Original subtitles

こちら は 聖 女 プ ラ ク セ デ ス フ ェ ル メ ール の 初 期 の 作 品 と 言 わ れて います

この ように 聖 女 プ ラ ク セ デ ス が 水 差 し に 血 を 絞 り 殉 教 者 の

身 を 清 めて いる ところ が 描 か れて います フ ェ ル メ ール は 真 珠 の 耳 飾 り の 少 女 や 牛 乳 を

注 ぐ 女 な ど 日 常 的 な 光 景 を 描 いた 作 品 が 多 く この よう な 宗 教 的 な 作 品 は

珍 しい また フ ェ ル メ ール の サ イ ン や 年 号 が 書 か れて いる に も か か わ ら ず この

作 品 が 本当 に フ ェ ル メ ール に よ って 描 か れた もの な の か どう か 疑 念 を 持 って いる 研 究 家 が 少 なく あり

ません では この 絵 は 偽 物 ということ ですか 私 は

この 絵 が フ ェ ル メ ール の もの か どう か は 見 た 人 それ ぞ れ が 心 の 中 で 判

断 す れ ば よ い と 考 え ます 先生 は 本 物 と 偽 物 は ど ちら だ と思います か

私 は す い ません ちょっと よろ しい でしょう か

虹 井 も と 子 さん ですね

いい

え あ なた を 詐 欺 の 容 疑 で 逮 捕 する 鎌 で 一 緒 に 来 て も ら います

彼 女 は ただ 清 ら か で いた かった んだ。

強 く、 気 高 く、 いつ も 頭 が 痛 く なるほど 真 っ 白 な 服 を 身 に ま と

い、 頬 には 慈 愛 の 笑 み を 浮 か べ、 その 崇 高 な 姿

に 誰 も が ひ れ 伏 し 称 賛 する。

何 から も 永 遠 に 汚 さ れる こと の ない そんな 女 で あり た かった

ただ

それ だけ それ だけ だ った んだ

聞 いて ない よ。 何 だ よ 急 に 家 庭 教 室 って。 もう 一 日 ぐ ら いい い じゃない。 もし 明 日 よ。

ちょっと ど こ 行 く の よ。 別 に ど こ でも いい だ ろ。 今 度 の 成 績 で 行 く よう な 大 学 決 め る んだ から、 少

し は 期 間 持 って よ。 ね、 お 兄 ちゃん 見 な さい。 小 さい 頃 から 絶 対 に 東 大 に 行 く って 自 分 で 計 画 立 て て

勉 強 して。 だから こ そ 本当 に 東 大 入 った ん じゃない?

もう ちょっと。 ね、 も ち ろ ん ね。

春 樹 には そ こ まで の こと 知 って も 望 んで ない の でも ね え もし も ない ぐ らい いい んだ よ 俺 は

もう 入 る おい あ す い ません ぶ

つ け た い え 大丈夫 です こちら こ そ 表 鳴 ら した んです けど

反 応 が な かった ので 入 って き ちゃ って そうそう ご め んな さい 今 チャ イ ム 壊 れて る んです よ ああ

内 藤 先生

はい 私 家 庭 教 師 に 参 りました 内 藤 と 申 します

どう

やって わ から な かった か を 自 分 で 分 析 する の も 大 切 よ もう 少 し 考 えて み て い

単 語 は ほ ら 読 み 取 れて いる の に 間 違 って いる のは

文 章 の 構 造 を 考 え れ ば わか る と思 う この 単 語 と この 単 語 この 間 に 関 係 代 名 詞 が 省 略 さ れて る の

だから ちょっと 分 か り づ らい んだ けど でも

あの

そんな に 一 生 懸 命 見て も 通 せ でき ない と思 う よ

うわ そんな

腹 こと ない です

本当 に ご め んな さい

バ カ に した わ け じゃない の よ あ なた の 若 さ

何 それ でも なんか 本当

に 胸 の 中 まで 見 透 か さ れ そう で

言 える わ け です

そう よね あ

なた は まだ 若 く て 何 も でき

ない 何 も 知 ら ない でも こう やって ちゃん と 勉 強 頑 張 れ ば

い ろ んな 将 来 が 開 けて く る 何 だ って でき る よう にな る

何 だ って

だから 今 頑 張 ら な き ゃ はい

ほ ら ここ

ここ に 気 を つ けて もう 一 度 全 文 訳 して み て ください 終 わ った ら 声 か けて

家 庭 教 師 カ ル テ ィ は 山 手 女 子 だ よ と 100 人 の 人 なんだ けど ね う ん 一 緒 にな った ら もし の という の が

あ って 上 が っちゃ って そ した ら 歩 き も よう や く や る 気 が 出 た んだ よ 自 分 から よ

同 じ 先生 を お願いします って 言 って ええ 何 でも 中 途 半 端 な あ いつ が ねぇ

内 藤 先生 どう した の?

あ、 こんにちは な かな か 来 ない から どう した の か と思 って

ご め んな さい 何 で 寝 て た?

あ、 も しか して 嫌 だ った? う ち 東 京 から ちょっと 遠 い し

う うん、 と も 嫌 では ない んだ けど

今 度 から は ビ ッ タ ンダ ル が 必 要 かな ん?

ああ え?

完全 に 折 れて る じゃ ん 足 首 も や っちゃ った みたい え?

バ カ だ よね 道 歩 け ば いい の に 海 の 近 く 歩 きた く な っちゃ って

でも こんな に ゆ っ

く り 海 見 た

久 し ぶ り だ な

ご め んな さい ほ ら や っぱ り

思 った よ り 重 かった 信 じ ら れない 嘘 です

実

は

ね 私

ナ イ ト ー あ か ね じゃない の え?

ナ イ ト ー さん は ゼ ミ の 友 達 で バイ ト の 日 に 急 に デ ート の 約 束 が 入 っちゃ って 困 って

た から 一 回 だけ なら って 私 が 代 理 した だけ な の え、

そう?

そうだ った の?

もう 信 用 でき ない?

私 の こと いや

信 じ る よ、 先生 の こと

ありがとう

お 母 様 には 内

緒 に して く れる?

家 庭 教 師 の 派 遣 事 務 所 に バ レ た ら き っと 辞 め さ せ ら れ ちゃ う から うん、

わ かった じゃあ 先生 の 本当

の 名 前 は?

本当 の 名 前 は 小 沢 マ

リ オ

小 沢 マ リ ア

ああ、

ダ メ だ。 難 しい。

こう いう 過 大 評 論 文 は 読 解 力 を 求 め ら れる から ね。

なるほど ね。

じゃあ さ っ そ く ここ どう する の?

これは 4 色 を 並 べ て 順 列 の 考 え 方 そ っ

か こ っち から や ろう

だ い ぶ 正 当 率 が 上 が って き て る すごい で しょ でも まだ でき て ない

ところ も ある から 英 語 は 頭 の 中 で 日本 語 に 変 換 し ない で 英 語 と して 理 解 し な き ゃ

何 度 も 何 度 も 繰 り 返 す こと そ した ら ど ん ど んで き る よう にな る から

先生 これ

もし の 結果

すごい わ ね こんな に 成 績 が 上 が る なん て 何

これ?

え?

そう 私 の 大 好 き な 絵 な の へ え

はい

これ。 俺 の と い ろ ち。

私 に?

うん。

超 安 い けど ね。

ありがとう。

うん。

まあ、 ちょっと した 俺。

先生 の お か げ で 勉 強 面 白 く な った り さ。

それは も と も と 優 秀 だ った んだ よ。

そんな こと ない よ う ち 兄 貴 が す げ え 頭 良 く て さ その 上 す げ え 真 面 目 で お か げ

で 親 の 期 待 は 全部 あ って 俺 は バ カ 言 って て も 全 然 放 置 さ れて た の そう

な の?

そう 大 学 も ど っ か 入 れ れ ば いい わ ね ぐ らい で

それ じゃあ お 母 様 も また び っ く り ね

担 任 に 東 大 受 け ろ って 言 わ れた 本当 に?

うん あ、 まあ でも 俺 は ど こ 受 けて も いい んだ けど ね ほ ら、 例えば も っと 先生 の 大 学 と 近 い 東

大 に 入 って よ 東 大 に 入 って い っぱ い 勉 強 して

誰 に も 見 下 さ れない 立 派 な 人 にな って 私 を 恋 人 に して

え?

え?

あ、 それ なん て ね、 冗 談 言 っちゃ った でも 目 標 は 高 い 方 が いい

よ よし、 頑 張 ろう さ あ、 勉 強 勉

強

お 祝 い の 食 事?

こ ない だ 学 年 1 位 取 った で しょ それで 母 さん が 今日は 親 父 も 早 い し う

ま い も ん 作 る って 張 り 切 って て さ それで 先生 も ぜ ひ 一 緒 に 行 って

でも 私 は 遠 慮 し と く

そう いう のは 家 族 水 い ら ず の 方 が そんな こと ない よ それ

に

少 し でも 長 く 先生 と 一 緒 に いた い な って

勉 強 の 時間 だけ じゃ なく て それ だけ じゃ なく て も っと

も っと

いい の?

友 達?

ええ 男 の 人 どう

かな?

彼 氏 とか さ あ 出 なく て いい

の?

じゃあ 出 て も いい?

ご め ん 先生 の こと 好 き だ 先生 彼 氏 い ん の?

ど こ 住 んで ん の? 普 段 何 して ん の?

俺 俺 先生 の こと 何 も 知 ら ない けど でも 誰

に も 渡 した く ない

ご め んな さい ね 先生 もう す ぐ 帰 って く る と思います ので

本当

に 勉 強 は 嫌 い だ

った んです よ 落 題 する こと な かった んで や れ ば でき る 子 かな って 思 って た んです けど

こんな に 変 わ る と思 わ なく て 本当 先生 の お か げ です

ハ ル キ もう そんな に て び ない で よ お 父 さん 帰 って く る 前 に カ ス キ ー カ ス キ ご 飯 よ

ただ い ま す い ません

お か え り な さい

あの さ こんな

こと 聞 く の す げ え

カ ッ コ 悪 い んだ けど

俺 の こと を

なん で 泣 いて ん の?

う うん 好

き

よ

それ が 彼 女 に あ った 最後 の 日 だ った

ただ

い ま お か え り な さい 何 か わ かった?

派 遣 事 務 所 も ね 全 然 連 絡 取 れない んだ って いや お か しい わ よね 2 週

間 も 無 断 で 来 ない なん て ね え

電 話 でも 何 度 も 言 った けど 学 生 の 情 報 は 部 外 者 に 一 切 出 せ ない んだ よ

何 の ため に 調 べ て ん の 君 まだ 高 校 生 だ

ろ

ア カ ネ も 行 ける で しょ 行 く 行 く や った 合 コ ン 内 藤 ちゃん が 来 て く れる と 盛 り 上 が る んだ よね こんな の

すご かった じゃ ん 酔 っ 払 った の 覚 えて ない で しょ 偉 大 然 偉 大 然 私 が 偉 大 然 あの ー あの ー す い ません

内 藤 ア カ ネ さん ですか あー 小 沢 さん って あの

静 かな 子 で しょ 最近 見 か け ない な と思 った ら う ち の 大 学 の 子 じゃ な かった みたい なんだ よね え?

携 帯 も ア ド レ ス も 繋 が んな く な っちゃ った し

そう い えば なん と なく 変 わ った 子 だ った も ん ね 実 は 私

も バイ ト 変 わ って も ら った り して た から 困 って ん の もし 見 つ け た ら 私 に も 連 絡 して ね はい

東

大 に 入 って よ 誰 に も 見 下 さ れない 立 派 な 人 にな って 私 を 恋 人 に して

あ った あ った よ 先生

お め で とう

そ こ 行 っちゃ った んだ、 す み ません

ね え 今 見て た 夢 女 の 人 出 て こ な かった?

それ も 私 以 外 の え?

夢 なんか 見て ない よ いや 見 た けど 依 頼 人 そう 依 頼 人 の 夢

仕 事 の 夢 だ って そう?

春 ちゃん は 弁 護 士 さん で よ かった ね だ って 逆 に 犯 罪 者 には な れない よ そんな に 嘘 が 下 手 なん じゃ まあ

弁 護 士 も かな り 犯 人 前 だ けど ね

キ ッ チ ン の 方 だけ 片 付 け と いた。 忙 し そうだ けど 頑 張 って。 じゃ、 お 先 に 行 って きます。 お う。 い って ら っ

しゃ い。

泉、 来 週 末 よう や く 休 み が 取 れる って。

え?

だから、 来 ない か う ち の 実 家。

じゃあ み は る ちゃん は 将 来 的 には 弁 護 士 を 目 指 して る の かな はい ド ラ マ とか 見て て 私

も か っ こ いい 弁 護 士 にな り たい な って それで 勉 強 の ため に バイ ト 女 の 子 は 弁 護 士 は や め と いた 方

が いい よ え そう なん ですか そうだ よ 特 に 可愛 い 女 の 子 は ね 今 弁 護 士 なん て 全 然 花 形

職 業 じゃない んだ から 普 通 の 人 間 よ り ず っと 長 く 勉 強 し な き ゃ なら ない の に い ざ と な った ら 就 職 なん

で しょ も った い ない も った い ない 女 の 子 の 一 番 いい 時 期 を ド ブ に して る よう な も んだ から 所 長 それ

聞 き 方 に よ っちゃ 立 派 な セ ク ハ ラ 発 言 です よ この ちょっと 怖 い お 姉 さん が 黒 坂 く ん ね う ち の 稼

ぎ が き ら で 頼 り にな る んだ これ が 向 こう が 小 池 く ん 僕 の 長 年 の パ ート ナ ー

若 い 頃 は 弁 護 士 会 の 野 球 部 でも 一 緒 に バ ッ テ リ ー 組 んだ り ね ええ 万 年 補 欠 でした

けど ね

新 人 なんか よ り 経 験 者 を

雇

った 方 が いい って ほ ら また 僕 が 怒 ら れ ちゃ った じゃない す み ません 頑 張 ります 三 原 ちゃん の 席 ここ

に し よう か 顔 も いい の に 頭 も いい の に 面

白 そう な ニ ュ ー ス やって る な 女 の 身 柄 が

横 浜 地 検 に 送 検 さ れ ました 送 検 さ れた のは 自 称 ア ート コ ーデ ィ ネ ー ター の ひ じ い も

と こ 容 疑 者 です 隠 し も せ ず に 堂 々 と 顔 見 せ ちゃ って 最近 を 受 け 取 って いました

美 人 だ ね

お 金 を 持 った そう でした ね いつ も 綺 麗 目 の 格 好 で 感じ の 良 い 子 だ った よ 元 気 正 しい し

なんか う た く さ かった の よね 高 齢 して いた 男 た ち も バ カ だ よね 美 人 だから コ ロ ッ と 騙 さ れ ちゃ

う なん て さ 神 奈 川 県 伊 勢 原 区 の 崖 から 転 落 施 設 を 春 ちゃん?

その 山 に ひ じ い 容 疑 者 も 同 行 して いた こと が 分 か り 警 察 は 殺 人 の 疑 い で さ ら に 捜 査 して います

や っぱ り マ リ ア さん

そう か 翻 訳 か はい これは 良 かった じゃない の お め で とう

ありがとうございます 好 き には 所 長 に も 出 席 して いただ き たい と思 って お ります も ち ろ ん 行 きます よ

ナ コ ード でも ス ピ ーチ でも 何 でも や ります しか し 良 かった な これ

から は 泉 ちゃん の ため に も も っと し っ か り し な き ゃ な はい 頑 張 ります

黒 坂 さん だ す い ません もし もし あ いつ

事 務 所 に 入 った 頃 ほ んと 陰 気 臭 く て 若 いく せ に 人 生 に 絶 望 した

みたい な 顔 して た んだ よ 今 でも 心 気 臭 い けど ね でも 泉 ちゃん

と 出 会 って から は 正 気 を 取 り 戻 した という か 前 向 き にな って きた んだ よね

我 が 事 務 所 の ため に も これ から も 末 永 く あ いつ の こと

よろしく 頼 み ます はい こちら こ そ よろしく お願いします お 待 た せ しました

夏 夜 祭 の 前 菜 で ございます お

は よう ございます お は よう

ございます い ず み ちゃん ちょっと 婚 約 した んです って

あ ら、 本 宮 さん ご 結 婚 な さ る の?

それは お め で とう お 式 はい つ?

それ が まだ 今年 中 には あ げ よう って 話 を して いて へ え、 そう な の いい わ ね

ご 主 人、 今日 はい か が ですか?

相 変 わ ら ず あ なた が 結 婚 する 頃 には

主 人 も 少 し でも 意 識 が 戻 って いて く れる と いい んだ けど き っと 戻 って ら っ しゃ

います よ もし よ かった ら 結 婚 の パ ーテ ィ ー には 二 人 で い ら して ください

いつ も あれ は ね もう 手 伝 って も ら っちゃ って いい え 春 樹 さん の 好 き な メ ニ ュ ー も っと も っと 覚 えて お か

ない と いや ー もう こん ない い お 嫁 さん 春 樹 あ ん た 幸 せ も ん よ 自 覚 して る よ

そう よね それ に 比 べ て お 兄 ちゃん は

もう お 母 さん た ら そんな に 褒 めて も 何

に も 出 ません よ ちょっと 休 んで て ください あと は 私 が やって お きます から いい の?

ありがとう もう 嬉 しい な えー と

なんだ った かな ハ ル キ ン に 会 った ら 聞 こう と思 って た こと が ある んだ けど もう す ぐ 忘 れ

ちゃ って 何?

大 輝 忘 れ っぽ い よ し っ か り 聞 け よ あー 思 い 出 あれ そうそう

これ よ これ 人 殺 し の 犯 人

まだ 犯 人 じゃ なく て 被 告 人 だ けど ね あ そうそう あの 水 井 被 告 人

似 て ない?

俺 あの 内 藤 先生 覚 えて ない?

急 に ゆ っ く り 夢 にな っちゃ って 何 の 話 ですか?

似 て ない よ 全 然 似 て ない よ まあ あ ん まり 覚 えて

ない けど て か 俺 が 覚 えて ない んだ から 母 さん が 覚 えて ない じゃ ん もう 失 礼 し ちゃ う

う ーん それ も そう ね この 事 件 来 月 から 裁 判 だ とか で また 報 道 が 加 熱 して ます よね う ーん 俺 も なんか

料 理 手 伝 お う かな 珍 しい ね じゃあ 何 や る? 何 でき る? じゃあ 人 参 の

顔 見て も ら お う かな 人 参 でき る?

あー これ ね 大丈夫?

こ っち だ っ け? 大丈夫? こ っち か

イ ズ ミ と 来 て る んだ。 ほ ら 言 った ろ、 婚 約 した って。

ちょっと で いい から、 兄 貴 に も 会 って も ら いた い な と思 って た。

気 が 向 いた ら 降 り て き て よ。

ひ じ い も と こ、 34 歳。 福 岡 県 出 身。

ひ じ い も と こ が 殺 した と さ れて いる 一 人 目 の 男 性 は、 飲 食 店 プ ラ ンニ ング 会 社 社 長、

阿 川 博 之 氏。

都 内 に 20 店 舗 以上 の 飲 食 店

を 出 店 する や り 手 で、 ひ じ い も と こ は、

阿 川 氏 と 交 際 して いた と さ れる 期 間 英 会 話 や 美 術 の 学 校 に 通 う な ど

贅 沢 な 暮 ら し を して いた しか し

5 年前 の 秋 阿 川 氏 が 自 宅 マ ン ショ ン で ガ ス を 漏 出 さ せ

大 量 の 睡 眠 薬 を 服 用 同 じ 日 時

に マ ン ショ ン 前 に 泊 ま って いた タ ク シ ー の ド ライ ブ レ コ ーダ ー に

マ ン ショ ン を 出 て いく ひ じ い も と この 姿 が 録 画 さ れて いる 二 人 目 の 被 害 者 と さ れる

テ レ ビ 局 勤 務 の プ ロ デ ュ ー サ ー 坂 東 幸 雄 氏 は 神 奈 川 県 内 の 山 中 で 転 落

し ひ じ い も と こ は その 山 中 に 同 行 して お り 坂 東 氏 は 訪 問 にな

り 突 き 落 と して いた よう だ った という 目 撃 情 報 が ある 三 人 目 の 千 倉

大 蔵 氏 は 大 企 業 の 役 員 都 内 の 賃 貸 ア パ ート で 就 寝 中 に 火 災

に 遭 い 慌 て て 2 階 の 窓 から 飛 び 降 り 遠 く を 強 打 現在 も 意 識 不 明 で 入 院

して いる ひ じ い も と こ は 当 日 この ア パ ート を 訪 れて お り ち

く ら 氏 には 受 取 人 を ひ じ い も と こと する 多 額 の 保 険 金 が か け ら れて いた

あり え ない

女 が マ リ ア さん だ って

検 事 た ち が 行 き ま いて 殺 害 を 認 定 さ せ よう と して いる し 弁 護 団 も 弱 そうだ し 分 か ち め ない ね

分 か りました

分 か りました 所 長 どう か した んです か

ひ じ い も と く が 方 針 の 違 い で 弁 護 団 を 解 任 する ら しい それで 新 しい 弁 護 士 に 変

える とか で 新 しい 弁 護 士?

そうそう せ っ か く だから 僕 も 一 度 会 って み よう と思 って ね ヤ ル ちゃん これ に する わ はい ちょっと 本 気 ですか?

裁 判 員 対 象 事 件 なん て 他 の 業 務 が スト ップ し ちゃ います よ 無 謀 す ぎ ます だから ちょっと 顔 を 見て み る だけ

だ って とか 言 い な が ら 僕 も コ ロ ッ と 騙 さ れ ちゃ った り する ね

ち っと も 笑 え ませ んな そんな 怖 い 顔 し ない で よ 中 村

お 前 も 来 い

ふ ざ け ない で よ 全部 全部 あ なた の せ い な の よ 死 んで しま

え 死 ね 死 な せ る 落 ち 着 いて ください 死 ぬ 落 ち 着

いて ください 落 ち 着 いて ください 落 ち 着 いて ください 落 ち 着 いて ください 落 ち 着 いて ください 落 ち 着 いて ください 落

ち 着 いて ください 落 ち 着 いて ください

例 の ひ じ い も と こ ら しい の あの?

命 は 助 かった と は 言 って も 奥 さん に して み た ら や り き れない よね

前 原 総 合 法 律 事 務 所 の 前 原 です こちら は 中 村 と 言 います 今日は

接 見 して いただ いて ありがとうございます 初 め ま して 七 井

と 申 します ああ 直 に お 会 い する と さ ら に 美 しい

失 礼 弁 護 士 を 探 して お ら れる とか はい

私 死 刑 だけ は 絶 対 に 避 け たい んです 日本 の 死 刑 制 度 自 体 に 大 き な 疑 問 が あ って

そう でしょう そう でしょう その ご 意 見 には 私 も 大 賛 成 です よね

う ちは 小 さ な 弁 護 士 事 務 所 です が 任 せて いただ けれ ば

精 一 杯 の こと を さ せて いただ きます ありがとうございます

でも

信 用 で きます か 私 の こと も ち ろ ん 全 面 的 に 信 用

します よ もう 信 用 でき ない 私 の こと 信 じ る よ 先生

の こと ありがとうございます

これ も 一 応 見て も ら お う かな

これ が 僕 と 彼 女 の 運 命 の 再 会 だ った

死 刑 にな る か もし れない っていう の に あの 余 裕 だ よ 驚 いた ね

や は り ただ も ん じゃない な

慰 め の セ リ フ なら 今 は まだ 欲 しく ない あ

なた の その 声 に 似 合 う 言 葉 では ない から さ よ

なら も い ら ない わ ど こ か へ 消 えて 欲 しい だけ これ

が ラ スト シ ーン あ なた と 私 に 歌 わ せ たい

わ

不 確 かな もの ば か り 掻 き 集 め 暮 ら す よ り 心

を 震 わ せて いき たい

私 は 嘘 を つ いた あ なた は まだ 私 を 何 も 知 ら ない どう する 私 を 信 じ る