Original subtitles

Ga?

Ang bilis mo ata.

Siyempre.

Nauubos na, Gran?

Oo naman.

Sarap ako sa maglando eh.

Sakto, may nakaredy pa dito. Pwede mo lang i -buy.

Baka namang pwedeng ayaw nyo nang narirasan.

Amaya na.

Ano 'y pa akong gagawin?

Pwede namang...

Tumulog.

Wala, mas masarap yung sipo.

Eka, huwag na dyan.

Parating na sila ng Monday.

Che, ka, mahal na mahal kita.

Mahal na mahal din kita.

Kunting panahon na lang, mabibili rin kita ng totoong sing -sing.

Di ba?

Sabi ko naman sa 'yo eh, masaya akong kung anong meron tayo.

Ta, hindi mo ako mapipipipan.

Babe, is it okay if itago ko muna tong engagement ring natin?

Okay lang babe, ikaw bahala.

Sorry ha.

Sobrang flashy kasi.

You know naman dito sa titirhan natin, the life here is very poor and very

sad. And we should be sensitive to them, diba?

Baka mamaya, ito pa maging reason na maingit sila. Because they couldn't

it. At saka, baka manakaw pa.

Nakakatakot.

But don't worry.

I'll still bring this peri naman. Itago ko na lang muna sa bag ko, okay?

Ewan ko boys, na -trip mo, babe?

Bakit? Gusto mo pang tumira kay Lachie?

Babe, for immersion nga, diba?

Partner vow, for richer, and for... Poorer.

Tama. So dapat maranasan natin yung four -poorer before the wedding.

So... Pati ba till death do us part, kailangan natin mag -experience.

Immersion din tayo.

Honey mo talaga, babe.

I love you.

Pero babe, kailangan ba talaga one week?

Please, just one week.

Okay, okay, okay.

Ganyan ka.

Because I'll do everything for you.

Kaya love na love kita eh.

Gandaan ah.

Dito na ba?

Sige, dito na. Saan na ba tayo?

Ikaw rin na lang eh. Nawala ng signal.

Ikaw nakakalam niya ito eh.

Sakit na lang pa ako, babe.

Babe, saan na ba tayo?

Teka, tago ko yung mga gamit.

Che!

May yaya for so many years.

May amo so many years.

Hi,

Sir Reynald.

Tara, pasok tayo. Tara.

Kamusta ka na, mam? Okay lang.

Ang layo pa na dito.

Mam, sabi ko naman po sa iyo, maliit lang po itong bahay.

Don't worry. Okay lang to.

Perfect to. Para sa experience.

Diba, babe?

Okay lang, sir. Ma 'am?

Okay lang.

Nga pala, sa labas po yung lutuan namin.

Tapos, ito po yung kainan namin.

Bali po, piniksama -sama po yung upuan.

Kasi sobrang sikit talaga.

Tapos, dun po sa likod na yung CR po namin.

Ah, sa labas pa.

Buti, napapayag ganitong si Mindy.

Che!

Eh, sa totoo lang, sir.

Nahiya po talaga ako yung nag -message sa akin si Ma 'am Mindy.

Pero, ang dami niya na po kasing naitulong sa amin. Kaya, ano pa ba itong

na ibibigay ko, diba?

Ate Che, no need to mention it, okay?

Para ka na naming pamilya, no?

And isa pa, kahit anong kailangan mo, magbibigay kami sa 'yo.

Bayad na rin for letting us stay here.

Diba, babe?

Ay,

nga pala, nasan si Aldros?

Mamaya, pauwi na yun.

Ay, nga pala, papakita ko yung kwarto nyo.

Ito po pala yung kwarto niyo.

Sorry, Ma 'am Mindy, ah. Medyo masikip po.

Pero, nilinis ko na po ito.

Okay lang.

And since magkakasama naman na tayo dito sa house mo, tanggalin mo na muna yung

ma 'am, ha?

Um... Mindy?

Tsaka...

Ito po pala yung kungot niyo. Da! Da!

Nandito na sila, Ma 'am Mindy.

O.

Ah, Aldros.

Hello.

Ma 'am, kamusta po?

So, kailan mo kami ulit ipagsa -drive?

Sige na, Ma 'am.

Hindi na kasi ako sanay.

Wala kasi sinasakyan ko ngayon eh.

Bakit? Ito naman.

Lagi naman talaga tayong tricycle dito.

Signal, please.

Walang signal dito.

Probinsya kasi to.

Ah.

Kaya pala, two days after ka mag -reply, no?

Unlike kung magkasama tayo.

Nandyan ka na agad, oh. Two seconds lang.

Sorry, ma 'am, ha? Kung nag -resign ako.

Mas gusto na kasi namin ni Aldous dito.

Mas marami kami gustong gawin dito.

Nakamang dalawa lang.

Like what?

Basta, manlalaman mo rin yan pag kinasal na kayo.

Congrats, ha?

Oh.

Bakit di ka masaya?

No, no. I'm fine.

It's just...

Nandito nga kami diba para sa experience.

Kasi really look up to you and Andrew.

Kasi kung meron kayo sa house ko, then nandito kayo.

Tapos ako lang kayo.

I'm just amazed how you guys can live like this.

Alam mo kasi si Renald, we've been together for so many years.

Any rich side lang na yung alam ko eh.

And kung magiging husband ko siya, I want him to know how to live.

As in live.

Like this.

Like you.

Kahit mahirap lang, di ba?

Okay kayo.

So, I want him to know himself more.

I want us.

To know ourselves more.

Kaya ito, this is perfect.

Oh, by the way, here.

Wonderful. No, take it. Sige na.

Tanghina ng electric fan.

Hindi

ako

nga, Tul.

Ano yun?

Ako.

Ikinagawa mo.

Ah! Ah!

Wow, mukhang masarap ah.

Potential and media, yun lang talaga na kayanan namin.

Tara, let's eat.

Try mo to.

Kunti lang diba?

Wow, ispit mo naman, Kitchy.

Sana after nakasal namin rin, ganyan rin kami.

Pwede mo naman yung surprise.

Ganito lang yan.

Okay ka lang?

Yeah.

Thank you.

Ah! Ah!

Babe. Oh, what are you doing there?

Mag -shower sana ako. Ang init eh.

Okay. So, you think kailangan talaga natin ng 250 guests for our wedding?

Or mas okay na mag -intimate wedding na lang?

Babe.

De, listen to me, diba? Para yung other things or yung budget natin mapunta to

other things like my gown. And of course, your suit and size.

Babe. Kilala mo naman sila, Mama.

Hindi pa paig yun na hindi grand yung kasal natin.

Tagal na lang hinihintay ito. Kaya after ng immersion na to, ayusin na natin

yung wedding, ha?

Okay. I love you.

I love you.

Sabay talaga kayo maligo?

Para tipid sa tubig.

Bro, next time, paglalabas ka mag, tawil ka naman.

Sige.

Masanay na eh. Tsaka, tal, bahay naman namin to eh.

Oo nga naman, babe.

Bahay nila to.

Try mo rin kaya magkanyang yusan.

Babe, okay ka lang ba?

Sure.

Kanina pa malalim iniisip mo.

Bakit?

Uy na tayo.

Ha?

Bakit?

Si Aldous kasi.

O, ano meron kay Aldous?

Nakapansin ko.

Yung titi... Ano?

Titig mo.

Okay.

What?

Parang ano eh.

Basta.

Babe, wala yun. Hindi yun ganun.

Pero I'm sorry.

O kaysa pa.

Hindi ko siya type, no?

Pogi ka kaya dun?

Oo na, sige na.

O talaga.

O talaga?

Napaka -seloso.

Ganito lang yan.

Kailangan mo haluin ng haluin ng malagkit na kanin para hindi masunog.

Pagkatapos mo, maglalagay namin tayo ng gata.

Dahan -dahan para lumapot.

Kailangan mo rin haluin ng haluin para hindi masunog.

Yan, haluin lang ng haluin.

Huwag ka tapos yun.

Magpapakulong naman tayo ng gata sa latit.

Kailangan mo rin haluin ng haluin.

Para pantay ang kulay.

Tuto, matrabaho ka lang, no?

Sanayan lang yan.

Pero alam mo, lahat yan.

Sinagpapaguran.

Pinaghihirapan.

Pero alam mo, pag natikman mo lahat ng pinaghihirapan mo,

mas lalang sumasarap.

Gusto mo?

Gusto mo, turuan kitang maging ito.

Atshoy!

Kinto lang niya eh.

Yan.

Nandaho.

Mainit.

Mainit ba?

Ano na?

Ano na ang panatulong ng init?

Para lalong umarap.

Ganun pala eh.

Yan yung order ko?

Oo naman.

Hindi ko nakalimutan.

Pero, dagdag ako ng ekstra para, siyempre, dagdagin mo din yung order mo.

Dalawa lang order ko.

Sige na, dagdagin mo na.

May pis -pis -pis ng bulsa ko.

Sige na nga.

Ngayon na.

Kailangan ka.

Mukhang may kasama ka ata ngayon.

Ah, oo. Boss namin dati yan sa Maynila.

Hi, sir.

Next time sa 'yo ako bibili.

Sige. Sige.

Thank you.

Ingat ka, medyo mabuti dyan, ha?

Ganyan ka talaga kapag wala yung asawa mo?

Ha?

Nakakayakan mo na lang din din ang iba kahit may asawa ka na?

Yun?

Wala lang yun.

Eh, alam niya siya yung lahat ng ginagawa ko.

Nung kami kumikita eh.

Tsaka kung sigurado kayo sa isa't isa, wala kang dapat ipagselos.

Kaya di siya nagseles.

Kailangan nyo na.

Dali mo talaga.

Tungbusanin natin.

Wow, galing yun naman. Halika to ah.

Oo, syempre.

Ako naman tinuruan ni Che magluto. Kaya ito, may tinawit for tomorrow.

Kaling.

Dami na to?

Sige.

Dito lang ah.

Ang saya ko naman. Grabe.

Bakit? Ito lang?

Oo eh.

Check.

Kahirap ng pagluluto kanina. Two five lang ang sales?

Mukha ba? Ang importante meron. Kaysang wala, diba?

My God, that's so sad and tiring.

Kaling mo talaga. But don't worry.

Po -order kami na marami sa inyo. Four more sales, okay?

Salamat!

Galing -galing mo talaga magbenta.

Para sa iyo. Wala nung kanap.

O, galingin muna yung mga pwede nating gamitin para bukas dyan.

Sige na, sige.

Bakit? Parang nag -aalangan ka.

Di ka ba sanay sa dumikit sa 'yo?

Di ka ba sanay sa init ng katawan?

Sabi ko naman sa 'yo, huwag ka na magsiselos doon, di ba?

Wala lang yun.

Wow. Anong meron?

Anniversary kasi namin.

Bukay. Bukay.

Congrats. Happy anniversary.

Tara. Inom tayo.

Pat -thank you na rin namin sa mga tulong nyo sa amin noong nakaraan.

Salamat. Okay.

Cheers.

Happy anniversary.

Salamat.

Grabe. Time flies nga naman, no?

Parang dati, secretly flirting pa kayong dalawa.

Hindi nika namin alam na kayo pala eh.

Until nahuli namin kayo nagsaseks sa maid's quarters.

Babe. Bakit? Babe, nakakaya.

Totoo naman na.

Pero tingnan mo, nauna pa kayo ikasal sa amin.

Tapos, anniversary niyo na.

Wala naman sa tagal na relasyon niyan, Mindy.

Yeah, right.

Happy lang ako para sa 'yo.

Alam niyo, nakakamiss talaga kayong dalawa eh.

Di ba sabi ko naman sa inyo, pwede kayong tumira na lang sa bahay after

wedding.

Okay na kami dito.

Masaya kami dito.

Talaga?

Oo.

Masaya masaya kami dito.

But what's your long -term plan?

Like, balak nyo pa bang bumalik na Manila?

Kasi for sure, di naman kayo makaipon sa ganito lang eh.

You deserve so much better life.

You too deserve so much better.

Sobrang hard work nyo kaya.

For sure, maraming opportunities ang naghihintay sa inyo.

Alam mo, Mindy, hindi naman nasasukit lang sa pera lang ang yaman, Mindy.

At hindi na rin kami nag -aasam na higit pa sa kung anong meron kami ngayon.

I guess you're right.

Basta, alam mong masaya ka.

Sigurado ka, wala na makakatala doon.

Alam mo, ganyan pa rin kami ni Ren after nakasal namin.

Choice mo naman yan eh.

Kailangan mo lang panatilihin yung init.

At lati.

Ang relasyon yung dalawa.

Tumaga. Oo.

Narinig niyo naman gabi -gabi, di ba?

Kailangan mo.

Bigay ang lahat.

Kailangan mong hanapin ang sarap na hinahanap -hanap.

Ibili ang lahat -lahat.

Magtiwala ka lang sa gagawin niya at makakalimutan mo na yung iniisip ko sa

buhay na para bang kayong dalawa lang wala ng iba.

Manonood ka na lang ba dyan?

Alam mong, hindi lang silang pwede mag -enjoy ng ganyan.

Oo daw nga.

Mga 25 order pa raw eh.

Yes, iba ka talaga.

Ano?

Masama ka ba?

Oo, sige.

Nga.

Deliver muna kami ah.

Ingat kayo.

Tulungan na kita.

Sige.

Mabigat na.

Ako na din.

Salamat.

Mabigat nga.

Mabigat rin.

Okay na.

Makakauwi na naman tayo maaga.

Ihi lang ako.

Patulad na pala lalandi mo sa babae na iyon, alam din ba na asawa mo na

nilalandi mo ako?

Eh ikaw, alam ba ni Mindy na nadadala ka na sa akin?

Alam ba niya yung mga tanong sa isi mo pagkatapos ng mga nangyari sa atin

kagabi?

Basta si Che, alam niya.

Nakita naman niya yung mga ginawa natin.

Nakita mo din yung ginawa nila.

Wala akong tinatago.

Wala akong dapat itago.

Bakit mo ginagawa to?

Eh, kayo.

Bakit niyo ginagawa to?

Che, I'm sorry.

Ha? Bakit?

Yung kagabi.

Dapat celebration mo ng anniversary niyo. But I think I ruined it.

Yun? Okay lang yun.

Ano pala reaksyon ni Aldous?

Wala lang.

Kasi wala naman talaga.

Wala lang?

Paano wala?

Sa bakit mo ako hinalikan kagabi?

Kasi nga, naglalaro lang tayo, Mindy.

Game ako.

Game ka.

Tinatawag lang tayo ng katawan natin.

Gusto niya ng laro, di ba?

Nakikipaglaro lang din kami sa inyo.

Siguro naman, naragot na yung mga tanong mo.

Pakakatalan mo pa ba?

O hindi?

At kilala mo na yung sarili mo.

Hindi totoo yan.

Hindi?

Che,

hindi ka mawala sa isip ko.

Ever since nakasama kita sa bahay, I know I'm attracted to you.

Pero hanggang doon lang yun.

Pero after na nangyari kagabi, I know there's something more.

Wala talaga, Mindy.

Che, no.

Sa akin ka na lang.

You will have a better life with me.

A better life than this.

Alam mo, Mindy, I don't need a life better like this.

Kung hindi ka sigurado sa relasyong meron ka, Huwag mo kami itulad sa 'yo.

Hindi ito ang totoong gusto mo.

Allah. Allah.

Nakuha mo na yung gusto mo?

Pero sorry ha.

Hanggang dyan lang ang kaya ko ibigay sa 'yo.

Hindi.

Ano ba itong nangyayari sa atin?

Bakit? Mali ba?

Bakit?

Bakit parang may dapat akong pagsilusan?

Mayroon din yata akong dapat malaman sa 'yo.

Thank you.

Inet po kayo.

Ano nangyari din?

Ewan ko.

Hindi mo pa rin basusuti niya singting mo?

Manaya na lang.

Opo ako.