morning.
Good morning, Anne. Morning.
799
00:37:46,920 --> 00:37:48,919
Anne?
Hmm?
800
00:37:48,920 --> 00:37:50,970
Have you spoken to Martha
this morning?
801
00:37:51,720 --> 00:37:54,399
How did she seem to you?
802
00:37:54,400 --> 00:37:56,479
She's fine. Why?
803
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
Well, she said something
last night...
804
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
..about thinking
she was boring.
805
00:38:04,160 --> 00:38:05,959
Well, then, it's...
806
00:38:05,960 --> 00:38:09,840
..it's your job to help her
realise that she's not.
807
00:38:10,840 --> 00:38:12,639
My job?
Mm.
808
00:38:12,640 --> 00:38:13,720
Right.
809
00:38:15,120 --> 00:38:16,239
Yeah.
810
00:38:16,240 --> 00:38:18,359
Er, sir...
PHONE RINGS
811
00:38:18,360 --> 00:38:20,079
..there was a bit of a crowd
812
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
at the council offices
this morning.
813
00:38:22,280 --> 00:38:25,159
Protests against Tideline.
Oh, yes. The final appeal.
814
00:38:25,160 --> 00:38:26,919
It should be over by now.
815
00:38:26,920 --> 00:38:29,279
And yet...
What time was this?
816
00:38:29,280 --> 00:38:32,639
..we are still no closer
to identifying our mermaid.
817
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Freediver.
818
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
Diana Cooper's missing.
819
00:38:39,200 --> 00:38:42,639
Diana told staff she'd
be in early for the appeal,
820
00:38:42,640 --> 00:38:46,639
but when they turned up
at nine, the office was empty.
821
00:38:46,640 --> 00:38:49,799
They figured she'd already gone
to the council meeting,
822
00:38:49,800 --> 00:38:51,759
but she never showed.
823
00:38:51,760 --> 00:38:53,359
Well, she wouldn't
miss that willingly.
824
00:38:53,360 --> 00:38:55,319
It was too important.
Yeah, well, I checked,
825
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
and the appeal was dismissed
when she didn't show up.
826
00:38:57,640 --> 00:38:59,879
Well, car's still here.
827
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
No forced entry, no struggle.
828
00:39:02,880 --> 00:39:04,879
Yeah, they use keycards here.
829
00:39:04,880 --> 00:39:07,359
Should show
her entry and exit times.
830
00:39:07,360 --> 00:39:08,999
Just waiting on the data.
831
00:39:09,000 --> 00:39:11,680
Hmm. She was mid-email.
832
00:39:12,720 --> 00:39:14,519
And didn't finish it.
833
00:39:14,520 --> 00:39:15,839
Why leave your phone?
834
00:39:15,840 --> 00:39:18,719
Either she was planning on
coming back
835
00:39:18,720 --> 00:39:21,239
or didn't get a chance.
836
00:39:21,240 --> 00:39:23,599
Something interrupted her.
GENTLE TINKLING
837
00:39:23,600 --> 00:39:26,320
What's that sound?
PHONE VIBRATES
838
00:39:29,280 --> 00:39:31,679
Oh! Got the keycard log.
839
00:39:31,680 --> 00:39:34,239
She swiped in at 8:10,
840
00:39:34,240 --> 00:39:36,680
out 8:37.
841
00:39:38,080 --> 00:39:40,850
So where'd she go after that?
And did she have a choice?
842
00:39:42,440 --> 00:39:43,880
Sir?
843
00:39:45,701 --> 00:39:48,399
Looks like she was a regular.
844
00:39:48,400 --> 00:39:50,679
Maybe she stopped there
this morning.
845
00:39:50,680 --> 00:39:52,959
Kelby, can we get this
unlocked, please?
846
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Sir.
847
00:39:54,960 --> 00:39:57,359
PHONE RINGS
848
00:39:57,360 --> 00:39:58,959
Margo.
Sir,
849
00:39:58,960 --> 00:40:01,479
we've checked her house,
friends, hospital -
850
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
nothing.
No sign of Diana at all.
851
00:40:28,840 --> 00:40:31,719
That looks...delightful.
852
00:40:31,720 --> 00:40:34,959
My fail-proof hangover remedy
from Java.
853
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
The raw chilli is the key.
854
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Urgh! I think I'd be cured
out of fear.
855
00:40:44,000 --> 00:40:46,359
Er...October 12th?
856
00:40:46,360 --> 00:40:48,039
Can't. Wine festival, Torquay.
857
00:40:48,040 --> 00:40:50,879
OK. Um... 17th, 18th?
858
00:40:50,880 --> 00:40:52,799
Er, might be seeing Nigel.
859
00:40:52,800 --> 00:40:53,879
Can you shift it?
860
00:40:53,880 --> 00:40:56,399
I mean, my parents
are dying to meet you.
861
00:40:56,400 --> 00:40:57,999
Thanks, Zoe.
862
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
I'll check.
863
00:41:03,280 --> 00:41:05,199
Paradise might be wearing thin.
864
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
Oh?
865
00:41:08,640 --> 00:41:10,000
Oh!
866
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
I'll be out back.
867
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
How are you feeling?
868
00:41:20,560 --> 00:41:21,799
Hmm.
869
00:41:21,800 --> 00:41:24,519
I'm here about Diana Cooper.
She's missing.
870
00:41:24,520 --> 00:41:26,479
Missing? She was just here.
871
00:41:26,480 --> 00:41:28,479
Right after I opened.
872
00:41:28,480 --> 00:41:30,590
How was she?
Mm... Stressed about her appeal.
873
00:41:30,591 --> 00:41:33,039
There was something yesterday -
874
00:41:33,040 --> 00:41:35,639
a nasty exchange with a surfer.
875
00:41:35,640 --> 00:41:38,799
In here. Young guy, dark hair.
876
00:41:38,800 --> 00:41:41,079
Mm. Sounds like Elijah.
877
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
Anything else from
this morning? Even small.
878
00:41:43,800 --> 00:41:45,279
She was on her phone.
879
00:41:45,280 --> 00:41:47,279
Mentioned someone.
880
00:41:47,280 --> 00:41:49,599
Er... Dr Rhodes?
881
00:41:49,600 --> 00:41:51,839
Hounding her
about the expansion.
882
00:41:51,840 --> 00:41:53,159
You're sure?
883
00:41:53,160 --> 00:41:55,479
Yeah. Positive. Why?
ESTHER SIGHS
884
00:41:55,480 --> 00:41:58,439
Diana was dead set
on going to the appeal.
885
00:41:58,440 --> 00:42:00,840
Then she vanishes
right before it.
886
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Things aren't always
what they appear.
887
00:42:05,611 --> 00:42:09,239
PHONE RINGS
If anything more comes up,
888
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
call the station?
Of course.
889
00:42:13,320 --> 00:42:14,640
Yep?
890
00:42:16,960 --> 00:42:18,600
Yep. I'm on my way.
891
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
Where's Anne?
892
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Margo?
893
00:42:37,800 --> 00:42:40,079
No idea.
KELBY: Sir.
894
00:42:40,080 --> 00:42:42,719
A text came in at 8:33am.
895
00:42:42,720 --> 00:42:44,199
Unknown number.
896
00:42:44,200 --> 00:42:46,199
"If you want the truth
about the sabotage,
897
00:42:46,200 --> 00:42:48,759
"meet me at Hawk's Hut, 9am."
8:33.
898
00:42:48,760 --> 00:42:52,719
8:33! She swiped out at 8:37.
899
00:42:52,720 --> 00:42:54,959
So that's where she was going.
900
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
And we all know
who uses Hawk's Hut, hmm?
901
00:43:15,080 --> 00:43:17,359
Dr Rhodes.
902
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Where's Diana Cooper?
903
00:43:20,120 --> 00:43:23,159
I haven't seen Diana. Why?
Why? What's going on?
904
00:43:23,160 --> 00:43:24,439
She's missing.
905
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
She didn't show up
for the appeal.
906
00:43:26,400 --> 00:43:29,199
She received a message
from an unregistered number
907
00:43:29,200 --> 00:43:31,319
asking her
to meet someone here.
908
00:43:31,320 --> 00:43:32,599
And here you are.
909
00:43:32,600 --> 00:43:34,239
SHE CHUCKLES
910
00:43:34,240 --> 00:43:37,039
You think I kidnapped her?
Harmed her?
911
00:43:37,040 --> 00:43:38,359
The letters you wrote
to the council
912
00:43:38,360 --> 00:43:39,439
were pretty threatening.
913
00:43:39,440 --> 00:43:43,919
I was simply considering action
against Tideline Farms.
914
00:43:43,920 --> 00:43:45,679
You've got a record.
915
00:43:45,680 --> 00:43:48,879
Yeah, but not for violence.
I'm a peaceful protester.
916
00:43:48,880 --> 00:43:51,239
So why are you here?
I told you yesterday.
917
00:43:51,240 --> 00:43:52,279
This is my base.
918
00:43:52,280 --> 00:43:55,319
I was here all night,
I promise you.
919
00:43:55,320 --> 00:43:57,519
I have no idea where Diana is.
920
00:43:57,520 --> 00:43:59,599
Mind if we check in there?
921
00:43:59,600 --> 00:44:01,440
Be my guest.
Thank you.
922
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
GENTLE TINKLING
923
00:44:07,040 --> 00:44:08,240
That sound.
924
00:44:09,440 --> 00:44:11,400
I've heard it before.
925
00:44:18,160 --> 00:44:20,240
Sid made that.
Maud's husband.
926
00:44:20,591 --> 00:44:23,639
It's too hard
for Maud and Lacy
927
00:44:23,640 --> 00:44:25,839
to come up here these days.
928
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
So I keep it,
as a memory of him.
929
00:44:36,560 --> 00:44:37,920
Anything?
930
00:44:41,440 --> 00:44:43,000
Diana's not here.
931
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
So where is she?
932
00:44:56,040 --> 00:45:01,080
She sells seashells
by the seashore.
933
00:45:03,200 --> 00:45:08,239
Jeff admitted to the poaching
but stuck to the mermaid tale.
934
00:45:08,240 --> 00:45:11,359
Mary Rhodes was just
in the wrong place.
935
00:45:11,360 --> 00:45:13,680
Elijah and Lacy
both have alibis.
936
00:45:15,320 --> 00:45:17,759
What are we missing?
937
00:45:17,760 --> 00:45:19,930
Maori fish hooks.
Found them in New Zealand.
938
00:45:20,840 --> 00:45:23,160
New Zealand.
Hmm?
939
00:45:25,160 --> 00:45:26,480
SOFTLY: New Zealand.
940
00:45:33,480 --> 00:45:37,319
It's a paua shell,
only found in New Zealand.
941
00:45:37,320 --> 00:45:40,599
Sacred to the Maori
for remembrance, grief.
942
00:45:40,600 --> 00:45:44,319
This... This isn't protest.
It's personal.
943
00:45:44,320 --> 00:45:45,639
Driven by loss.
944
00:45:45,640 --> 00:45:47,679
TYPING
Look!
945
00:45:47,680 --> 00:45:50,559
To keep things sustainable,
the law says that paua
946
00:45:50,560 --> 00:45:53,799
can only be harvested
by freedivers.
947
00:45:53,800 --> 00:45:55,479
Ah!
948
00:45:55,480 --> 00:45:56,999
Elijah and Lacy.
949
00:45:57,000 --> 00:45:58,799
But both have alibis.
950
00:45:58,800 --> 00:46:01,679
Elijah maybe -
his alibi was verified -
951
00:46:01,680 --> 00:46:04,519
but Lacy told us she was
with her grandmother, Maud,
952
00:46:04,520 --> 00:46:07,679
which we accepted because
we couldn't see a motive.
953
00:46:07,680 --> 00:46:11,239
But if she had a motive,
then it could be a lie?
954
00:46:11,240 --> 00:46:13,319
Which means
Maud must also have lied.
955
00:46:13,320 --> 00:46:14,839
To protect her granddaughter.
956
00:46:14,840 --> 00:46:17,359
So what if Maud knew
957
00:46:17,360 --> 00:46:19,679
that the shell we found
in the nets was Lacy's?
958
00:46:19,680 --> 00:46:22,079
So she told us
they were together.
959
00:46:22,080 --> 00:46:23,799
No idea.
960
00:46:23,800 --> 00:46:24,999
But it wasn't true.
961
00:46:25,000 --> 00:46:27,679
Jeff is convinced
that he saw a mermaid,
962
00:46:27,680 --> 00:46:29,639
but what I think
he actually saw
963
00:46:29,640 --> 00:46:32,479
was Lacy, a freediver,
avoiding him.
964
00:46:32,480 --> 00:46:34,999
The bioluminescence
and a lot of rum did the rest.
965
00:46:35,000 --> 00:46:36,159
But how did she get away
966
00:46:36,160 --> 00:46:37,999
without being seen
in bioluminescence?
967
00:46:38,000 --> 00:46:41,519
Look who I found
stuck in the store cupboard!
968
00:46:41,520 --> 00:46:44,759
PANTING: The door slammed.
I...I couldn't open it.
969
00:46:44,760 --> 00:46:48,159
Oof! Wind must have
blown it shut.
970
00:46:48,160 --> 00:46:50,679
That door's always been dodgy.
971
00:46:50,680 --> 00:46:54,599
I tried shouting for a while,
but I...I got a bit tired.
972
00:46:54,600 --> 00:46:57,039
We're so sorry, Anne.
We couldn't hear you.
973
00:46:57,040 --> 00:46:59,679
We thought you'd left
and gone home.
974
00:46:59,680 --> 00:47:01,799
Precisely!
975
00:47:01,800 --> 00:47:03,919
We assumed
that Lacy swam away somehow,
976
00:47:03,920 --> 00:47:06,639
but what if
she never actually left?
977
00:47:06,640 --> 00:47:09,119
Lacy had swum out
to the seaweed farm
978
00:47:09,120 --> 00:47:11,720
to freedive for stones
to weigh the nets down.
979
00:47:13,560 --> 00:47:15,119
When Jeff appeared,
980
00:47:15,120 --> 00:47:18,839
Lacy tried to flee underwater
but realised her movements
981
00:47:18,840 --> 00:47:21,119
were lit by
the bioluminescence.
982
00:47:21,120 --> 00:47:24,399
So she did something
only a freediver could -
983
00:47:24,400 --> 00:47:27,639
she stayed still,
984
00:47:27,640 --> 00:47:29,750
held her breath
for several long minutes.
985
00:47:31,200 --> 00:47:33,879
An ingenious vanishing act.
986
00:47:33,880 --> 00:47:35,319
ESTHER: We thought
she swam away,
987
00:47:35,320 --> 00:47:38,959
but she disappeared by staying
exactly where she was.
988
00:47:38,960 --> 00:47:41,400
So what if Diana
did the same thing?
989
00:47:42,640 --> 00:47:45,400
What if the text about
Hawk's Hut wasn't for her...
990
00:47:46,560 --> 00:47:48,199
..it was for us?
991
00:47:48,200 --> 00:47:49,440
A distraction?
992
00:47:53,000 --> 00:47:56,839
The paua was for Lacy's
grandfather, remember?
993
00:47:56,840 --> 00:48:00,519
He collected shells,
made wind chimes with them.
994
00:48:00,520 --> 00:48:02,599
When I was by Diana's window
this morning,
995
00:48:02,600 --> 00:48:06,399
I heard wind chimes, the same
as the ones at Hawk's Hut.
996
00:48:06,400 --> 00:48:08,680
I couldn't quite
place it before.
997
00:48:09,800 --> 00:48:10,999
It was so faint.
998
00:48:11,000 --> 00:48:13,840
We used to sneak into these
tunnels when we were kids.
999
00:48:15,440 --> 00:48:18,759
The tunnels below the offices
are perfect hiding spots,
1000
00:48:18,760 --> 00:48:20,159
and not just
for teenage parties.
1001
00:48:20,160 --> 00:48:22,599
When written threats
and sabotage
1002
00:48:22,600 --> 00:48:23,999
failed to scare Diana off,
1003
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
Lacy turned
to more drastic measures.
1004
00:48:27,920 --> 00:48:29,639
Lacy grew up here,
1005
00:48:29,640 --> 00:48:32,879
before Tideline Farms took
over the old fishing warehouse.
1006
00:48:32,880 --> 00:48:34,439
She knew its secrets.
1007
00:48:34,440 --> 00:48:37,399
Like the Mermaid
of Shipton Abbott,
1008
00:48:37,400 --> 00:48:40,079
Lacy set her musical lure.
1009
00:48:40,080 --> 00:48:42,280
CHIMES TINKLE
1010
00:48:44,880 --> 00:48:46,959
Diana took the bait,
1011
00:48:46,960 --> 00:48:48,999
followed the sound
of wind chimes.
1012
00:48:49,000 --> 00:48:51,879
Beautiful. Alluring.
1013
00:48:51,880 --> 00:48:53,399
DOOR SLAMS
1014
00:48:53,400 --> 00:48:54,959
Lacy didn't want to harm her...
1015
00:48:54,960 --> 00:48:56,879
Let me out!
BANGING ON DOOR
1016
00:48:56,880 --> 00:48:58,839
..just trap her...
Please, let me out!
1017
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
..like a fish in a net.
1018
00:49:02,520 --> 00:49:03,919
She sent the text,
1019
00:49:03,920 --> 00:49:06,599
then swiped Diana's keycard
to make it look like she left.
1020
00:49:06,600 --> 00:49:10,559
So Lacy and Diana
both vanished by staying put.
1021
00:49:10,560 --> 00:49:12,879
Lacy wove us a mermaid's tale,
1022
00:49:12,880 --> 00:49:15,639
so we'd chase a lure
while the truth waited,
1023
00:49:15,640 --> 00:49:17,159
hidden in the depths below.
1024
00:49:17,160 --> 00:49:18,439
Go!
1025
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
ANNE WHIMPERS
1026
00:49:28,881 --> 00:49:31,439
KELBY: Let's try down here.
1027
00:49:31,440 --> 00:49:33,239
One that way, one that way.
1028
00:49:33,240 --> 00:49:35,239
Let's go.
There's a door.
1029
00:49:35,240 --> 00:49:37,119
Diana?
DIANA, MUFFLED: Help!
1030
00:49:37,120 --> 00:49:38,919
Do you hear that?
DIANA: Over here!
1031
00:49:38,920 --> 00:49:39,970
Diana?!
1032
00:49:41,240 --> 00:49:42,960
SHE SOBS
1033
00:49:53,280 --> 00:49:54,960
I think you dropped this.
1034
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
I thought it was gone for good.
1035
00:50:09,920 --> 00:50:13,079
Your grandfather loved the sea,
1036
00:50:13,080 --> 00:50:15,000
loved collecting shells.
1037
00:50:17,080 --> 00:50:19,760
You scattered his ashes
just past the seaweed farm...
1038
00:50:20,880 --> 00:50:22,799
..and the shell is for him.
1039
00:50:22,800 --> 00:50:24,720
Is that why
you did all of this?
1040
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Picnics on the boat.
1041
00:50:38,640 --> 00:50:41,440
Grandad diving for shells.
1042
00:50:43,920 --> 00:50:46,400
That stretch of water was ours.
1043
00:50:47,680 --> 00:50:52,320
I meant to take this to
where we scattered his ashes.
1044
00:50:56,600 --> 00:51:00,600
I'm not against the seaweed
farms, but the expansion?
1045
00:51:01,640 --> 00:51:03,240
I checked the map.
1046
00:51:07,400 --> 00:51:09,570
We wouldn't be able
to visit Grandad again.
1047
00:51:10,960 --> 00:51:13,119
And it's not just me,
it's everyone.
1048
00:51:13,120 --> 00:51:15,199
The sea is our life.
And Diana?
1049
00:51:15,200 --> 00:51:16,799
I didn't want to hurt her.
1050
00:51:16,800 --> 00:51:19,199
You just needed her
to miss that meeting.
1051
00:51:19,200 --> 00:51:22,599
If she couldn't get approval
for the expansion, well...
1052
00:51:22,600 --> 00:51:24,040
..it couldn't happen.
1053
00:51:27,440 --> 00:51:29,759
I promised Gran
1054
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
that they'd always be together
at the end.
1055
00:51:33,960 --> 00:51:36,440
Tideline Farms would have
made that impossible.
1056
00:51:41,911 --> 00:51:43,999
Drink?
1057
00:51:44,000 --> 00:51:46,599
Er, yeah.
Great.
1058
00:51:46,600 --> 00:51:47,680
First round on me?
1059
00:51:49,120 --> 00:51:53,639
Er... Sorry. Another time. Yeah.
1060
00:51:53,640 --> 00:51:54,839
Bye, sir.
1061
00:51:54,840 --> 00:51:56,839
Sir?
Er, same.
1062
00:51:56,840 --> 00:51:58,360
A few things to tie up here.
1063
00:52:00,920 --> 00:52:02,800
HUMPHREY EXHALES
1064
00:52:05,000 --> 00:52:06,720
DOOR CLOSES
1065
00:52:10,600 --> 00:52:13,679
ANNE CLEARS HER THROAT
Humphrey, could I have a word?
1066
00:52:13,680 --> 00:52:15,239
Um, if it's about Martha, Anne,
1067
00:52:15,240 --> 00:52:16,839
I've had an idea.
It's all in hand.
1068
00:52:16,840 --> 00:52:20,600
Oh, no. No. That's good.
No, it's, er...
1069
00:52:20,601 --> 00:52:22,599
It's delicate.
1070
00:52:22,600 --> 00:52:24,919
OK. Can it wait, then?
I'm a bit snowed under.
1071
00:52:24,920 --> 00:52:26,239
It's about James Smith.
1072
00:52:26,240 --> 00:52:29,719
Right, well, if James Smith
has another demand of me,
1073
00:52:29,720 --> 00:52:31,119
I'd like a hazard warning first.
1074
00:52:31,120 --> 00:52:32,439
And maybe a siren.
1075
00:52:32,440 --> 00:52:33,879
And if this is about me
hurrying up
1076
00:52:33,880 --> 00:52:35,199
and firing one of my team
1077
00:52:35,200 --> 00:52:36,719
due to
an impossibly small budget,
1078
00:52:36,720 --> 00:52:39,359
then kindly tell him
I've tragically perished...
1079
00:52:39,360 --> 00:52:42,240
..in a freak
paperwork avalanche!
1080
00:52:45,040 --> 00:52:46,240
I'm-I'm sorry.
1081
00:52:47,760 --> 00:52:49,160
I had no idea.
1082
00:53:01,960 --> 00:53:03,800
DOOR CLOSES
1083
00:53:08,200 --> 00:53:10,559
I can't wait
to bring Agnieszka here.
1084
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
She'll love it.
Proper English pub.
1085
00:53:13,840 --> 00:53:16,959
Kelby...look, this is awkward,
1086
00:53:16,960 --> 00:53:18,719
but I've been wanting
to have a chat with you
1087
00:53:18,720 --> 00:53:21,080
about Agnieszka.
1088
00:53:22,760 --> 00:53:24,319
What about her?
I'm...
1089
00:53:24,320 --> 00:53:29,399
I'm just concerned
it's moving a bit fast.
1090
00:53:29,400 --> 00:53:30,799
Why?
1091
00:53:30,800 --> 00:53:33,559
There's hardly anything
about her online.
1092
00:53:33,560 --> 00:53:34,799
Just cats.
1093
00:53:34,800 --> 00:53:36,799
So she likes cats.
1094
00:53:36,800 --> 00:53:39,160
It's not a crime, is it?
No, it's just...
1095
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
..something feels off.
1096
00:53:45,400 --> 00:53:47,959
I've seen
this kind of thing before.
1097
00:53:47,960 --> 00:53:49,239
What kind of thing?
1098
00:53:49,240 --> 00:53:53,359
Someone online says
all the right things.
1099
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
They find your soft spots
and use them.
1100
00:53:55,701 --> 00:53:58,359
You think I'm easy to trick?
1101
00:53:58,360 --> 00:54:00,800
I mean, just a bit trusting.
1102
00:54:02,840 --> 00:54:04,999
Agnieszka listens.
1103
00:54:05,000 --> 00:54:06,799
Really listens.
1104
00:54:06,800 --> 00:54:08,679
She doesn't treat me
like a child.
1105
00:54:08,680 --> 00:54:10,040
Then stop acting like one.
1106
00:54:11,120 --> 00:54:13,439
There. That's it, isn't it?
1107
00:54:13,440 --> 00:54:15,239
No, no, no.
Kelby, I didn't mean that.
1108
00:54:15,240 --> 00:54:17,599
You've never seen me
as an equal.
1109
00:54:17,600 --> 00:54:19,159
Not once.
1110
00:54:19,160 --> 00:54:20,919
I'm just the idiot
you've got to keep an eye on.
1111
00:54:20,920 --> 00:54:23,199
That's not fair!
No, what's not fair
1112
00:54:23,200 --> 00:54:27,240
is you deciding what's best
for me before I even get a say!
1113
00:54:30,040 --> 00:54:32,120
A-At least Agnieszka
believes in me.
1114
00:54:33,440 --> 00:54:36,240
Which is a lot more
than I can say for you.
1115
00:54:41,320 --> 00:54:42,960
DOOR CLOSES
1116
00:54:58,560 --> 00:54:59,610
Ah!
1117
00:55:00,680 --> 00:55:04,400
So that's what your cryptic
text was about? A swim?!
1118
00:55:05,400 --> 00:55:07,519
Not just a swim.
1119
00:55:07,520 --> 00:55:09,279
A skinny-dip!
1120
00:55:09,280 --> 00:55:10,439
Why?!
1121
00:55:10,440 --> 00:55:12,240
Because you're not boring.
1122
00:55:13,560 --> 00:55:16,760
We're not boring!
But what if people see?
1123
00:55:17,720 --> 00:55:19,120
Take a risk!
1124
00:55:20,640 --> 00:55:22,360
Isn't that the fun?
1125
00:55:25,640 --> 00:55:28,200
Woo!
Ah!
1126
00:55:44,760 --> 00:55:46,679
Archie?
1127
00:55:46,680 --> 00:55:48,480
Hi. Esther.
1128
00:55:49,920 --> 00:55:52,199
AMELIA: Archie?
1129
00:55:52,200 --> 00:55:53,839
Need a hand?
1130
00:55:53,840 --> 00:55:55,799
Um...
1131
00:55:55,800 --> 00:55:57,480
Here.
1132
00:56:06,600 --> 00:56:09,079
MARTHA LAUGHS
1133
00:56:09,080 --> 00:56:10,639
OK...
1134
00:56:10,640 --> 00:56:12,439
No plotting your revenge!
1135
00:56:12,440 --> 00:56:13,720
I'm just thinking...
1136
00:56:14,840 --> 00:56:17,040
..we haven't
laughed enough lately.
1137
00:56:18,880 --> 00:56:20,879
I'm sorry.
1138
00:56:20,880 --> 00:56:22,519
These evaluations
have got me so...
1139
00:56:22,520 --> 00:56:24,399
Distracted?
..stressed.
1140
00:56:24,400 --> 00:56:26,879
Yeah, that too.
1141
00:56:26,880 --> 00:56:29,799
You're always...
HUMPHREY SIGHS
1142
00:56:29,800 --> 00:56:32,919
..holding everything together,
and you make it look so easy.
1143
00:56:32,920 --> 00:56:35,760
I just don't want
to lose sight of you.
1144
00:56:37,480 --> 00:56:40,039
Of us. The real us.
1145
00:56:40,040 --> 00:56:42,159
BOTH GIGGLE
1146
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
You love an adventure.
1147
00:56:45,280 --> 00:56:47,279
I mean, I...
1148
00:56:47,280 --> 00:56:49,199
DOG BARKS
1149
00:56:49,200 --> 00:56:50,520
Oh, no.
1150
00:56:52,120 --> 00:56:53,679
Oi!
1151
00:56:53,680 --> 00:56:55,479
Oi! Oi!
1152
00:56:55,480 --> 00:56:56,919
DOG BARKS, MARTHA LAUGHS
1153
00:56:56,920 --> 00:56:58,199
Oh, quick!
1154
00:56:58,200 --> 00:57:00,839
Oi! Oi!
Come back! No, no!
1155
00:57:00,840 --> 00:57:03,079
Come back here!
Come on. Good boy!
1156
00:57:03,080 --> 00:57:04,839
Do you want a biscuit?!
1157
00:57:04,840 --> 00:57:06,279
Biscuit!
1158
00:57:06,280 --> 00:57:09,159
A man was drugged, painted green,
covered in ivy.
1159
00:57:09,160 --> 00:57:11,959
Much like your Green Man.
It wasn't anyone from here.
1160
00:57:11,960 --> 00:57:13,799
Got a present for you.
It's an eviction notice.
1161
00:57:13,800 --> 00:57:15,439
He wants to build 30 houses here.
1162
00:57:15,440 --> 00:57:18,079
Are you suggesting Mr Outram
assaulted his own worker?
1163
00:57:18,080 --> 00:57:20,159
He's capable of that.
You seem to know a lot about him.
1164
00:57:20,160 --> 00:57:21,919
My brother.
1165
00:57:21,920 --> 00:57:23,919
They've assaulted my groundsman,
and now this!
1166
00:57:23,920 --> 00:57:25,359
How long before they kill someone?!
1167
00:57:25,360 --> 00:57:27,039
You came to the house
the other night. I'm sorry,
1168
00:57:27,040 --> 00:57:28,639
I...I didn't realise you
had someone there.
1169
00:57:28,640 --> 00:57:31,519
Agnieszka's supposed to be flying in
today. I know what you're thinking.
1170
00:57:31,520 --> 00:57:33,599
That she's catfishing you
out of your savings.
1171
00:57:33,600 --> 00:57:35,959
You understand that tomorrow is the
absolute deadline,
1172
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
I must have your decision.
1173
00:57:37,770 --> 00:57:42,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
81736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof