Original subtitles

Продолжение следует...

Кинокомпания Image Nation Abu Dhabi представляет Совместно с AGC

Studios Йемен,

2015 год После долгих

лет народных волнений, группировка Аль -Хуси свергла международно признанное

правительство Йемена.

Они захватили большую часть страны, включая столицу Сана на севере и Адам на

юге.

Между приверженцами режима и повстанцами начались вооруженные стычки.

Во время этой войны пострадало множество невинных граждан.

Воцарившийся хаос укрепил многие террористические группировки в регионе.

Правительство Йемена, будучи в изгнании, запросило срочную помощь у союзников.

Многонациональная коалиция, в том числе и ОАЭ, вмешалась в ситуацию, чтобы

вернуть стабильность стране.

Это вмешательство стало ответом на прямую просьбу президента Йемена Хади о

помощи, о чем сообщил представитель ООН.

В истерзанном войной регионе гуманитарные патрули стали обычной

практикой для войск ООЭ.

Спустя три года битва за Йемен продолжилась.

Фильм основан на реальных событиях.

База Моха, Южный Йемен.

Воскресенье, 18 февраля 2018 год.

Переведено и озвучено студией ЕСЕ.

Мужики!

Видели, что Роналдо сделал в этом сезоне?

Два гола вроде забил. Мы даже Неймара не видели.

По -любому!

Реал Мадрид, говорят, лидирует сейчас.

Да не может быть.

Месси и Барселона всех в порошок сотрут после победы над Челси.

Как мы здесь матч -то посмотрим?

Не переживай. К матчу успеем вернуться.

Али, как думаешь, кто кубок возьмет?

Побеждает тот, кто верит в себя и верит, что он способен на все.

Откуда? От Брюса Ли Премудрого.

Мне, честно говоря, насрать, кто выиграет матч.

Саласи, полегче.

Аккуратнее с вещами.

Да насрать.

Это ж просто канистра.

Их тут вон сколько.

Если уж пользуешься общим инвентарем, будь добр, пользуйся аккуратно.

Я ей, значит, говорю.

У нас раненые. Три дня отчета писать. И что у нас машина забита битком.

А она, знаешь что?

Мог бы и позвонить.

В браке всегда так.

Ты солдат!

Давно пора научиться отчитываться.

Да уж.

Жаль, у тебя завтра дежурство на точке.

Ты все пропустишь.

Что все?

Динок.

Может, с Фаласи поменяться?

Может, в последний раз с вами в патруле?

Что скажешь?

Ты хорошо подумал.

Готов к бесконечным правилам Али.

Что с тобой?

Паласи, уважай себя и спортзал. Дело не в моих правилах. Если сам себя не

уважаешь, то и я не стану. Мне это и не нужно.

Я же помочь хочу.

Обойдусь и без... Да что с тобой? А ну!

Тихо!

Смирно! Здравия желаем!

Доброе утро. Все нормально?

Боевая подготовка идет полным ходом.

Достал. Забей. Я с ним поговорю. А толку? Он никого не слушает. Никогда. Да

ладно. Через недельку уже дома будем.

Дочка хочет на день рождения волшебного коня.

Но у меня какой -то обычный выходит.

Надо украсить чем -то. Как думаешь?

Я его предупредил.

Послушай, братан.

Не все должно быть по -твоему.

Надо понимать, где лучше уступить.

Вставай. Пошли.

Спасибо. Фаласи!

Брат, прости меня.

Держи.

Они поменялись?

Что, пойти загружаешь? Куда столько?

Да вот.

Жрать охота. Что делать?

Ненасытный.

Альфаласи, ты что тут делаешь?

Последняя неделя. Куда деваться?

Как ты это куришь?

Получше твоей дряни.

Так тебе и надо.

Похоже сегодня в футбол играем.

Когда вы уезжаете на экзамен на повышение?

Через неделю.

Готовились?

Семью увидеть готовился?

Даже не представляю.

Где они найдут такого же упрямца на ваше место?

Может, вы порекомендуете меня на замену?

А что, тебе не нравится на фронте?

Это ради семьи.

Да что ты.

Я уже написал рекомендацию.

Как будешь готов.

Я прав насчет Фалася.

Он твой брат.

Нельзя с ним так.

Верно. Он мне как брат.

Но молчать я не буду.

Я боюсь, как бы он на остальных не повлиял.

Он может потянуть всех за собой.

Сижу, жду врача. Али?

Болеет. Почему не сказал?

Мы не знаем, что это.

Кто -то впереди.

Это еменцы.

Мы их знаем?

Я их вроде тут видел.

Салям алейкум.

Алейкум ассалям, братья. Вы.

Дай Аллах сил.

Салям. Как дела?

Хорошо. Хорошо, дай Бог.

Что у вас?

Да, машина заглохла. Вот, пытаемся починить.

Как там конь?

Неплохо, но надо что -то добавить.

Думаешь, им можно доверять?

Не знаю.

Останься. Есть.

Чините и догоняйте нас.

Есть. Что происходит?

Яминцы дали нам наводку на кое -что подозрительное.

Проверим. И куда нам?

Это рядом с пастухами.

Как раз по пути. Надо заглянуть.

Что? Похоже мы нашли.

Починил. Держите.

Салям алейкум. Алейкум ассалям. Рад видеть. Тут немного.

Враг дорогу перекрыл. Не волнуйтесь, еще привезем.

Да, козочки мои.

Часть забрали.

А вы уверены, что их забрали?

Ходят поди тут рядом. Вернуться еще?

Их забрали. Я слышал выстрелы.

Выстрелы? Да.

Вчера вечером. Где?

Йеменцы сказали, это здесь.

За каньоном должна быть поляна.

02, это 01.

Как у вас дела?

Машину починили, уже выезжаем.

Понял. Мы почти на месте, ждем вас.

Вас понял.

Скоро будем.

Конец связи.

Милая сценка с мечом.

Пусть играют во что -то, кроме войнушек.

Жена молчит?

Тут не ловят. Не переживай, Али. Все будет хорошо.

Откуда знаешь?

Даже я не знаю.

А я ее муж.

Умрет она, а дети мои куда? У пастуха вон та же ситуация.

Похитят, научат убивателей, сделают живой щит. Мы сюда приехали как раз за

чтобы этого не допустить, чтобы не было таких ситуаций, Али.

Командир, смотрите.

Али, наведи на него.

Поехали отсюда.

На нас напал враг. Как меня слышно?

Понял. Мы едем.

Застряли.

0 -2, как слышно? Мы под обстрелом.

В нас стреляют из РПГ, нам нужно подкрепление!

Ну же давай!

Вас понял, ускоряемся!

На нас целятся слева!

Огонь! Где Сталин?

С левой стороны.

Пулемет сдох.

0 -2.

Сколько вас ждать?

Назад. Назад!

В нас попали из РПГ, мы встали!

Почему мы стоим? Я пытаюсь!

Наконец -то!

Гони отсюда!

Войдите. Сэр, вас вызывают.

Что случилось?

На патруль напали.

Ждем данных. У подножия каньона сейчас находятся две наших машины под мощным

обстрелом постанцев.

Первый патруль пострадал и не может уехать. С тех пор была связь?

Нет. Не можем с ними связаться из -за повреждений. Я сказал сержанту держать

позицию. Нужно отправить к ним отряд на помощь.

Так точно.

Сделаем.

Внимание! Да, сэр!

Готовьтесь к выезду!

Так точно! За кем мы едем?

За патрулём!

Билал? Через пять минут выезжаем. Пошли, пошли!

Не хочу заглядывать туда ближайшие сутки. Эй, солдаты!

Да, сэр!

Наш патруль попал в засаду. Связи нет. Надо им помочь. Готовьтесь быстро.

Времени нет.

Так точно.

Разрешение ждёшь?

Давай, не стой. Бегом.

Садись.

Вы целы?

Попал в кого -нибудь? Не знаю.

Управление сдохло. Можешь вытащить нас? Я все кнопки уже перепробовал, никак.

0 -2, как слышно, приём!

Давай же, давай!

С Талем у нас проблема.

Есть кто снаружи? Они повсюду.

Ну же!

Не переживайте.

Подмога наверняка уже в пути.

Что пищит?

Предупреждаю, это неисправности.

Да ну нет. Что?

Подмога долго будет ехать?

Где -то час.

Час?

Надо продержаться этот час.

У меня четыре магазина по тридцать. А у вас?

Столько же.

Что?

Тут точно не ловит.

Ничего. У меня вроде есть.

Не ловит.

0 -2, это 0 -9, мы в пути. Еще минут 10.

Вас понял.

Как обстановка?

Мы попали в засаду.

Машина пока работает, но это ненадолго.

Мы под шквальным огнем. Пока что держимся, но я не знаю, насколько нас

Видите первый патруль?

Нет.

Отправь к ним дрон. Я хочу посмотреть, что там.

Высылаю координаты.

0 -9, это штаб. Высылаю к вам дроны.

Нас окружают враги.

Отступайте, не загораживайте путь для помощи.

Так точно.

Есть движение.

РПГ, огонь!

Сейчас из РПГ буду стрелять.

Снимай, снимай!

Машину снимай!

Продолжай снимать!

Все целы?

Не знаю, сколько ещё машина протянет.

Теперь по двери давай.

Белал. Хиндаси.

Что это было?

Что с ним? Хиндаси. Хиндаси.

Хиндаси.

Али, помогай.

Сюда, сюда его.

Надави, надо кровь остановить. Скорее.

Давай, давай.

Положи сюда руку.

Мы уже подъезжаем.

Приближаемся к цели.

Встаньте здесь.

Пошли, пошли, пошли!

Подкрепление едет! Живее!

Что происходит?

Выходите из машины! Несите раненых к медикам!

Они уже вышли.

Живей, живей.

Давайте быстрее.

Ну что?

Заряжайте уже, ну.

Огонь. Пошел.

Всем в укрытие.

Назад, назад.

Давай назад.

Обстрел ведется с гор. Их радиус ограничен.

Если двигаться, у них не будет нормальной наводки. И они не смогут

Это второй.

Где там дроны? Нужно видеть позиции врага.

Геолокация? Пришлось сменить маршрут. Дрон в пути. 20 километров от засады.

Будет через 3 минуты.

Вас понял.

Стоп.

Не достанут.

Матруи, спасайте наших любой ценой. Не дайте им попасться врагу в плен.

Спасайте любыми возможными методами.

Это вопрос нацбезопасности.

Так точно.

всем машинам.

Обстановка такая.

В каньоне до сих пор застряла машина под обстрелом.

Наши люди окружены врагом.

Они контролируют ситуацию. Они хорошо знают местность. Их могут быть сотни в

укрытиях. Это не спонтанное нападение, а спланированная засада.

Они подготовились к обороне и готовы на все.

Нельзя сейчас недооценивать врага.

Лучше переоценить.

Наша сила не в вооружении.

Наша сила в том, что мы вместе.

Мы их единственная надежда.

Мы вернем наших братьев домой.

Мужики, сигнал.

Давай. Давай, давай.

Алло, салям алейкум. Шамти. Билал, вас спасли? Нет, за нами выехали. Да,

они едут за вами.

Пусть поторопятся.

Мы целы, но у Хиндаси серьёзная рана. Передам.

Дай телефон.

Алло.

Алло, мама.

Нет, нет.

Все нормально.

Вперед.

Посмотрим, что у них.

Дрон прибыл на позицию.

Берегите себя.

Вы тоже семьям позвоните.

Я с базы позвоню.

Али, когда вернёмся?

Больше не стреляют.

Разворачивай, давай!

Бегом, бегом, бегом!

Слушайте, странно, что они не начали обстрел до нашего приезда.

Патруль в засаде, это наживка.

Наживка? Для кого?

Для нас. Чтобы ближе подъехали.

И что делать?

Клюнем на наживку.

400 метров.

Минометы в 500 метрах.

Координаты. Север. 1 -3 -2 -0 -9 -9 -9.

Координаты. Восток.

4 -3 -1 -0 -0. Понял.

были 80 -е. Это уже 120 -е.

Машине просто не выдержать таких ударов.

Сдавай назад и медленно.

Враг готовится к повторному обстрелу. Мазруи. Это слишком рискованно.

Видишь? Всего по два.

Третья позиция на скале слева. Осторожно.

Опять 80 -е.

Отмечай. Мы их засекли. Назад.

Это их первая позиция.

Сэр, мы выбрались из зоны поражения.

Что там с дрона?

Три минометные позиции. Вбиваю координаты.

Стаб, прием.

Просим помощи по устранению минометных позиций. Передайте им координаты врага.

Так точно.

Отправляю им апач.

Есть идея.

Идея, как отсюда выбраться?

Коня покрашу в розовый.

Ей понравится.

Вы за мной!

Заряжай РПГ!

Все собираемся!

Все сюда!

Доставай! Билал, ты как?

Билал?

Нормально.

Приходите, эмираты!

Сдадитесь сейчас, убивать не станем!

Алло!

Обойдитесь с другой стороны!

Ваш последний шанс!

Мы не сдаемся!

Что с тобой?

Повезло. Вот, повезло.

Мужики. Снимай.

Ты, сюда встань.

Начинай. Сделаем из них пример для других.

Отлично. Выходите, эмираты.

Что он сделал?

Кажется, их пытаются заставить выйти.

Штаб, это 0 -9.

Где там Апач?

22 минуты.

Слишком долго.

У нас максимум минут 10.

Нужна поддержка с воздуха, пока они не вышли из машины.

Сэр, у нас нет времени на уничтожение миномётов.

Что? Я знаю ребят, которые в засаде. Я провёл с ними несколько месяцев. Я знаю

по именам их жён.

Сэр, разрешите поехать первым?

Готовьтесь.

Дай телефон.

Алло. Милая, это я.

Али, номер не твой. Ты уже вернулся?

Что сказал врач?

Сделал анализы и... Я беременна.

Я так счастлив.

Дети с тобой?

Нет, они у твоей мамы.

Можем вечером позвонить.

Скорее бы.

Али?

Рад, что ты здорова.

Мне пора поцелуить детей от меня.

Люблю тебя.

Она здорова.

Билал, обещай мне, что позаботишься о моих детях, если что случится. Али! Дай

слово!

Даю слово.

Но с тебя такое же.

Один -один, это один -два.

Держитесь за мной.

Вас понял.

Еще машины едут. Ждите здесь, понятно?

Стреляйте по ним, как выйдут из машины. Вы за мной.

Давай, пошли.

Они уходят.

Надо выходить.

Мы тут задохнемся. Это наш последний шанс.

Готовы? Алис, стой, я хочу кое -что сказать.

Твой конь особенный, потому что его сделал ты.

Даже украшать не надо.

Не переживай, брат.

Спасибо.

Спасибо, брат.

Пошли!

Али!

Белал, давай быстро!

Я там справлюсь. Помоги Хиндасе.

Помоги Хиндасе.

Они вышли из машины.

Они тут. Они тут.

Один -один. Это один -два. Готовьтесь.

Здесь ещё опасно.

Надо уходить.

Если переберемся туда, у нас будет шанс.

Ты серьезно? Я не могу бежать. Я тоже.

Будем ползти.

Я их отвлеку. Как начнут палить, идите.

Пали. Вы едва можете идти. Я добегу первый и прикрою.

Следите за мной.

Мы тебя прикроем!

Есть погибший.

Нужно срочно помочь.

1 -2, это 1 -1.

Информация о раненых подтверждена.

Билал! Али, дошел?

Али?

Али цел.

Сидит в укрытии сейчас.

Под таким огнем мы до него не дойдем.

Рация не ловит. Помехи.

Один, два.

Едут за нами.

Да. Теперь мы выберемся.

Один, два.

Как слышно?

Дай сигнал двигаться вперёд.

Едем вперед!

Готовьтесь!

1 -2, это 0 -9, как слышно?

Как слышно?

Все целы?

Руки левой не чувствую.

Надо перевязать, а то пальцы лишишься.

1 -0, это 0 -9.

Доложите обстановку.

Медики напоролись на мину. Моя машина повреждена. Она застряла. При

Что с медиками?

Мы потеряли связь.

Саяри!

Саяри, ты как?

Пытаюсь выбраться. Посмотри на меня. Мы должны их спасти.

Что с головой? Ты как?

Где ты сейчас?

Застрял в машине с тобой.

Сколько пальцев?

Да убери ты руку, табаком воняешь.

Жить будешь, слава Аллаху.

Враг наступает. Как с оружием? У меня нет патронов.

30 секунд.

Загружайтесь!

Следите за ними.

Так и помрем здесь, да?

Сиди спокойно.

Сиди спокойно и не двигайся.

Не показывайся.

Слышишь?

Держись. Только держись.

Все будет хорошо.

Вертолет! Вертолет!

Первая позиция уничтожена. Вертолет!

Вторая позиция уничтожена.

Высылаю подкрепление, пока враг не перегруппировался.

Врага отвлек вертолет. Надо вытаскивать раненых. Быстро, быстро!

Давай я.

Враг отстреливается.

Матри.

Капитана Саида ранили.

Скорее на пулемет.

Зюди, целься наверх.

К черту.

Как мы не выберемся?

Еще больше поддержки с воздуха.

Будь осторожен. Меньше всего нам надо, чтобы тебя подстрелили.

Да, сэр.

Вы как, живы?

Да.

Держите.

Еще раз захожу на третью позицию.

Враг стреляет из РПГ.

1 -8, забудьте о третьей позиции. Отступайте.

Повторяю, отступайте.

Не рискуйте.

Так точно!

Давай помогу! Давай!

В укрытие!

Я не смог их поймать. Сэр, ваше плечо. Нормально.

0 -9, это 1 -1.

Враг прячется за скалами.

Мы предприняли попытку выдвинуться за ранеными, но, к сожалению, безуспешно.

Держитесь.

Подкрепление в пути.

Смотрите. Второй отряд.

Враг минирует дорогу.

Не двигайтесь. Как слышно?

Второй отряд, как слышно?

Второй отряд, назад.

Как слышно?

Как слышно?

Второй отряд, как слышно?

Я вижу там что -то.

Мы выберемся отсюда.

Готовьте саперов. Так точно.

Второй отряд, как слышно, прием.

0 -9, это второй отряд, как слышно. Мы под обстрелом.

Мадруи, вытащите нас отсюда. Мы ничего не можем сделать. Враг повсюду.

Мухаммед, они нас убьют. Нельзя по имени. Пришлите еще одну машину. Что

Прошу, ответьте.

Держитесь.

Ничего не бойтесь.

Обещаю, всех вас доставим домой в целости.

Стаб, приём, это 0 -9.

Слышу вас, приём.

Просим разведку поля боя.

Понял. Дай им картинку сверху. Так точно.

еще людей прислали. Что ж, мы их подождем. Давай, продолжаем.

Здесь можно хорошо спрятаться.

Если доставим туда еще машину, можно использовать разбитые машины как

Это будет стена, если еще одну машину поставить между ними.

Всем машинам готовимся продолжать операцию.

В 0 -9. Какой у вас план?

Выдвигаемся с оставшимися силами.

Мазруи, это очень большой риск.

Сэр, я не хочу вызывать больше людей, если не готов ехать туда сам.

Вы будете целью номер один. Вас заметят. Сразу же.

Понимаю. Но я обязан их вытащить.

Дай сигарету.

Ты же не куришь.

Это же яд.

Хорошо пошло.

Здорово, что кондёр есть.

Второй отряд, это 0 -9.

Освободите машины и уходите в укрытие.

Видишь что -нибудь?

Пока ничего.

Да, давай, Мадруи! Я же говорил тебе!

Довези нас.

Тап, мы сейчас попробуем вытащить наших раненых из запасной зоны.

Субтитры сделал DimaTorzok

Вижу их. Отвлекай.

Открывай свои.

Сейчас. Сейчас.

Быстрее, быстрее, быстрее.

В укрытие за машину.

Патроны кончились.

Паласе, надо тебя отсюда уводить.

Нет, я с вами.

Иначе зачем вообще я сюда приехал?

Толкай сильнее!

Ну же!

Ходу, ходу!

И осторожно.

0 -9, это 3 -3. Своих забрали. 3 -1, выдвигайтесь.

Это 0 -9, всем доложить обстановку по очереди.

Это 3 -3, движок цел, пулемет разбит.

Разрешите отступить?

Вас понял, отступайте.

3 -1, есть раненые?

Нет, но машина сломана. Вас понял.

Держитесь, мы вас вытащим.

Один -один, ответьте, прием.

Без изменений.

Три -четыре, что у вас?

Мы пока еще отстреливаемся.

Держите.

Выбрались все -таки.

Но наши -то остались там.

Али не двигается.

Кажется, мы не выберемся.

У меня есть план.

Итак, парни, вы ждите моего сигнала.

И тащите сюда раненых.

А я разберусь со снайпером.

Какой сигнал?

Сам поймешь.

Дым! Быстро! Так точно!

Продолжайте стрелять!

Наступаем!

Сигнал был, выходим.

Давайте.

0 -9, готовится авиаудар. F -16 прибудет через 7 минут.

Как только вы видите наших парней, дайте знать.

Вас понял.

Продолжай огонь, прикрывай наших. Давай!

Так держать!

Бегом, бегом!

Вперед, вперед! Пошли!

Вперед!

Быстро, вперед!

Вперед!

Вошли!

Готовься прикрывать наших!

Али!

Билал! Хиндаси!

Мы тут!

Мы тут!

Мы тут!

Билал, мы вас вытащим. Все будет хорошо. Надо вытащить Али.

Он там.

Вытащим, вытащим.

Обещаю. Но сначала мы вытащим вас.

У нас есть выжившие.

Али! Али!

Али!

Прости, брат.

Обернись! Я никак ты в пину не стреляю!

Бомбите горы тем, что есть.

Понял вас.

Нам открыть огонь?

Нет, за нас с воздуха постреляют.

Командир, без вас мы бы там и остались.

Мы все вместе это сделали.

Помолимся.

Именем Аллаха Всемогущего.

Слава Господу Вселенной.

Милостивому и милосердному.

Воскрешающему.

Тебе одному мы служим. Тебе одного просим о наставлении.

Наставь нас на путь истинный.

На путь тех, кого ты благословил.

а не тех, кто сошел с пути истинного.

Амин.

Сюда, скорее!

Сюда!

Редактор субтитров А

.Семкин

Али -Халифа Хашел Аль -Месмари. Йемен. 18 февраля 2018

года.

Засада. Переведено и озвучено студией Искер.