Original subtitles

Начальная школа Сульшер -Аскер

До

свидания. До

свидания. Спасибо за сегодня. До понедельника.

Господи.

Учебный день окончен.

Из какого ты класса?

Кажется, я раньше тебя не видела.

Что ты делаешь?

Нет! Что ты делаешь?

Джеффертон, Алабама, США

Харбио!

Агент Тёр.

Серия пятая. Свежий бриф.

Служба безопасности полиции. Головной офис. Осло.

Присаживайся, Харбьорн.

Видел бы ты, как все облегченно вздохнули, когда я сказала, что ты

такие сразу, наш лучший агент, слава богу!

Как долго вы еще будете вытаскивать своего лучшего агента с пенсии? А что

когда он умрет, и вам придется раскрывать дела самим? Сколько... Как

Флюша? Девять дней.

И недели не дали отдохнуть мне.

Что ж, неважно. Это министр энергетики Даниэль Броттон. Его жена Линда Меделин

пропала без вести. А сегодня мы получили вот это письмо с угрозами.

Как видишь, это цифровое письмо с угрозами, и похититель составил тексты

разных интернет -газет, чтобы мы не определили почерк.

Профи одним словом.

Сенсация, сенсация. Срочно, срочно, срочно. Похищена супруга министра

энергетики. Шокирующее требование. Закройте все ветряные электростанции. В

противном случае шокирующее убийство. Вашей жене конец, если не закроете

электростанции. Остановите ветроэнергетику, если хотите увидеть ее

Увидеть вживую?

Она какая -то знаменитость.

Вы немного буквы напутали.

Да, да, вижу. Если хотите увидеть её живой.

Кто это писал? Это то же самое, что написать «Увижу Пол Плей в субботу

Так не говорят.

Итак, мы отследили её телефон.

Сигналы обрываются здесь, у штаб -квартиры эко -террористической группы

край». Главаря зовут Дан Эггин. Сидел за убийство.

Застрелил из гарпуна капитана Китобоя.

Короче говоря, псих.

Думаете о том же, о чём и я?

Конечно. Смотря о чём. Значит, мыслим мы в разных направлениях. Ты хочешь

внедриться в отчий край.

Абсолютно верно.

Рад, что хоть кто -то мыслит, как я.

Я о том же самом подумала. Поздновато спохватились, Нелл.

Жди меня в гараже перед моим отъездом.

Я определюсь конкретным временем, а ты постарайся прочитать мои мысли.

Слышала про Элвиса?

Это ведь он придумал госпел. И положил начало всей афроамериканской культуре в

США. Блюз, джаз, соул, блок -метал.

Всё это началось с него.

Я подсел на него в Штатах.

Ты знаю я про Элвиса.

Давай ещё раз пройдёмся по плану.

Дорога окончается у фермы Рунера -Берга. Он знает, где находится отчий край.

Оттуда дальше пешком пробираешься незаметно к отчему краю.

Находишь Линду Меделин.

Ты только послушай.

Карбьорн!

Карбьорн! Карбьорн, ты можешь следить за дорогой?

Карбьорн!

Когда я умираю

Мы расследуем дело о похищении женщины. Мы полагаем, что она сейчас в этой

местности.

Здесь у нас такая местность.

В основном, леса.

Почти всё здесь принадлежит мне.

Что он говорит?

Как я сказала по телефону, мы подозреваем общинодчий край.

Знаете, от них всё что угодно можно ожидать.

Вот что я точно знаю.

Государство выкупает у меня землю, чтобы построить. Ветряную электростанцию.

А общине отчий край это не нравится.

Представляете, однажды утром они пришли и сказали мне, что я продарный.

И что вы сказали?

Сказал то, что я всегда говорю.

Пошли -ка вы нахрен.

Что это?

Разве что -то не так?

Я слышу шум. Это просто трубы.

Шумят.

Это из -за того, что я воду включаю.

Тут не о чем беспокоиться.

Может, тогда музыку включим?

Это Элвис Пресли.

Да. И он вам тоже нравится?

Да, конечно.

Элвис Пресли был настоящим... КОРОЁМ!

Ха -ха -ха!

Карбьёрн, разве нам не пора? Да.

Я как раз захотел это сказать, но ты меня опередила. Я могу вас проводить.

фанатам Элвиса, надо держаться вместе.

Да.

Великий лес!

Вы только посмотрите, какая природа!

Эти деревья, эти кусты, вереск. Мох, кустарник,

что там ещё?

Звук качающихся деревьев на ветру и этот запах...

Птички красиво поют, жучки громко жужжат.

Это ли не прелестит?

Это вон там.

Картофельный погреб

Скраб. Массажное масло.

Расслабляющее масло.

Дан?

Дан, мы нашли это чучело.

Он открыл сарай.

Какой сарай?

Тот, который мы закрыли на замок.

Пустой сарай.

Самый пустой сарай.

Самый пустой?

Тот пустой сарай?

Стой, я могу объяснить. Заткнись!

Вон.

Эд, сколько ты уже работаешь на полицию?

Полицию? О чём ты? Я никакой не полицейский.

Фик, уходишь?

Ты напуган и устал. Хочешь убежать.

От работы и ответственности.

Я не вернусь! Ни за что!

Ну, если честно, ты бежишь от самого тебя.

Мне и здесь хорошо!

Ты убегаешь снова.

И снова.

Но от себя.

Увы, не убежишь.

Тебе знакомо имя Боб Бен? Потому что... Нет, стой, стой!

Нет, не надо, не надо, стой! Я из полиции, я знаю, ты похитил Линду

Освободи её, и мы спокойно уйдём. Я клянусь тебе!

Боюсь. Это невозможно.

Потому что мы её не похищали.

Я даже не знаю, кто такая Линда Медалин.

У нас здесь все люди свободны.

Вставай, я всё тебе покажу.

Разрешение на подростковый спад клонено.

Государство изымает собственность для развития ветроэнергетики.

Государство выкупает у меня землю, чтобы построить ветряную электростанцию.

Ветроэнергетика. Его супруга похищена.

Нет! Остановите проект, если хотите увидеть ее живой. Ветряные мельницы. Я

сказал, пошли к вы нахрен.

Кто здесь?

Это полиция.

Линда Меделин? Это вы?

Есть кто?

Выходите!

Тридцать шесть часов спустя.

Чуть ниже.

Ниже!

Можете. Давай!

Номер скрыт. Прикрепленный файл видео.

Министр энергетики связался с полицией вместо того, чтобы закрыть ветряные

станции. И вот к чему это привело.

Линда Меделин.

и агент полиции Мелтрус сейчас сидят на электрических стульях, подключенные к

ветряку. Когда ветряк раскрутится, заложницу бьет током. Так вот, пока

ветра нет. Но через несколько часов к нам придет

этот ужасный циклон с ужасным ветром. И ветер будет 12 -14 метров в секунду.

Представьте, ветряки пошлют тысячи вольт в эти стулья.

Но я дам вам еще один шанс. Если министр выступит публично и заявит, что вся

ветряная энергетика в Норвегии должна быть немедленно закрыта, то эти женщины

останутся в живых.

Да, именно это я и планировал. А пока что советую надеть ветровки.

Я бы на вашем месте прислушался к совету.

У вас есть час.

Всем спасибо.

Где, мать его, Харбьорн?

О, подождите, томатные малышки. Скоро вы станете совсем большими томатами.

Харбьорн? Харбьорн!

Тебя к телефону.

Бабен, успокойся.

Нелл на электрическом стуле, работающем от ветра? Похититель со странной речью?

Рунерберг.

Где я?

Я... Я...

Я

работаю.

Прости, но мне пора.

Последнее задание.

Снова спасать мир?

Моя коллега Нелл в опасности.

Тогда тебе понадобится... Это.

Это просто осталось у меня в террористических времен.

Ты лучший лидер секты, с которым я знаком.

Присмотри за помидорками.

Я буду поливать их каждый день.

Рунерберг!

Рунерберг! Ты арестован!

Стой смирно, Рунер!

Кажется, ветер начинает усиливаться.

Быстро говори код. Нет.

Я лучше сдохну.

Это можно устроить.

Пока.

Харбьорн, осторожно!

Я просто хотел открыть спа. Для одиноких молодых девушек.

Но нет.

Ветропарк.

Государство отобрало участок. Под эти чёртовы ветряки.

У тебя не было бы клиентов.

Я хотел развиваться через соцсети.

Пора сделать уход за лицом.

Эй, очнись, Рунер!

Гарм Йорн, скорее!

Бонго!

Нелл! Кот Элвис!

Это Тёр.

Ронар Берг обезврежен. Струс и Медалин в порядке.

Задание выполнено.

Ничего не понятно, девочки. Вы ведь одновременно говорите.

А?

Заболчи, Струс.

Я уже, правда, не знаю, как ещё тебя хвалить, Харбёрн.

Ты спас и жену министра энергетики, Энел.

Что уж говорить о норвежской ветроэнергетике. Она на подъёме.

Харбьорн, я хотела тебе кое -что сказать.

Музыку?