Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,576 --> 00:00:04,442
Chester Mill adalah
tempat seperti yang lain.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
Setidaknya itu dulu...
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
...sampai kami dipisahkan
dari seluruh dunia...
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
...oleh kubah misterius.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,...
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
...dan benar-benar tak terhindarkan.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
Kita terjebak.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
Kami tak tahu asalnya
atau mengapa kubah ini ada di sini,...
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
...tapi kami semua terperangkap
di bawah kubah bersama-sama...
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
...rahasia kami terancam.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,088
Hai, Jimmy.
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,423
Rapture adalah produkmu, Max.
13
00:00:33,425 --> 00:00:35,392
Dimana tak pernah kuperoleh...
14
00:00:35,394 --> 00:00:36,960
...tanpa suplai rahasiaku.
15
00:00:36,962 --> 00:00:38,095
Propana cair.
Kota ini tampaknya...
16
00:00:38,097 --> 00:00:39,563
...punya persediaan yang banyak.
17
00:00:39,565 --> 00:00:40,664
Duke tahu tentang ini?
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,165
Dia tidak ingin kau tahu.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,368
Duke?
20
00:00:44,370 --> 00:00:45,469
Apa-apaan yang kau lakukan?
21
00:00:45,471 --> 00:00:48,105
Hubunganmu dan Julia akan selesai...
22
00:00:48,107 --> 00:00:49,373
...saat dia tahu...
23
00:00:49,375 --> 00:00:50,574
...kaulah yang membunuh suaminya.
24
00:00:50,576 --> 00:00:51,809
Kau bukan antipeluru, Max.
25
00:00:51,911 --> 00:00:53,377
Itulah mengapa aku punya asuransi.
26
00:00:53,679 --> 00:00:55,112
Hal buruk apapun terjadi padaku,...
27
00:00:55,114 --> 00:00:56,313
...rahasiamu terbongkar.
28
00:00:56,315 --> 00:00:57,814
Angie.
29
00:00:57,816 --> 00:00:59,282
Bintang-bintang merah muda jatuh sejajar.
30
00:00:59,284 --> 00:01:00,584
Norrie dan aku mengalami...
31
00:01:00,586 --> 00:01:01,485
...kejang yang sama persis.
32
00:01:01,487 --> 00:01:02,652
Antena Pencari...
33
00:01:02,654 --> 00:01:04,388
...berhenti bekerja setelah
Joe dan Norrie menyentuh...
34
00:01:04,390 --> 00:01:05,889
...kubah di hari lain.
35
00:01:05,891 --> 00:01:07,491
Aku masih tidak percaya pada mereka.
36
00:01:07,493 --> 00:01:09,292
Pasti aku tidur berjalan.
37
00:01:09,294 --> 00:01:11,728
Tapi mengapa aku membawa telur ini kemari?
38
00:01:31,149 --> 00:01:33,817
Tidak ada tidur berjalan.
39
00:01:33,819 --> 00:01:35,519
Bocah pintar.
40
00:01:39,490 --> 00:01:41,191
Apa-ap...
41
00:01:41,779 --> 00:01:43,112
Maaf.
42
00:01:43,114 --> 00:01:45,314
Joe, coba lihat ke dalam kubah mini.
43
00:01:45,316 --> 00:01:46,715
Whoa.
44
00:01:46,717 --> 00:01:49,151
Bisa kalian diam?
/ Angie,...
45
00:01:49,153 --> 00:01:51,120
...telur ini kedatangan pengunjung.
46
00:01:56,626 --> 00:01:58,661
Itu ulat.
47
00:01:58,663 --> 00:02:00,963
Tapi tadi malam tidak ada.
48
00:02:00,965 --> 00:02:02,731
Mungkin datang dari bawah tanah.
49
00:02:02,733 --> 00:02:05,100
Terjebak di dalam seperti
kubah besar menjebak kita.
50
00:02:05,102 --> 00:02:08,170
Darimanapun asalnya,
ini bukan suatu kebetulan.
51
00:02:08,172 --> 00:02:10,839
Lihatlah garis-garis putih,
kuning dan hitam.
52
00:02:10,841 --> 00:02:11,807
Ya?
53
00:02:11,809 --> 00:02:13,475
Lalu?
54
00:02:13,477 --> 00:02:16,345
Inilah ulat yang akan
berubah menjadi kupu-kupu raja.
55
00:02:17,113 --> 00:02:19,448
"Raja akan dinobatkan."
56
00:02:19,450 --> 00:02:21,250
Julia mendengar kata itu...
57
00:02:21,252 --> 00:02:23,118
...saat dia menyentuh
kubah mini di hutan.
58
00:02:23,120 --> 00:02:24,887
Mungkin dia akan tahu apa artinya.
/ Tidak, kita semua sepakat...
59
00:02:24,889 --> 00:02:26,922
...tak memberitahukannya kalau kita
mengalami kejang. / Yeah, tapi dia mungkin...
60
00:02:26,924 --> 00:02:30,025
...si tangan keempat yang kubah ini butuh
untuk melakukan...
61
00:02:30,027 --> 00:02:31,560
...apapun keinginannya.
62
00:02:31,562 --> 00:02:35,264
Seperti... menghilangkan kubah.
63
00:02:36,700 --> 00:02:39,535
Baik, tapi Julia belum mengalami kejang.
64
00:02:39,537 --> 00:02:42,237
Ya.
65
00:02:42,239 --> 00:02:43,906
Baik.
66
00:03:04,928 --> 00:03:08,697
Kita masih harus menemukan siapa
pemilik tangan keempat.
67
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
Seseorang yang mengalami kejang.
68
00:03:10,468 --> 00:03:13,669
Kita harus menemukan orang lain
yang mengalami kejang.
69
00:03:57,348 --> 00:03:59,815
Halo, Barbie.
Kau datang kepagian.
70
00:03:59,817 --> 00:04:02,684
Kita perlu bicara masalah Max.
71
00:04:03,853 --> 00:04:07,055
Kedengarannya seperti ada
yang tak senang melihatnya kemarin.
72
00:04:07,057 --> 00:04:09,792
Dan kau sendiri?
73
00:04:09,794 --> 00:04:13,595
Wanita adalah...
Pembawa masalah, bukan?
74
00:04:13,597 --> 00:04:17,332
Lebih dari yang kutahu.
75
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Kuperhatikan...
76
00:04:19,637 --> 00:04:23,305
...kalian melakukan bisnis bersama-sama?
77
00:04:23,307 --> 00:04:24,640
Tentu.
78
00:04:24,642 --> 00:04:26,275
Mengikuti jejakmu.
79
00:04:27,945 --> 00:04:29,144
Kalau begitu...
80
00:04:29,146 --> 00:04:30,913
...musuh dari musuhku,
kita harus bagaimana?
81
00:04:30,915 --> 00:04:33,849
Kita tak bisa melawannya dimana
rahasia kita...
82
00:04:33,851 --> 00:04:35,450
...ada di tangannya.
/ Kecuali...
83
00:04:35,452 --> 00:04:39,288
Kita singkirkan polis asuransi apapun itu.
84
00:04:39,290 --> 00:04:40,823
Tapi di mana kira-kira?
85
00:04:40,825 --> 00:04:42,658
Katanya dia tinggal di sebuah rumah...
86
00:04:42,660 --> 00:04:44,626
...yang pemiliknya terperangkap
di luar kubah.
87
00:04:44,628 --> 00:04:46,862
Tidak, dia terlalu pintar untuk itu.
88
00:04:46,864 --> 00:04:50,232
Kau tahu, dia punya perusahaan
sah real-estate.
89
00:04:50,234 --> 00:04:53,035
The Osiris Corporation.
90
00:04:53,037 --> 00:04:56,638
Rumahnya kebanyakan di Westlake,
tapi aku tahu dia punya beberapa di sini.
91
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
Patut di lihat. / Ya.
92
00:04:58,242 --> 00:04:59,741
Kau tahu yang mana rumah miliknya?
93
00:04:59,743 --> 00:05:01,777
Kantor Kota Penyuratan
punya catatannya. Akanku...
94
00:05:01,779 --> 00:05:03,078
...periksa.
95
00:05:04,881 --> 00:05:07,683
Maksudmu, sehingga kau bisa...
kau bisa mengubur rahasiamu...
96
00:05:07,685 --> 00:05:10,752
...dan membuat rahasiaku tersebar di dunia.
97
00:05:10,754 --> 00:05:12,521
Kau pikir aku akan memanfaatkanmu?
98
00:05:12,523 --> 00:05:14,723
Kau seorang salesman mobil bekas, Jim.
99
00:05:20,463 --> 00:05:22,497
Baik.
Kita pergi bersama-sama.
100
00:05:30,773 --> 00:05:33,108
Ya, aku melihat setidaknya
selusin rumah di sini...
101
00:05:33,110 --> 00:05:35,210
...yang dibeli oleh The Osiris Corporation.
102
00:05:35,212 --> 00:05:37,946
Kebanyakan direnovasi oleh Max
dan menempatinya dalam setahun...
103
00:05:37,948 --> 00:05:40,682
...tapi, tidak yang satu ini.
104
00:05:40,684 --> 00:05:44,386
Dibeli pada tahun 2005.
Tak pernah lagi dipasarkan.
105
00:05:44,388 --> 00:05:46,088
Di Bird Island?
106
00:05:46,090 --> 00:05:48,957
Ya.
Ada di tengah-tengah Danau Eastpointe...
107
00:05:48,959 --> 00:05:51,426
...tapi masih di bawah kubah.
Hanya beberapa rumah singgahan...
108
00:05:51,428 --> 00:05:53,795
...di luar sana. Tempat yang lumayan
untuk menyembunyikan apapun itu...
109
00:05:53,797 --> 00:05:56,632
...yang katanya dia punya
sesuatu untuk kita.
110
00:05:56,634 --> 00:05:57,966
Mungkin tak perlu bersenjata.
111
00:05:57,968 --> 00:06:00,736
Kau tidak berpikir aku akan
membiarkan Max menembaki ku, kan?
112
00:06:00,738 --> 00:06:03,038
Uh-oh.
Sedang apa kalian berdua?
113
00:06:03,040 --> 00:06:03,872
Haruskan aku campur tangan?
114
00:06:03,874 --> 00:06:06,074
Tidak, hanya beberapa bisnis kota.
115
00:06:06,076 --> 00:06:08,277
Kau tahu, ada hal-hal
terjadi di sini yang tidak...
116
00:06:08,279 --> 00:06:10,312
...melibatkanmu. /
Mm, untuk sekarang.
117
00:06:10,314 --> 00:06:11,613
Silakan.
118
00:06:13,384 --> 00:06:14,883
"Espresso"?
119
00:06:14,885 --> 00:06:16,885
"Dark chocolate, silk-infused conditioner"?
120
00:06:16,887 --> 00:06:18,687
Aku suka kemewahanku.
121
00:06:18,689 --> 00:06:20,622
Hanya karena kubah ini
turun tidak berarti...
122
00:06:20,624 --> 00:06:22,224
...aku hidup susah.
123
00:06:22,226 --> 00:06:23,825
Ada banyak rumah kosong.
Aku yakin kau bisa menemukan...
124
00:06:23,827 --> 00:06:25,994
...beberapa keperluan itu. /
Tidak, aku takkan berbelanja.
125
00:06:25,996 --> 00:06:27,496
Tidak. Jimmy saja.
126
00:06:27,498 --> 00:06:29,831
Kau dan aku harus
menghadiri bisnis lainnya.
127
00:06:31,301 --> 00:06:32,701
Atau jika kalian mau,...
128
00:06:32,703 --> 00:06:34,036
Aku bisa membongkar rahasia kalian...
129
00:06:34,038 --> 00:06:35,804
...dan lalu kita bisa lihat
apa yang terjadi.
130
00:06:40,176 --> 00:06:42,244
Barbie, ayo pergi.
131
00:07:16,312 --> 00:07:18,548
Suara apa itu? /
Kedengarannya seperti guntur.
132
00:07:18,568 --> 00:07:19,996
Dodee...
133
00:07:29,578 --> 00:07:35,370
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
134
00:07:35,395 --> 00:07:38,295
DI BAWAH KUBAH
135
00:07:45,206 --> 00:07:47,055
Dodee?
136
00:07:47,175 --> 00:07:48,508
Kau tak apa?
137
00:07:48,510 --> 00:07:49,709
Dimana aku?
138
00:07:49,711 --> 00:07:51,277
Kita berada di klinik.
Kami membawamu kemari.
139
00:07:51,379 --> 00:07:53,513
Apa yang terjadi padaku?
140
00:07:53,515 --> 00:07:54,848
Kau tidak ingat?
141
00:07:54,850 --> 00:07:57,550
Yang kuingat...
Listrik.
142
00:07:57,552 --> 00:08:01,221
Apa itu... itu generator
yang di luar stasiun radio?
143
00:08:02,289 --> 00:08:04,057
Ya, benar.
144
00:08:04,059 --> 00:08:05,658
Kami menemukanmu di dekat
generatormu yang di luar stasiun radio.
145
00:08:05,660 --> 00:08:07,794
Kami lewat dan mendengar suara.
146
00:08:07,796 --> 00:08:09,229
Dan lalu kami menemukanmu
dengan luka bakar di tangan.
147
00:08:09,231 --> 00:08:11,297
Ya. Ya,
Kukira juga...
148
00:08:11,299 --> 00:08:12,432
...hal terakhir yang kuingat...
149
00:08:12,434 --> 00:08:13,833
...sedang berada di sana.
/ Dodee.
150
00:08:13,835 --> 00:08:15,301
Apa yang terjadi padanya?
151
00:08:15,303 --> 00:08:16,803
Sepertinya dia kesetrum generator.
152
00:08:16,805 --> 00:08:18,271
Apa dia hilang kesadaran?
153
00:08:18,273 --> 00:08:19,739
Kira-kira 20 menit.
154
00:08:21,743 --> 00:08:22,976
Baiklah, terima kasih
sudah membawanya kemari.
155
00:08:22,978 --> 00:08:24,711
Biar aku yang merawatnya.
156
00:08:26,747 --> 00:08:28,381
Perawat Adams.
157
00:08:28,383 --> 00:08:30,650
Apa kau tahu orang lain yang
mengalami kejang belakangan ini?
158
00:08:30,652 --> 00:08:31,718
Selain Joe dan aku.
159
00:08:31,720 --> 00:08:36,322
Tidak sejak pesta dansamu saat kelas 10, Angie.
160
00:08:36,324 --> 00:08:38,858
Apa maksudnya?
161
00:08:38,860 --> 00:08:40,827
Ada apa?
162
00:08:40,829 --> 00:08:43,163
Angie!
163
00:08:43,998 --> 00:08:46,199
Halo?
164
00:08:47,601 --> 00:08:49,602
Ada orang di sini?
165
00:08:53,607 --> 00:08:55,341
Halo?
166
00:08:55,343 --> 00:08:57,944
Halo?
167
00:08:57,946 --> 00:08:59,813
Linda. / Hei.
168
00:08:59,815 --> 00:09:03,283
Aku hanya mencari Barbie.
Dia ada di sini?
169
00:09:03,285 --> 00:09:05,985
Aku belum melihatnya.
170
00:09:05,987 --> 00:09:08,454
Apa yang terjadi?
171
00:09:08,456 --> 00:09:11,524
Beberapa waktu yang lalu,
kau berbicara dengan Andrea Grinnell...
172
00:09:11,526 --> 00:09:13,159
...tentang beberapa
hal aneh yang terjadi...
173
00:09:13,161 --> 00:09:15,128
...di gudang propana, kan?
174
00:09:15,130 --> 00:09:16,462
Ya.
175
00:09:16,464 --> 00:09:18,364
Pernah kau tindak lanjuti hal itu?
176
00:09:18,366 --> 00:09:20,567
Jujur saja menurutku dia gila.
177
00:09:20,569 --> 00:09:23,570
Dan lalu semua berlalu begitu saja
dan sudah kulupakan.
178
00:09:23,572 --> 00:09:25,738
Kenapa?
179
00:09:26,540 --> 00:09:29,008
Andrea tidak sepenuhnya gila.
180
00:09:29,877 --> 00:09:31,811
Lihatlah ini.
181
00:09:38,252 --> 00:09:40,353
Aku tidak tahu siapa wanita ini.
182
00:09:40,355 --> 00:09:44,490
Ini dia Duke.
183
00:09:48,696 --> 00:09:50,730
Dia menyerahkan uang.
184
00:09:50,732 --> 00:09:52,465
Segala sesuatu yang berhubungan dengan...
185
00:09:52,467 --> 00:09:55,301
...obat yang dibuat menggunakan
propana disebut Rapture.
186
00:09:55,303 --> 00:09:57,804
Menurutmu Duke terlibat dengan narkoba?
187
00:09:57,806 --> 00:10:00,240
Pendeta Coggins juga.
188
00:10:00,242 --> 00:10:03,810
Menurutku Coggins membakar rumah
Duke untuk menyembunyikan bukti.
189
00:10:03,812 --> 00:10:05,345
Sekarang mereka berdua mati, dan...
190
00:10:05,347 --> 00:10:06,813
Aku sampai gila...
191
00:10:06,815 --> 00:10:08,615
...mencari tempat ini untuk
sebuah jawaban.
192
00:10:08,617 --> 00:10:10,617
Kau tahu Duke lebih baik dari siapapun.
193
00:10:10,619 --> 00:10:12,518
Dimana lagi dia akan menyimpan sesuatu?
194
00:10:12,520 --> 00:10:15,755
Semua hal yang dia pedulikan
adalah memancing, Alkohol...
195
00:10:15,757 --> 00:10:17,724
...dan topi.
196
00:10:17,726 --> 00:10:19,993
Kotak pancing itu terbakar di rumah,...
197
00:10:19,995 --> 00:10:22,161
...dia tak pernah meninggalkan
botol yang masih berisi...
198
00:10:22,163 --> 00:10:25,431
...dan dia tidak pernah melepaskan
topi dari kepalanya.
199
00:10:39,346 --> 00:10:41,881
Hei, kau.
200
00:10:41,883 --> 00:10:45,018
Apa yang kau buka?
201
00:10:45,020 --> 00:10:47,754
Brankas.
202
00:10:47,756 --> 00:10:49,856
Bank Chester Mill.
203
00:10:49,858 --> 00:10:51,891
Aku yang menyetir.
204
00:11:12,680 --> 00:11:15,548
Ya, kau tidak bersikap mencurigakan.
205
00:11:24,258 --> 00:11:26,192
Kau buru-buru kemana?
206
00:11:26,194 --> 00:11:27,627
Tidak kemana-mana.
/ Huh?
207
00:11:28,228 --> 00:11:30,330
Ow! /
Diam sebelum kumasukkan...
208
00:11:30,332 --> 00:11:35,835
...peluru ke dalam tubuhmu.
209
00:11:35,837 --> 00:11:39,439
Garam? / Aku mencurinya dari toko.
210
00:11:39,441 --> 00:11:41,607
Ya, tapi mengapa garam?
/ Kau bercanda?
211
00:11:41,609 --> 00:11:44,644
Lebih baik daripada uang tunai jika
kau ingin masuk ke pabrik semen.
212
00:11:47,548 --> 00:11:49,582
Sedikit nasihat, Barbie.
213
00:11:49,584 --> 00:11:53,519
Apapun yang kau dan Big Jim
lakukan di Balai Kota...
214
00:11:53,521 --> 00:11:54,721
...berhati-hatilah.
215
00:11:54,723 --> 00:11:55,788
Kau tidak boleh percaya padanya.
216
00:11:55,790 --> 00:11:58,324
Maksudmu seperti bagaimana
aku bisa mempercayaimu?
217
00:11:59,193 --> 00:12:01,361
Aku tak pernah membohongimu, Dale.
218
00:12:01,363 --> 00:12:04,163
Aku suka satu pemikiran denganmu.
219
00:12:08,435 --> 00:12:10,937
Jadi bisnis apa yang perlu
kita hadiri ini?
220
00:12:10,939 --> 00:12:13,339
Kutebak, semua orang ini kemari
bukan untuk pelayanan greja.
221
00:12:13,341 --> 00:12:15,208
Tidak, hanya sedikit hiburan dewasa.
222
00:12:15,210 --> 00:12:17,944
Sudah berapa lama,
9 hari sejak kubah turun?
223
00:12:17,946 --> 00:12:19,379
Tak ada TV, tak ada internet,...
224
00:12:19,381 --> 00:12:21,481
...tak ada kesenangan sama sekali.
225
00:12:21,483 --> 00:12:23,616
Benar, jadi sekarang
kau mencium kesempatan...
226
00:12:23,618 --> 00:12:26,886
...untuk Alkohol biasamu, kartu, bordil.
227
00:12:26,888 --> 00:12:28,154
Hei.
228
00:12:28,156 --> 00:12:30,823
Aku tak pernah berurusan dengan pelacuran.
229
00:12:30,825 --> 00:12:33,426
Paham?
230
00:12:33,428 --> 00:12:35,361
Ayo.
231
00:12:59,553 --> 00:13:02,688
Selamat datang di tantangan dunia baruku.
232
00:13:56,587 --> 00:13:57,949
Siapa kau?
233
00:13:58,201 --> 00:13:59,934
Maaf mengganggu, Nyonya.
Aku-aku...
234
00:13:59,936 --> 00:14:03,237
Tunggu. Big Jim Rennie?
235
00:14:03,239 --> 00:14:05,039
Dari iklan mobil?
236
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
♪ Harga kecil, penghematan besar. ♪
237
00:14:07,877 --> 00:14:09,744
Itulah aku. /
Baiklah, kalau begitu...
238
00:14:09,746 --> 00:14:11,510
...ini bukanlah gangguan.
239
00:14:11,795 --> 00:14:15,283
Aku suka iklanmu.
Kau tidak berteriak dari TV...
240
00:14:15,285 --> 00:14:17,818
...seperti yang lain. /
Itu bukan gayaku, Nyonya.
241
00:14:17,820 --> 00:14:19,520
Tolong, panggil aku Agatha.
242
00:14:19,522 --> 00:14:21,514
Agatha, senang bertemu denganmu.
243
00:14:21,746 --> 00:14:23,379
Ini rumahmu?
/ Bukan.
244
00:14:23,381 --> 00:14:24,814
Aku hanya penjaga.
245
00:14:24,816 --> 00:14:26,983
Berkebun dan semacamnya.
246
00:14:26,985 --> 00:14:28,351
Untuk, um...
247
00:14:28,353 --> 00:14:30,052
Untuk Maxine Seagrave?
248
00:14:30,054 --> 00:14:31,654
Aku tak kenal Maxine.
249
00:14:31,656 --> 00:14:33,689
Pemiliknya bernama Oliver Luckland.
250
00:14:33,691 --> 00:14:36,826
Dia berada di sisi lain dari pulau ini,
bertolak menggunakan perahu.
251
00:14:36,828 --> 00:14:38,427
Aku kemari karena,...
252
00:14:38,429 --> 00:14:39,929
...lebih penting daripada menjual mobil,...
253
00:14:39,931 --> 00:14:42,164
Aku dewan di Chester Mill,...
254
00:14:42,166 --> 00:14:45,334
...dan aku memberi solusi atas
apa yang warga butuhkan...
255
00:14:45,336 --> 00:14:47,069
...di masa-masa krisis ini.
256
00:14:47,071 --> 00:14:49,105
Ya, itu mengejutkan, bukan?
257
00:14:49,107 --> 00:14:52,308
Aku senang berada di sini
di tengah kedamaian dan ketenangan.
258
00:14:52,310 --> 00:14:54,510
Apa Tn. Luckland bakal lama?
259
00:14:54,512 --> 00:14:56,712
Boleh aku menunggunya?
260
00:14:56,714 --> 00:14:58,681
Di dalam?
261
00:14:58,683 --> 00:15:00,416
Akan kubuatkan secangkir teh.
262
00:15:00,418 --> 00:15:02,618
Mantap.
263
00:15:08,226 --> 00:15:09,892
Bagaimana menurutmu dengan pembukaanku?
264
00:15:09,894 --> 00:15:12,662
Menurutku lebih luas yang dulu, kan?
265
00:15:12,664 --> 00:15:15,631
Oh, pada saatnya
seluruh kota akan kukuasai.
266
00:15:15,633 --> 00:15:17,433
Bagaimana kau bisa
menjalankan ini semua?
267
00:15:17,435 --> 00:15:20,369
Dengan tidak bermalas-malasan
selama seminggu terakhir.
268
00:15:20,371 --> 00:15:22,438
Beberapa dari mereka
berutang padaku sebelumnya.
269
00:15:22,440 --> 00:15:24,507
Aku yakin kau akan mengenali
beberapa wajah...
270
00:15:24,509 --> 00:15:25,608
...teman militermu.
271
00:15:25,610 --> 00:15:28,077
Katakanlah seseorang membutuhkan
telur untuk keluarganya...
272
00:15:28,079 --> 00:15:30,479
...dan dia punya beberapa
baterai cadangan. Dia kemari,...
273
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
...mencoba peruntungannya.
Jika dia menang, dia tukar tambah.
274
00:15:32,450 --> 00:15:35,051
Jika dia kalah... Aku yang menang.
275
00:15:35,053 --> 00:15:37,753
Uh...
Orang-orang sudah saling barter...
276
00:15:37,755 --> 00:15:39,288
...di sekitar kota. /
Ya, yaitu untuk kebutuhan.
277
00:15:39,290 --> 00:15:40,823
Di sini, mengenai kejahatan.
278
00:15:40,825 --> 00:15:42,258
Ayolah.
279
00:15:42,260 --> 00:15:45,328
Semua orang boleh melakukannya.
Bahkan kau.
280
00:15:45,330 --> 00:15:47,630
Kau menyadari hidup yang dipertaruhkan.
281
00:15:47,632 --> 00:15:49,098
Ya, hidupku.
282
00:15:49,100 --> 00:15:50,766
Jika aku akan terjebak
di lubang neraka ini,...
283
00:15:50,768 --> 00:15:53,302
Aku akan hidup selama yang kubisa.
284
00:15:56,673 --> 00:15:57,940
Apa yang terjadi?
285
00:15:57,942 --> 00:15:59,775
Aku tidak ingin membahasnya.
286
00:15:59,777 --> 00:16:02,845
Angie, ayolah,
kau jelas sedang marah.
287
00:16:07,017 --> 00:16:09,585
Sepertinya Juniorlah si tangan keempat.
288
00:16:10,454 --> 00:16:12,488
Yang benar saja. /
Saat pesta dansaku di kelas 10.
289
00:16:12,490 --> 00:16:15,224
Junior pingsan dan dilarikan ke klinik.
290
00:16:15,226 --> 00:16:17,193
Dan semua orang bilang itu
karena dia mabuk,...
291
00:16:17,195 --> 00:16:19,295
...tapi Perawat Adams bilang
ada yang mengalami kejang.
292
00:16:19,297 --> 00:16:20,296
Tapi itu belum tentu Junior.
293
00:16:20,298 --> 00:16:22,598
Pria itu membuatku ngeri.
294
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Kau pikir aku senang?
295
00:16:24,202 --> 00:16:25,935
Setelah apa yang dia lakukan padaku?
296
00:16:25,937 --> 00:16:28,070
Apa maksudnya?
297
00:16:36,613 --> 00:16:38,314
Kau ingat bagaimana kau
tak bisa menemukanku...
298
00:16:38,316 --> 00:16:39,649
...setelah kubah turun?
299
00:16:39,651 --> 00:16:42,284
Tunggu.
300
00:16:42,286 --> 00:16:44,286
Kau bersamanya?
301
00:16:44,288 --> 00:16:46,288
Dia bilang dia tak melihatmu.
302
00:16:46,290 --> 00:16:48,324
Hmm.
303
00:16:48,326 --> 00:16:51,193
Aku bukan sedang dalam pekerjaan sukarela.
304
00:16:51,195 --> 00:16:52,728
Apa?
305
00:16:52,730 --> 00:16:55,197
Dia terus berkata kalau
kubah itu membuatku sakit...
306
00:16:55,199 --> 00:16:56,799
...dan satu-satunya cara agar aku...
307
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
...membaik adalah jika
aku tinggal bersamanya.
308
00:16:58,603 --> 00:17:00,870
Jadi dia menculikmu?
/ Dia punya alasan...
309
00:17:00,872 --> 00:17:03,072
...yang tampaknya benar-benar aneh, tapi...
/ Dimana dia?
310
00:17:03,074 --> 00:17:05,274
Karena akan kubunuh dia. /
Tidak, Joe, jika ada yang membunuhnya,...
311
00:17:05,276 --> 00:17:06,375
...akulah orangnya.
Tidak sebelum aku yang lakukan.
312
00:17:06,377 --> 00:17:08,177
Minggir, Angie!
/ Joe, berhenti!
313
00:17:08,179 --> 00:17:09,679
Hentikan! Kalian berdua,...
314
00:17:09,681 --> 00:17:12,048
...hentikan!
315
00:17:12,050 --> 00:17:14,216
Dengar, aku siap menghajar Junior...
316
00:17:14,218 --> 00:17:15,618
...jika dia menculikmu, Ange.
317
00:17:15,620 --> 00:17:17,553
Tapi jika dialah si tangan keempat...
318
00:17:19,322 --> 00:17:21,390
Ya. Kukira...
319
00:17:21,392 --> 00:17:23,626
...kau benar.
320
00:17:23,628 --> 00:17:28,230
Kau yakin yang dialami Junior
waktu itu adalah kejang?
321
00:17:28,232 --> 00:17:30,166
Ya.
322
00:17:30,168 --> 00:17:33,002
Dan itu bukan satu-satunya alasan
dia si tangan keempat.
323
00:17:33,004 --> 00:17:35,204
Benarkah?
324
00:17:36,573 --> 00:17:39,241
Aku harus menunjukkan sesuatu.
325
00:17:44,548 --> 00:17:47,516
Sepertinya semua orang meninggalkan
bank dengan terburu-buru...
326
00:17:47,518 --> 00:17:48,751
...setelah kubah turun.
327
00:17:48,753 --> 00:17:50,486
Kita bisa saja mengambil
semua uang di sini,...
328
00:17:50,488 --> 00:17:51,721
...itu takkan ada gunanya.
329
00:17:51,723 --> 00:17:53,589
Dan berpikir uanglah yang menghancurkan...
330
00:17:53,591 --> 00:17:57,393
...pernikahanku dan memaksa suamiku
untuk melarikan diri. / Apa itu...
331
00:17:57,395 --> 00:17:58,694
...alasan Peter meninggalkan kota?
332
00:17:58,696 --> 00:18:00,963
Setelah menguras rekening bank kami...
333
00:18:00,965 --> 00:18:02,898
...dan membuat rumah kami disita...
334
00:18:02,900 --> 00:18:04,767
...untuk melunasi utang judi.
335
00:18:07,437 --> 00:18:10,973
Kupikir jauh di lubuk hatiku aku tahu
ada yang tak beres.
336
00:18:10,975 --> 00:18:13,909
Aku hanya tidak ingin melihatnya.
337
00:18:21,151 --> 00:18:23,452
Sialan.
338
00:18:24,287 --> 00:18:25,855
Pasti ada kunci...
339
00:18:25,857 --> 00:18:28,257
...ke ruang brankas di sekitar sini.
340
00:18:33,130 --> 00:18:34,563
Hei, mungkin salah satu dari ini...
341
00:18:39,137 --> 00:18:40,436
Beres!
342
00:18:50,480 --> 00:18:52,414
Oh, ho, ho, ho.
343
00:18:52,416 --> 00:18:53,883
Big Junior Rennie.
344
00:18:53,885 --> 00:18:55,551
Junior saja.
/ Hmm.
345
00:18:55,553 --> 00:18:56,986
Ada apa di dalam?
346
00:18:56,988 --> 00:18:58,821
Bukan untukmu. /
Ayolah, Duncan.
347
00:18:58,823 --> 00:19:01,490
Aku punya ini. /
Dengar, aku tahu kau polisi sekarang.
348
00:19:01,492 --> 00:19:03,225
Yang berarti tempatmu bukan di sini.
349
00:19:09,966 --> 00:19:11,634
Hei, aku membawa...
350
00:19:11,636 --> 00:19:13,169
...apa yang ada di daftar.
351
00:19:13,171 --> 00:19:15,638
Biarkan aku masuk.
352
00:19:27,518 --> 00:19:30,352
Ayo masuk, ayo masuk.
353
00:19:37,195 --> 00:19:38,227
Oh, ya!
354
00:19:39,630 --> 00:19:40,763
Aku menang!
355
00:19:45,001 --> 00:19:47,336
Kau lihat? Orang bersenang-senang,...
356
00:19:47,338 --> 00:19:50,072
...mereka mengumpulkan kemenangan mereka,
aku hanya membantu saja,...
357
00:19:50,074 --> 00:19:52,541
...semua orang bahagia. /
Jadi apa yang kau butuh dariku?
358
00:19:52,543 --> 00:19:55,811
Banyak kekacauan di kota
karena turunnya kubah itu,...
359
00:19:55,813 --> 00:19:59,815
...tapi satu hal yang kudengar
berulang-ulang adalah,...
360
00:19:59,817 --> 00:20:02,251
"Kalau Barbie adalah pemberani sesungguhnya."
361
00:20:02,253 --> 00:20:03,719
Kaulah acara utamanya.
362
00:20:03,721 --> 00:20:05,988
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku takkan bertarung. / Kau pasti...
363
00:20:05,990 --> 00:20:09,225
...melupakan semua pembicaraan
kita kemarin.
364
00:20:09,227 --> 00:20:11,660
Tentang bagaimana kau membunuh
Peter Shumway.
365
00:20:13,263 --> 00:20:16,732
Dan bagaimana Julia akan benci
mendengar tentang itu.
366
00:20:18,602 --> 00:20:21,904
Selain itu,
kuanggap sebagai reuni karena...
367
00:20:21,906 --> 00:20:24,807
...kau ingat lawanmu Victor Rawlins, kan?
368
00:20:24,809 --> 00:20:29,411
Ya, dia kalah dalam berjudi beberapa
bulan yang lalu. Dia kehilangan...
369
00:20:29,413 --> 00:20:31,914
...istri, anak-anaknya,
seluruh hidupnya.
370
00:20:31,916 --> 00:20:33,549
Tidak, kau bandarnya, ya?
371
00:20:33,551 --> 00:20:35,284
Bukan aku. /
Yeah, tapi kau yang mengetuk...
372
00:20:35,286 --> 00:20:36,819
...pintunya memaksanya untuk membayar.
373
00:20:36,821 --> 00:20:38,520
Hanya saja kali ini kau tidak memiliki
pistol dan Victor...
374
00:20:38,522 --> 00:20:40,890
...benar-benar terlihat siap
untuk menyamakan kedudukan.
375
00:20:47,731 --> 00:20:50,499
Mau pakai gula, Big Jim?
376
00:20:50,501 --> 00:20:52,701
Ya, Nyonya.
377
00:20:54,004 --> 00:20:55,537
Yakin Tn. Luckland...
378
00:20:55,539 --> 00:20:57,673
...tidak keberatan kita berada di sini?
379
00:20:57,675 --> 00:20:59,141
Oh, tidak.
380
00:20:59,143 --> 00:21:01,677
Oliver adalah orang yang ramah.
381
00:21:01,679 --> 00:21:04,380
Aku terkesan...
382
00:21:04,382 --> 00:21:06,649
...orang lain yang punya rumah ini.
383
00:21:06,651 --> 00:21:08,651
Memang dia yang punya.
384
00:21:08,653 --> 00:21:10,319
Tapi dia jarang di sini.
385
00:21:10,321 --> 00:21:12,988
Dia menghabiskan waktu
ke tempatnya yang lain.
386
00:21:12,990 --> 00:21:15,925
Itulah sebabnya aku yang mengurus ini.
387
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
Beruntung rasanya punya
tetangga sepertimu, Agatha.
388
00:21:30,573 --> 00:21:33,275
Itu putriku Maxine.
389
00:21:33,277 --> 00:21:35,277
Sekarang bantu aku
menjatuhkan senjata itu...
390
00:21:35,279 --> 00:21:37,279
...yang terselip
di belakang ikat pinggangmu.
391
00:21:42,552 --> 00:21:43,819
Perlahan.
392
00:21:43,821 --> 00:21:45,220
Baik.
393
00:21:50,160 --> 00:21:52,194
Maxine tidak belajar...
394
00:21:52,196 --> 00:21:54,410
...menjadi dirinya dari Ayahnya.
395
00:22:05,999 --> 00:22:08,015
Siapa yang siap untuk acara utama?
396
00:22:10,367 --> 00:22:12,567
Baiklah, baiklah,
penantian kalian berakhir,...
397
00:22:12,569 --> 00:22:17,071
...karena kita sambut:
Victor Rawlins melawan...
398
00:22:17,073 --> 00:22:21,643
...Veteran pasukan khususmu,
Dale "Barbie" Barbara!
399
00:22:23,914 --> 00:22:27,015
Aturannya sederhana:
Tidak ada peraturan.
400
00:22:27,017 --> 00:22:28,883
Tak ada putaran,
tak ada batas waktu.
401
00:22:28,885 --> 00:22:30,385
Kau bertarung sampai kalah.
402
00:22:31,654 --> 00:22:33,988
Semoga yang terbaiklah yang menang.
403
00:22:36,593 --> 00:22:38,159
Mengecewakanku ada resikonya.
404
00:23:09,258 --> 00:23:10,458
Duduk.
405
00:23:10,460 --> 00:23:13,027
Buatlah dirimu nyaman.
406
00:23:13,029 --> 00:23:15,496
Maxine harusnya berada di sini
setelah matahari terbenam.
407
00:23:15,498 --> 00:23:17,465
Atau mungkin besok.
408
00:23:17,467 --> 00:23:20,034
Yah, waktu yang lama untuk menodongkan
senjata pada seseorang.
409
00:23:20,036 --> 00:23:23,338
Kuharap tak mengantuk,
tak sengaja menarik pelatuknya.
410
00:23:25,507 --> 00:23:27,675
Kau tak mengingatku, kan?
411
00:23:27,677 --> 00:23:29,944
Bantu aku mengingatnya.
412
00:23:29,946 --> 00:23:34,582
Kita satu kelas saat SMA.
413
00:23:34,584 --> 00:23:36,384
Sampai aku dikeluarkan.
414
00:23:36,386 --> 00:23:40,154
Hanya ada satu siswa
yang kuingat dikeluarkan.
415
00:23:41,223 --> 00:23:43,024
Namanya Claire.
416
00:23:43,026 --> 00:23:45,860
Aku mengganti namaku.
417
00:23:45,862 --> 00:23:47,562
Aku yakin bisa kau bayangkan mengapa.
418
00:23:47,564 --> 00:23:50,365
Cukup skandal.
419
00:23:50,367 --> 00:23:51,532
Kau hamil.
420
00:23:51,534 --> 00:23:54,635
Mengandung Maxine.
421
00:23:54,637 --> 00:23:57,171
Aku baru berumur 16 tahun,...
422
00:23:57,173 --> 00:24:00,108
...dan semua orang memperlakukanku
seperti hidupku sudah berakhir.
423
00:24:00,110 --> 00:24:01,776
Itu tidak benar. /
Aku sampah masyarakat.
424
00:24:01,778 --> 00:24:04,412
Aku tidak punya cara
untuk membiayai putriku...
425
00:24:05,381 --> 00:24:09,250
...selain mulai tidur dengan banyak pria.
426
00:24:09,252 --> 00:24:13,788
Ada pria yang khilaf dan publik
mempermalukanku...
427
00:24:13,790 --> 00:24:15,923
...sebagai orang yang tak bermoral.
428
00:24:15,925 --> 00:24:17,558
Makanya kau ada sini.
429
00:24:17,560 --> 00:24:20,928
Cukup jauh untuk menutupi aib kami.
430
00:24:20,930 --> 00:24:22,030
Maxine pindah ke Westlake,...
431
00:24:22,032 --> 00:24:24,399
...dan aku kemari agar dekat dengannya.
432
00:24:24,401 --> 00:24:30,338
Tapi tak satupun dari kami akan
melupakan Chester Mill yang sesungguhnya.
433
00:24:31,840 --> 00:24:35,576
Gigi tajam di balik senyum ramah.
434
00:24:35,578 --> 00:24:38,479
Memang ada gigi dibalik senyuman.
435
00:24:38,481 --> 00:24:41,082
Inilah satu-satunya cara
untuk menyelesaikan sesuatu.
436
00:24:41,084 --> 00:24:43,618
Seperti propana maksudmu?
437
00:24:45,554 --> 00:24:48,689
Putriku memberitahuku semuanya.
438
00:24:48,691 --> 00:24:52,727
Memberiku setiap bukti keterlibatanmu
dan Duke,...
439
00:24:52,729 --> 00:24:56,731
...Pendeta Coggins yang gila itu.
440
00:24:56,733 --> 00:24:59,133
Jadi...
441
00:24:59,135 --> 00:25:02,136
Dia pasti cerita tentang Barbie juga, hah?
442
00:25:02,138 --> 00:25:03,571
Oh, yeah.
443
00:25:03,573 --> 00:25:05,106
Bagaimana dia jadi jagoan.
444
00:25:05,108 --> 00:25:07,075
Membunuh Dr. Shumway.
445
00:25:07,077 --> 00:25:10,144
Tak heran dia terjebak di sini.
446
00:25:10,146 --> 00:25:12,013
Kota ini...
447
00:25:12,015 --> 00:25:15,450
Selalu menjadi magnet dari
kemanusiaan yang buruk.
448
00:25:15,452 --> 00:25:18,586
Seperti putramu.
449
00:25:18,588 --> 00:25:23,291
Junior berubah menjadi segila Ibunya, kan?
450
00:25:23,293 --> 00:25:25,426
Tutup mulutmu!
/ Duduk!
451
00:25:25,428 --> 00:25:27,862
Atau kutembak dadamu!
452
00:25:27,864 --> 00:25:29,831
Pernahkah kau membunuh seseorang, Agatha?
453
00:25:29,833 --> 00:25:33,034
Maksudku, aku tahu kau punya cerita sedih,
tapi apa kau pernah...
454
00:25:33,036 --> 00:25:35,269
...menyingsingkan lengan bajumu
dan membunuh seseorang?
455
00:25:35,271 --> 00:25:36,804
Hentikan.
456
00:25:36,806 --> 00:25:37,905
Karena aku sudah.
457
00:25:37,907 --> 00:25:40,508
Dan bahkan dengan semua
kebencian di matamu,...
458
00:25:40,510 --> 00:25:43,077
...aku tak melihat niatmu untuk membunuh.
459
00:25:43,079 --> 00:25:45,646
Tapi, silakan...
460
00:25:45,648 --> 00:25:48,216
Buktikan kalau aku salah.
461
00:25:53,822 --> 00:25:56,190
Sekarang akan kita lakukan
sesuatu terhadap keluargamu.
462
00:25:57,626 --> 00:26:01,295
Jadi tempat ini milik Ibu Junior?
463
00:26:01,297 --> 00:26:04,198
Ya. Dia membawaku kemari kemarin...
464
00:26:04,200 --> 00:26:07,602
...untuk menunjukkanku ini.
465
00:26:10,506 --> 00:26:12,240
Bintang-bintang merah muda.
466
00:26:12,242 --> 00:26:14,342
Inikah faktanya kalau dia mengalami kejang?
467
00:26:14,344 --> 00:26:16,477
Aku masih akan membunuhnya.
468
00:26:16,479 --> 00:26:17,645
Pria itu psikopat.
469
00:26:17,647 --> 00:26:20,781
Tidak, Joe,
tidak penting apa keinginan kita.
470
00:26:20,783 --> 00:26:24,185
Keinginan kubahlah yang terpenting.
471
00:26:25,821 --> 00:26:27,822
Sekarang kita perlu mencari Junior.
472
00:26:27,824 --> 00:26:29,557
Aku di sini.
473
00:26:29,559 --> 00:26:31,359
Mau kalian apakan lukisan itu?
474
00:26:31,361 --> 00:26:32,493
Dasar bajingan!
475
00:26:32,495 --> 00:26:33,361
Joe! Tidak!
476
00:26:33,363 --> 00:26:35,963
Tidak-tidak-tidak-tidak!
Joe, tidak!
477
00:26:35,965 --> 00:26:37,298
Hentikan! /
Kau menyerangku?
478
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
Kau orang yang masuk tanpa izin.
479
00:26:39,302 --> 00:26:40,501
Kau menculik kakakku.
480
00:26:40,503 --> 00:26:42,103
Junior! /
Kau sudah janji pada Ayahku...
481
00:26:42,105 --> 00:26:43,738
...kalau kau akan tutup mulut.
482
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
Aku harus!
Sama seperti kau harus...
483
00:26:45,742 --> 00:26:47,375
...membantu kami sekarang!
/ Apa?
484
00:26:47,377 --> 00:26:50,711
Dengar, pertama lepaskan dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
485
00:26:50,713 --> 00:26:52,046
Junior, tidak!
Lepask...!
486
00:26:55,151 --> 00:26:56,951
Mengapa aku harus membantumu?
487
00:26:56,953 --> 00:26:58,886
Aku membawamu kemari...
488
00:26:58,888 --> 00:27:00,655
...karena aku percaya padamu.
489
00:27:00,657 --> 00:27:06,060
Inilah satu-satunya peninggalan Ibuku.
490
00:27:06,062 --> 00:27:08,296
Junior, kau bilang kemarin...
491
00:27:08,298 --> 00:27:10,932
...sesuatu yang besar terjadi, kan?
492
00:27:10,934 --> 00:27:12,967
Sesuatu yang menghubungkan kita
atas apa yang terjadi?
493
00:27:12,969 --> 00:27:14,635
Ya. Jadi?
494
00:27:14,637 --> 00:27:18,206
Jadi aku ingin kau ikut kami ke gudang.
495
00:27:19,474 --> 00:27:20,575
Kenapa?
496
00:27:20,577 --> 00:27:21,642
Karena...
497
00:27:21,644 --> 00:27:23,844
...kita semua...
498
00:27:25,581 --> 00:27:28,549
...kita berempat terhubung.
499
00:27:28,551 --> 00:27:31,252
...pada sesuatu...
500
00:27:31,254 --> 00:27:33,087
...yang menakjubkan.
501
00:27:43,532 --> 00:27:45,199
Menyingkir!
502
00:28:04,953 --> 00:28:07,855
Ayo, Barbie! Whoo!
503
00:28:09,524 --> 00:28:11,092
Habisi dia!
504
00:28:11,094 --> 00:28:12,460
Dasar pecundang!
505
00:28:12,462 --> 00:28:15,529
Habisi dia!
506
00:28:19,969 --> 00:28:21,202
Bangun.
507
00:28:21,204 --> 00:28:24,505
Hei, pria besar. Hei!
508
00:28:24,507 --> 00:28:27,308
Tidak heran istri dan anak-anakmu
meninggalkanmu.
509
00:28:30,579 --> 00:28:33,581
Pukul aku sekuat tenagamu.
510
00:28:42,591 --> 00:28:45,126
Bangun!
511
00:28:50,098 --> 00:28:52,300
Ayolah, Barbie! Serius?!
512
00:29:19,594 --> 00:29:22,096
Kukira yang terbaik sudah menang.
513
00:29:23,499 --> 00:29:26,100
Kau mengalah seperti yang kuduga.
514
00:29:26,102 --> 00:29:27,601
Oh, tak mungkin.
515
00:29:27,603 --> 00:29:29,303
Semua orang di sini bertaruh
pada si jagoan...
516
00:29:29,305 --> 00:29:30,438
...dan kehilangan taruhan mereka.
517
00:29:30,440 --> 00:29:31,572
Aku bertaruh pada Victor...
518
00:29:31,574 --> 00:29:34,909
...karena aku mengenalmu.
519
00:29:34,911 --> 00:29:39,947
Dan aku tahu kalau kau akan melakukan
apapun kecuali membiarkanku menang.
520
00:29:46,331 --> 00:29:50,134
Ini dia, brankas Duke.
521
00:29:55,707 --> 00:29:57,775
Astaga.
522
00:29:58,577 --> 00:29:59,677
Apa itu?
523
00:29:59,679 --> 00:30:02,713
Saat Duke bangun dari operasi jantungnya...
524
00:30:02,715 --> 00:30:04,782
...saat alat pacu jantungnya dipasang,...
525
00:30:04,784 --> 00:30:07,985
...aku memberinya ini.
526
00:30:09,155 --> 00:30:11,355
Kukatakan padanya
para dokter menemukan ini...
527
00:30:11,357 --> 00:30:14,292
...diposisi jantungnya.
528
00:30:14,294 --> 00:30:17,595
Aku tidak percaya dia menyimpannya.
529
00:30:19,377 --> 00:30:21,599
Ada surat di sini.
530
00:30:23,290 --> 00:30:24,902
Aku tidak bisa.
531
00:30:24,904 --> 00:30:26,737
Kau bacalah.
532
00:30:29,574 --> 00:30:32,061
"Untuk pihak yang berkepentingan,...
533
00:30:32,264 --> 00:30:35,131
...namaku Duke Perkins,
Sheriff Chester Mill,...
534
00:30:35,133 --> 00:30:37,634
...satu-satunya tempat yang kusebut rumah.
535
00:30:37,636 --> 00:30:40,970
Itulah alasanku melakukan tugasku.
536
00:30:43,441 --> 00:30:44,974
Pengakuannya.
537
00:30:44,976 --> 00:30:48,478
"19 tahun yang lalu
aku kehilangan anakku karena narkoba.
538
00:30:48,480 --> 00:30:52,615
Aku tak berdaya saat melihatnya sakau."
539
00:30:52,617 --> 00:30:53,583
Kau sudah tahu ini?
540
00:30:53,585 --> 00:30:55,051
Dia tidak pernah membahasnya.
541
00:30:55,053 --> 00:30:56,619
"Satu-satunya hal yang membuatku...
542
00:30:56,621 --> 00:31:00,390
...tak bunuh diri adalah
karena janji yang kubuat:
543
00:31:00,392 --> 00:31:02,025
"untuk melakukan segala sesuatu
yang kubisa...
544
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
...untuk membersihkan narkoba
dari Chester Mill.
545
00:31:04,096 --> 00:31:06,129
Jadi aku membuat
kesepakatan dengan setan...
546
00:31:06,131 --> 00:31:07,864
...yang bernama Maxine Seagrave."
547
00:31:07,866 --> 00:31:09,966
Itu pasti wanita yang di Video itu.
548
00:31:09,968 --> 00:31:11,901
"Kesepakatannya sederhana:
kota membeli...
549
00:31:11,903 --> 00:31:13,370
...propana cair yang dibutuhkannya...
550
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
...dengan modus "cadangan darurat"...
551
00:31:15,374 --> 00:31:17,307
...sehingga DEA takkan curiga,...
552
00:31:17,309 --> 00:31:20,877
...dan dia akan membayar cukup
untuk menopang kas kota...
553
00:31:20,879 --> 00:31:23,346
...dan menjauhkan obat-obatannya,
semua jenis obat-obatannya...
554
00:31:23,348 --> 00:31:26,216
...dari Chester Mill."
555
00:31:28,219 --> 00:31:29,753
Dia melakukannya untuk menyelamatkan kita.
556
00:31:29,755 --> 00:31:32,322
"Aku menjual jiwaku bagi
warga di kota ini...
557
00:31:32,324 --> 00:31:35,658
...warga seperti putraku.
558
00:31:35,660 --> 00:31:38,061
Warga seperti Linda Esquivel.
559
00:31:38,063 --> 00:31:41,164
Ada dua orang lain dalam kesepakatan ini:
560
00:31:41,166 --> 00:31:46,770
Lester Coggins...
Yang membersihkan jejak kami,...
561
00:31:46,772 --> 00:31:48,805
...dan seorang aktor utama,...
562
00:31:48,807 --> 00:31:53,843
...mengatakan dia membeli
propana untuk kota kita:
563
00:31:53,845 --> 00:31:55,712
Big Jim Rennie."
564
00:31:57,782 --> 00:32:00,450
Tentu saja dia terlibat.
565
00:32:02,052 --> 00:32:05,755
Mengapa Duke tak memberitahuku?
566
00:32:06,590 --> 00:32:08,558
Karena dia menyayangimu.
567
00:32:10,694 --> 00:32:14,297
Mungkin alasan yang sama
Peter tidak memberitahuku.
568
00:32:16,867 --> 00:32:19,803
Bisa kau pegangkan senter untukku?
569
00:32:36,047 --> 00:32:37,447
POLIS ASURANSI JIWA
--RINGKASAN KEGUNAAN--
570
00:32:37,472 --> 00:32:39,124
JUMLAH DASAR UANG JAMINAN
--1 JUTA DOLAR--
571
00:32:40,925 --> 00:32:44,661
Aku perlu bicara dengan Barbie.
572
00:32:49,667 --> 00:32:52,268
Jadi,...
573
00:32:52,270 --> 00:32:54,370
...apa rencanamu padaku?
574
00:32:54,372 --> 00:32:57,307
Sesuai pengalamanku bahwa dengan
sedikit kesabaran,...
575
00:32:57,309 --> 00:33:00,844
...dunia mengungkapkan
dengan tindakan yang tepat.
576
00:33:00,846 --> 00:33:04,981
Menurutmu dunia hanya memperhatikanmu, kan?
577
00:33:04,983 --> 00:33:07,884
Seolah-olah siapapun dan
apapun di balik tirai itu...
578
00:33:07,886 --> 00:33:10,353
...menarik tali tirainya hanya untukmu.
579
00:33:10,355 --> 00:33:12,589
Tidak ada apapun di balik tirai itu...
580
00:33:12,591 --> 00:33:14,579
...kecuali kegelapan.
/ Duduklah.
581
00:33:14,802 --> 00:33:16,826
Agatha!
582
00:33:20,198 --> 00:33:22,565
Hei!
583
00:33:22,567 --> 00:33:25,335
Jim, Tolong aku!
584
00:33:27,914 --> 00:33:29,577
Tolong aku, kumohon...
585
00:33:32,250 --> 00:33:33,711
Tanganku terikat.
586
00:33:33,831 --> 00:33:36,045
Jim, tolonglah.
587
00:33:36,047 --> 00:33:37,247
Tolong aku!
588
00:33:37,249 --> 00:33:38,948
Apa yang kau lakukan?
589
00:33:39,530 --> 00:33:40,996
Tolong!
590
00:33:40,998 --> 00:33:42,865
Tolong aku!
591
00:33:42,867 --> 00:33:44,333
Tidak!
592
00:33:47,571 --> 00:33:50,339
Tolong! Tolong!
593
00:33:59,644 --> 00:34:01,011
Bergembiralah, Barbie.
594
00:34:01,013 --> 00:34:03,613
Kau tahu tuan rumah selalu menang.
595
00:34:13,024 --> 00:34:15,392
Malam ini cukup berhasil, kan?
596
00:34:15,394 --> 00:34:17,160
Aku menang.
597
00:34:17,162 --> 00:34:20,430
Kau membantuku menang.
598
00:34:22,700 --> 00:34:24,267
Aku selalu tahu...
599
00:34:24,269 --> 00:34:25,669
...dan kupikir kau juga sudah tahu...
600
00:34:25,671 --> 00:34:27,504
...kalau kita menjadi tim yang bagus.
601
00:34:27,506 --> 00:34:29,072
Dan selama kubah ini di sini,...
602
00:34:29,074 --> 00:34:31,475
Aku bisa menjadikan kota ini
taman bermain kita.
603
00:34:39,050 --> 00:34:41,752
Orang-orang ini takkan membiarkanmu menang.
604
00:34:41,754 --> 00:34:44,187
Ya, kau punya beberapa orang yang
berutang padamu sekarang,...
605
00:34:44,189 --> 00:34:45,555
...tapi pada akhirnya,...
606
00:34:45,557 --> 00:34:47,224
...itu tak ada artinya.
607
00:34:47,226 --> 00:34:50,127
Ya, sampai lebih banyak orang berutang...
608
00:34:50,129 --> 00:34:52,829
...dan kemudian lebih banyak orang
di atas mereka.
609
00:34:52,831 --> 00:34:54,531
Aku akan hidup seperti
yang kuinginkan, Barbie.
610
00:34:54,533 --> 00:34:57,634
Kita akan hidup dengan cara kita.
611
00:34:57,636 --> 00:35:00,837
Bagaimana jika kau tidak
mendapatkan yang lebih banyak?
612
00:35:00,839 --> 00:35:02,973
Hah?
613
00:35:02,975 --> 00:35:06,076
Kau tak mendapatkan Wisky.
614
00:35:06,078 --> 00:35:09,045
Kau tak mendapatkanku.
615
00:35:12,517 --> 00:35:15,318
Maka akan kubakar tempat ini.
616
00:35:21,360 --> 00:35:22,692
Apa yang kau lakukan?
617
00:35:22,694 --> 00:35:24,027
Apa yang harus kulakukan...
618
00:35:24,029 --> 00:35:25,095
...beberapa waktu yang lalu.
619
00:35:25,097 --> 00:35:26,930
Oh, jangan buat aku marah, Dale.
620
00:35:26,932 --> 00:35:28,465
Tidak ketika di bawah kakimu...
621
00:35:28,467 --> 00:35:30,534
...terbaring tubuh Peter Shumway.
622
00:35:30,536 --> 00:35:32,135
Kau lakukan perintahku...
623
00:35:32,137 --> 00:35:34,538
...atau kebenaran tentangnya terungkap.
624
00:35:34,540 --> 00:35:38,041
Coba... Lihat, itu Barbie yang lama.
625
00:35:40,778 --> 00:35:43,380
Urusan kita selesai, Max.
626
00:35:58,629 --> 00:36:01,298
Aku tak berharap melihatmu di sini.
627
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
Aku tak berharap berada di sini.
628
00:36:06,938 --> 00:36:09,206
Kita perlu bicara.
629
00:36:09,208 --> 00:36:11,308
Baik.
630
00:36:11,310 --> 00:36:12,876
Ayo masuk.
631
00:36:12,878 --> 00:36:15,312
Aku bahkan memasakkan makan malam kita.
632
00:36:15,314 --> 00:36:17,747
Bagaimana dengan yang medium-rare?
633
00:36:17,749 --> 00:36:20,217
Sebenarnya, ayo kita bicara di stasiun.
634
00:36:27,792 --> 00:36:30,160
Hari ini terasa berat, Linda.
635
00:36:30,162 --> 00:36:33,763
Apapun yang kau pikir kita
perlu bicarakan,...
636
00:36:33,765 --> 00:36:36,600
...tunda hingga besok pagi.
637
00:36:36,602 --> 00:36:39,469
Menurutku aku,...
638
00:36:39,471 --> 00:36:43,240
...memperoleh banyak kehormatan
di kota ini, kan?
639
00:36:47,311 --> 00:36:49,479
Beristirahatlah,...
640
00:36:49,481 --> 00:36:51,047
...atau aku kembali...
641
00:36:51,049 --> 00:36:54,084
...dan borgol ini lepas dari sabukku.
642
00:37:14,038 --> 00:37:16,172
Aku harus mengatakan sesuatu.
643
00:37:27,285 --> 00:37:29,452
Seperti alasan mengapa wajahmu tersayat?
644
00:37:47,571 --> 00:37:50,540
Dengar...
645
00:37:50,542 --> 00:37:54,177
Aku memberitahumu saat pertama
aku datang ke kota ini...
646
00:37:54,179 --> 00:37:58,148
...aku menuju kabin untuk menemui Peter,...
647
00:37:58,150 --> 00:38:00,216
...tapi...
648
00:38:00,218 --> 00:38:01,851
...dia tak ada di sana.
649
00:38:02,653 --> 00:38:04,988
Tapi dia ada, kan?
650
00:38:07,391 --> 00:38:09,025
Ya.
651
00:38:09,027 --> 00:38:12,395
Dia bilang kalau dia tak punya...
652
00:38:12,397 --> 00:38:15,098
...uang untuk membayar hutang, jadi...
653
00:38:15,100 --> 00:38:17,334
...jadi kubilang aku akan kembali besok...
654
00:38:17,336 --> 00:38:19,903
Dan dia menodongmu dengan pistol.
655
00:38:20,705 --> 00:38:23,173
Bagaimana kau tahu?
656
00:38:25,276 --> 00:38:28,678
Karena aku menurunkan ini
dari lemari kamar tidur kami...
657
00:38:28,680 --> 00:38:31,815
...dan mengetahui kalau pistolnya hilang.
658
00:38:31,817 --> 00:38:35,051
Tak ada pistol dan hanya ada peluru.
659
00:38:45,296 --> 00:38:47,897
Jadi...
660
00:38:50,235 --> 00:38:53,203
Kau tahu.
661
00:38:58,442 --> 00:39:00,643
Aku tidak mau mempercayai itu.
662
00:39:09,253 --> 00:39:11,087
Dia membutuhkanmu untuk membunuhnya.
663
00:39:11,089 --> 00:39:15,225
Aku menemukan polis asuransi ini hari ini.
664
00:39:20,564 --> 00:39:22,032
Kau tahu, aneh saja rasanya,...
665
00:39:22,034 --> 00:39:24,267
...kupikir dia melakukan ini semua
untuk mencoba melindungiku.
666
00:39:24,269 --> 00:39:28,238
Karena asuransi ini akan
cair jika dia bunuh diri.
667
00:39:41,653 --> 00:39:44,487
Aku minta maaf sekali...
668
00:39:46,090 --> 00:39:48,158
...atas segalanya.
669
00:39:50,861 --> 00:39:53,029
Aku juga.
670
00:40:00,871 --> 00:40:04,140
Barbie, aku sudah melihatmu mengorbankan
dirimu untuk orang yang tak kau kenal.
671
00:40:08,612 --> 00:40:11,848
Tapi di masa yang akan datang,
tidak ada lagi kebohongan.
672
00:40:14,251 --> 00:40:16,453
Di masa yang akan datang?
673
00:40:21,158 --> 00:40:23,393
Kau yakin?
674
00:40:25,196 --> 00:40:28,198
Mungkin.
675
00:40:43,180 --> 00:40:44,747
Apa itu...
676
00:40:44,749 --> 00:40:47,884
Telur?
677
00:40:47,886 --> 00:40:50,920
Dengar kubah mini di sekitarnya.
678
00:40:50,922 --> 00:40:52,722
Hei, lihat.
679
00:40:52,724 --> 00:40:55,525
Ulatnya menjadi kepompong sekarang.
680
00:40:55,527 --> 00:40:57,760
Benar-benar kepompong.
681
00:40:59,096 --> 00:41:02,065
Dasar kutu buku.
682
00:41:19,350 --> 00:41:22,552
Dan kau pikir aku ada
hubungannya dengan ini?
683
00:41:23,387 --> 00:41:25,388
Ya.
684
00:41:25,390 --> 00:41:27,590
Kita semua.
685
00:42:13,337 --> 00:42:15,205
Astaga.
686
00:42:15,207 --> 00:42:17,674
Ini bintang merah muda.
687
00:42:19,009 --> 00:42:22,278
Dan mereka membuat rasi bintang.
688
00:42:30,087 --> 00:42:33,890
Indahnya.
689
00:42:35,436 --> 00:42:38,861
Tapi... apa artinya?
690
00:42:39,273 --> 00:42:49,649
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us49871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof