Original subtitles

Почему такая секретность?

Ты прав, Паша.

Слишком много странностей в деле Бугровой.

Поточнее.

Сто миллионов.

Это большой курс, чтобы ввязаться в игру.

Ну, вообще -то не очень.

У нас в квартире в центре города и то дороже стоит.

Это в долларах.

Паша, в долларах.

Подожди. В деле Турулёва говорится о 100 миллионах рублей.

Это лишь верховская айсберга.

Большая часть махинаций скрыта под водой.

А все -таки к смерти Марина Бугровой причастен синдикат Киллер.

Возможно.

Если не будет доказано обратное.

Вы были близки с дочерью?

До тех пор, пока она не стала жить одна.

А что было после?

Понимаете, я воспитывалась в традиционных ценностях. Того же

То есть вы имеете в виду до свадьбы?

Вы осуждаете?

На дворе 21 век.

По статистике, каждый третий брак распадается, это проблема в интимной

Марина тоже так думала.

Меняла парней, я злилась, мы ругались.

В распечатке звонков ничего нет.

Каких звонков? С угрозами, про которые вы говорили. Вы что думаете, я слепая?

Я видела, как она перепитывалась.

А в полиции что угодно напишут.

Вот начальник ее, Фанин.

Дорогие подарки.

Мальдивы на выходные.

Квартира. Рядом с работой.

Марина просто голову потеряла сразу.

А я знала, что это добром не кончится.

Ему от нее только одно надо.

Он был женат, но обещал развестись.

Вы с этим сталкивались?

А был ли кто -то, кто был очень влюблен в Марину, но она не отвечала ему

взаимностью? Был.

Блаженный один.

Саша Белик.

Они познакомились месяца три назад на курсах повышения бухучета.

Он сразу влюбился в Марину, а Марина его отвергла.

А что так?

Он был не красив, не богат. Давай все вместе?

Да нет.

Даже симпатичный.

Просто блаженный какой -то. Водил Марину в церковь, хотел, чтобы она

исповедовалась, причастилась, чтобы потом обвенчаться.

Марине это скоро все надоело, и она его послала.

Сильно верующий был?

Да не знаю.

Знаю, что он у нас в храме работает.

Занимается бухучетом.

Ладно.

Спасибо вам за беседу.

Мне уже пора уходить.

А что насчет полиграфа? Может, все -таки согласитесь? Это же в ваших интересах.

Вы же невиновны.

Вы только что торопились. Вам пора.

Еще раз спасибо, что подвезли. До свидания.

О,

здрасте. Здравствуйте. А вы к кому?

Я адвокат Бугровой. А вы Марков, сосед -свидетель, верно?

Иван Михайлович, да какой я свидетель.

В общем, Зинаиды нет. Ее менты в отдел увезли дня два как.

Я ее привезла домой.

Да? Ну, слава богу. А то тоже меня нашли.

Раскурник после топоров.

Иван Михайлович, скажите, а мы можем с вами поговорить?

Ну, можем, конечно. Только не сейчас. Я тороплюсь. На работу опаздывают. Я

телефон забыл и вернулся. Ага. А будьте добры, возьмите мою визитку.

Будет время, позвоните, пожалуйста.

Ладно, что. Будет время, позвоню.

Спасибо. До свидания.

Ага.

Привет.

Прости, что я тебя сюда выдернул.

Это тебе.

Ого.

Костюм, одеколон, цветы.

Ты что, мне делаешь предложение?

Ой. Я сказала это вслух?

В общем, это... Я в последнее время реально был в зоопарии, постоянно тебя

динамил, поэтому я хочу извиниться и пригласить тебя на романтический ужин.

Ну, начало мне нравится.

Посмотрим на продолжение предложения.

Ой, я опять сказала это слово.

Пойдем.

Алло. Привет. Надеюсь, не разбудила?

Привет, да нет.

Работаю над делом. Буровой? И как успехи?

Ой, да никак, честно говоря.

Запуталась.

Новые факты говорят не в ее пользу.

И что именно?

Гончаров передал распечатку.

Там ни звонков, ни смс с угрозами. Ничего нет.

Гораздо все сложнее.

Что это значит?

Можно встретиться.

Зачем? И как -то показать. А, ну хорошо, давай я утром в морг, потом

в коллегию, а потом можем встретиться.

Договорились. Спокойной ночи.

Мишаня, ты куда меня привел?

Очередной товарищ уехал на дачу? Давай, развивайся.

О, неплохо у тебя друзья живут.

Не только они, и мы тоже.

А по какому поводу романтик?

Это наша новая квартира.

Ну что, прикалываешься надо мной?

Ну нет, конечно, это твой дубликат.

Правда? Да.

Миша! Ты мой сладкий, ты мой хорошенький.

Миша, нам надо срочно опробовать диван. Да?

Да.

Геннадий Васильевич, в заключении написано, что было два удара.

Первый нанесен в область затылка, когда Бугрова стояла спиной, а второй, когда

она находилась уже на полу. Верно? Все верно. Тем более, учитывая размер

Первый удар был слабый, а второй очень сильный. А размер как -то влияет?

Размер топора влияет. Смотри, простым топором убьет кто угодно, а этим

туристическим нет.

То есть мы говорим о мужчине?

Понимаешь, я, конечно, видел мать Бугровой мельком, но она только не

Хотя состояние аффекта могло.

Я тебе могу сказать, что по характеру ранения тот, кто нанес первый удар, был

небольшого роста, примерно как мать Бугровой.

А второй удар, он был нанесен тоже слабо, спонтанно, хаотично или точно

куда нужно?

Понимаешь, в чем дело?

Второй удар был нанесен в височную область. Это гарантированно смертельный

Если, конечно, не считать, что его нанесли случайно.

Или убийца точно знал, куда бить.

А если предположить, что убийц было двое?

Полина, это уже из области версии, или, точнее, фантазии. Это не камни,

это гончаров.

Что -то еще хотелось бы.

Да, один только вопрос.

На одежде убийцы должно остаться много брызг крови?

Не обязательно.

Тем более после второго удара могло быть крови очень мало.

Спасибо, вы мне очень помогли.

Миша, в который час?

Не знаю, в девять часов, наверное.

А ты девять часов -то чего?

Блин, Миша, ты какого меня не разбудил?

Я же на работу опаздываю.

Я думал, ты мне завтрак приготовишь. Ага, сейчас.

Александр? Александр Белик?

Вы меня?

Если вы Александр Белик, то да.

Меня зовут Смирнова Полина Андреевна. Мы можем поговорить о Бугровой Марине. Я

адвокат ее матери.

Я готов был простить ей все.

Даже отношения с женатым мужчиной.

Что ей тяжкий грех при любодеянии.

Подожди, тебя вы откуда узнали? От нее?

Ну... После того случая в парке она была вынуждена. Я просил ее

исповедаться батюшке, покаяться.

После какого случая?

Мы оба любим, любили кататься на роликах.

И вот как -то, когда мы катались в парке, к ней подошла какая -то женщина.

оскорбляла Марину последними словами.

И сказала, что убьет ее, если та не оставит ее мужа в покое. Вы ее

Не знаю.

Я же тогда ничего не знал.

Когда эта женщина ушла, Марина расплакалась.

Если бы она покаялась, исповедалась перед батюшкой, мы бы обвенчались.

И жили бы долго и счастливо.

И умерли бы в один день.

Что, простите?

Ничего.

Скажите, а вы ведь не замужем?

У вас кольца нет.

А женщине вашей красоты нельзя жить без мужа. Это может ввести

в грех блуда других мужчин. Вы меня замуж даете?

Я под ваши критерии не подхожу. В церковь не хожу.

У Господа всегда найдется время для заблудшей души.

Главное, вы приходите.

Да, Роман Евгеньевич.

А что, прямо сейчас?

Хорошо, я привезу Бугрову на допрос.

Роман Евгеньевич, подскажите один вопрос.

Вы когда Бугрову на допрос привезли, она была в той же одежде, что и дома?

Да, да, я про следы крови.

А смотрели еще в квартире.

Да.

Ага, хорошо, да, я поняла.

Скоро будем.

Спасибо вам большое за беседу. Всего доброго.

Да, Полина готова пообедать уже.

Да, Гончаров просит срочно Бугрова на допрос.

Я не знаю. Давай я с допросом разберусь и наберу тебя, хорошо?

Хорошо. Ага, давай, пока.

Абонент временно недоступен.

Да что ж такое?

Этого не хватало.

Илья Львович, вот документы подпишите, пожалуйста.

Да, вот здесь.

Кто?

Клара. Это не то, что ты подумал.

Кто это? Ты же сказал, что Илья Львович. Клара. Илья Львович.

Семьсот.

Семь, понял?

Что ж такое?

Ну что, опять в камеру захотел?

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

До субскрайба.

О!

Госпожа Лака, здрасте.

Здравствуйте. Что -то вы к нам зачастили.

Ну, газиноиды нет. Я -то скорую увезла.

А что случилось?

Ну, еще я знаю, что ли. Я страхменно возвращаюсь, гляжу, у подъезда скорая

стоит. Я спрашиваю, а кому, мол, а тот Зинаида под руки выводит?

Бледная, как смерть.

А куда ее повезли?

Ну, куда -куда? Ну, в Третью Градскую, конечно. Куда же еще -то?

Иван Михайлович, а вы не знаете, где Бугрова топорик тот самый хранила?

Так хранила. Да валялся он у нее везде.

А в тот самый день?

Да не помню я. Ну, что, я же это... Ну, я же в основном по ночам.

Работаю. Платят больше. Утром с сонной прихожу.

Хотя пока постой.

Так, о, точно, я ж тогда об него чуть не споткнулся. Ну, да, да, во, во, вот тут

он и валялся.

Ну.

Эх, если б знать бы, да, я бы лучше к себе в квартиру его отнес от греха

подальше.

Спасибо.

Ага.

Виктория, спасибо большое, что к нам пришли. Вы нам очень помогли.

Не забудьте пропуск отдать внизу. Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Привет.

Симпатичная. Аля.

Свидетельница? Да нет, подруга Бугровой. Они учились вместе.

Она что -нибудь рассказала про отношения Бугровых с Матерью?

У нас уже другая версия нарисовывается.

Серьезно? Новый подозреваемый?

Начальник Бугровой, тот еще тип.

Она была его любовницей, а потом ушла от него.

Он грозился к ней расправиться, если она к нему не вернется.

Рабочая версия. Как собираешься колоть?

Он пока у Кубарева, они решают.

А я тебе ничего не говорил.

Мать его.

Как вы себя чувствуете?

Сегодня лучше.

Как вы узнали, где я?

Была у вас дома.

Сосед сказал.

Ну да.

А куда же без этого трепача?

А почему у вас телефон выключен?

Разрядился.

Зарядки нет.

Что вы хотели?

Гончаров требует нас на допрос.

Он знает, где я?

Да. Я позвонила, сказала.

Упросила передать, чтобы вы поправлялись.

У меня вопрос по поводу топора.

Я сто раз сказала, что не знаю, как убийца достал топор из шкафа. А он

хранился в шкафу?

Я ж не больная.

Топор где попало бросать.

А сосед как раз сказал, что топор валялся где попало. И он неоднократно

делал замечания. Он так сказал?

У меня иногда такое чувство, что он не просто так рядом поселился.

Почему вы так думаете?

Я из квартиры, он навстречу.

Я в магазин, он уже там.

Я в поликлинику, он в очереди сидит.

А какие у него были отношения с вашей дочерью Мариной?

Вы думаете, это он мог убить Марину?

Да они даже не были знакомы.

Ладно.

Поправляйтесь.

Врач сказал, что через пару дней вас выпишут.

И телефон зарядите.

Привет. Привет.

Я ужасно устала.

Ты сделала, что я тебя просил?

Да.

Вышла из офиса через черный вход, села на такси, доехала до метро, вышла из

метро, села на другой такси. Ты знаешь, это вот в кино очень все легко и просто.

В жизни совсем нет.

Телефон в офисе оставила?

С тобой, но я его выключила еще в кабинете.

Надеюсь, его не прослушивают.

Какие новости?

Это что, переписка с Ваниной Бугровой в ночь убийства?

А что он мне дал тогда гончаров?

Обманули? Это должностное преступление.

Ну, я думаю, что следствия понятия не имеют, что это ложные сведения от

оператора. А откуда они у тебя?

Не важно, главное есть.

Товарищи с ФСБ, груши -то знаете документы, я их не могу приобщить к

И потом, кому нужно стирать СМС и звонки.

Ты знаешь, что Фанин был любовником Бугровой?

Мать рассказала. И этот блаженный друг подтвердил.

Кстати, вот кто вписывается в профиль убийцы.

Ну и сосед, конечно, мутноватый. Его бы тоже надо проверить. Да подожди ты с

этим мутным соседом.

Зачем Фанину платить огромные деньги, чтобы удалили переписку?

Узнала про смерть Марины.

Испугалась.

Понял, что из -за этих смс он первый подозреваемый.

Подстраховался. Ну, а зачем, если у него есть алиби? Чего он боится -то? А если

нет?

И потом, ты знаешь, мужья боятся своих ревнивых жен больше, чем полиции.

Я решила от него скрыть.

Да, видел я его в железной линии. Где ты ее видел?

В офисах Анина.

Хочу проверить одну версию.

Спасибо. Спасибо.

Я ужасно, ужасно голодна. Держи.

Привет, Паша. Что за срочность?

А ты знал, что Фанин был любовником Бугровой? Паша, давай попроще.

Хорошо.

Допустим, Бугрова убил ее бывший любовник, начальник Фани. Но само

вкладывается в мотив ревности.

Оно страшное, кровавое.

Страшилка какая.

Да еще и сжигание трупа.

Либо он безумец, либо... Я вообще -то на работе. Давай конкретнее. Ладно.

Зачем кому -то с базы сотового оператора удалять переписку Фанина и Бугровой

перед ее смертью?

Ты видел эту распечатку?

Я нет, но мне так сказали.

Интересно, кто?

Опер убойного отдела из Трашен.

Ага.

Удалить из базы все тонкие СМС, это дорого стоит.

Не каждый сотрудник на это пойдет.

Спасибо, что проинформировал.

Мне нужна еще твоя помощь.

Что на этот раз?

Данные с телефона Фанина.

Хочу узнать о всех его передвижениях в день убийства. Также и о его охране.

А я смотрю, Паша, ты неугомонился.

Мы вообще -то не на тебя работаем.

У нас государственные ресурсы идти ограничены.

Но вы же хотите его прижать.

Я помогу.

Через час.

Я разберусь, шеф.

Кто там?

Ну что вы? Что, гида, не ожидал? Что вам нужно?

Сейчас узнаю.

Давай, глобоглан! Нина!

Кто бы вас не нанял, я заплачу вдвое больше!

Скажите, скотч! Да нахрена мне твои бабки? Ты мне сеструху верни!

Какую еще сестру? Я не понимаю!

Ты хрена умеешь и не помнишь?

Убью, сука!

А вы, вы, вы брат Марины!

Но она никогда не говорила про вас.

Анкету братам с зэком не хотела портить. Мне зона, что тебе, Мальдивы? Ты что,

минулого гнида? Некому за нее заступиться.

Говори, как убивал, а? Я не убивал, клянусь. Я забыл, Женька, когда узнал о

смерти. Ну, ведь это...

Ее же мать убила!

Мать! Матушка Зинаида, сюда не приплетай!

Телефон ей сообщение грузами писал, звонил! Писал, писал, крик за мной, крик

мной. Но только потому, что она меня ментам сдать хотела.

Документы выкрала.

Я ее просил, уволил.

Но она ни в какую.

Я любил ее, я никогда не сделал бы ей больно.

А так все тогда не женился, как положено мужику, а?

Женат. Так пойди развелся, пойди жена старая. Ты на сеструху мою позарился.

Слов не понять.

Весь бизнес. Так, так.

Сейчас на телефоне еще проплакланишь. Ты меня понял?

Давай, поклань.

А ты не ее записывал.

Я лишь Ширман, официальное лицо.

Она постоянно контролирует меня. Она дочка убитого вора в законе и очень

жестокая женщина. Когда узнала, что я сплю с Мариной, пообещала, что я это мне

отрежу и по почте пошлю. Как убивал? Где ты был во время убийства?

И не ври мне, если хочешь небо еще покоптеть.

Говорить много. Все было хорошо.

Я работала как часы. Мы штаты раздули. Я Марину... Головбухом назначил.

А карту ей снял.

Но тут на взятки попался Турылев.

Хотя вам эта фамилия ничего не говорит.

Я говорю тебе, я буду сам решать. Ты поклонь, поклонь, дай мне, слушай. А

Турылев, чтобы на подписку уйти, сдал нашу контору.

Тут БЭП нас на задницу и взял.

Ну, что скажешь?

Знаешь, Паша, тебе в актеры надо, а не в полиции работать.

Ты понимаешь, что это все расследование запороло артистов хренов? Спасибо.

А что, боитесь, что сбежит? У вас же контроль на его паспорт. Какой контроль,

чертовой матери, Паша?

Ты что, так ничего и не понял?

Что Фанин не убивал Бугрову.

Все еще хуже.

Фанин действительно находился под скрытым наблюдением.

А Бугрову засекли на камеры.

Фотографирующие документы на телефон.

Довели до квартиры. Она сопротивлялась, ее убили.

И убийца сжег не тело, а телефон.

Понимаешь, Паша?

Телефон. Что за бред -то?

Могли бы справа телефон взять.

Чтобы мы его сразу захитли?

Вот то, что ты просил.

Спасибо. И не ищи меня.

Если надо будет, я тебе сам позвоню.

Привет. Привет.

Что случилось?

Есть важная информация.

Разливайся, проходи.

А слишком моя внизу?

Да, спит.

Ты чай, кофе хочешь?

Кофе. Окей, сейчас сделаю.

Я воспользуюсь твоим компьютером?

Да, он без пароля.

Держи. Спасибо.

Чья это пеленгация телефона?

Жены Фанина. Она была в доме Покрова в день убийства.

Жеребин тоже уверен, что первый удар нанесла женщина.

У меня только один вопрос. Как доказать ее вину?

Ни отпечатков, ни ДНК.

Ну, давай думать.

Давай.

Идиот!

Пьяница! Надо было так поставить, да? Ну -ка, когда последнего развели? Ну,

прости, дорогая, я реально подумал, что он меня убьет. Ну, от этих уголовников

всего можно ожидать. Да какие нахрен уголовники?

Да они за бабки мать родную продадут.

А тут сестра какая -то.

Да мент это был, мент. Да заткни!

Заткни!

И чтоб я тебя не слышала больше.

Никогда.

Точно тебя нахрен отрежу. Чтоб раз навсегда забыл, как по бабам шляться.

А мне точно нужно уехать?

Я ведь не виновен, я ж не убивал.

Я плачу огромные бабки, чтобы счерли нахрен все эти смс -ки Бугровой. А ты

первым... Треть смутки убивали вас!

У тебя на совести теперь еще два трупа.

В смысле два трупа?

Два часа назад чета Фаниных попала в ДТП по пути в аэропорт. С грузовиком.

Фанина сразу насмерть. Его жену пытаются спасти врачи.

Свидетели говорят, что это было явно умышленное столкновение.

Естественно, водитель грузовика скрылся.

Кто звонил?

Утром пытались убить Семьи Фаниных.

Похоже, синдикат подчищает следы.

И что нам теперь делать?

Сказать Ивана Чарову. Но по делу к разуму.

Если Фанина выживет, Ивана Чарову я должен допросить.

Только так мы можем поставить точку в этом деле.

Вы хотите, чтобы я поверил в этот бред?

Полина Андреевна, могу я с вами поговорить?

Динаида Прокофьевна, будьте добры, подождите меня в коридоре.

Полина Андреевна, это Нафанина.

Вы это серьезно?

Ее только что в палату привезли из реанимации. С того света вернули. А вы

на нее все спихнуть?

Проверьте ее телефон.

Запросите биллинг.

Допросите. Предъявите Бугровой ее голодное опознание. Вот и докажете, что

убита. У меня только один вопрос. Откуда у вас такая подробная информация о их

конфликте?

Я просто умею слушать людей.

А они, Роман Евгеньевич, много чего могут рассказать.

Ну так что, допросите?

Клара Викторовна, перед тем, как начать, примите мои соболезнования по поводу

смерти вашего мужа.

Его...

Нашли?

Кто врезался в нас?

Еще нет.

Но поверьте, мы найдем.

Да.

Много вы находите.

Вас же мы нашли.

Мы знаем, Клара Викторовна, что это вы убили Марину Мугрову. Мы знаем почему. У

нас есть все доказательства.

Но перед тем, как начать допрос, я хочу спросить вас. Может быть, вы сами все

расскажете? Вы не обязаны отвечать.

А что у вас имеется?

Вашего водителя сейчас допрашивают.

У нас есть видео с камер наблюдения вашего офиса в то самое время, которое

нужно. Мы видели, как вы выходили в одной блузке и возвращались в офис в

Транзакции вашей карты привели нас в тот самый бутик, где вы покупали ту самую

блузку. И сразу в нее переоделись.

Мы запеленговали ваш телефон по адресу квартиры матери Бугровой в то самое

время, когда наступила смерть потерпевшей.

И самое главное, мы знаем мотив.

Мы видели то самое видео с вашего телефона.

Кто вам его прислал?

И кто вам прислал сообщение, что Марина Бугрова находится в квартире ее матери?

Прошу прощения, что за видео?

Как?

Мой муж.

Ту Бугрову.

Прям у себя на столе в кабинете.

Пусть она проклята.

Она жизнь мне сломала.

Расскажите все сами.

Ну, вам это зачтется.

Да пошло оно.

Все.

Да, дорогая, я уже еду.

Да нет, я одна.

Ему прислали, зачем -то там в офис возвращаются какие -то документы,

понадобилось срочно подписать.

Ничего.

Тварь, а!

Тварь!

Разворачивайся!

Разворачивайся! В офис едем!

Быстро! Понял, понял.

Я с твоими глазами её видела здесь!

Ну что? Что ты видела? Что ты видела?

Ты почему от меня спёр?

Что? Что там?

А?

Что?

Что это?

Ты где здесь?

Трезвее! Ну мы сейчас парой кормят встречаться!

Зебела!

Это вы?

Что вам здесь нужно?

Я тебя предупреждала, тварь.

Предупреждала тебя, чтобы ты оставила моего мужа в покое.

Да пошли вы и ваш муж. Я увольняю тебя в гробу от всех них дела. А ему передай,

что до всех твоих махинаций... Дрянь!

Дрянь! Ах ты!

Дрянь такая!

Что случилось, дочка?

Да все в порядке, мама. Какая -то ненормальная квартира.

Какая ненормальная? Что за ненормальная? Ложись, мама.

Все в порядке.

Вы поэтому решили не проходить полиграф, потому что чувствовали за собой вину,

что не сразу вышли за дверь, когда услышали шум?

Если бы я знала, я бы могла спасти свою дочь.

Вы свободны, Зинаида Прокофьевна.

Подождите меня в коридоре. Я восстану домой.

А как же второй удар?

Поджог.

Почему она об этом молчит?

Алина Андреевна, у нее тяжелые травмы головы.

Нейрохирург вообще сказал, что у нее возможны кратковременные потери. И кто

прислал видео?

Сим -карта, в которую было отправлено видео, безымянная. Их пользовалась

один раз.

Я думаю, что это какой -то доброжелатель из ее офиса.

Спасибо, Роман Евгеньевич, что прислушались.

А я умею слышать людей, Полина Андреевна.

До свидания.

До свидания.

Ты все услышал?

Да.

И у меня миллион вопросов, на которые никто не хочет получить ответ.

Кто записал это видео?

И почему его отправили в этот день и в это время?

Я думаю, на это способен только один человек.

У нас проблема.

Она снимает копии для мента. Ты знаешь, что делать.

Угу.

Она уехала куда -то. Если к матери действую по обстановке.

Я поеду ждать ее к менту.

Главное телефон.

Это слишком сложное преступление, чтобы провернуть одному. Ему кто -то помогал.

Кто -то, кто мог контролировать обстановку в непредвиденных ситуациях.

Пойдемте, проходите. Вы проходите, мне нужно с соседом еще поговорить.

Тихо, Мариночка.

Всё хорошо.

Не вставай, не вставай.

Леша, всё хорошо.

Всё хорошо.

Сейчас, сейчас скорая приедет.

Здравствуйте. Здравствуйте. А вам чего, девочка?

А Иван Михайлович дома?

Жилет, что ли, мой?

А, его нет.

Он к родным во Владивосток уехал еще вчера.

Сказал, теща слегла. А когда вернется?

А что ты его знаешь? Сказал, не скоро.

А вы чего хотели?

Ничего.

Спасибо. До свидания.