Original subtitles

El K-pop es un fenómeno global que ha

roto fronteras y se ha convertido en el

género musical de la generación set. Y

esta es [música] la historia de una fan

en específico.

El Centro Cultural de Corea en México

está organizando una mega competencia de

covers de coreografías de K-pop. El

primer premio es Un viaje a Corea para

todos los integrantes.

¿Podemos hablar? Sí, te quiero fuera del

grupo.

No, no, no puedo creerlo. Me corrieron

de mi propio grupo. El qué, Popeerío, es

una música que inspira ser mejor

persona. Subí la convocatoria a todos

los grupos en todas las redes que les

presento a los próximos ganadores del

concurso de cover. No se metan al grupo

de Andrea.

El primero estado dos tiempos. Ya te

dije que no [música] soy fan.

Sí, ya me quedó muy claro. Mi hermano

sabe más equipos de lo que parece.

Aquí está.

El video. Era una audición, ¿verdad? Tú

te fuiste a Corea, tú querías hacer

algo.

¿Has pensado en buscar otro trabajo?

Eres ciego.

¿Qué pasa con los fans latinoamericanos

que apoyan a cantantes corean?

Aquí todos me conocen.

¿Por qué mejor no te vas?

Estás a punto de conocer [música] a

mi corazón.

Si tienes otro lugar a donde ir.

[música]

No pasa si no tienes lo que se necesita

para hacer una estrella. ¿Hicieron

trampas?

¿Qué hacen aquí?

¿Qué te pasó?

Creo que me rompió una pierna.

¿Vas a poder bailar?

¿Qué haces aquí?

Soy jurado del concurso.

El pop queda descalificado.

¿Qué?

¿Por qué?

Por haberse presentado con una formación

diferente al original.

No voy a estudiar odontología y tampoco

voy a poder trabajar en la cafetería

porque me voy a Corea. Voy a ser una

estrella del K.

[música]

Ellos, los fans del K-pop, son siempre

fieles y leales. Quizá estas son sus

características más representativas.

Cuando conectan con algo, están ahí

listos para apoyar. No importa lo que

haga falta ni lo que tengan que esperar,

en especial si van a apoyarse entre sí.

Hola. Hola. ¿Nos podrías decir para qué

están aquí formados?

Ah, es para entrar al café.

¿Es un café muy bueno o qué?

La gente no viene por eso, viene por lo

de Elppo.

¿Qué es eso?

Es un grupo de covers de baile K-pop.

Hicieron un documental sobre ellos. Está

en internet. Y este es el café en el que

se juntaban y trabajaban y así. Ah, sí,

son increíbles. Yo vengo a ver a Chivón.

El otro día que vine lo vi sacar

[música] la basura y me llevé la basura

a mi casa. Y el documental, el

documental es bueno, me imagino que sí,

porque si están aquí formados es porque

es el mejor documental del mundo.

Sí, es.

Yo los conozco. Tú eres la del Doku,

eres la hermana de Andrea, eres Pau.

Sí, soy yo.

Y tú eres Pablo. Estoy conociendo a

Pablo.

Hola.

Todo comenzó hace 5 meses después del

concurso. Terminamos el docu, lo

enseñamos [música] y nos fue super bien.

El profe nos puso 90.

90 está bien, Pablo.

No, nos merecíamos un 100. dijo que nos

metíamos demasiado en la historia y que

la cámara tiene que ser silenciosa. Y yo

estoy de acuerdo.

Yo no, ese no es nuestro estilo. Pu

dijo que si enseñábamos nuestro trabajo

al mundo nos daba puntos extras, así

[música] que obviamente lo subía a

internet. Y al principio todo era muy

normal. Lo vieron los papás de Pablo,

mis papás,

lo vieron todas mis tías.

Pensamos, pues esto [música] es todo.

Hasta unas fans del K-pop lo

encontraron.

Pablo, estoy contando yo la historia,

pero vas muy lenta.

Y entonces lo encontraron unas fans del

K-pop. empezaron a circularlo en todos

sus grupos y de pronto

llevamos 2,47,847

visitas,

Pablo

y siguen subiendo. 2,47,848

2,47,849

Ya llegamos a 2,47,850

Y ahora somos populares,

muy populares.

Y el Doku le ha cambiado la vida a

todos.

Sí.

Mis Lovers subieron muchísimo y eso que

ya tenía muchos, no es por presumir,

pero más que los otros. Ah, y ahora

también tengo patrocinadores como Kor

Juárez, los mejores productos de belleza

coreanos a los mejores precios.

No, no, no, no. A ver, pausa. Pablo, si

le quedamos que no íbamos a hacer

publicidad. Sorry, Pao, pero por

contrato tengo que mencionarlos en todas

las entrevistas.

¿Cuánto te están pagando?

Pagar, pagar lo que se dice pagar, nada,

pero me regalan mascarillas. Por algo se

empieza, ¿no?

Eso sí.

Unboxing live los jueves y me pruebo las

cosas en mis redes sociales por si

quieren seguirme.

Pues tuve que salirme de todas las redes

sociales.

¿Por qué? Me sentí muy abrumada. Había

mucha gente dándole like a mis cosas,

extraños mandándome comentarios, no sé.

Creo que el anonimato es lo mío. Lo malo

es que también fue mucho para Marcy. La

fama no era lo suyo.

¿Qué pasó con Marcy?

No les había querido decir, pero se fue

de la casa.

No

he intentado buscar rastros de su aura,

pero nada. Y ya sabido otras veces, pero

siento que esta vez es diferente.

Pero va a volver, ¿verdad?

Claro, Pablo, siempre vuelve.

Ah, bueno.

Oigan, ¿y por qué la entrevista? M, es

que vamos a tener segunda parte. Mhm.

Ah, Yupi.

Sí, es que los fans quieren saber qué

pasó después del concurso. No va a ser

raro.

¿Por qué?

Por Tomás. No creo que quiera volver a

salir.

Después de que salió el documental,

Tomás decidió salirse del grupo. Dejó

una serie de mensajes muy ofensivos a

los realizadores y ahora [música] se

niega a volver a salir en la pantalla.

Tienes razón en estar enojado.

Era demasiado bueno como para negárselo

al mundo.

Y con los puntos extra sacamos 93,

aunque nos merecíamos el 100.

Ya.

Sí, por lo menos te disculpaste con él.

Sí, le dije miles de mensajes.

Pero ya hasta nos bloqueó.

Y creo que está exagerando. Tú también

te enojaste porque salió el doco y

aceptaste salir de nuevo.

Todavía no. Estoy muy convencido, pero

he insiste en que esto es bueno para el

negocio.

[música]

México. Ya saben la historia de Chivón y

Andrea, ¿verdad? Exactamente. En este

lugar fue donde se conocieron por

primera vez y allá en el segundo piso me

acaban de llegar camisetas nuevas.

Tienen descuento, aprovechen. Bye.

Hola, bienvenidos a mi cafetería. Aquí

vendemos comida coreana y es la más rica

de todo México.

Y este te lo regalo.

Perfecto. Gracias.

Bye.

Este documental ha traído muchísimo más

clientes a la cafetería. Está llena todo

el tiempo y hay gente que no alcanza a

entrar. Y yo nada más estoy aprovechando

la oportunidad de negocios que se me

está presentando. Por ejemplo, estas

camisetas de Chivón son nuestros

productos más vendidos. Lo [música]

tenemos enojado o sonriente, que es más

cara porque fue más difícil tomar.

Uy, esa no la tengo.

Se la vendo a muy buen precio.

No sé cuándo toma esta foto. No me

ocurrió haber sonreído tanto de mi vida.

Te ves muy bien. Eres una gran playera.

Aquí fue donde les enseñé a los chicos a

seguir sus sueños y no rendirse nunca.

Pero eso no sale en el doco, porque

siempre sacan cosas malas de mí. Lo

bueno es que en esta segunda parte

prometieron no editarle nada a menos que

yo apruebe porque soy la productora y

ahora estoy financiándolo.

Quedamos que preguntas al final.

Tengo una duda.

Sí, ya sé. Me veo mucho mejor en vivo.

No necesito filtros, la verdad. Mi

secreto es la comida coreana que

preparamos aquí. Los probióticos del

gimchi hacen milagros.

No era eso.

Entonces, ¿dónde está Andrea?

E seguimos.

Esa es la pregunta número uno desde que

subimos el documental. ¿Dónde está

Andrea? ¿Qué pasó con Andrea? ¿Dejó la

odontología? ¿Se fue a Corea?

¿Qué haces?

Una pausa dramática, Pablo.

Ah. Ah. Okay.

Y todas esas preguntas van a ser

contestadas.

Córtale, Pablo.

¿Por qué no me enseñas algo más

práctico?

Ahorita no te parece práctico, pero

cuando necesites ir a una biblioteca vas

a decir, "Gracias, Kin, gracias."

Sí.

Confía en mí. Uno de estos días, cuando

menos lo esperas, vas a empezar a hablar

en coreano como si fueras de allá.

Ah, ya. Ojalá.

Cguito Odiso. Yo

sí limpia.

Sí.

No, no me he ido a Corea, pero es que no

sabía que el viaje era caro.

pues tengo que pagar eh la renta del

cuarto, los alimentos, las bebidas, el

transporte,

muchas cosas, así que decidí esperar un

poco y ahorrar mucho dinero. Y la verdad

que pues con lo que gano en la cafetería

no es suficiente, así que decidí

diversificarme.

Ok.

[música]

[música]

[música]

¿Dónde está el baño?

Perdón, perdón.

Chan

soy yo.

Y por las mañanas ayudo a mis papás aquí

en el consultorio. Ahora sí tengo todo

mi día ocupado como antes. Bueno, no es

peor que antes, pero todo va a valer la

pena porque ya me vi en ese avión

directo a Corea.

Y con escala sale más barato el vuelo.

Sí. ¿Sabías?

Oye, ¿qué dijeron tus papás de que te

salieras de la carrera?

Tú sabes lo que dijeron,

sí, pero la gente que lo va a ver no.

Pues mi mamá todo bien, pero para mi

papá

pues para él ha sido más difícil. M.

Ahí está.

Ay, hija, pues qué te digo. Yo siempre

quise que mis dos hijas estudiaran

exactamente lo mismo que nosotros,

odontología.

¿Y qué recibo? Una quiere cantar y

quiere bailar y la otra quiere ser cine

hasta la cantidad de caries que va a

haber por ahí.

Va a seguir habiendo dentistas en el

mundo. Papá,

¿sabes qué me preocupa mucho? Que por

culpa de lo que está haciendo tu

hermana,

tu mamá ya se contagió.

A ver, chicas, esto es algo serio.

Atención. Vamos a montar la coreografía.

Cualquier duda me avisan y paramos.

Okay, repetimos, no importa.

¿Están listas?

C se [música]

[música]

cadera. Cadera. Un, dos, uno, dos.

¿Alguna duda hasta aquí? Otra vez.

Otra vez. Venga. [música] Cco se bra

[música]

vuela, vuela,

verás que todo es posible. [música]

Ya.

Bueno, con todo esto del K-pop y Andy,

los bailes, me acordé cuando era

superfan de Magnet. Uy, qué épocas.

Bailaba con mis amigas y nos la

pasábamos sensacional.

Ya lo decidí. Retomé el baile, así que

agárrense.

Bueno, en este baúl tengo pues mi

tesoro. Mira más.

¿Por qué no nos habías enseñado?

Yo ni me acordaba que lo tenía. Tuve que

ir a casa de tu abuela. Ah.

Igualita a Andrea.

Mira esta playera.

Yo fui a este concierto

hace cuántos años.

Pablo.

Sí, perdón, perdón. Pero su mamá jamás

pensó en irse hasta Corea para seguirlos

hasta Corea. Eh,

¿por qué Magnito estaba aquí, Felipe?

No sabía que Magneto era de México.

Ay,

qué guapo.

Oye, mira, graba este LP, por favor.

L.

Ay, por mira, son ellos. Están

guapísimos. Este es Charlie. Justo

cuando él se salió dejé de seguir.

Ah, sí.

[Música]

Hola, ¿qué tal? ¿Le puedo tomar su

orden?

Andrea, ¿eres Andrea del Pop?

Hola, estoy hablando con Andrea del Pop.

Eh, sí,

es que no me había tocado verte.

Estoy saliendo en el documental del pop.

hablando con Andrea del Pop. ¿Te puedo

tomar tu orden? Cuando esto salga en

internet voy a verme a mí misma saliendo

en el documental.

Sí. Wow. Mira, te puedo recomendar el

ramión Net Bob, que es la especialidad

de la casa.

Es un ramen que siempre hemos tenido en

el menú y le cambié el nombre para

aprovechar el momento. Se llama Brandy.

Lo aprendí en Mercadotecnia.

¿En serio? No sabía que estabas

estudiando.

Sí, estuve dos meses y lo dejé. Estudiar

no va con mi branding.

Oye, ¿y qué pasó contigo, Chibón?

Si andan, porque nunca los he visto

juntos.

Regreso con tu orden.

[Música]

Se

Ah.

Ya se tardó.

Siempre se tarda.

No, no es cierto.

No,

no está ocupado.

Ocupado haciendo qué?

Tengo hambre.

E,

e, hola,

buenas noches.

Perdón, pensé que no llegaba. No paraban

de pedirme selfies.

Empecemos.

Sí.

Okay. Bueno, empezamos aquí abajo.

Después del concurso, Diego y yo hemos

estado platicando.

No, que te caía mal.

Sí, sí, me caía superm, pero eso antes,

ahora somos amigos y eso es lo que más

me gusta del K-pop, que una gente.

¿Y qué pasó con Chivun?

¿Tú sabes qué pasó con Chivun?

Sí, pero el público no.

Aparte lo grabaste. No sé por qué no lo

pusiste en el primer documental. Porque

yo quería un final feliz.

[música]

No

se

[risas]

tú qué querías decirme

que

ya no voy a estudiar odontología y ya no

[música] voy a tener tiempo de ir al

café a trabajar.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Me voy a ir a Corea. Voy a hacer una

estrella de Kpop.

Yo sé que suena muy raro y todo.

Podemos hablar de eso después.

No, no, no, no. Podemos hablarlo

ahorita. Andrea, ahorita estás

emocionada por lo de concurso, pero

después cuando lo pienses vas a ver que

a lo mejor no es tan buena idea.

¿Por qué piensas que no es buena idea?

Creo que no estás pensando en todo.

¿Qué es todo? Okay.

¿Qué es todo?

¿Estarías compitiendo para entrar en las

agencias con los chavetos que tiene 13 o

14 años o hasta menos?

Bueno, todo el mundo dice que me veo más

joven.

No es fácil. Hay chavos que llevan años

entrenando solo para poder entrar.

Sí, ya sé que yo voy tarde.

Para ti va a ser mucho más difícil. No

sabes el idioma, no conoces la cultura.

No, pero me s algunas palabras. Aparte

existen las apps de idiomas. Yo puedo

aprender. ¿Sabes perfectamente que

cuando algo se me mete la cabeza, le voy

a echar muchísimas ganas y no va a haber

nada que me detenga.

Andrea, ni siquiera eres coreana.

No, a ver,

más bien lo que tú me estás queriendo

decir es que

que no voy a poder.

Es que lo único que quiero es que lo

pienses bien. Yo, por ejemplo, pasé años

preparándome, pero al final me

rechazoso.

Pues a mí no me tiene que pasar lo mismo

que a ti. ¿O qué? ¿Tú piensas que tienes

muchísimo talento y que de verdad yo no

tengo ni chance? No, no tienes mucho

talento.

Pero no tengo el suficiente talento como

para intentarlo.

No cantas en público desde que tenías 16

años. Y

perro, creo que no nos estamos

entendiendo aquí. Yo

no

no nos estamos entendiendo.

Andrea,

[música]

es que lo que pasa es que ese día me

revolví

y dije cosas que no sentía y las cosas

que sí sentía

las dije mal. Y tú conoces a Andrea, es

muy terca.

Mm. Cuando se indignan no la pueden

hacer cambiar de opinión.

Me suena.

Pero están hechos el uno para el otro.

¿Y no va a ser incómodo trabajar con

[música] ella, verla todos los días?

No, porque

decidimos dejar así las cosas,

ser compañeros de trabajo, todo es muy

civilizado.

Es en serio.

Bueno, ¿y qué piensas de Diego?

Andrea me está enseñando todo sobre

K-pop. Ya reconozco a todos los BTS y

hasta me sé sus fechas de cumpleaños.

para ser sencillo el número uno del

mundo. Y claro, entre todos lo logramos

porque, bueno, entre artistas nos

apoyamos.

Ah, eres artista.

Claro, yo canto y bailo.

M,

sí. No, no has visto ninguna de mis

telenovelas.

No,

pero están todos los capítulos en

internet. Okay.

Y subo videos todo el tiempo.

Es que no te sigo.

Yo pienso que todo el mundo puede

alcanzar su sueño.

Todo el mundo.

Sí, claro que sí.

¿Y si tu sueño es ser un oso?

No, bueno, eso no.

O que se exan las ballenas.

No, eso tampoco.

Entonces, no todo el mundo puede cumplir

sus sueños.

No, bueno, no sé. Yo pienso que todos

pueden cumplir sus sueños siempre y

cuando no sean malvados o tengan que

convertirse en algún animal. Pero si te

quieres convertir en planta, lo ves

bien.

Eso no lo sé.

¿Qué?

Son preguntas normales.

A ver, yo solo quisiera que Andrea se

quedara.

Ah, no confías en ella.

Claro que sí. Solo quisiera un poco más

de tiempo. Recién nos estábamos haciendo

amigos.

Gracias. Cuidado. Ah,

con este ensayo.

Y yo lo que aprendí de voz, no puedo

creer esos movimientos que hiciste.

No, [música] yo soy el que aprende de

voz.

Ahora entiendo por qué es la famosa

Andrea de Ciudad de México.

Nadie dice eso.

Claro.

Sí. O capaz si me lo inventé, no sé.

Pero ya te eliminaron.

Sí. Ya.

¿Y qué tal estuvo?

Increíble, [risas] Andrea. Estuvo

increíble.

Sí. Ya sé.

Bueno, eh, Diego me va a acompañar para

dejarme en casa. Okay.

Ah, okay.

Descansa

igualmente. Oye,

hasta luego, bro.

Bueno, podríamos preparar para el

siguiente ensayo algo s

Ya se pueden ir. No,

no, es que este es un momento muy

dramático.

Oye, de llevarnos comida ni hablamos,

¿verdad?

Vámonos.

¿No quieres ir a cenar conmigo,

Pablo? No hay que meternos en la

historia.

Ah, sí. No, yo nada más decía,

pero bueno, si quieres íbamos a cenar.

¿En serio?

Sí, además tenemos que asegurarnos de

algo.

Vámonos.

Sí, [música]

Pablo.

Sí, ya corte.

¿Cómo me preguntas eso? Es pura

curiosidad. Y no me has contestado.

No, Diego, no me gusta.

Segura. Es guapo,

Pablo.

Y ya que lo conoces es muy simpático.

Ay, no. Diego es mi amigo y ya.

Lo mismo decas de Chiw y mira lo que

pasó.

Nada, no pasó nada porque Chiw y yo no

podríamos hacer otra cosa.

Entonces, Chiw ya no te gusta.

Que no, eso eso ya pasó. Aparte tengo

que preocuparme por trabajar, por

prepararme.

Además, si estamos hablando de romance,

¿por qué no hablamos de ustedes?

¿Ustedes quiénes? Tú y Pablo.

Nosotros

nosotros nada.

Odio sogito

soy cereguito soy yo.

¿Qué dices? Estoy preguntando dónde está

la biblioteca. No, estás preguntando

dónde está el basurero.

Basurero.

¿Ves? Es que a veces siento que tu

hermana me confunde a propósito.

Suena ella, le gusta de caos,

pero es que es la única maestra que

puedo pagar.

Me dijo que no te está cobrando.

Por eso.

Si quieres yo te puedo ayudar.

No, no, no. ¿Cómo crees? Yo sé que no

eres fan del plan.

A lo de plan No, pero siempre voy a ser

tu fan. Ah, qué lindos.

Pablo

Andrea. Em,

permiso.

Hey,

todavía no abrimos.

Sí, perdón, es que quería hablar con

Andrea y no puedo esperar.

¿Qué pasó?

Puede ser a solas.

Sí, sí, sí, claro.

Sí, en serio. Piensen en el público.

A ver, no les hagas caso a ellos. No,

está bien.

Andrea,

yo quería invitarte a que vos y yo no

quieres nada de desayunar.

Yo sí.

¿Qué quieres?

Lo que quieres.

A ver, no se distraigan.

Yo estoy bien, no te mandé. Gracias.

Yo podría desayunar algo.

No, Diego, ¿qué le ibas a decir a

Andrea?

Ah, sí. Andrea, yo quería invitarte a

que vos y yo fuéramos a

fuéramos a conocer gente.

Quiero decirles

que me encantó el documental,

lo vi completo.

Lo vi completo y Diego tiene razón.

Tú, Andrea, eres especial.

Gracias.

Y no creo que tengas que ir tan lejos

para hacer realidad tus sueños.

¿Cómo?

Pues puedes quedarte aquí y yo te

aseguro que vas a tener una carrera

increíble como la de Diego.

¿Ya le contaste que vas a grabar tu

propio disco?

Sí, ya le conté.

Sí. Sí. Felicidades.

¿No te gustaría eso?

Grabar tu propio disco aquí en México.

Sí, claro que me gustaría, pero primero

me quiero ir a Corea. Tal vez eso

después. No, es que después uno no sabe

lo que puede pasar. Tu momento es ahora.

Lo

lo puedo pensar.

[Música]

Andre, no te sientas presionada, puedes

hacer lo que quieras.

Sí, yo sé igual. Muchas gracias por

presentármelo.

No, no hay de qué. Solo quería hacer

algo bueno por vos.

Además, me has ayudado mucho en estos

últimos meses.

Pues tú también me has ayudado con lo

del acento. Ayer me preguntaron si era

mexicano. Fueron los turistas suecos.

Pero cuéntanos.

Eres un gran amigo, Diego.

Sí, me encanta ser tu amigo, pero Andre

también me gustaría hacer otra cosa.

Ah,

yo sí quería invitarte a conocer a mi

gente, pero

también quería invitarte a salir.

Lo

puedo pensar.

[música]

Entonces, Andrea, ¿qué vas a hacer? ¿Vas

a aceptar la oferta de la gente? ¿Te vas

a quedar en México?

¿Qué le vas a decir a Diego?

¡Uf! Son muchas decisiones. Estoy muy

nervioso.

Tú no tienes que decidir nada, Pablo.

Pero soy solidario con Andy.

Entonces, Andrea, ¿qué vas a hacer?

Oh my god.