Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,960
Начальная школа Сульшер -Аскер
2
00:00:02,960 --> 00:00:07,860
До
3
00:00:07,860 --> 00:00:14,480
свидания. До
4
00:00:14,480 --> 00:00:17,840
свидания. Спасибо за сегодня. До
понедельника.
5
00:00:22,460 --> 00:00:23,640
Господи.
6
00:00:25,420 --> 00:00:27,440
Учебный день окончен.
7
00:00:28,590 --> 00:00:30,190
Из какого ты класса?
8
00:00:32,070 --> 00:00:34,870
Кажется, я раньше тебя не видела.
9
00:00:42,590 --> 00:00:43,990
Что ты делаешь?
10
00:00:44,990 --> 00:00:46,990
Нет! Что ты делаешь?
11
00:00:59,820 --> 00:01:02,100
Джеффертон, Алабама, США
12
00:01:47,030 --> 00:01:48,430
Харбио!
13
00:02:28,390 --> 00:02:29,650
Агент Тёр.
14
00:02:30,590 --> 00:02:33,290
Серия пятая. Свежий бриф.
15
00:02:35,140 --> 00:02:38,420
Служба безопасности полиции. Головной
офис. Осло.
16
00:02:39,340 --> 00:02:40,400
Присаживайся, Харбьорн.
17
00:02:45,820 --> 00:02:50,460
Видел бы ты, как все облегченно
вздохнули, когда я сказала, что ты
18
00:02:50,460 --> 00:02:53,160
такие сразу, наш лучший агент, слава
богу!
19
00:02:55,240 --> 00:03:00,240
Как долго вы еще будете вытаскивать
своего лучшего агента с пенсии? А что
20
00:03:00,380 --> 00:03:04,000
когда он умрет, и вам придется
раскрывать дела самим? Сколько... Как
21
00:03:04,000 --> 00:03:05,980
Флюша? Девять дней.
22
00:03:07,540 --> 00:03:10,400
И недели не дали отдохнуть мне.
23
00:03:15,860 --> 00:03:21,240
Что ж, неважно. Это министр энергетики
Даниэль Броттон. Его жена Линда Меделин
24
00:03:21,240 --> 00:03:26,440
пропала без вести. А сегодня мы получили
вот это письмо с угрозами.
25
00:03:34,120 --> 00:03:38,760
Как видишь, это цифровое письмо с
угрозами, и похититель составил тексты
26
00:03:38,760 --> 00:03:41,320
разных интернет -газет, чтобы мы не
определили почерк.
27
00:03:42,480 --> 00:03:44,060
Профи одним словом.
28
00:03:46,700 --> 00:03:50,580
Сенсация, сенсация. Срочно, срочно,
срочно. Похищена супруга министра
29
00:03:50,580 --> 00:03:54,700
энергетики. Шокирующее требование.
Закройте все ветряные электростанции. В
30
00:03:54,700 --> 00:03:58,600
противном случае шокирующее убийство.
Вашей жене конец, если не закроете
31
00:03:58,600 --> 00:04:02,860
электростанции. Остановите
ветроэнергетику, если хотите увидеть ее
32
00:04:03,780 --> 00:04:05,020
Увидеть вживую?
33
00:04:05,680 --> 00:04:07,540
Она какая -то знаменитость.
34
00:04:10,800 --> 00:04:12,920
Вы немного буквы напутали.
35
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
Да, да, вижу. Если хотите увидеть её
живой.
36
00:04:18,740 --> 00:04:23,720
Кто это писал? Это то же самое, что
написать «Увижу Пол Плей в субботу
37
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Так не говорят.
38
00:04:24,780 --> 00:04:27,960
Итак, мы отследили её телефон.
39
00:04:28,820 --> 00:04:33,860
Сигналы обрываются здесь, у штаб
-квартиры эко -террористической группы
40
00:04:33,860 --> 00:04:38,740
край». Главаря зовут Дан Эггин. Сидел за
убийство.
41
00:04:39,160 --> 00:04:41,600
Застрелил из гарпуна капитана Китобоя.
42
00:04:42,260 --> 00:04:43,340
Короче говоря, псих.
43
00:04:48,420 --> 00:04:50,400
Думаете о том же, о чём и я?
44
00:04:50,640 --> 00:04:55,440
Конечно. Смотря о чём. Значит, мыслим мы
в разных направлениях. Ты хочешь
45
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
внедриться в отчий край.
46
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
Абсолютно верно.
47
00:04:58,900 --> 00:05:01,180
Рад, что хоть кто -то мыслит, как я.
48
00:05:01,440 --> 00:05:04,560
Я о том же самом подумала. Поздновато
спохватились, Нелл.
49
00:05:05,000 --> 00:05:07,520
Жди меня в гараже перед моим отъездом.
50
00:05:08,000 --> 00:05:12,800
Я определюсь конкретным временем, а ты
постарайся прочитать мои мысли.
51
00:05:33,469 --> 00:05:34,530
Слышала про Элвиса?
52
00:05:36,090 --> 00:05:40,810
Это ведь он придумал госпел. И положил
начало всей афроамериканской культуре в
53
00:05:40,810 --> 00:05:44,590
США. Блюз, джаз, соул, блок -метал.
54
00:05:44,970 --> 00:05:46,390
Всё это началось с него.
55
00:05:46,630 --> 00:05:48,170
Я подсел на него в Штатах.
56
00:05:48,390 --> 00:05:49,650
Ты знаю я про Элвиса.
57
00:05:50,170 --> 00:05:52,090
Давай ещё раз пройдёмся по плану.
58
00:05:52,910 --> 00:05:57,830
Дорога окончается у фермы Рунера -Берга.
Он знает, где находится отчий край.
59
00:05:58,110 --> 00:06:03,390
Оттуда дальше пешком пробираешься
незаметно к отчему краю.
60
00:06:03,670 --> 00:06:05,170
Находишь Линду Меделин.
61
00:06:05,530 --> 00:06:06,530
Ты только послушай.
62
00:06:06,850 --> 00:06:07,850
Карбьорн!
63
00:06:11,330 --> 00:06:14,770
Карбьорн! Карбьорн, ты можешь следить за
дорогой?
64
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Карбьорн!
65
00:06:22,800 --> 00:06:24,140
Когда я умираю
66
00:06:53,520 --> 00:06:58,660
Мы расследуем дело о похищении женщины.
Мы полагаем, что она сейчас в этой
67
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
местности.
68
00:07:01,100 --> 00:07:03,040
Здесь у нас такая местность.
69
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
В основном, леса.
70
00:07:07,060 --> 00:07:09,300
Почти всё здесь принадлежит мне.
71
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Что он говорит?
72
00:07:10,700 --> 00:07:13,540
Как я сказала по телефону, мы
подозреваем общинодчий край.
73
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
Знаете, от них всё что угодно можно
ожидать.
74
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Вот что я точно знаю.
75
00:07:19,460 --> 00:07:24,260
Государство выкупает у меня землю, чтобы
построить. Ветряную электростанцию.
76
00:07:25,040 --> 00:07:27,780
А общине отчий край это не нравится.
77
00:07:28,380 --> 00:07:34,080
Представляете, однажды утром они пришли
и сказали мне, что я продарный.
78
00:07:34,880 --> 00:07:36,140
И что вы сказали?
79
00:07:36,400 --> 00:07:37,980
Сказал то, что я всегда говорю.
80
00:07:38,600 --> 00:07:40,020
Пошли -ка вы нахрен.
81
00:07:47,620 --> 00:07:48,620
Что это?
82
00:07:50,670 --> 00:07:52,070
Разве что -то не так?
83
00:07:53,270 --> 00:07:56,510
Я слышу шум. Это просто трубы.
84
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
Шумят.
85
00:07:59,410 --> 00:08:01,950
Это из -за того, что я воду включаю.
86
00:08:04,650 --> 00:08:07,010
Тут не о чем беспокоиться.
87
00:08:13,530 --> 00:08:15,450
Может, тогда музыку включим?
88
00:08:18,270 --> 00:08:19,750
Это Элвис Пресли.
89
00:08:20,190 --> 00:08:22,030
Да. И он вам тоже нравится?
90
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Да, конечно.
91
00:08:23,470 --> 00:08:26,270
Элвис Пресли был настоящим... КОРОЁМ!
92
00:08:26,610 --> 00:08:27,610
Ха -ха -ха!
93
00:08:44,550 --> 00:08:47,150
Карбьёрн, разве нам не пора? Да.
94
00:08:47,660 --> 00:08:52,720
Я как раз захотел это сказать, но ты
меня опередила. Я могу вас проводить.
95
00:08:52,840 --> 00:08:55,340
фанатам Элвиса, надо держаться вместе.
96
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
Да.
97
00:09:07,420 --> 00:09:08,440
Великий лес!
98
00:09:09,380 --> 00:09:11,860
Вы только посмотрите, какая природа!
99
00:09:12,540 --> 00:09:19,470
Эти деревья, эти кусты, вереск. Мох,
кустарник,
100
00:09:19,590 --> 00:09:20,590
что там ещё?
101
00:09:21,010 --> 00:09:24,530
Звук качающихся деревьев на ветру и этот
запах...
102
00:09:24,530 --> 00:09:30,750
Птички красиво поют, жучки громко
жужжат.
103
00:09:32,310 --> 00:09:33,930
Это ли не прелестит?
104
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Это вон там.
105
00:11:28,780 --> 00:11:30,420
Картофельный погреб
106
00:11:57,780 --> 00:12:00,340
Скраб. Массажное масло.
107
00:12:00,760 --> 00:12:02,100
Расслабляющее масло.
108
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Дан?
109
00:12:09,340 --> 00:12:12,680
Дан, мы нашли это чучело.
110
00:12:14,560 --> 00:12:17,580
Он открыл сарай.
111
00:12:17,840 --> 00:12:19,180
Какой сарай?
112
00:12:19,940 --> 00:12:22,260
Тот, который мы закрыли на замок.
113
00:12:22,620 --> 00:12:24,000
Пустой сарай.
114
00:12:27,980 --> 00:12:29,280
Самый пустой сарай.
115
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
Самый пустой?
116
00:12:35,320 --> 00:12:36,900
Тот пустой сарай?
117
00:12:37,180 --> 00:12:39,460
Стой, я могу объяснить. Заткнись!
118
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Вон.
119
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Эд, сколько ты уже работаешь на полицию?
120
00:13:05,640 --> 00:13:08,480
Полицию? О чём ты? Я никакой не
полицейский.
121
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
Фик, уходишь?
122
00:13:37,450 --> 00:13:40,150
Ты напуган и устал. Хочешь убежать.
123
00:13:43,370 --> 00:13:45,550
От работы и ответственности.
124
00:13:45,870 --> 00:13:47,870
Я не вернусь! Ни за что!
125
00:13:48,270 --> 00:13:51,030
Ну, если честно, ты бежишь от самого
тебя.
126
00:13:51,410 --> 00:13:53,570
Мне и здесь хорошо!
127
00:13:53,890 --> 00:13:55,390
Ты убегаешь снова.
128
00:13:57,590 --> 00:13:58,630
И снова.
129
00:14:04,130 --> 00:14:05,410
Но от себя.
130
00:14:06,430 --> 00:14:08,070
Увы, не убежишь.
131
00:14:08,890 --> 00:14:13,290
Тебе знакомо имя Боб Бен? Потому что...
Нет, стой, стой!
132
00:14:14,870 --> 00:14:19,550
Нет, не надо, не надо, стой! Я из
полиции, я знаю, ты похитил Линду
133
00:14:21,150 --> 00:14:24,570
Освободи её, и мы спокойно уйдём. Я
клянусь тебе!
134
00:14:25,190 --> 00:14:27,930
Боюсь. Это невозможно.
135
00:14:36,040 --> 00:14:37,880
Потому что мы её не похищали.
136
00:14:38,580 --> 00:14:41,880
Я даже не знаю, кто такая Линда Медалин.
137
00:14:43,580 --> 00:14:46,640
У нас здесь все люди свободны.
138
00:14:47,100 --> 00:14:48,680
Вставай, я всё тебе покажу.
139
00:15:07,760 --> 00:15:10,100
Разрешение на подростковый спад клонено.
140
00:15:10,580 --> 00:15:14,180
Государство изымает собственность для
развития ветроэнергетики.
141
00:15:14,680 --> 00:15:18,620
Государство выкупает у меня землю, чтобы
построить ветряную электростанцию.
142
00:15:19,100 --> 00:15:21,620
Ветроэнергетика. Его супруга похищена.
143
00:15:21,920 --> 00:15:26,580
Нет! Остановите проект, если хотите
увидеть ее живой. Ветряные мельницы. Я
144
00:15:26,580 --> 00:15:28,140
сказал, пошли к вы нахрен.
145
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Кто здесь?
146
00:15:34,500 --> 00:15:35,860
Это полиция.
147
00:15:40,240 --> 00:15:41,820
Линда Меделин? Это вы?
148
00:15:51,080 --> 00:15:52,160
Есть кто?
149
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
Выходите!
150
00:16:10,190 --> 00:16:12,230
Тридцать шесть часов спустя.
151
00:16:16,950 --> 00:16:18,230
Чуть ниже.
152
00:16:19,030 --> 00:16:20,030
Ниже!
153
00:16:24,130 --> 00:16:26,010
Можете. Давай!
154
00:16:26,470 --> 00:16:29,250
Номер скрыт. Прикрепленный файл видео.
155
00:16:30,750 --> 00:16:35,030
Министр энергетики связался с полицией
вместо того, чтобы закрыть ветряные
156
00:16:35,030 --> 00:16:37,290
станции. И вот к чему это привело.
157
00:16:37,590 --> 00:16:38,930
Линда Меделин.
158
00:16:39,290 --> 00:16:45,190
и агент полиции Мелтрус сейчас сидят на
электрических стульях, подключенные к
159
00:16:45,190 --> 00:16:51,470
ветряку. Когда ветряк раскрутится,
заложницу бьет током. Так вот, пока
160
00:16:51,470 --> 00:16:58,410
ветра нет. Но через несколько часов к
нам придет
161
00:16:58,410 --> 00:17:04,730
этот ужасный циклон с ужасным ветром. И
ветер будет 12 -14 метров в секунду.
162
00:17:04,810 --> 00:17:07,790
Представьте, ветряки пошлют тысячи вольт
в эти стулья.
163
00:17:08,380 --> 00:17:14,319
Но я дам вам еще один шанс. Если министр
выступит публично и заявит, что вся
164
00:17:14,319 --> 00:17:19,400
ветряная энергетика в Норвегии должна
быть немедленно закрыта, то эти женщины
165
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
останутся в живых.
166
00:17:20,660 --> 00:17:26,280
Да, именно это я и планировал. А пока
что советую надеть ветровки.
167
00:17:26,740 --> 00:17:29,780
Я бы на вашем месте прислушался к
совету.
168
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
У вас есть час.
169
00:17:32,700 --> 00:17:33,780
Всем спасибо.
170
00:17:44,650 --> 00:17:46,270
Где, мать его, Харбьорн?
171
00:17:52,690 --> 00:17:58,870
О, подождите, томатные малышки. Скоро вы
станете совсем большими томатами.
172
00:18:02,370 --> 00:18:04,690
Харбьорн? Харбьорн!
173
00:18:06,150 --> 00:18:07,630
Тебя к телефону.
174
00:18:15,240 --> 00:18:16,280
Бабен, успокойся.
175
00:18:17,040 --> 00:18:21,700
Нелл на электрическом стуле, работающем
от ветра? Похититель со странной речью?
176
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Рунерберг.
177
00:18:25,980 --> 00:18:27,060
Где я?
178
00:18:28,100 --> 00:18:31,340
Я... Я...
179
00:18:31,340 --> 00:18:38,580
Я
180
00:18:38,580 --> 00:18:39,580
работаю.
181
00:18:40,900 --> 00:18:42,540
Прости, но мне пора.
182
00:18:43,050 --> 00:18:44,230
Последнее задание.
183
00:18:44,470 --> 00:18:45,630
Снова спасать мир?
184
00:18:46,610 --> 00:18:49,490
Моя коллега Нелл в опасности.
185
00:18:49,970 --> 00:18:56,410
Тогда тебе понадобится... Это.
186
00:19:00,110 --> 00:19:04,570
Это просто осталось у меня в
террористических времен.
187
00:19:06,490 --> 00:19:09,690
Ты лучший лидер секты, с которым я
знаком.
188
00:19:15,530 --> 00:19:16,870
Присмотри за помидорками.
189
00:19:17,070 --> 00:19:19,410
Я буду поливать их каждый день.
190
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Рунерберг!
191
00:19:32,250 --> 00:19:34,790
Рунерберг! Ты арестован!
192
00:21:08,560 --> 00:21:09,740
Стой смирно, Рунер!
193
00:21:22,540 --> 00:21:25,260
Кажется, ветер начинает усиливаться.
194
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
Быстро говори код. Нет.
195
00:21:33,180 --> 00:21:35,280
Я лучше сдохну.
196
00:21:35,540 --> 00:21:37,360
Это можно устроить.
197
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Пока.
198
00:21:44,720 --> 00:21:46,340
Харбьорн, осторожно!
199
00:21:50,020 --> 00:21:56,000
Я просто хотел открыть спа. Для одиноких
молодых девушек.
200
00:21:57,040 --> 00:21:58,460
Но нет.
201
00:22:00,180 --> 00:22:01,220
Ветропарк.
202
00:22:03,340 --> 00:22:07,500
Государство отобрало участок. Под эти
чёртовы ветряки.
203
00:22:08,430 --> 00:22:10,170
У тебя не было бы клиентов.
204
00:22:13,050 --> 00:22:16,530
Я хотел развиваться через соцсети.
205
00:22:32,050 --> 00:22:34,950
Пора сделать уход за лицом.
206
00:22:39,429 --> 00:22:41,170
Эй, очнись, Рунер!
207
00:22:47,370 --> 00:22:48,770
Гарм Йорн, скорее!
208
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
Бонго!
209
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Нелл! Кот Элвис!
210
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
Это Тёр.
211
00:23:59,460 --> 00:24:03,460
Ронар Берг обезврежен. Струс и Медалин в
порядке.
212
00:24:03,820 --> 00:24:05,220
Задание выполнено.
213
00:24:12,260 --> 00:24:16,340
Ничего не понятно, девочки. Вы ведь
одновременно говорите.
214
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
А?
215
00:24:19,320 --> 00:24:20,420
Заболчи, Струс.
216
00:24:21,980 --> 00:24:26,400
Я уже, правда, не знаю, как ещё тебя
хвалить, Харбёрн.
217
00:24:27,790 --> 00:24:30,590
Ты спас и жену министра энергетики,
Энел.
218
00:24:30,790 --> 00:24:34,890
Что уж говорить о норвежской
ветроэнергетике. Она на подъёме.
219
00:24:37,370 --> 00:24:43,250
Харбьорн, я хотела тебе кое -что
сказать.
220
00:24:43,970 --> 00:24:44,970
Музыку?
20596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof