Original subtitles

Quý khách dùng rượu vang không ạ?

À, tôi...

Có trà ô long không anh?

Vâng, có ngay đây ạ.

- Cho một ly rượu táo! - Một Bireley nhé!

Em uống gì?

Cho... cho em Bireley luôn ạ.

Một Bireley nữa nhé!

Cạn ly!

Có vẻ tửu lượng của cô dâu Naoko-san không phải dạng vừa...

Khổ cho Akagawa-senpai rồi.

Mặt anh ấy đỏ như gấc rồi kìa.

Tuy phải thú nhận rằng mình vẫn còn lạ lẫm,

nhưng tôi muốn được bước vào trong thế giới đầy cám dỗ của người lớn.

Senpai (先輩, "tiên bối"): đàn anh/chị, người đi trước

Nói cách khác, tôi không muốn bị các senpai giữ chân,

phải uống cho thỏa thích mới được!

Nhìn hoài không biết chán à?

Tao... tao chỉ tình cờ nhìn qua bên đó thôi!

Tôi mê cô gái đó như điếu đổ.

Kouhai (後輩, "hậu bối"): đàn em, người đi sau

Một năm trước, khi em kouhai ấy gia nhập vào cùng câu lạc bộ với mình,

tôi đã đem lòng yêu em, và quyết thực hiện kế hoạch NAKAME!

Kế hoạch NAKAME

Senpai, thật là trùng hợp!

Anh chỉ tình cờ đi ngang qua đây thôi!

Thật là trùng hợp!

Tình cờ thôi!

Trùng hợp...

Cờ!

Trùng...

Cờ!

Trù...

Cờ!

Mục tiêu của tôi là xuất hiện trước mặt em càng nhiều càng tốt.

do đó, kế hoạch NAKAME nghĩa là: xuất hiện trước mắt em càng nhiều càng tốt.

"Narubeku Kanojo no Me ni Tomeru" (làm cho em chú ý đến mình càng nhiều càng tốt)

Như thế thì số lần gặp mặt sẽ nhiều đến mức chẳng còn là trùng hợp được nữa,

không thể khác được, em sẽ cảm thấy sợi tơ hồng kết duyên đôi ta!

Thời cơ đã chín muồi.

Giờ chỉ cần lòng dũng cảm để chờ đợi!

Như vậy có phải là "dũng cảm" đâu.

Đừng có đọc suy nghĩ của người khác!

Mày quá tập trung vào chuyện dọn dẹp những thứ cản đường mày...

Mày trồng cây táo, để rồi chỉ biết ngồi dưới gốc cây chờ đợi thôi sao?

Tên này là Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường, cũng là chỗ bạn bè với tôi.

Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường

Là nhân vật luôn được mọi ống kính hướng về,

hắn nhận được nhiều sô-cô-la nhất cả khu Sakyo vào ngày lễ Tình nhân.

Lại còn tận dụng vẻ đẹp của mình bằng cách giả gái trong bộ đồ hường phấn,

làm bao nhiêu thằng đàn ông phải lúng ta lúng túng.

Cái thằng thiếu quyết đoán.

Cô ấy ở ngay trước mặt mày như thế, vậy mà lại chẳng dám làm gì!

Này này, mày uống quá chén rồi.

Đây là một tên bạn khác của tôi.

Đại ca Quần sịp

Nửa năm trước nó thề sẽ không thay quần lót, cho đến khi điều ước của nó thành hiện thực.

Cho dù phá vỡ kỷ lục không thay quần lót

và nhận danh hiệu cao quý "Đại ca Quần sịp",

điều ước của nó vẫn chưa thành hiện thực.

Kệ tao!

Tao đang chờ thời cơ!

"Thời cơ" cơ đấy...

Đêm nay là cơ hội của tôi.

Lúc chúng tôi đi thêm tăng hai, nếu tôi ngồi cùng một bàn với em ấy...

Thì tôi sẽ có thể bước sang giai đoạn kế tiếp!

Not romantic!

Bây giờ thì đi tăng hai thôi!

Những ai vẫn còn trong nhóm thì theo tôi nhé!

Phải đi bộ 3 phút nên cẩn thận kẻo bị lạc!

Mọi người đều đi hết, đúng không?

Đúng không!?

Trong khu Shijo-Kiyamachi,

dòng người nam nữ đi ăn chơi thỏa chí về đêm chẳng bao giờ dứt.

Nơi đây sẽ có thứ mà tôi tìm kiếm:

cuộc gặp gỡ với một thứ rượu tuyệt hảo!

Thế giới hấp dẫn của người lớn đang chờ tôi!

Em ơi, em hãy bước đi, Đêm nay ngắn ngủi, chưa chi đã tàn.

Cho em một ly piña colada.

Tôi đặc biệt thích cocktail.

Chọn một ly cocktail cũng giống như chọn những viên đá quý lấp lánh vậy,

chứa đầy cảm giác xa hoa.

Thật lòng thì tôi yêu rượu rum đến mức dù cả Thái Bình Dương có chứa đầy rượu rum thì cũng chẳng sao.

Vừa mới đặt tay lên chai rượu, tôi đã muốn uống cạn đến đáy.

Nhưng đó là một sở thích không nên để cho người lạ biết.

Tửu lượng của cô bé có vẻ tốt đấy.

Để tôi bao cô uống thêm ly nữa.

Ấy, không cần đâu ạ.

Cho cô này một ly Acapulco!

Rượu rum được làm từ mía...

Brandy còn được gọi là vin brulé, hay có nghĩa là "rượu nấu".

Khi nấu và chưng cất, chất rượu bên trong tăng mạnh,

từ đó mà ta có brandy hay whisky.

Chú hiểu rộng quá.

Già rồi thì vậy thôi.

Cháu thật không đáng để tiếp chuyện với chú.

Không đâu, được tán ngẫu với những người mình tình cờ gặp gỡ trong đêm

là tôi thấy vui rồi.

Có một loại rượu huyền thoại tên là "Denki Bran giả".

"Giả"?

Denki Bran sinh ra từ một quán rượu có tiếng ở Asakusa những năm 1800...

Đó là một thứ cocktail đã đi vào lịch sử.

Nổi tiếng lắm, ra cửa hàng tiện lợi là có thể mua được.

Nhưng công thức thì bị giữ kín rất lâu.

Tuy nhiên, vài năm trước,

một tên viên chức làm việc ở Cục Điện thoại Trung ương Kyoto

nảy ra ý tưởng nhái lại vị của loại cocktail đó.

Sau khi liên tục thử đi, thử lại vô số lần,

thứ mà hắn tìm ra ở cuối chặng đường

chính là thứ mà ngày nay người ta gọi là Denki Bran giả.

Cả mùi lẫn vị đều hoàn toàn khác với Denki Bran,

nhưng hương vị hấp dẫn của nó,

khiến ta dám chắc nó vẫn đang được bí mật sản xuất ở đâu đó,

và được đem đi buôn lậu trên những con phố về đêm.

Cháu muốn được uống thử một lần...

Cô cũng giống hệt tôi.

Anh trai!

Lạc đường hả? Để các em xinh tươi dẫn về nhé.

Tôi không cần.

- Tôi yêu một thiếu nữ tóc đen... - Nếu anh thích tóc đen thì...

- Ý tôi không phải như vậy! - Thông cảm nhé.

Nhìn cô làm tôi nhớ đến con gái của mình.

Tôi đúng là một người cha tồi.

Cũng lâu rồi hai cha con chưa gặp mặt nhau.

Tôi cũng chẳng có quyền gì để gặp con bé.

Hôm nay là ngày quan trọng của cuộc đời nó,

vậy mà tôi lại thất hứa...

Cô bé!

Hãy tự tay mình bắt lấy hạnh phúc, đừng quên nhé!

Hãy tìm ra thứ quan trọng và giữ thật chặt!

Vâng!

Cố lên nhé!

Vâng!

- Cố lên nhé...! - Vâng!

Cố lên nhé...!

Toudou-san...

Cố lên nhé--

Đánh hay lắm!

Ồ? Đúng là không biết xấu hổ.

M-mấy cái này là Shunga đó!

Shunga (春画, "xuân họa"): tranh khiêu dâm kiểu Nhật

Tôi là người sưu tầm tranh, mẹ kiếp!

Toudou là một tên già dê có tiếng đấy...

Đúng là một tên chẳng ra gì.

Cho sờ tí thì có chết ai đâu chứ!

Em không nên dễ dàng tin tưởng những người mình tình cờ gặp giữa đêm khuya như thế.

Tất nhiên, trong số đó có cả bọn ta.

Hắn là thành viên của một hội ghê tởm tên là Đoàn Điều tra Khuê phòng,

chỉ biết đi thu thập mấy thứ gớm ghiếc đó thôi!

Nghe nói gần đây việc làm ăn của hắn sa sút,

kết quả là nợ nần chồng chất.

Dù sao thì một Tengu như ta cũng chẳng cần biết lũ vô lại sống ra sao.

Tengu (天狗, "thiên cẩu"): một linh thần trong truyền thuyết Nhật Bản

Lúc nãy em không biết chuyện đó, và đã lỡ mạnh tay với ông ấy...

Không sao, không sao!

Em phải nhẫn tâm hơn nữa kìa!

Mà em đấm tốt lắm đấy.

Đó gọi là Cú đấm Bạn bè đấy ạ.

Hồi còn nhỏ, mẹ dạy cho em chiêu ấy.

Con hiểu chưa?

Khi ra đời, con sẽ thấy những người cao quý rất ít ỏi.

Còn lại thì toàn là lũ ngu ngốc và đồi bại,

thậm chí là vừa ngu, vừa đồi bại.

Những lúc như thế, hãy dùng Cú đấm Bạn bè.

Đặt ngón cái bên trong bốn ngón tay còn lại,

nắm đấm của con sẽ trở thành bàn tay ấm áp của Chú mèo Mời gọi...

Một nắm đấm như thế không hề chứa đựng sự thù ghét.

Nhờ thế, chúng ta tránh được bạo lực,

và mời gọi sự hòa thuận vào thế giới này.

Đó là tuyệt chiêu cuối của em,

chiêu duy nhất mà cha mẹ cho phép em sử dụng ở ngoài đời.

Em quả là thông minh trước tuổi!

Có muốn đi cùng bọn ta đêm nay không?

Bọn chị sẽ cho em thấy Pontocho thật sự là như thế nào!

Em muốn lắm!

Nhưng em hết tiền rồi...

Đừng lo.

Cũng nhiều năm rồi, ta chẳng hề có tiền.

Ghi sổ cho Toudou nhé?

Tiền bạc là một thứ luôn xoay chuyển.

Nếu em đánh dấu lên tờ tiền, thì cũng có khi nào đó trong đời, em sẽ thấy lại nó.

Có vẻ như ông Lý Bạch lại định giở trò cũ ra rồi...

Em có nghe tên thằng cha già cho vay nặng lãi đó chưa?

Hắn thường vi vu trên một chiếc tàu điện 3 tầng xa xỉ.

Thích sưu tầm sách cũ và đồ cổ...

Và đồ lót của trai trẻ nữa!

Này, Higuchi-kun! Không thấy gớm à, sao không phản ứng gì hết vậy?

Hơn nữa, hắn có rất nhiều rượu Denki Bran giả đấy.

Loại rượu huyền thoại ấy...?

Nhưng mà không sao.

Higuchi-kun có bao giờ mặc quần lót đâu!

Xin lỗi, có ai...?

Có ai có thể cho tôi mượn quần lót không?

Mẹ nó...

Tại sao lại là mình...

Ê, thằng nhóc!

Cần giúp đỡ à?

Vâng!

Cháu cần quần lót!

Thế thì lên đây giúp ta vơi nỗi sầu đi nào!

Nhậu cho xỉn đi...

Em nhìn kĩ xem cô ấy làm như thế nào nhé.

Dé!

Cô là ai?

Quan tâm làm gì, uống với nhau vài ly không?

- Dé! - U-uống...

Tốt, đi uống thôi!

Uống hết rượu ở Kiyamachi luôn!

Dé!

- Dé!!! - Đi thôi!

Chúng ta đã đập vỡ tường thành rồi, không được do dự.

Xấu hổ là không được.

Trà trộn vào tiệc của người khác là một bài kiểm tra ý chí. Em sẽ sống sót, hay em sẽ bị nhấn chìm?

CLB Hùng biện

Định ngồi xem thôi à cưng?

Đừng, đừng liếm tai tôi...!

Không có tài năng thì lấy siêng năng mà bù vào!

Phải có tài mới làm việc siêng năng được!

Vì thế...

Đủ rồi! Mày chẳng biết gì hết!

Chuyện gì đang diễn ra thế ạ?

Chỉ là một mớ ngụy biện thôi.

Không phải ngụy biện!

Đây gọi là hùng biện!

Này, em gái...

Cưới người mình yêu và cưới người mình không yêu, cái nào tốt hơn?

Cưới người mình không yêu tốt hơn nhiều!

Khi đã dính vào rồi thì người ta sẽ quên mất lý trí.

Chọn người mình không yêu là một lựa chọn vô cùng hợp lý.

Đây là lựa chọn cho cả đời người,

nên cần phải thật lý trí, cẩn trọng mà quyết định!

Thứ cảm xúc gọi là tình yêu

không thể dùng lý trí mà lý giải được!

Tình yêu không nên dính dáng đến hôn nhân!

Tình yêu sẽ không nguội lạnh đối với người mà vốn từ đầu ta đã không yêu!

Ngoại tình sẽ không làm ta cảm thấy nhục nhã và ghen tuông!

Thực tế thì lý trí cho rằng phụ nữ nên cưới người đàn ông mà họ không yêu...

- Vậy mà sao họ lại cưới vì tình yêu... - Anh chàng này vừa bị đá và quyết định sang London du học!

Hôm nay là tiệc chia tay!

Mẹ kiếp!!!

Tôi không muốn đi Anh đâu!

Naoko-san...!!!

Và bây giờ!

Hãy cùng chúc mừng cho những thành công tương lai của Kousaka-senpai trong chuyến đi London!

Vũ điệu Hùng biện xin được phép bắt đầu!

Senpai! Hãy thành đạt nhé!

Thật thành đạt, quên hết mọi khổ tâm, và đừng bao giờ trở về!

Đừng lo nhé senpai, bọn em vẫn ổn khi không có anh!

Cám ơn!

Được các em tiễn biệt, anh rất cảm kích!

Cũng đến lúc đi Pontocho rồi nhỉ?

- Hú hú! - Ồ, lâu quá không gặp!

Đây là tiệc kỷ niệm lần thứ 60.

Tuyệt quá! Làm vài ly không?

- Hôm nay là ngày cưới của con trai tôi. - Thế thì càng tốt, uống đi uống đi!

Cuộc đời thật ngắn ngủi...

Mà cuộc đời là cái gì?

Thời gian sống của một người, chứ gì?

- Thế thì cuối cuộc đời là cái chết? - Không, ngược lại mới đúng!

Vậy thì cái kết của cuộc đời gọi là gì?

Thế thì hãy xem cuộc đời và khoảng thời gian sống là hai thứ khác nhau nhé?

Gì mà chán phèo thế này?

Chẳng ai thèm động đến mấy chai Akadama Punch bác mua cả...

Higuchi-kun, cậu là Tengu mà?

Làm gì đó vui vui xem nào!

Không khí ở đây có vẻ hơi căng thẳng,

để ta thử dùng thuật khinh công phiên bản Higuchi thử xem.

- Nhạt như nước ốc... - Mặc quần làm gì chứ?

Quý vị khán giả...

còn tệ hơn ta nghĩ nữa.

Ước gì vui vẻ hơn một tí...

Mấy ông già chúng tôi sắp hết thời gian rồi!

Thời gian ngày càng trôi nhanh hơn.

Cô bé, cho ông xem đồng hồ của cháu được không?

- Ôi trời!! - Chậm quá!

Bình thường mà?

Đồng hồ của bọn ta thì như vầy nè.

(đồng hồ tính theo ngày)

Còn của các ông thì thế này!

(đồng hồ tính theo năm)

Thời gian trôi mau quá nhỉ?

Cô bé uống được quá nhỉ!

Hả!?

Cháu uống cạn hết chỗ rượu này rồi à?

Tửu lượng tốt quá!

Cháu sẽ uống đến khi chẳng còn rượu để uống!

Ghê thật...

Có thể cháu nhạt nhẽo, trông còn chán hơn cả cái nồi cơm điện,

nhưng cháu muốn tất cả mọi người hãy cười vào cháu đây!

Em làm cái gì thế?

Đó... đó là Vũ điệu Hùng biện!

Vũ điệu Hùng biện mà chúng ta mơ ước nhiều năm về trước!

Nào, mọi người, cùng nhảy nào!

Điệu nhảy này là từ thời chúng ta tham gia hùng biện cho qua ngày đây mà!

Thật là nhớ quá đi!

Chúng ta giống như những con lươn!

Trơn trợt và nhầy nhụa, không ai giữ lại được!

Có vẻ như chủ tiệc đêm này chính là cô bé đó.

Không ngờ truyền thống này vẫn còn đến ngày nay!

Khát khao thầm kín của mọi cựu thành viên CLB Hùng biện!

Tiếp tục nào! Truyền điệu nhảy này đến những thế hệ sau!

Phải uống thêm nữa!

Người tài năng như cháu phải trăm năm mới có một lần!

Cháu phải so tài với Lý Bạch xem sao!

Với tên đó sao? Được đấy!

Nếu cháu mà chiến thắng, hắn sẽ cho cháu một điều ước!

Cháu có thể được uống Denki Bran giả thỏa thích...

Cung kính không bằng tuân mệnh.

Ông cá là cháu sẽ thắng, chắc luôn!

- Tôi cũng vậy! - Tôi cũng vậy nữa!

Cái thằng này, uống cho tao xem nào!

Trăm phần trăm, trăm phần trăm!

Chú ơi, cháu không biết sẽ bị bắt uống như thế này...

Tao không quan tâm!

Tao vẫn sẽ bắt mày uống!

Thời kinh tế bong bóng những năm 80, tao giàu ghê lắm...

Nhưng bây giờ thì chỉ còn là một giấc mơ xa vời...

Cơn lốc xoáy hôm trước là đòn kết liễu...

Cơn lốc đó đi từ thành Fushimi

đến tận trang trại nuôi cá koi của tao!

Đám cá koi yêu dấu của tao đã bị xoáy lên bầu trời đêm!

Yuuko!!!

Jirokichi!!!

Chết tiệt!!!

Trả Yuuko lại đây!

Trả Jirokichi lại đây!!!

Chú ơi...

Chú cho cháu mượn quần lót được chưa ạ...?

Mày nghĩ một thằng sinh viên tệ hại như mày xứng đáng được cho mượn quần lót à?

Tao đã làm việc cực khổ để gầy dựng lên tất cả, vậy mà...

Mẹ kiếp!!!

Toudou-san!

Có thật là anh định từ bỏ bộ sưu tập ấy không?

Im đi!

Tôi đau khổ lắm đây này!

Cho tôi xem nhé?

Toàn là tuyệt tác thế này mà...

Này, cậu trai!

Cái ánh mắt khinh miệt đó là sao hả?

Cháu có nói gì đâu?

Chúng tôi là Đoàn Điều tra Khuê phòng.

Chúng tôi chỉ thu thập những di sản văn hóa nhạy cảm mà thôi.

"Tưởng gì, hóa ra là sưu tập hàng khiêu dâm!"

Mày muốn nói vậy chứ gì!?

Đã nói là cháu có nói gì đâu!!

Tên đó đang nhắm vào bộ sưu tập của tôi...

Hắn dụ tôi vay khoản tiền béo bở đó, làm quan hệ cha con nhà tôi rạn nứt.

Giờ lại còn muốn lấy đi bộ shunga - niềm vui duy nhất còn lại của tôi!

Khi nào ngài Lý Bạch đến?

Hắn có thể đến bất cứ lúc nào...

Được rồi!

Giờ tôi sẽ liên lạc với mọi người trong Đoàn Điều tra!

Chúng tôi sẽ đến chiêm ngưỡng những quý cô này, như một lời từ biệt!

Cám ơn anh!!!

Cám ơn anh...

Mày cũng phải đi theo!

Bên này nè!

Vâng!

Lý Bạch ơi, ra đây chơi...

Lý Bạch ơi, ra đây chơi!

Lý Bạch ơi, ra đây chơi!

Lý Bạch ơi, ra đây chơi!

Sai rồi, múa sai rồi!

Vẫn còn xấu hổ là không được!

Dô!

Lý Bạch ơi, ra đây chơi!

Gì thế!?

Tuyệt quá!

Tình cờ thôi ạ!

Naoko-san!

Yasuo!

Đúng là bi kịch!

Thế này thì nghiên cứu về nền văn hóa nhân loại sẽ phải trở về điểm khởi đầu!

"Nam nhi chi chí, việc gì phải khóc vì mấy bức shunga!?"

Ánh mắt của mày nói như thế đấy!

Đã nói rồi, cháu không có nghĩ vậy! Tự chú thấy xấu hổ thôi chứ gì?

Nghe nói có một tay anh hùng đang thách đấu uống rượu với ngài Lý Bạch.

Đúng là không biết lượng sức!

Hắn đang đi khắp khu Kiyamachi, quậy tung cả lên.

Nghe nói hắn cao 6 mét lận đấy!

Một tên khổng lồ mặc bộ yukata rách bươm.

Nghe đâu hắn có thể phun cá koi từ miệng ra.

Hắn lặn lội từ tận Oshu đến đây đấy!

Anh hùng gì, giống như yêu quái hơn.

Người khổng lồ say ngủ!

Thầy tu phá giới!

Các người là ai!?

Là những kẻ hùng biện trơn tuột như loài lươn!

Cô ấy hạnh phúc.

Biết thế nên tôi cũng hạnh phúc.

Hoan hô!

Hoan hô...

Cái gì thế này?

Thôi, tàn đời rồi!

Toudou-san! Đừng bỏ cuộc!

Tôi không quan tâm nữa!

Tên già đó chắc chắn sẽ giết tôi!

Thật mỹ lệ!

Cha!?

Naoko!!!

- Xấu hổ đến chết mất thôi!!! - Thôi đi cha!

Cha có là một tên dê xồm cũng được, con không quan tâm!

Naoko-san!

Kousaka-kun?

Xin cậu!

Hãy cưới tớ đi!

Nếu cậu thật lòng yêu người đó,

thì xin cậu đừng cưới hắn!

Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.

Nhưng tớ vẫn chẳng hiểu cậu nói gì.

Kousaka, mày nhu nhược quá đi!

Sao mày vẫn còn ở Nhật vậy?

Cuối cùng cũng xuất hiện rồi.

Lý Bạch

Toudou-san. Lâu quá không gặp.

Hàng đâu rồi?

Thằng nhóc này phá hỏng mất rồi ạ!

- Gớm quá đi... - Còn phải nói...

Vậy là thất hứa rồi.

Giờ nhà ngươi định trả nợ bằng cách nào?

Ông ấy giết tôi mất...!

Lên tàu đi.

Xin chờ đã!

Ủa!? Cô bé...!

Toudou-san, chú không được bỏ cuộc.

Chúng ta hãy cùng tính nước tiếp theo.

Tại sao cô lại...?

Tôi là kẻ vừa quăng tranh shunga khắp nơi, vừa sàm sỡ cô đấy!

Tuy nhiên...

Chú đã cho cháu thấy một triết lý sống tuyệt vời.

Ngài Lý Bạch!

Đêm nay, cháu sẽ...

thách ngài thi uống rượu với cháu!

Cháu chắc chắn sẽ giành phần thắng.

Thật hấp dẫn...

... Được thôi.

Quần lót của mình...!

Tầng này là nhà tắm,

phòng yến tiệc nằm ở tầng dưới.

Denki Bran giả.

Thứ rượu trong như nước.

Nếu ta thắng, khoản nợ sẽ tăng gấp đôi.

Ta không biết thương hại đâu.

Tôi xin phép được làm giám khảo.

Giờ thì, bắt đầu!

Hương vị của Denki Bran giả là sự vô vị của đời người.

Đối với cháu, nó đem lại cảm giác như toàn thân được sưởi ấm bằng hơi ấm của cuộc đời...

Vô cùng thơm ngọt.

Đúng là một con nhóc chưa biết mùi đời là gì.

Cuộc đời này trống rỗng...

Phong phú.

Vô cùng trống rỗng...

Đời người thật cô độc và rỗng tuếch,

trôi qua trong chớp mắt.

Đời người là lấy đi.

Cho đi.

Đớn đau.

Hạnh phúc.

Tại sao đêm nay ngươi lại đi uống rượu?

Cháu chỉ đi theo sợi dây số mệnh thôi ạ.

Cháu tin rằng mọi chuyện, kể cả việc ngồi đây uống rượu với ngài,

đều được kết nối với nhau, bằng một cách nào đó.

Ngươi sẽ sớm hiểu ra thôi.

Đó chỉ là ảo ảnh của ma men.

Hiện thực là một thế giới ảm đạm, chẳng có gì khác ngoài lòng tham.

Làm gì có kết nối giữa những con người.

Chỉ có sự cô độc...

Ta...

Không...

Uống nổi...

Phần thắng thuộc về cô bé!

Cám ơn em!

Cám ơn em nhiều lắm!

Con nhỏ này, bụng không đáy hay sao vậy!?

Tuyệt vời!

Xin thất lễ.

Mới nhìn thì,

dọc bờ sông Kamo, chỉ có những cặp nam nữ ngồi với nhau.

Họ ngồi cách đều nhau, chắc là có một quy luật sắp chỗ nào đó?

Lạnh quá...

Lạnh cái gì? Trời nóng nực như thế này mà?

Thank you.

Ấy chà chà.

Tờ rơi quảng cáo cho Chợ đêm Sách cũ đây mà.

Cái đó vẫn còn được tổ chức á?

Đột nhiên, tôi bị cuốn vào dòng hoài niệm bởi những tựa sách mình từng đọc,

và chợt nhớ về cuốn sách tranh ngày xưa, Ra Ta Ta Tam.

Đó là câu chuyện về một đầu tàu nhỏ bé màu trắng.

Tôi muốn được ngồi trên tàu và đi phiêu lưu, vượt ra khỏi căn phòng chật hẹp của mình.

Sao tôi lại có thể làm mất một cuốn sách tuyệt vời như thế?

Tôi quyết định lên đường đi tìm lại quyển sách đó.

Dậy rồi à?

Đây là văn phòng của Ban chấp hành Lễ hội trường.

Trước đây, chỗ này từng là trụ sở của Cảnh sát Thư viện,

một tổ chức được thành lập để lấy lại sách truyện bị sinh viên mượn quá hạn mà chưa trả.

Sở hữu trang thiết bị giám sát tối tân,

ở đây có tất cả thông tin về mọi sinh viên trong trường.

Công việc của Ban chấp hành Lễ hội trường rất khó nhọc--

Để cho các sinh viên lạc quan, yêu đời có thể dễ dàng đón nhận hiện thực tàn nhẫn,

bọn tao theo sát từng ham muốn và hành động của chúng,

và dự đoán xem chúng sẽ làm gì tiếp theo.

Tại sao tao lại ở đây?

Chẳng lẽ là...?

Mày...

Đúng vậy.

Tất nhiên, bọn tao cũng thu thập thông tin của "cô ấy" nữa.

- Hồ sơ - Các đầu sách đã mượn

- Hóa đơn ở cửa hàng tiện lợi - Hóa đơn thuê băng đĩa

- Nhật ký - Thư từ

Cái...

Cái này...!

Là phạm pháp đấy!!!

Mày không muốn biết sao?

Có thể nghe giống như là trao đổi,

nhưng chỗ bạn bè với nhau, tao cần mày giúp đỡ vài chuyện trong Ban chấp hành.

Đám người phiền toái thật quá đông,

tao lo rằng bọn tao không cưỡng chế nổi tụi nó.

Cô gái này rất thích một cuốn sách tên là Ra Ta Ta Tam--

Cô đọc được nó từ khi còn nhỏ,

luôn xem quyển sách là kim chỉ Nam.

Có vẻ như cô vừa nhớ ra nó.

RA

TA

TA

TA

M

Tôi có thể tìm ra quyển sách đó ở đâu?

Có nhiều lựa chọn, từ sách cũ cho đến sách mới,

từ đấu giá trên mạng cho đến hiệu sách, với nhiều mẫu mã và kích cỡ khác nhau.

Tuy nhiên, quyển sách chính xác mà cô ấy sở hữu khi còn nhỏ

vừa xuất hiện ở chợ sách cũ.

Thế thì...

Đây ạ.

Nó được cho là sẽ xuất hiện ở Chợ đêm Sách cũ Shimogamo.

Nếu có được quyển sách đó, cậu sẽ dễ dàng chiếm được trái tim cô ấy!

Lễ hội Sách cũ

Nơi đây đúng là một biển sách!

Tôi là một con cá bơi dưới đáy,

đi từ nơi này sang nơi khác để kiếm mồi.

Chim chóc, thú và các loài lân cận. Tác giả: Gerald Durrell

Viva, beginner's luck!

Tại sao vào mùa hè, dù đêm khuya thế này rồi mà trời vẫn nóng?

Tôi ghét sách cũ.

Lũ sách cũ luôn dụ dỗ: "Đọc tui đi, cậu sẽ hiểu biết thêm!"

Nhưng cái mớ hiểu biết đó, tôi chẳng bao giờ áp dụng được gì.

Bây giờ, thứ tôi cần không phải là hiểu biết, mà làm vẻ đẹp!

Sau đó mới nói đến hiểu biết--

Anh làm gì thế? Bồi thường cho tôi đi!

Câu đó phải là anh nói mới đúng!

Bộ em không thấy em là người phải xin lỗi sao?

Hừm, anh chỉ lo suy nghĩ về cô gái đó chứ gì?

Hả!?

"Nếu có thể tìm được cuốn sách mà nàng yêu thích,"

"thì mình sẽ dễ dàng chiếm được trái tim của nàng."

Anh nghĩ vậy chứ gì...?

Có cần phải cụ thể như vậy không?

Nếu đột nhiên tìm ra quyển sách mà ta đã tìm kiếm nhiều năm qua,

hoặc nếu ta chợt nhớ lại một quyển sách từ ngày xưa

và nó lại xuất hiện ngay trước mặt,

thì tôi có thể cảm nhận thấy sợ chỉ đỏ của số phận.

Giống như có một vị Thần của Chợ Sách cũ

có thể thêu dệt nên cuộc hạnh ngộ giữa tôi và quyển sách tôi mong muốn,

và có thể đưa tôi về với những quyển sách cũ mà tôi đã quên đi...

Ít nhất thì tôi cảm thấy như vậy.

Nhưng tôi không thể tìm ra cuốn Ra Ta Ta Tam.

Chắc là vị Thần của Chợ Sách cũ cũng phải có vài ngày nghỉ phép.

Chú cũng cảm thấy vậy...

Không tìm ra được quyển sách mình muốn.

Tên nhà sưu tầm xấu tính lấy hết những cuốn sách hiếm rồi.

Chú nghe cháu sao?

Hồi xưa, sách truyện chuyền tay từ người này sang người khác.

Sách được tái sinh khi đến tay chủ nhân mới,

đó là một trong những điều kết nối chúng ta lại với nhau.

Nhưng cái tên nhà sưu tầm khốn nạn đó đã xây đập, ngăn dòng chảy của sách lại mất rồi.

ĐẬP

ĐẬP

Hắn tổ chức những buổi đấu giá sách hiếm mờ ám...

Chỉ có những thằng ngu không biết quý trọng mạng sống mới dám tham gia.

Thật kinh khủng.

A! Này! Thằng nhóc kia!

Dám tháo nhãn ghi giá tiền ra à!? Đứng lại!

Đứng lại! Đã bảo đứng lại mà!!!

Đứng lại! Này, đứng lại!!

Thằng nhóc khốn nạn...

Làm quần mình dính đầy kem rồi.

Nhưng ít ra thì cũng xong chuyện rồi...

Thằng nhãi, bỏ cuộc đi!

Hả!? Gì thế?

Cái gì thế!?

Anh trai này bắt cháu làm như thế!!!

Nếu cháu không chịu thì sẽ bị anh ấy sàm sỡ!!!

Thế nên cháu...

Này cậu.

Đi với ta một lát được không?

Kh-khoan đã!

Cháu đâu có làm gì...

Sàm sỡ con nít kìa...

Hy vọng mày thích ăn cơm tù.

Cháu không có!

Này!

Thằng nhóc đi đâu rồi!?

Chuyện gì vậy, thằng sinh viên?

Lại gặp rắc rối với quần à?

Dô!

Làm vài ly không?

Kotatsu nước đá ạ? Thật là phong lưu.

Higuchi-san đọc hết tất cả mấy cuốn sách này ạ?

Làm gì có.

Ta mua về bán lại cho người quen để kiếm lời.

Thật là biết ơn sách truyện.

Người ta sẵn sàng chi một khối tiền lớn chỉ để mua những xấp giấy có in mực lên.

Lũ người sưu tầm những thứ dơ bẩn ấy đúng là ngớ ngẩn.

Hôm nay ta thu hoạch được nhiều lắm.

Yakisoba (焼きそば): một món mì xào của Nhật

Nếu được, để ta bao em ăn yakisoba nhé.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Higuchi-kun bao người khác ăn,

phải một phần tư thế kỷ mới có một lần đấy!

Ấy chà, có vẻ như có mối kiếm thêm tiền rồi.

Ta có chuyện phải làm, ngồi đây chờ nhé.

Ừm!

Cậu này là Đại ca Quần sịp.

Một tên theo chủ nghĩa lãng mạn điên cuồng đấy.

Không phải là em theo chủ nghĩa lãng mạn.

Em chỉ là...

Một người làm việc cần cù, mong được gặp lại một nửa kia của mình.

Thấy chưa?

Phải có sự tình gì đó ẩn khuất, đúng không ạ?

Đó là vào Lễ hội trường năm ngoái...

Sau khi xem một vở kịch của người bạn,

anh ngồi xuống một chiếc ghế dài...

Rồi đột nhiên, một trận mưa táo rơi từ trên trời xuống.

Táo ạ?

Chắc là vài sinh viên chở táo đi làm kẹo táo ở tầng trên,

tình cờ, đồng loạt làm rơi táo xuống dưới.

Và rồi, trong cùng một khoảnh khắc,

táo rơi xuống đầu hai đứa.

Khoảnh khắc đó, trái tim của anh đã bị bắn rụng.

Đó chắc chắn là tình yêu!

Đó chắc chắn là số phận.

Tuy nhiên...

Anh không biết phải làm gì cả.

Mối liên kết giữa hai đứa chỉ là do táo đập vào đầu cùng lúc,

nên anh chần chừ, không dám gọi nàng.

Và từ khi nàng bỏ đi,

không có ngày nào là anh không nghĩ về nàng.

Chỉ cần anh được gặp mặt nàng một lần,

Anh sẽ không chần chừ nữa!

Thế nhưng, anh chẳng biết làm thế nào để tìm nàng.

Anh không thể tin tưởng vào những lời đồn đãi.

Tất cả đều là do số phận sắp đặt,

toàn bộ vụ việc đó mang đầy vẻ lãng mạn.

Đại ca lãng mạn nhỉ...

Và rồi, anh đến đền Yoshida để xin thề.

Cho đến ngày anh được gặp lại nàng...

Cho đến lúc đó, anh sẽ không bao giờ thay cái quần lót này ra!

Oa!

Tôi thì thấy đầu óc của cậu có vấn đề rồi!

Thật cảm ơn chú!

Không cần cám ơn.

Tao có quan hệ rộng mà.

Thế thì cháu...

Trại cá koi bắt đầu có khởi sắc rồi,

nên tao bắt đầu gầy dựng lại bộ sưu tập shunga.

Thế thì tốt quá!

Thôi, hẹn gặp lại chú...

Đêm nay có một buổi đấu giá ít ai biết đến.

Ở đó có bán một tác phẩm shunga của Katsushika Hokusai.

Tuy nhiên,

nó được tổ chức ở một nơi mà tao không được chào đón cho lắm.

Chú ơi, cháu...

Tao cứu mày mà?

Có qua có lại mới toại lòng nhau, đúng không?

Có cả tên Higuchi nữa...!

Tao chờ ở đây, trông cậy vào mày đấy!

Xin mày đấy!

Tao sẽ trả công hậu hĩnh!

Nhờ cả vào mày! Good luck!

Ở đây sắp xảy ra cái gì vậy anh?

Bữa tiệc dành cho yêu quái đấy,

Cẩn thận, không thì cậu sẽ phải lên dĩa.

Giờ thì xin mời quý vị đến tham dự...

đi theo lối này.

Đúng là sở thích của ông Lý Bạch.

Cái bầu không khí này là gì thế!?

Xin chào mừng đến với lễ hội của ta!

Đây là thứ gọi là lẩu, phải không nhỉ?

Nếu ta thêm một chút dầu vừng vào thì sẽ ngon lắm.

Mắt tôi...!

Người cuối cùng còn trụ lại trên bàn tiệc

sẽ được phép lấy đi một quyển sách tùy ý trên kệ sách của ta.

Các người đều chọn lựa sẵn trong đầu rồi nhỉ?

Đó là bản thảo Cổ Kim Tập!

Nhật ký của Kishida Ryuusei là thứ ta hằng ao ước

Phiên bản đầu tiên của cuốn Sách hướng dẫn hành trình bằng tàu hơi nước!

Tranh khiêu dâm của Hokusai!

Và đây là quyển sách tranh từng thuộc về một thiếu nữ tóc đen khi cô ấy còn nhỏ.

Xem này, có tên của cô ấy trên sách luôn.

Được rồi, Động cơ Tình yêu của mình đang hoạt động hết công suất!

Đó chính là Ra Ta Ta Tam...

Thậm chí là bản cô ấy có hồi còn nhỏ!

Đó là thứ đáng giá nhất trên trần gian!

Được rồi, trước tiên...

Các người hãy cùng ăn thử một miếng.

CAY QUÁ!!!

Coi nào, em trai!

Hư như vậy là không được đâu!

Em không có hư!

Em đang làm việc tốt.

Việc tốt?

Chị gái có biết không,

mọi quyển sách đều liên kết với nhau.

Ví dụ như cô bé đó có trọn bộ "Sherlock Holmes".

Tác giả là Conan Doyle.

Lấy cảm hứng từ nhà văn người Pháp Jules Verne,

ông ấy viết quyển tiểu thuyết khoa học viễn tưởng "Thế giới Thất lạc".

Chị xem quyển sách đằng kia đi.

Đó là cuốn "Mathias Sandorf" của Verne, được viết để thể hiện lòng tôn kính với Alexandre Dumas.

Tác phẩm "Bá tước Monte Cristo" của Dumas được xuất bản ở Nhật với tựa dịch: "Vua Hang động".

Người đầu tiên phỏng theo tác phẩm đó là Kuroiwa Ruikou, người sáng lập tờ báo Yozoru Chouhou.

Sau đó, ông ấy trở thành một nhân vật trong cuốn "Tháp Babel Minh Trị".

Tác giả của cuốn đó là Yamada Fuutarou.

Trong cuốn "Nhật ký trong thời chiến của phái phản chiến" của mình,

Yamada nói rằng cuốn tiểu thuyết "Quỷ hỏa" là rác rưởi không hơn không kém.

Tác giả của nó là Yokomizo Seishi.

Khi còn trẻ, ông ấy là biên tập viên của tờ tạp chí "Tân Thanh niên",

với người đồng nghiệp là Watanabe On, tác giả của cuốn "Hậu duệ Lưỡng tính".

Khi Watanabe qua đời, Tanazaki Jun'ichirou đã gửi một bài báo tên "Xuân hàn" để tưởng niệm.

Tanazaki từng tranh cãi nảy lửa về văn học với Akutagawa Ryuunosuke.

Vài tháng sau cuộc tranh cãi, Akutagawa đã tự vẫn.

Uchida Hyakken đã tìm ra nhiều chi tiết về vụ tự sát trong "Chiếc mũ quả dưa".

Tác phẩm này sau đó được Mishima Yukio khen ngợi.

Khi 22 tuổi, Mishima Yukio đã trực tiếp nói với Dazai Osamu rằng ông ghét văn hào này.

Sau khi bạn của mình chết vì bệnh lao, Dazai đã viết văn tưởng nhớ người bạn,

tác giả của quyển sách đằng kia, Oda Sakunosuke.

Tất cả sách truyện đều được liên kết với nhau. Biển sách cũ này thực chất là một quyển sách khổng lồ.

Em... là ai thế?

Em là Thần của Chợ Sách cũ!

Em trừng trị những kẻ ngăn dòng chảy của sách.

Nhiệm vụ của em là thả những cuốn sách ấy trở về biển sách rộng lớn!

Vì thế mà em muốn nhờ chị giúp em.

Các người ăn mạnh lắm!

Nếu ngán lẩu rồi thì còn ramen và gyoza đây nhé!

Cậu không thấy là cậu nên bỏ cuộc rồi sao?

Tôi nói câu đó mới đúng.

Để đến khi hoa mắt, nhìn thấy những dải băng bảy màu thì nguy hiểm lắm đấy...

Anh cũng nhìn thấy chúng mà, sao không lo cho cái thân mình đi?

Tôi đã quên đi đau đớn.

Ý thức của tôi đang dần mờ đi.

Chỉ biết chú tâm vào việc đánh bại nồi lẩu trước mặt,

tôi đã biến thành một động cơ vĩnh cửu lúc nào không hay.

Cậu khá là bền bỉ đấy...

Trước nay chưa từng có ai chịu đựng được lâu như ta...

Ta bắt đầu thấy những thứ ảo giác như thế này này.

Ảo giác của tôi cũng chẳng thua anh đâu!

Hoan hô!

Chàng sinh viên, ngươi đã chiến thắng!

Lấy quyển sách và đi đi!

Cám ơn ngài...

Hả!?

Gì thế này?

Là ta đây, Thần của Chợ Sách cũ!

Thằng nhóc đó!

Tên nhà sưu tầm ngu xuẩn kia, ngươi sẽ phải chịu sự trừng phạt!

- Sách hướng dẫn hành trình bằng tàu hơi nước! - Bản thảo Cổ Kim Tập!!!

Nếu các người muốn những quyển sách đó thì đến chợ sách cũ mà tìm.

Ta tin rằng các người sẽ tìm thấy chúng ở một nơi đàng hoàng với giá cả phải chăng.

Quỷ tha ma bắt!

Bộ sưu tập của ta!!

Không! Tương lai tươi đẹp đang chờ ta!!!

Đó là...

người senpai mình hay tình cờ gặp?

Cám ơn nhé, chị gái!

Giờ thì những quyển sách đã được phục hồi lại.

Chị sẽ sớm tìm ra cuốn Ra Ta Ta Tam thôi!

Đâ-đây là cuốn nhật ký của Kishida Ryuusei!

Tại sao mày lại ở đây?

À không, thật mừng quá đi!

- Bản thảo Cổ Kim Tập! - Sách hướng dẫn hành trình bằng tàu hơi nước!

Thật xúi quẩy.

Bị Thần của Chợ Sách cũ chơi một vố.

Thật là khó chịu.

Vậy yakisoba cứ để em bao!

Hanuki-san, chị nên về nhà thì hơn...

Lối này!

- Dô ta! - Dô ta!

- Dô ta! - Dô ta!

Đây là...?

Diễn kịch du kích ấy mà.

Kịch du kích (ゲリラ演劇): thể loại kịch dùng để tuyên truyền

Đã đến mùa Lễ hội trường rồi à?

"Vị vua Lập dị"! Cảnh 47!

Nhà ngươi là Jougasaki, kẻ cầm đầu CLB Điện ảnh Misogi ư?

Ngươi dám gọi tên ta mà không thêm "-san" vào à?

Hãy cho ta biết danh tính của nhà ngươi!

Ta là Công chúa Daruma!

Ta đang đi tìm Vị vua Lập dị, hãy cho ta biết ngài ấy đang ở đâu!

Hả...? Kaori!!!

Tiện nhân kia...

Thật hèn hạ!

Món cà ri của Hiệu trưởng

Nếu ta đổ cà ri lên thứ này

và quẳng nó cho bầy chó hoang trên núi Yoshida,

thì ôi, thật là vui biết bao!

Thôi đi, ngươi không được đối xử với Kaori như một món đồ!

Thật lòng thì

Vị vua Lập dị đang ở chốn nào,

ta không hề biết.

Tuy nhiên...!

Tuy nhiên...?

- Nếu nhà ngươi không chịu nói thì... - Dừng lại đi!!!

Ôi, Vị vua Lập dị yêu quý của ta!

Ta phải tìm ngài ở nơi đâu?

Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường biết đấy...

Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường?

Là bạn cùng chơi trò Leo núi Bóp vếu với ngươi?

Là bạn của ngươi trong Đoàn Điều tra Khuê phòng?

Đúng, đó là kẻ cho ta những cái tay nắm có hình vếu,

vừa là bạn, vừa là đối thủ trong môn Leo núi Bóp vếu!

Kouhai của ta trong Đoàn Điều tra Khuê phòng,

Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường biết rõ...

Ngươi, một kẻ cuồng sạch sẽ,

Ngươi, kẻ không bao giờ chấp nhận gần gũi với xác thịt thật sự!

Hãy nhận ra sự nhơ bẩn của tâm hồn mình

Và gột rửa bằng thuốc tẩy

Cuối cùng, ta đã biết kẻ ác là ai

Kẻ chủ mưu đã bị tiết lộ

Kẻ thù của ta chẳng là ai khác ngoài Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường!

Kaori!!!

Hạ màn!

Dô ta!

Dừng lại!

Diễn kịch du kích là vi phạm nội quy!

- Dô ta! - Dô ta!

Lũ xem thường đạo đức!

Đứng lại!

Có vẻ như sự hiện diện của em đã làm cho đêm nay dài hơn.

Ta sẽ trông nom Hanuki, em cứ đi đi.

Hẹn gặp ở Lễ hội trường.

Vâng!

Trên đường về, em nên mua vài cái ajari-mochi.

Món đó vừa mới ra lò ăn ngon lắm.

Và như thế, tôi đã đến Lễ hội trường.

Đêm nay vẫn còn dài!

Lễ hội trường nơi bán tuổi trẻ với giá rẻ bèo,

Nói đúng hơn là Chợ đen Tuổi trẻ!

Tiệm bán Ra Ta Ta Tam

Không được chạm vào hàng

Sách tranh?

Chỉ có một cuốn thôi à?

Này này...

Ở đây không cho ngắm nghía.

Không còn chướng ngại nào trên bước đường tôi đi!

Tôi đã sở hữu món đồ mấu chốt để đi đến đích.

Giờ thì chỉ cần chờ cô thiếu nữ tóc đen ấy xuất hiện!

Đây là cuốn Ra Ta Ta Tam mà!

Thật quá trùng hợp!

Không hề trùng hợp! Đây là điều không thể tránh khỏi!

Và cuối cùng chúng tôi cũng có thể trò chuyện...

Về tình yêu, về tương lai của hai đứa!

Trận chiến dài đã dần đến hồi kết.

Chưa gì mà tôi đã mỉm cười, hoài niệm về chặng đường đã qua...

- Ở đây này! - Dô ta!

Ơ kìa!? "Dô ta" cái gì chứ!?

Các người làm gì vậy? Quầy hàng của tôi mà!

Chờ đã!

Vị vua Lập dị!

Ê!!

Mẹ, tụi nó nhanh quá...

Vụ gì đây!?

Ê, tập họp tại trụ sở!

Bọn chúng là một nhóm khủng bố Lễ hội trường, âm mưu diễn kịch du kích.

Chúng ăn cắp khung trại từ các gian hàng ít được quan tâm để dựng sân khấu.

Vở kịch được diễn tên là "Vị vua Lập dị".

Đó là một vở nhạc kịch phiêu lưu

kể về Công chúa Daruma đi tìm nhà vua được nói đến trong tựa đề.

Các vị trí diễn vở Vị vua Lập dị.

Nội dung thì nửa thực nửa hư vì có nhiều tình tiết nhắc đến các sinh viên và câu lạc bộ.

Nhiều người phải chịu nhục vì bí mật dơ bẩn của họ bị vở kịch tiết lộ.

Vì để cho bọn chúng tự tung tự tác lâu như thế, danh tiếng của chúng ta đang bị đe dọa!

Vở Vị vua Lập dị phải chấm dứt!

Chúng ta phải lấy lại trật tự cho Lễ hội trường!

Vâng!

Trưởng ban!

Trưởng ban, chúng ta nên làm gì với cái Kotatsu Di động?

Cái đó thì để sau cũng được.

Các vị trí của Kotatsu Di động

Tuy nhiên, bọn chúng đang đãi người qua đường ăn lẩu đấy ạ!

Nếu để chúng tự tung tự tác thì có thể sẽ gây ngộ độc thực phẩm...

Giao cho ngươi đấy.

Bận rộn quá nhỉ.

Thật là, tên nào tên nấy cũng đều phiền phức!

Bị cảm à?

Tao bị lây cảm cúm khi đang bận lo một chuyện khác...

Chúc mừng!

Giải thưởng của em là chiếc ba lô cá chép đỏ này!

Luồn tay qua chỗ này để đeo lên người nhé!

Xong!

Ngầu quá!

Lưng của tôi ấm quá đi mất!

Có được con cá chép đỏ này đúng lúc mình đang thấy lạnh...

Hoan hô chủ nghĩa cơ hội!

Mô phật, mô phật!

Đây đúng thật là sân khấu của tuổi trẻ.

Cấm trẻ dưới 18 tuổi! Búp bê tình yêu yêu quý của Jougasaki!!

Người ta trưng bày vô số những tác phẩm tuyệt vời của các sinh viên tài năng...

Môn Leo núi Bóp vếu của anh Jougasaki!

Tất cả trôi qua êm đềm như những bức vẽ từ một cuốn sách tranh tuyệt vời.

Đường ray Kyoufuku

Gắp gái đẹp

Uống giỏi quá nhỉ!

Vẫn chưa xong đâu!

Chủ nghĩa ăn cơm truyền thống VS. Liên minh ủng hộ bánh mì

Bánh quy thì sao? Bánh quy cũng giống như bánh mì!

Nếu mày nghĩ vớ vẩn như thế thì bánh gạo cũng là một loại cơm!

Chà, con cá chép đỏ của em trông tuyệt lắm.

Higuchi-san!

Lần này là một cái kotasu ấm nhỉ?

Em ăn chút lẩu không?

Chúng ta đang phải chạy trốn Ban chấp hành Lễ hội trường.

Anh mạo hiểm quá...

Hãy cứ an tâm.

Khi vẫn còn mặc quần lót,

anh sẽ không đặt chân vào kotatsu đâu.

Thật đáng ngưỡng mộ.

Đó là cách hành xử cần có của Đại ca Quần sịp.

Cậu ta đang chuẩn bị bước vào trận chiến lớn nhất trong đời.

Em hãy theo dõi nhé!

Anh chắc chắn sẽ dẫn dắt cái Lễ hội trường này đến một cái kết tốt đẹp.

Tuy vậy, anh không thay quần lót một thời gian dài như thế,

em rất bất ngờ anh vẫn còn sống được...

Anh đã bị bệnh ngay lập tức.

Nhưng anh vẫn sống vui vẻ!

Cái bọn Kotatsu Di động kia!

Đứng yên đó!

Phải đi rồi...

- Dô ta... - Dô ta...

- Dô ta! - Dô ta!

Đứng lại!

Đằng kia!

Công chúa không đến được đâu, cô ấy bị bắt rồi!

Bị bắt rồi!?

Không có người thay thế đâu!

Cậu làm đi!

Không được!

Nè, cô ơi!

Có muốn làm diễn viên không?

Mà thôi, làm luôn đi!

Kịch bản đây!

Bọn tôi cũng sẽ nhắc tuồng.

Không! Em đã thuộc lòng rồi.

Em sẽ không quay đầu bỏ chạy đâu!

Nhất định vận mệnh đã sắp đặt cho em một vai diễn quan trọng thế này!

Em nhất quyết đi theo sợi chỉ vận mệnh đến cùng!

Ngươi bị lây cảm từ cái Đoàn Điều tra Tà dâm đó đúng không?

Đoàn Điều tra Tà dâm cái gì?

Là Đoàn Điều tra Khuê phòng!

Khuê phòng, tức là phòng ngủ của phụ nữ!

Điều tra nơi ấy thì đúng là khiếm nhã, không biết tự trọng!

Cái danh "Trưởng ban Đồi trụy" thật là hợp với nhà ngươi!

Ta sẽ không bao giờ đầu hàng

Trước sự dâm dục của nhà ngươi

Cho đến ngày

Ta hội ngộ với ngài

Với Vị vua Lập dị mà ta yêu quý

Vị vua Lập dị của ngươi

Phải chịu tù túng

Không bao giờ trở về

Cả tên gọi lẫn lý tưởng

Dẫu cho con đường ta theo

Có dẫn đến chốn địa ngục âm ti

Ta cũng sẽ không bị nỗi ngờ vực hay sợ hãi cản bước

Ta sẽ mãi tiến về phía trước

Nếu tất cả vì Vị vua Lập dị!

Đoàn kịch Vị vua Lập dị!

Diễn kịch ở đây là vi phạm nội quy!

- Ngoan ngoãn đầu hàng đi! - Thu dọn đi!

Để họ diễn tiếp đi, đồ phiền phức!

Đừng có lây cảm cho tao, Trưởng ban Đồi trụy!

Dừng lại đi!

Tránh ra giùm cái!

Lại nữa ư!?

Tại sao em luôn là tâm điểm của sân khấu vậy chứ!?

Bọn chúng lại trốn thoát rồi ạ!

Chúng đã có diễn viên nữ chính thứ 11 rồi ạ!

Cứ lo bắt bọn ta đi! Quân dự bị của ta là vô số!

Cho là vậy, nhưng diễn viên gần đây nhất diễn xuất còn kém lắm.

Có vẻ các người sắp hết người rồi.

Nhưng lạ lắm ạ!

Kịch bản có vẻ như vừa mới được viết ra,

nhưng bọn em vẫn chưa tìm thấy tác giả!

Nếu ta bắt được tác giả thì chúng không thể diễn tiếp được nữa.

Ở đâu nhỉ...

Trưởng ban!

Trưởng ban!

Bọn em vừa chặn được một tin nhắn!

- Đó là thông tin cá nhân! - Là kịch bản mới nhất đấy ạ!

Đã tịch thu lời bài hát mới của bọn chúng!

Và tờ áp phích này cũng nằm trong dữ liệu lấy được!

Cái gì...

Tiếp theo là cảnh cuối!

Cảnh âu yếm kết thúc vở kịch!?

Â-â-âu yếm!?

Nhưng ở đâu!?

Mời anh xem đoạn phim camera an ninh thu được!

Kotatsu Di động?

Đó là cái gì vậy?

Daruma?

Bọn Kotatsu Di động để quên sao?

Nếu ta quay ngược lại...

Ra là vậy à!

Sao ta lại không nhận ra chứ?

Này! Mang bản đồ Vị vua Lập dị ra đây!

Giờ thì xếp chồng lên với bản đồ của Kotatsu Di động!

Hoàn toàn trùng khớp!

Vậy ra đám người cầm đầu vở Vị vua Lập dị

viết kịch bản trên bàn kotatsu.

Sau khi chúng bỏ đi, đoàn kịch diễn ở ngay vị trí cũ!

Mẹ kiếp...

Kotatsu Di động đang băng qua khu vực sân trường!

Đó là Higuchi là Đại ca Quần sịp!

- Quần sịp...? - Trưởng ban Đồi trụy!

Tên nào tên nấy cũng đều phiền phức!

Đuổi theo cái kotatsu!

Bằng mọi giá, không thể cho thằng Đại ca Quần sịp lên sân khấu!

Giờ thì sao đây ạ?

Tiếp theo có một cảnh âu yếm,

giữa cô và Đại ca Quần sịp.

Ổn chứ?

Tuy không có kinh nghiệm gì,

nhưng em sẵn sàng diễn cảnh đó theo tiếng gọi của kịch nghệ!

Quần sịp-senpai diễn vở kịch này để tìm kiếm mối tình đơn phương của anh ấy.

Nếu vở kịch này được bàn tán xôn xao trong trường,

thì nhất định Cô gái Táo của anh ấy sẽ đến xem!

Quần sịp-senpai sẽ thổ lộ tình cảm của mình khi cô ấy xuất hiện!

Việc vị vua và công chúa không thể gặp mặt

là phép ẩn dụ cho tình hình hiện tại của anh ấy.

Nhất định cô ấy sẽ trả lời tâm tình của Đại ca Quần sịp!

Nếu thế thì vở kịch này

nhất định phải tiếp diễn cho đến khi Cô gái Táo xuất hiện!

Quan hệ giữa ta và kotatsu bị lộ rồi!

Có thể bọn chúng đã biết ta sẽ lên sân thượng!

Kế hoạch O!

Tới rồi!

Nếu đoàn kịch không bị chặn lại,

em ấy sẽ diễn một cảnh âu yếm với Đại ca Quần sịp trước đám đông...

Vậy thì không được!

Đây không phải là kịch bản trong lòng mình!

Thôi kệ, chỉ cần mình kịp đến sân khấu,

và đổi chỗ với thằng Quần sịp...!

Đôi ta cuối cùng cũng về một nhà,

đó sẽ là vở kịch tuyệt vời nhất!

Trưởng ban! Đã có vị trí của kotatsu rồi ạ!

Động cơ Tình yêu của mình không đủ mã lực!

Cứ thế này thì mình sẽ bỏ lỡ cảnh cuối mất!

Naoko-san!!!

Naoko-san, anh sẽ chờ em đến ngày anh lìa đời!!

Cái đồ vai phụ...

Động cơ Tình yêu, kích hoạt động cơ nitro tình yêu thuần khiết!

Nếu em là vai nữ chính của đêm nay,

thì anh sẽ vào vai nam chính với em!

Ê, thắt lưng của mày bị méo rồi kìa!

Để tao sửa cho.

Thứ duy nhất méo mó chính là con tim đang say tình của tao!

Mày làm gì vậy!?

Mày hứa với tao rồi mà!

Nàng luôn là ưu tiên số một!

Lời hứa đó chỉ xếp thứ 5 mà thôi!

Vị vua Lập dị đâu rồi!?

Cậu chạy tốt lắm, nhưng đây không phải là vạch đích.

Cảnh cuối đang diễn ở đằng kia kìa.

Vị vua Lập dị!

Bắt đầu!

Vị vua Lập dị

Đã biến mất, chẳng còn thấy đâu

Thế giới này

Đắm chìm trong đau thương

Nhưng ngay lúc này,

Chuyến đi của ta đã sắp kết thúc!

Ngay lúc này...

Một ngày đẹp trời, ta đã ngồi

Trên một băng ghế

Và em cũng ngồi gần nơi ấy

Lúc đó, từ trên trời,

Trận mưa táo giáng xuống

Và khi ta nhìn nàng

Nàng cũng nhìn ta!!

Lúc đó, trong tâm trí đôi ta...

"Bịch", rơi xuống đầu!!

Hai quả táo...

Quả thật là u đầu.

Thật là số mệnh

Mối duyên được an bài

Lúc ấy, ta biết đó chính là tình yêu!

Đ-đó là...?

Ta yêu nàng

Định mệnh của đời ta

Công chúa...

- Daruma... - Đúng là cái lễ hội của lũ ngốc.

Cứ nhìn mãi thì cậu cũng ngốc theo đó.

Nếu phải làm một thằng ngốc như vậy...

Thì tôi sẽ...

... làm một thằng ngốc nhảy múa!

Có ai đó dính vào tấm lưới kìa!

Nâng lưới lên!

Nhạc!

Anh chỉ tình cờ đi ngang qua

Nhưng được gặp mặt em như thế này

Thật là hạnh phúc vô bờ

Thằng nào vậy!?

Anh chỉ là một thằng bán sách Ra Ta Ta Tam vô danh

Xéo đi!

Hỡi em, cô thiếu nữ tóc đen

Là anh đây, người senpai em thường gặp mặt

Cái khỉ gì thế!?

Cái gì!!?

Senpai, thật là trùng hợp

Không, chỉ là tình cờ thôi!

Thật là trùng hợp

Không, tình cờ thôi!

Trùng hợp

Tình cờ

- Trùng... - Cờ!

- Trùng... - Cờ!

- Trù... - Cờ!

Đây có chăng là số mệnh!

Nào, đến lúc hôn nhau rồi.

Đây không phải là tình cảm của tôi...

Là một vở kịch! Vì diễn kịch cần phải làm vậy!

Senpai!?

Ta đây mới là nam chính

Người đứng sau vở kịch này

Không ngờ có kẻ cản trở

Làm gián đoạn màn kịch

Nhưng nàng hãy quên đi

Hãy chỉ nhìn ta thôi

A! Hỡi Cô gái Táo yêu dấu của ta!

Nếu nàng ở đâu đó ngoài kia

Thì xin hãy bước lên sân khấu!

Là ta phải không?

Thật là trùng hợp

Như tiếng sấm rền giữa trời trong

Một lần nữa, tại nơi đây

Ta gặp lại chàng

Định mệnh nằm trong định mệnh

Ta, cũng như chàng,

Đã chờ ngày này từ xa xưa

Định mệnh của đời ta

Đúng là ý trời, hỡi Đại ca Quần sịp!

Cô-cô gái...

Táo...

Xin lỗi.

Mày bị bắt rồi!

Thằng quần sịp!

Tên vô lại dám coi thường đạo đức!

Tao là Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường đây!

Cô gái Táo mà mày dành cả năm trời tìm kiếm

chỉ là một thần tượng mà tao cải trang cho vui thôi!

Xin lỗi vì đã lừa mày.

Em...

Thì không được sao?

Hỡi Đại ca Quần sịp

Hằng ngày, hằng giờ, em đều nghĩ về anh

Từ sau lưng anh,

Em vẫn luôn thầm giúp đỡ

Thế nhưng

Trong tim anh

Đã có một người khác

Nếu anh khát khao một người phụ nữ đẹp

Thì đến cả phẫu thuật thẩm mỹ

Em cũng sẽ xem xét...

Anh hãy nhìn em đi!

Được đấy!

Nhìn em nó đi!

Biến đi, Trưởng ban Đồi trụy!

Về cái khuê phòng của mày đi!

Xin lỗi em,

Ta không thể làm như thế

Thứ mà ta yêu say đắm

Không phải là một gương mặt, mà là quả táo rơi xuống đầu

Giây phút ấy

Định mệnh đời ta đã được quyết định

Dẫu cho

Người ta yêu

Là một thằng đàn ông

Nhịp đập của con tim ta

Không thể lừa dối

Mày mới là thằng suốt ngày lảm nhảm về cái vụ lãng mạn!

Nhìn cô gái đang đứng trước mặt mày đi!

Tôi không tàn ác như người ta vẫn bảo

Tôi chỉ cần một người xóa đi nỗi cô đơn trong tim

Nhưng tôi là Trưởng Ban chấp hành

Không có ai

Hiểu thấu lòng tôi

Nếu anh sẵn sàng ôm tôi vào lòng

Thì có giả gái như thế này, tôi cũng không ngại!

Mày sốt đến mê sảng rồi à!?

Chủ nghĩa cơ hội đến thế cũng có à!?

Kết thúc nhanh đi...!

Mở nhạc lên giùm cái...!

Không! Đừng hạ màn!

Tìm kiếm hơi ấm của ai đó chỉ để xua đi nỗi cô đơn nhất thời!

Đúng là... lố bịch!

Yuuko! Jirokichi!

Cá koi của mình...!

Cá koi

"Cá chép koi" và "tình yêu" trong tiếng Nhật đồng âm với nhau

Mang đến một tình yêu mới

Lần này, một mối tình định mệnh

Tình yêu, có hay thay đổi

Tình yêu, có sự nhỏ nhen

Dù thế, cuối cùng ta đã gặp được nàng

Nàng, định mệnh đích thực của đời ta

Câu chuyện tình luôn mang những cơ hội

Cuối cùng anh cũng đã nhìn em

Em biết rằng anh

Chúng còn sống...

Mình biết là chúng còn sống...!

Định mệnh của đời em

Trong thời sinh viên rực rỡ màu hoa hồng!

Trước khi kịp nhận ra thì tôi đã bị cảm mất rồi.

- Hai tuần rồi chẳng thấy mặt ai cả - Nếu có rượu tamagozake, uống vào là khỏe ngay - Tủ lạnh của tui trống rỗng (huhu)

Tôi cằn nhằn về các triệu chứng bệnh của mình trên mạng, nhưng chẳng ai trả lời.

Họ vẫn còn đang chơi bời?

Hay họ chỉ không muốn dính dáng tới tôi?

Một buổi tối đầy đủ mùi vị của các mùa trong năm đã làm tôi mệt nhoài...

Bây giờ tôi không nghĩ mình có thể chui ra khỏi tấm chăn này.

"Một mình" của Takehisa Yumeji Ta chẳng chờ ai, chẳng ai chờ ta

Ta chẳng chờ ai, chẳng ai chờ ta...

Ta chẳng chờ ai, chẳng ai chờ ta!

Nếu em định làm tamagozake thì đừng cho trứng và đường vào nhé...

Vậy thì không được ạ.

Bệnh tật là vì ta để cho tâm hồn mình dao động.

Xem ta mà học hỏi đây.

Higuchi-kun không bị cảm vì cậu là một thằng ngốc.

Nhưng dù sao tớ cũng thấy vui vì cậu ghé qua thăm tớ...

Nếu phải nằm liệt giường mà không ai tới thăm thì chắc ta sẽ chết đói mất.

Nhưng có lẽ ta không giúp ích được nhiều...

May mà có cô em ở đây.

Ngon hơn chị nghĩ nhiều!

Mọi người khỏe không?

Có vẻ như cả thành phố đang chiến đấu với bệnh cảm...

Bây giờ mà ra đường thì như một con phố bỏ hoang vậy ạ.

Em trông vậy mà khỏe ghê nhỉ!

Nếu có một ít Junpero thì dịch bệnh sẽ hết ngay thôi.

Một loại thần dược trong truyền thuyết được dùng để chữa bệnh lao nhiều năm về trước...

Chỉ cần cuốn nó vào đầu que và liếm thì mọi loại sốt đều sẽ hạ ngay.

Cơ thể sẽ lại tràn đầy sinh lực.

Đúng rồi! Chắc chắn Lý Bạch có loại thuốc ấy!

Lại có cơ hội làm ăn rồi đây...

Anh Đại ca Quần sịp!

À... không...

Anh đang mặc quần sịp mới...

Cuối cùng...

Anh có ổn không?

Bệnh cảm của Noriko-kun...

Nặng lắm...

Anh đi thăm cô ấy...

Hai người sẽ làm khổ nhau mất!

Để em đi cùng!

Lúc bị cảm thì dùng cái này là nhất!

Bên trong cola có chứa nguyên liệu bí mật,

có thể chữa cảm cúm...

Nếu cho thêm chút gừng vào...

Thì sẽ hiệu quả hơn gấp trăm lần...

Ngon quá...

Món tamagozake của mẹ em đấy ạ.

Để anh Quần sịp khỏi thấy ngại,

chị giữ bí mật chuyện này nhé.

Cám ơn em đã lặn lội đến đây.

Nhưng em phải mặc thêm áo chứ, không thì bị cảm lạnh đấy!

Lấy đồ của chị mặc về đi.

Em không sao ạ!

Không được!

Mấy cái gối tròn ấy dễ thương quá nhỉ...

Ừm, chị mua nhiều lắm...

Ôm chúng vào thì thấy dễ chịu lắm.

Lại còn làm đồ chơi được.

Chỉ có mỗi chị ăn tamagozake của em thì phí quá.

Em mang đến cho Trưởng Ban chấp hành luôn nhé?

Hắn chỉ có một mình nên chắc đang cảm thấy trơ trọi lắm.

Vâng ạ!

Mang cola gừng theo luôn nhé...

Xin lỗi vì để em phải lặn lội đến đây...

Em thấy đấy, anh được yêu mến đến mức bị chôn sống như thế này đây.

Anh được tặng nhiều quà quá nhỉ?

Sau màn trình diễn trong vở kịch,

anh có thêm một đống fan hâm mộ trong trường.

Nên em không cần lo lắng cho anh đâu.

Nhưng có vẻ như anh đã lây bệnh cho hầu hết quan khách,

nên trong lòng cũng thấy buồn lắm.

Nhưng người anh lo lắng nhất là

một người senpai trong Đoàn Điều tra Khuê phòng, Toudou-san.

Cô con gái vẫn chưa đến thăm ông ấy,

một mình trên giường bệnh chắc là cô đơn lắm.

Em sẽ đi thăm chú ấy.

Thật sao?

Đằng đó có vài quả táo.

Em mang theo nhé?

Lúc bị cảm thì ăn táo vẫn là hợp nhất...

Vâng!

Vụ mùa năm ngoái bị lốc xoáy phá hỏng mất, nhưng năm nay thì có vẻ bội thu.

Anh cũng được tặng nhiều mũ lắm, em cứ lấy một cái đi nhé.

Tai của em có vẻ lạnh lắm.

Sau vụ ấy thì cái tên đó thế nào?

Người senpai em thường hay gặp mặt,

người diễn trong vở Vị vua Lập dị ấy.

Đó là...!

Anh ấy chỉ tình cờ đi ngang qua thôi ạ.

Làm gì có! Trông nó cứ như đang giành lấy sân khấu vậy mà.

Nó là bạn của anh,

nhưng đó là lần đầu anh thấy nó điên như thế.

Chắc em không hiểu đâu.

Em chỉ tiến về phía trước, không quan tâm đến những người em đã đi qua.

Chỉ là tình cờ mà gặp nó nhiều đến vậy,

em không lấy làm lạ sao?

Từ trước đến nay, tôi chỉ biết dành thời gian cho những điều thú vị,

cứ bước đi, không quan tâm đích đến.

Tôi khá hời hợt về chuyện tính toán trong quan hệ yêu đương,

còn việc để ý tình cảm của người khác thì quá khó với tôi.

Nắm bắt được thứ tình cảm bồng bềnh như cây kẹo bông gòn của chính mình thôi, tôi cũng thấy khó rồi.

Thế nhưng, khi hồi tưởng lại cảm giác được senpai ôm lấy mình, trong bộ đồ hóa trang bằng giấy bồi,

có một cái gì đó trong tôi kêu lên: "Bốp!"

và tôi chỉ muốn ôm chằm lấy con cá chép màu đỏ của mình.

Dà hú!!!

Liệu tôi có đã đạt được cái gì chưa?

Tất cả chỉ là ảo tưởng của tôi sao...

Dà hù...

Dù có ho hen, tôi cũng đơn độc. Ozaki Housai

Ngọn gió nào mang cô đến tận đây vậy?

Anh Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường đã cho cháu địa chỉ của chú.

Chắc thằng nhóc giận tôi lắm...

Tôi lây bệnh cảm cho nó mà.

Có vẻ anh ấy còn lo cho chú hơn cho bản thân mình nữa ấy.

Con gái tôi có ghé thăm, nhưng nó bị tôi lây cảm cúm mất rồi...

Chắc nó sẽ lây cho cả nhà chồng bên ấy mất...

Chà, xem chừng cô cũng bị lây bây giờ đấy.

Có vẻ cháu và Thần Cảm cúm không hạp nhau cho lắm.

Thật là...

Tôi chỉ toàn dựa dẫm vào cô.

Ở chợ sách, tôi có gặp một thằng sinh viên đang tìm một cuốn sách cũ,

là senpai của cô à?

Nó tìm một cuốn sách tranh nhảm nhí tên là Ra Ta Ta Tam...

Có vẻ nó muốn có cuốn sách đó cho bằng được.

Dù cho tôi đã nhờ nó lấy giúp một cuốn sách khiêu dâm...

Thôi, dù sao thì cuối cùng tôi cũng đã có được quyển ấy.

Mà nhân tiện, tôi bị cảm là do ông Lý Bạch lây cho.

Từ lúc thi uống rượu với cô, ông ấy đã bị cảm rồi,

có vẻ như bây giờ còn bị nặng hơn nữa.

Ô!

Sao đường phố hôm nay vắng tanh thế nhỉ?

Dịch cảm cúm đang phục kích, tấn công những ai lại gần ạ.

Chị cứ tưởng lúc mình nằm trong chăn, thế giới đã bị diệt vong mất rồi chứ.

Đừng có giật mình nhé!

Higuchi-kun cũng bị cảm rồi!

Ta định đến thăm ông Lý Bạch,

nhưng càng đến gần thì gió càng mạnh.

Cuối cùng chẳng đạt được mục tiêu, thất bại ê chề.

Đây không phải là bệnh cảm thông thường...

Dịch bệnh đang hoành hành trong thành phố chính là căn bệnh Cảm cúm Lý Bạch!

Không biết ông Lý Bạch sống ở đâu ạ?

Ông ấy cho tàu của mình dừng ở một khu hiu quạnh nằm bên hồ Takaragaike.

Nơi đó, gió không ngừng thổi.

Vị Thần Cảm cúm ngụ bên trong ông ấy cử thuộc hạ ra bên ngoài,

và cơn gió mang chúng đi khắp vùng Kyoto!

Nếu cứ để như thế này thì Kyoto và Lý Bạch sẽ cùng nhau tự sát mất!

Em sẽ đi thăm ông Lý Bạch ngay!

Higuchi-kun còn ra nông nổi này, không được đâu em ơi!

Phải có một lý do nào đó khiến cho Thần Cảm cúm không muốn động vào em...

Đó hẳn cũng là số mệnh.

Có vài chuyện em muốn gặp trực tiếp ông Lý Bạch để trao đổi!

Xin lỗi vì đến thăm giữa đêm khuya!

Ngài Lý Bạch!

Ngài Lý Bạch!!

Ngài Lý Bạch!

Ta sắp chết rồi...

Ngài không được yếu đuối như thế!

Ngươi vẫn thế nhỉ...

Từ lúc thi uống rượu đến nay đã được mấy chục năm rồi...?

Đâu có lâu đến vậy.

Chỉ mới vài giờ trước, vẫn trong đêm nay ạ!

Thế thì tốt.

Thời giờ cô độc trôi nhanh như tên bay,

cứ như một khoảng thời gian rất lâu đã trôi đi mất vậy.

Giữa đêm đông cô quạnh,

ta khóc như một đứa trẻ cần thay tả.

Dù có khóc bao nhiêu thì mẹ vẫn không đến...

Nhưng có cháu đây mà!

Ta từng mê sưu tập và trao đổi nắp sữa quý.

Khi chơi bài Sevens, ta thích đảm bảo rằng ván bài không thể tiếp tục sau 6 hoặc 8.

Nhìn gương mặt bối rối của mọi người, ta vui lắm.

Cha mẹ ta ít khi gặp mặt, nhưng ta có tiền,

mà có tiền thì có bạn.

Rồi thì có phụ nữ, rồi thì nhiều tiền hơn.

Thế nhưng...

Có những kẻ dùng bạo lực để tước đoạt những gì ta có,

và ta đã trắng tay.

Rồi ta ngộ ra cuộc đời chỉ có giành giật, lấy đi...

Sức mạnh có thể mua được bằng tiền.

Tình yêu cũng vậy.

Trên đời không có gì dùng tiền mà không mua được.

Thế mà...

Dù có lấy được bao nhiêu thì trái tim ta vẫn thấy thiếu vắng.

Ngài Lý Bạch không cô độc đâu.

Ngài được kết nối với mọi người chứ!

Số tiền ngài cho người khác mượn đã biến thành sức mạnh của họ,

và sau khi vui vẻ xong, chúng lại trở về với ngài.

Bệnh cảm của ngài đầu tiên lây cho Hanuki-san,

sau đó là Toudou-san và Trưởng ban,

anh Quần sịp, Noriko-san, và bạn bè của họ,

rồi đến bạn bè của bạn bè...

Hiện giờ dịch đang lây lan khắp thành phố!

Những thứ ngài tước đoạt đi,

đi từ nơi này đến nơi khác, mang niềm vui cho mọi người.

Dù ngài có tự xem mình là cô độc,

ngài vẫn có liên hệ với người khác.

Sợi dây định mệnh ngài dệt nên

kết nối mọi người, dù họ muốn hay không.

Ngài Lý Bạch không hề cô độc!

Nhờ có ngài mà...

đêm nay là một đêm dài đầy sự tuyệt vời!

Cám ơn...

Nhờ ngài Lý Bạch,

cháu đã có một đêm tuyệt vời.

Rượu Denki Bran giả thật sự rất ngon.

Khi nào...

chúng ta lại uống tiếp nhé?

Cháu sẽ uống tới khi không còn rượu để uống!

Đó là gì vậy ạ?

Có vẻ ngoài kia còn có một cơn bệnh cảm nặng hơn bệnh của ta...

Chắc là đến giai đoạn cuối rồi.

Một người trẻ đang vật lộn với nỗi cô độc còn đáng sợ hơn cả ta.

Ngươi có biết đó là ai không?

Nghĩ ra được thì đúng là người đó đấy.

Ngươi còn nhớ câu chuyện Ra Ta Ta Tam không?

Chiếc đầu tàu màu trắng ấy có một đích đến...

Ngươi cũng thế, có một nhà ga cuối cùng phải đến.

Vâng!

Bình minh sắp lên rồi...

Em ơi, em hãy bước đi

Đêm nay ngắn lắm, chưa chi đã tàn!

Vị thuốc cảm này sẽ chữa lành cả bệnh nan y!

Junpero!

Đích đến

Sinh mạng ta ngắn ngủi

Em gái ơi, hãy yêu đi

Từ khi vào đại học, chẳng có gì thay đổi.

Tất cả chỉ là những con điểm chẳng hứa hẹn được gì cho tương lai.

Tôi có thể trì hoãn bằng cách học tiếp cao học,

nhưng rồi cũng phải ra trường, tìm việc.

Không thông minh, không tài cán gì.

Không tiền bạc, không mạnh mẽ, không ý chí.

Không hấp dẫn, không phải kiểu con trai dễ mến, được người khác yêu thích.

Toàn là một chuỗi những chữ "không".

Làm sao mà bước chân vào đời được.

Tài năng của tôi chôn giấu nơi đâu?

Bỏ hết thời gian ra để tìm kiếm khắp nơi xem tài năng của mình ở đâu...

Con chim ưng giỏi luôn giấu đi móng vuốt

Cứ như hồi tôi còn học năm nhất,

Tôi có giấu một con heo đất chứa tài năng trong tủ của mình.

Có vụ đó nữa à!?

Phải có!

Ai cũng phải bắt đầu ở đâu đó... Nên cứ bắt đầu đi

Yên lặng!

Tại sao chúng ta lại mắc kẹt ở Kế hoạch Xóa bỏ Chướng ngại vật Vĩnh cửu?

Đã được một năm kể từ khi chúng ta gặp em ấy!

Chúng ta đã sắp loại bỏ hết từng chướng ngại trên đường đi,

vậy tại sao giờ lại có "Kế hoạch Xóa bỏ Chướng ngại vật Vĩnh cửu"?

Chúng ta vẫn chưa xác định được tình cảm của em!

Là do thiếu kiên quyết!

Thanh danh của ta đã bị hủy hoại, cần sửa lại ngay!

Sửa lại? Tức là không còn muốn có em ấy nữa?

Như thế thì sẽ đảm bảo thanh danh của chúng ta!

Tôi không thể chấp nhận!

Ta khẳng định yêu em ấy đắm đuối, nhưng lại chẳng biết gì về người ta!

Trong mắt ta chỉ có mỗi hình ảnh phía sau lưng em ấy.

Chúng ta dùng em ấy làm cái cớ!

Một âm mưu hèn nhát để lấp đầy lỗ hổng trong tim!

Phải biết nhục nhã đi!

Ta phải khom lưng uốn gối trước em ấy!

Được rồi, cứ đi mà đỏ mặt bĩu môi như một con daruma đi!

Đừng có để sóng lớn cuốn đi!

Xã hội định kiến rằng sinh viên thì phải có người yêu!

Chúng ta răm rắp nghe theo,

đi tìm kiếm chỗ đứng trong xã hội,

và sau đó, thật ngược ngạo, chúng ta đều có người yêu!

Thế thì chúng ta chỉ đang cổ vũ cho cái định kiến đó!

Tôi kiên quyết phải đối!

Chúng ta chỉ muốn thoát khỏi nỗi cô đơn!

Đồ nhút nhát! Cố chịu đựng đi!

Chúng ta chỉ biết bỏ chạy vì không biết trước tương lai!

Chúng ta phải tìm ra xem tình cảm của em thế nào!

Nhưng cần phải làm điều đó càng riêng lẻ càng tốt!

Cho ta vào đó! Ta phải tham gia!

Dừng lại đi! Phải suy nghĩ bằng lý trí!

Chuyện nhạy cảm như hẹn hò, liệu chúng ta có làm nổi không?

Hẹn hò, nghe vui quá...

Các người chỉ muốn sờ soạng cho biết mà thôi!

Ý anh là đầu óc chúng ta thiếu đứng đắn như thế ư?

Vâng, đầu óc chúng ta có hơi tục tĩu,

nhưng nó không chỉ có bấy nhiêu đâu!

Còn nhiều thứ khác, có cả những thứ đẹp đẽ nữa.

MỞ CỬA RA!!

Nếu chúng ta tan ra thành nhiều mảnh nhỏ thì sao?

Làm như chúng ta có thể sắp xếp hẹn hò với em không bằng!

Đêm đó, nếu em tiến lại gần thì liệu ta có làm ăn gì được không?

Không! Em ấy không phải là kiểu mì ăn liền rẻ tiền!

Thế nếu em chủ động mời chúng ta sờ soạng, thì ta sẽ từ chối ư?

Chắc không...

Mày nhìn bao nhiêu lần rồi, đồ dâm đãng!?

Chúng ta cần phải cúi đầu tạ lỗi!

Tự thỏa mãn mình với mấy quả bóng cao su đi!

Thật là sai lầm, quá sai lầm...

Mà tại sao chúng ta lại thần tượng em ấy đến thế?

Sao lại là em ấy!?

Muốn tiếp tục thì nói sao cho thuyết phục đi!

Nhút nhát!

Phản bội!

Ngu ngốc!

Dâm dục!

Thiếu suy nghĩ!!!

Liều lĩnh!

Trật tự!

Tuy nhiên, hỡi các ngài!

Nếu chúng ta đã bàn bạc cặn kẽ như thế,

thì hãy xem xét xem quan hệ nam nữ bắt đầu từ đâu.

Các ngài, khởi đầu thuần khiết của tình yêu mà các ngài tìm kiếm hoàn toàn không tồn tại!

Chúng ta càng suy nghĩ và phân tích từng chi tiết,

đôi chân chúng ta càng mục nát, đóng băng tại chỗ!

Dâm dục, tự phụ, hứng thú nhất thời, ảo tưởng, ngu xuẩn... Chúng ta đã quá lún sâu!

Có lúc cần phải chấp nhận nguy hiểm, nhảy vào chỗ tối,

cho dù chúng ta có phải chìm vào trong nỗi đau thất tình!

Chuyện đó không làm nổi đâu!

Nếu chúng ta không nhảy thì tương lai đã rõ!

Ta sẽ tiếp tục xoay vòng ở trong thời tuổi trẻ đã bỏ phí!

Chúng ta sẽ không bao giờ có thể bộc bạch tình cảm của mình dành cho em!

Nếu ngày mai ta chết đi, các ngài có một chút nuối tiếc nào không!!?

Nếu có thì bước đi đi!!!

Nhỏ đang trên đường đến. Tao cho nó biết chỗ của mày rồi.

Nếu quái nào được...

Chị gái ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào đấy.

Cô thiếu nữ đến thăm tất cả bạn bè bị bệnh?

Fushimi

Đến thăm vợ chồng Naoko-san

Cứ trôi theo dòng sự kiện diễn ra trong đêm,

tôi đến thăm từng người một, cầu cho họ mau khỏi bệnh,

Cặp đôi nồng cháy dù không bị sốt

nhưng mọi người cũng lo lắng cho tôi như tôi lo cho họ vậy,

Cô thiếu nữ nhận món bí đỏ luộc

và cuối cùng thì trước khi tôi về, họ tiễn tôi bằng nhiều món quà.

Tôi đúng là thấy lạc lõng khi có mỗi mình là không bị cảm...

Đến thăm Akagawa-san cùng với rất nhiều thành viên CLB Hùng biện

Cô thiếu nữ nhận món mận khô

Thật lòng có chút cô đơn.

Vợ chồng hàng sách đã đỡ hơn rồi

Nếu không phải cô đơn một mình,

thì tôi thấy bị cảm cũng đâu có tệ.

Cô thiếu nữ nhận thuốc ho Asadaame

Kantarou, cậu bé của ngọn gió Bắc...

Đại thành công!!

Em ấy càng lúc càng gần rồi!

Em đang trên đường đến đây?

Tìm nơi nào trú thân đi!

Chúng ta cứ mở cổng đi cho rồi?

Thế tức là cho em ấy thấy tâm hồn dơ bẩn của chúng ta?

Cách tốt nhất để phòng thủ chính là tấn công!

Kích hoạt chế độ Đóng cửa - Phòng thủ!

Nhưng em ấy đã cất công đến tận đây...

Chúng ta chưa sẵn sàng...

Chúng ta chẳng bao giờ sẵn sàng cả!

Mang đống chướng ngại vật trở về đi!

Đừng hoảng loạn, các ngài!

Bình tĩnh!

Chúng ta phải khóa chặt cổng!!!

Mở ra! Để cho ta!!!

Mày đừng có lại đây!!!

Chúng ta đang vượt qua!

Chúng ta sẽ dang rộng vòng tay mời em ấy vào!

- Cái nút đâu mất rồi!? - Dừng lại đi!!!

Khu vực này đang trong chế độ Đóng cửa - Phòng thủ.

Khu vực này--

Cứ phó mặc cho bản năng đi!

Trốn nhanh đi!

Senpai?

Anh ở đâu vậy ạ?

Senpai!

Anh ở đâu vậy ạ?

Câu thời gian đi!

- Biết làm bây giờ? - Gì cũng được, cứ làm đi!!!

- Senpai... - Chúa công! Ngài hãy chuẩn bị nhảy!

Không, không!!! Tôi vẫn chưa sẵn sàng!

Nếu tôi chết thì sao!?

Chúa công! Ngay bây giờ!!

Không đâu...!!!

Bắn! Bắn em ấy!

Anh đã bay xuống cứu em!

Cuối cùng anh cũng bay được rồi!

Senpai!

Anh không ngắm nhìn phong cảnh đẹp đẽ này ạ?

Anh vốn đang ngắm một cảnh đẹp rồi!

Hơn nữa, muốn cho đôi cánh có hình dáng như thế này bay được thì chỉ có cách này thôi!

Anh thấy trong người thế nào?

Ừ... Ừm...

Không ngờ... Đến tận đây...

Tuy anh không nhận ra, nhưng em đã đến rồi đây.

Xin lỗi anh...

Đó là...

Ra Ta Ta Tam!

Nếu em thích thì anh tặng đấy.

Đây đúng là quyển sách em có hồi còn nhỏ!

Chỗ này có ghi tên của em luôn ạ!

Anh chỉ tình cờ có được quyển đó thôi.

Cảm ơn anh ạ.

Em sẽ trân trọng nó...

Em đã đến tận đây nhỉ.

Em chỉ tình cờ đi ngang qua thôi...

Thế thì thật trùng hợp nhỉ.

À, nghe nói gần đây có một hiệu sách cũ rất hay...

Nếu được thì ta cùng nhau...

Em rất hân hạnh!

Chắc là em...

cũng bị cảm mất rồi.

Nếu em không đến thì sao?

À không, nếu em đến thì sao?

Tôi muốn trở về tháng ngày vô tư, chỉ biết dọn dẹp chướng ngại vật!

Ngày hôm ấy, thật xấu hổ vì tôi không thể ngủ quá 6 giờ sáng.

Anh rủ tôi ghé qua tiệm cà phê trước khi đến hiệu sách cũ.

Có lẽ đây gọi là... hẹn hò?

Sau khi bình tâm trở lại,

tôi đã nghĩ ra chủ đề để trò chuyện với em.

Thật ra, có chuyện tôi muốn hỏi em!

Không biết ở Pontocho, em đã trải qua một đêm thế nào...

Ở chợ sách cũ...

Ở Lễ hội trường...

Lúc đi thăm bệnh...

Không biết em đã làm gì trong suốt thời gian ấy?

Một đêm bí ẩn, cứ như dài bằng cả một năm trời...

Nếu em ấy chịu chia sẻ với tôi những kỳ công em đã làm nên,

tôi cũng sẽ đáp lại bằng những kỷ niệm của mình.

Đúng rồi, tôi có chuyện rất muốn hỏi senpai!

Không biết ở Pontocho, anh đã trải qua một đêm thế nào...

Ở chợ sách cũ...

Ở Lễ hội trường...

Trên giường bệnh...

Những nơi anh đến trong cái đêm bí ẩn ấy...

Tôi rất hiếu kỳ!

Chào mừng quý khách!

Chúng tôi gặp được nhau thế này...

Thì đúng là số mệnh an bài!

Cô bé ấy đá tấm ván trượt

あの娘がスケートボード蹴って

ano ko ga SUKEETOBOODO kette

Và bay đi khắp con phố trung tâm

表通り 飛ばす

omote-doori tobasu

Màn đêm lười biếng bừng sáng

雨樋 するっと滑って

amadoi surutto subette

Rơi rụng xuống dưới máng nước

ゆるい闇が光る

yurui yami ga hikaru

Đứng nhón chân mà vẫn còn lùn,

背伸びでは足りないボーイズが

senobi ja tarinai BOOIZU ga

Những cậu bé đong đưa thế giới

世界を揺らす

sekai wo yurasu

Những câu nói như "Hãy là chính mình",

「君らしくあれ」とか

"kimirashiku are" toka

Chúng xé bỏ, vứt đâu mất rồi

千切ってどこか放す

chigitte dokka okasu

Hãy nhét những nỗi buồn vô cớ

理由のない悲しみを

riyuu no nai kanashimi wo

Vào trong đầu gối

両膝に詰め込んで

ryouhiza ni tsumekonde

Đứng trơ trọi giữa vùng đất hoang

荒野に独りで立って

kouya ni hitori de tatte

Rồi bước đi lảo đảo về một nơi nào

あっちへ ふらふら また

acchi e furafura mata

Cứ lắc lư, lắc lư mà bước tiếp

ゆらゆらと歩むんだ

yurayura to ayumunda

Dù là đến nơi đâu

どこまでも

dokomade mo

Dù là đến nơi đâu!

どこまでも

dokomade mo

Dù là đến nơi đâu...

どこまでも

dokomade mo

Hãy để ngọn lửa trại nơi nội thành

町中のかがり火を

machijuu no kagaribi wo

Đốt cháy sâu trong con tim ta

胸の奥に灯して

mune no oku ni tomoshite

Đứng trơ trọi bên rìa của cuộc đời

この世のエッジに立って

kono yo no EJJI ni tatte

Rồi bước đi lảo đảo về một nơi nào

こっちへ ふらふら また

kocchi e furafura mata

Cứ lắc lư, lắc lư mà bước tiếp

ゆらゆらと歩むんだ

yurayura to ayumunda

Dù là đến nơi đâu

どこまでも

dokomade mo

Dù là đến nơi đâu!

どこまでも

dokomade mo

Dù là đến nơi đâu...

どこまでも

dokomade mo

Nhào lộn

背面

haimen

Về phía sau

三回

sankai

Ba lần

宙返り

chuugaeri

Chú hề buồn bã không thể tiếp đất thành công

着地をミスした道化師の表情が

chakuchi wo MISU shita doukeshi no hyoujou ga

Gương mặt

ちょっと

chotto

Chú hề

曇った

kumotta

Có chút u ám

ように見えた

you ni mieta

Như ngắm nhìn bầu trời phía sau những lá cờ phấp phới

翻る万国旗の合間

hirugaeru bankokki no aima

Tôi cầu nguyện

祈るよ

inoru yo

Cho anh ấy

彼の

kare no

Được bình an

無事を

buji wo

Nhưng chúng ta thì sao?

僕たちはどうだろう？

bokutachi wa dou darou?

Cô bé ấy đá tấm ván trượt

あの娘がスケートボード蹴って

ano ko ga SUKEETOBOODO kette

Và bay đi khắp con phố trung tâm

表通り 飛ばす

omote-doori tobasu

Khoảng cách giữa chúng ta ngắn lại lúc nào không hay

いつしか僕らの距離が狭まって

itsushika bokura no kyori ga sebamatte

Chậm chạp mà chắc chắn

ゆめゆめ 思わぬ

yumeyume omowanu

Một tương lai không ngờ cất tiếng gọi

未来が呼んでる

mirai ga yonderu

Hãy hát đi, hãy múa đi

歌えよ 踊れよ

utae yo odore yo

La lu la lu la!

ラルラルラ

RARURARURA

Hãy nhét những nỗi buồn vô cớ

理由のない悲しみを

riyuu no nai kanashimi wo

Vào trong đầu gối

両膝に詰め込んで

ryouhiza ni tsumekonde

Đứng trơ trọi giữa vùng đất hoang

荒野に独りで立って

kouya ni hitori de tatte

Rồi bước đi lảo đảo về một nơi nào

あっちへ ふらふら また

acchi e furafura mata

Cứ lắc lư, lắc lư mà bước tiếp

ゆらゆらと歩むんだ

yurayura to ayumunda

Dù là đến nơi đâu

どこまでも

dokomade mo

Dù là đến nơi đâu!

どこまでも

dokomade mo

Dù là đến nơi đâu...

どこまでも

dokomade mo

Cô bé ấy đá tấm ván trượt

あの娘がスケートボード蹴って

ano ko ga SUKEETOBOODO kette

Và bay đi khắp con phố trung tâm

表通り 飛ばす

omote-doori tobasu

Màn đêm lười biếng bừng sáng

雨樋 するっと滑って

amadoi surutto subette

Rơi rụng xuống dưới máng nước

ゆるい闇が光る

yurui yami ga hikaru

La lu la lu la...

ラルラルラ

RARURARURA

La lu la lu la!!!

ラルラルラ

RARURARURA

La lu la lu la

ラルラルラ

RARURARURA

Phụ đề được dịch từ bản tiếng Anh của MaruChanSubs.