Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,291
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,324 --> 00:00:09,960
Año nuevo, renovados.
3
00:00:09,993 --> 00:00:11,211
Podemos renovar los votos.
4
00:00:12,329 --> 00:00:13,797
Te amo.
5
00:00:13,830 --> 00:00:14,965
Pero yo me enamoré.
6
00:00:14,998 --> 00:00:17,593
Les me prometió
un nuevo comienzo.
7
00:00:17,626 --> 00:00:20,637
Ahora, prepárense
para asombrarse.
8
00:00:20,671 --> 00:00:23,223
A esto le decimos futuro.
9
00:00:23,257 --> 00:00:26,977
Esto es...
¡una maldita locura!
10
00:00:27,010 --> 00:00:28,812
¡Me hice pasar
por tu agente de libros!
11
00:00:28,845 --> 00:00:31,607
Yo no escribí el cuento.
Es de una estudiante.
12
00:00:31,640 --> 00:00:32,733
Cerré el trato.
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,318
Vas a cambiar el mundo.
14
00:00:34,351 --> 00:00:37,487
Métete en tu taller
y encuentra una solución.
15
00:00:37,521 --> 00:00:39,489
Haremos la renovación de votos
el año que viene.
16
00:00:39,523 --> 00:00:41,992
- ¡Es una idea fantástica!
- ¡Hijo de puta!
17
00:00:42,025 --> 00:00:43,911
Richie, voy a dejar a Les.
18
00:00:43,944 --> 00:00:44,995
Te necesito a ti.
19
00:00:45,028 --> 00:00:47,714
Estuve a tu lado por 15 años.
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
Mierda.
21
00:00:53,270 --> 00:00:55,172
¡Estás viva!
22
00:01:35,037 --> 00:01:36,305
¿Les?
23
00:01:38,582 --> 00:01:40,058
Diablos.
24
00:01:44,546 --> 00:01:46,023
¿Qué hora es?
25
00:01:48,592 --> 00:01:50,027
Mierda.
26
00:01:52,262 --> 00:01:56,074
Mi cabeza.
27
00:02:09,029 --> 00:02:11,465
¿Cuánto bebí anoche?
28
00:02:12,074 --> 00:02:13,133
¿Les?
29
00:02:16,995 --> 00:02:19,473
¿Por qué pusiste
esas cortinas de nuevo?
30
00:02:20,457 --> 00:02:23,093
Cielos, me duelen los ojos.
31
00:02:24,294 --> 00:02:25,479
Y la cabeza.
32
00:02:28,632 --> 00:02:31,318
Hoy dejo de beber por un mes.
33
00:02:37,391 --> 00:02:39,701
Vaya. Limpiaron muy bien.
34
00:02:41,770 --> 00:02:43,071
NO ENLOQUEZCAS
35
00:02:43,105 --> 00:02:44,164
¿Les?
36
00:02:49,945 --> 00:02:51,380
¿Quién está en la puerta?
37
00:03:01,790 --> 00:03:03,300
POR FAVOR, NO ENLOQUEZCAS
38
00:03:03,333 --> 00:03:05,802
¿Qué es esta locura?
39
00:03:13,635 --> 00:03:14,936
¡No, no, no, no!
40
00:03:14,970 --> 00:03:18,607
¿Lindy? Todo está bien.
41
00:03:18,640 --> 00:03:20,242
No enloquezcas.
42
00:03:29,860 --> 00:03:30,994
¿Lindy?
43
00:03:31,027 --> 00:03:33,830
¡No, no!
44
00:03:33,864 --> 00:03:36,708
Okey. Abriré la casa de muñecas.
45
00:03:36,742 --> 00:03:39,002
¡Deja de gritarme!
46
00:03:42,706 --> 00:03:45,926
¡No! ¡No!
47
00:03:45,959 --> 00:03:47,469
¡Cielos!
48
00:03:47,502 --> 00:03:50,764
Basta, basta, basta.
49
00:04:01,516 --> 00:04:04,069
¡Ahí estás!
50
00:04:04,102 --> 00:04:05,287
¡Estás bien!
51
00:04:08,064 --> 00:04:12,419
¡Claro que no estoy bien!
52
00:04:17,491 --> 00:04:19,676
¿Puedes oírme? ¡No estoy bien!
53
00:04:26,708 --> 00:04:28,718
¡Yo no estoy bien!
54
00:04:28,752 --> 00:04:31,179
¡Funciona! ¡Puedo oírte!
55
00:04:31,213 --> 00:04:33,140
¡Hablas muy fuerte!
56
00:04:33,173 --> 00:04:34,173
Lo siento.
57
00:04:34,925 --> 00:04:36,393
Bueno, ahora no te oigo.
58
00:04:36,426 --> 00:04:37,561
¿Qué tal ahora?
59
00:04:37,594 --> 00:04:38,770
No, muy fuerte.
60
00:04:38,804 --> 00:04:39,804
¿Ahora?
61
00:04:40,430 --> 00:04:41,398
Más bajo.
62
00:04:41,431 --> 00:04:43,366
- ¿Ahora?
- Mejor.
63
00:04:44,226 --> 00:04:45,744
Odio esta maldita cosa.
64
00:04:49,231 --> 00:04:50,824
¿Puedes oírme ahora?
65
00:04:50,857 --> 00:04:51,616
¿Qué dijiste?
66
00:04:51,650 --> 00:04:53,201
¿Puedes oírme ahora?
67
00:04:53,235 --> 00:04:54,169
¡Sí!
68
00:04:54,202 --> 00:04:56,621
Perdón, perdón. Lo siento mucho.
69
00:04:56,655 --> 00:04:58,248
- Cielos.
- ¿Estás bien?
70
00:04:58,281 --> 00:04:59,833
Estoy bien.
71
00:04:59,866 --> 00:05:00,834
Eso lo oí.
72
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
Creo que lo logramos.
73
00:05:03,578 --> 00:05:04,638
Hola.
74
00:05:05,172 --> 00:05:07,015
¿Qué demonios, Les?
75
00:05:07,516 --> 00:05:09,467
También oí eso. Fuerte y claro.
76
00:05:09,501 --> 00:05:11,595
Okey. Lindy, lo siento mucho.
77
00:05:11,628 --> 00:05:12,938
Fue un accidente.
78
00:05:13,271 --> 00:05:15,765
Y... no puedo creer
que haya pasado.
79
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
No... yo no...
Pero eres increíble.
80
00:05:18,426 --> 00:05:21,738
Es decir, estás hermosa.
81
00:05:25,016 --> 00:05:27,369
¿De verdad estás sonriendo?
82
00:05:27,736 --> 00:05:30,071
No, no, no.
No, por supuesto que no.
83
00:05:30,105 --> 00:05:31,331
Es solo que...
84
00:05:32,816 --> 00:05:34,918
Solo que ¡vaya!
85
00:05:36,069 --> 00:05:39,247
Vaya. ¿Vaya? ¿Vaya?
86
00:05:39,281 --> 00:05:42,792
No, perdóname. Eres mi esposa,
no eres un experimento. Yo...
87
00:05:42,826 --> 00:05:44,177
¡Bueno, eso espero!
88
00:05:45,036 --> 00:05:46,713
Cielos. ¡No lo creo!
89
00:05:46,746 --> 00:05:48,632
¿En esto trabajas?
90
00:05:48,665 --> 00:05:50,717
¿Así es como vas a terminar
con el hambre mundial?
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,720
Vas a hacer que todos
sean pequeños, ¿para qué?
92
00:05:53,753 --> 00:05:55,597
¿Para que no coman más? Yo no...
93
00:05:55,630 --> 00:05:59,067
¿Quieres que te responda o...?
94
00:05:59,467 --> 00:06:01,269
Explícamelo.
95
00:06:01,303 --> 00:06:05,649
Bueno, se llama
"reducción celular"
96
00:06:05,682 --> 00:06:07,943
y, es el proceso
de miniaturización
97
00:06:07,976 --> 00:06:11,821
y restauración
de frutas y verduras orgánicas.
98
00:06:11,855 --> 00:06:15,992
Y así es como planeo terminar
con el hambre mundial.
99
00:06:16,026 --> 00:06:19,162
¡Explícame cómo vas a hacerme
grande de nuevo! ¡Cielos!
100
00:06:19,195 --> 00:06:21,081
¡No me interesa cómo funciona!
101
00:06:21,114 --> 00:06:23,083
Claro.
Solo debo invertir el proceso.
102
00:06:23,116 --> 00:06:24,301
Esa es la restauración.
103
00:06:25,493 --> 00:06:28,555
Bien. Restáurame.
104
00:06:29,706 --> 00:06:31,091
Ahora, por favor.
105
00:06:31,124 --> 00:06:33,343
Puedo hacerlo,
106
00:06:33,376 --> 00:06:35,845
pero primero, una sorpresa.
107
00:06:35,879 --> 00:06:37,230
Ve al comedor.
108
00:06:41,718 --> 00:06:43,311
Feliz Navidad, Lindy.
109
00:06:43,345 --> 00:06:46,865
Les, ¿me ves feliz o hambrienta?
110
00:06:47,299 --> 00:06:49,859
Bueno, es difícil notarlo
desde aquí...
111
00:06:49,893 --> 00:06:53,363
No lo estoy.
Agrándame de nuevo, ahora.
112
00:06:53,396 --> 00:06:55,198
Te escuché. Fuerte y claro.
113
00:06:55,231 --> 00:06:57,158
La cosa es...
114
00:06:57,192 --> 00:06:59,869
Dime que me puedes
agrandar, Les.
115
00:06:59,903 --> 00:07:01,663
Puedo, y lo haré.
116
00:07:01,696 --> 00:07:03,748
La cosa es que solo...
117
00:07:03,782 --> 00:07:07,794
creo que me tomará
un día, o dos, máximo,
118
00:07:07,827 --> 00:07:08,962
pero estarás bien.
119
00:07:08,995 --> 00:07:11,006
Todo estará bien. Estás sana.
120
00:07:11,039 --> 00:07:12,173
Revisé tus signos vitales.
121
00:07:12,207 --> 00:07:15,468
Espera, ¿podría morir pequeña?
122
00:07:15,502 --> 00:07:19,139
No, no morirás pequeña.
123
00:07:19,172 --> 00:07:21,107
Estarás a salvo
en la casa de muñecas
124
00:07:21,641 --> 00:07:25,445
porque es prácticamente igual
que nuestra casa real.
125
00:07:25,979 --> 00:07:29,065
La estufa funciona,
el refrigerador funciona,
126
00:07:29,099 --> 00:07:31,735
hay comida, hay agua corriente,
127
00:07:31,768 --> 00:07:33,987
y reduje algunas
de tus cosas favoritas
128
00:07:34,020 --> 00:07:36,197
para que te sientas
como en casa.
129
00:07:36,231 --> 00:07:39,292
La ropa de tu armario.
130
00:07:40,568 --> 00:07:44,589
Y, este rizador
131
00:07:47,033 --> 00:07:49,260
y tu cepillo de pelo.
132
00:07:49,961 --> 00:07:53,214
Crema hidratante,
parecía importante.
133
00:07:53,248 --> 00:07:55,258
Y me acordé de tu café.
134
00:07:55,291 --> 00:07:57,552
La cafetera
funciona muy bien, ¿no?
135
00:07:57,585 --> 00:08:00,221
Algo importante, el inodoro.
136
00:08:00,255 --> 00:08:01,765
Funciona.
137
00:08:01,798 --> 00:08:02,866
Lo pude resolver.
138
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
Solo no abras el armario
del pasillo de abajo, nunca.
139
00:08:06,361 --> 00:08:08,438
Te restauraré
a tu tamaño normal,
140
00:08:08,471 --> 00:08:09,539
lo... lo prometo.
141
00:08:09,572 --> 00:08:13,326
Esto es temporal, Lindy.
Estoy muy cerca, de verdad.
142
00:08:14,144 --> 00:08:16,571
¿Ahora es "muy cerca"?
143
00:08:16,604 --> 00:08:20,033
¿No era un día o dos máximo?
144
00:08:20,066 --> 00:08:22,752
Les, ¡eres un desgraciado!
145
00:08:24,738 --> 00:08:26,915
Oye. Cálmate.
146
00:08:29,893 --> 00:08:32,011
¿Qué me calme, maldición?
147
00:08:46,593 --> 00:08:50,613
¿Por qué a mí?
148
00:08:51,806 --> 00:08:53,032
Oye, Lindy.
149
00:08:54,851 --> 00:08:57,370
Voy a necesitar un minuto.
150
00:08:58,938 --> 00:09:01,624
No quiero ser pequeña.
151
00:09:04,277 --> 00:09:06,921
PRUEBE NUESTRAS DELICIOSAS
MALTEADAS GRAN VARIEDAD
152
00:09:09,199 --> 00:09:10,667
TENGO UNA TAZA DE CAFÉ
CON TU NOMBRE.
153
00:09:10,700 --> 00:09:12,210
(NO TIENE TU NOMBRE
LITERALMENTE JA JA)
154
00:09:12,243 --> 00:09:14,087
¿CUÁNTO TE FALTA?
NO ES POR APURARTE, NI NADA.
155
00:09:14,120 --> 00:09:15,388
Gracias.
156
00:09:15,789 --> 00:09:18,716
Sí, sí.
157
00:09:18,750 --> 00:09:20,969
Puedes, puedes rellenarle
la taza a mi cita también.
158
00:09:21,795 --> 00:09:23,521
Está en camino, Barb.
159
00:09:23,855 --> 00:09:25,890
- Regresó con su marido.
- No.
160
00:09:25,924 --> 00:09:27,767
- Siempre lo hacen.
- Esta vez no.
161
00:09:27,801 --> 00:09:30,820
No, no, no, no,
porque tenemos planes. Sí.
162
00:09:31,888 --> 00:09:33,573
Son planes concretos.
163
00:09:37,268 --> 00:09:43,283
¿Qué opinas de una escapada de
diez días a Vermont para dos?
164
00:09:43,316 --> 00:09:45,543
Súper romántico, y...
165
00:09:51,449 --> 00:09:53,793
Hay muchas razones
por las que se pudo demorar.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,545
No, sé que Lindy vendrá.
167
00:09:55,578 --> 00:09:57,472
¿Por qué? Te preguntarás.
168
00:09:58,139 --> 00:10:02,018
Porque nuestra historia está
tejida en la tela del tiempo,
169
00:10:02,836 --> 00:10:05,054
destinada a ser escrita,
170
00:10:05,088 --> 00:10:07,974
inmortalizada
para las próximas generaciones.
171
00:10:09,634 --> 00:10:11,478
Hagan silencio, por favor.
172
00:10:11,511 --> 00:10:13,146
¡Silencio, por favor!
173
00:10:13,179 --> 00:10:14,179
Lo siento.
174
00:10:15,932 --> 00:10:17,700
Es trabajo. Es trabajo.
175
00:10:19,435 --> 00:10:20,829
Hola, Martin.
176
00:10:22,355 --> 00:10:25,166
Bueno, no, iba... iba a salir
de la ciudad así que...
177
00:10:26,100 --> 00:10:28,286
No, no, no, no, no, no, no.
Claro. Por supuesto.
178
00:10:28,319 --> 00:10:30,922
Iré al... al laboratorio.
179
00:10:33,241 --> 00:10:35,093
No, no hablé con Les.
180
00:10:36,578 --> 00:10:38,972
Espera, ¿cómo que no puedes
comunicarte con él?
181
00:10:40,331 --> 00:10:41,674
Sí. E... está bien. Adiós.
182
00:10:41,708 --> 00:10:44,185
Entonces, ¿tu escapada
romántica se cancela?
183
00:10:46,004 --> 00:10:47,138
Barb, ¿puedo ser honesto?
184
00:10:47,172 --> 00:10:50,608
Me encanta tu servicio,
pero no me gusta esa energía negativa.
185
00:10:54,053 --> 00:10:55,363
¿Ofrenda de paz?
186
00:11:00,518 --> 00:11:03,204
Quítate eso.
Me siento como un espécimen.
187
00:11:04,230 --> 00:11:05,657
Y acércate.
188
00:11:05,690 --> 00:11:06,708
No quiero gritar más.
189
00:11:10,486 --> 00:11:12,872
Cielos. ¿El del 96?
190
00:11:12,906 --> 00:11:14,707
No hay momento mejor.
191
00:11:14,741 --> 00:11:17,043
Sé por qué no me dijiste
de tu trabajo.
192
00:11:17,076 --> 00:11:19,796
Bueno, no podía.
Era ultrasecreto.
193
00:11:19,829 --> 00:11:22,173
Firmé un acuerdo
de confidencialidad muy rígido.
194
00:11:22,207 --> 00:11:23,383
Mentira.
195
00:11:23,416 --> 00:11:25,393
No confías en mí,
196
00:11:26,027 --> 00:11:29,063
lo que me pone muy... mal.
197
00:11:30,089 --> 00:11:31,441
Me pone triste.
198
00:11:33,176 --> 00:11:37,071
Y púdrete. Pero... sí.
199
00:11:41,392 --> 00:11:44,028
Bueno, tampoco
te lo oculté exactamente.
200
00:11:44,062 --> 00:11:45,204
¿Qué?
201
00:11:46,189 --> 00:11:47,957
Feliz cumpleaños, Lindy.
202
00:11:49,943 --> 00:11:52,128
¡Son muy lindos!
203
00:11:53,279 --> 00:11:55,790
Espera. ¿Están escritos?
204
00:11:55,823 --> 00:11:57,800
Feliz cumpleaños, Lindy.
205
00:11:59,118 --> 00:12:03,381
Es muy lindo. Y funciona.
206
00:12:03,414 --> 00:12:04,974
Feliz cumpleaños, Lindy.
207
00:12:06,960 --> 00:12:09,812
Qué lindo. Y detallado.
208
00:12:11,589 --> 00:12:14,943
¡Tenía el golpe de cuando
choqué con el buzón!
209
00:12:16,594 --> 00:12:17,895
No me di cuenta.
210
00:12:17,929 --> 00:12:20,531
También dijiste
que no querías saber.
211
00:12:23,309 --> 00:12:25,028
Bueno, no te vas a ir.
212
00:12:25,061 --> 00:12:26,779
Tengo que irme
para poder arreglarte.
213
00:12:26,813 --> 00:12:28,448
No, no, no. No, Les.
214
00:12:28,481 --> 00:12:30,950
Llévame contigo. Soy portátil.
215
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
Estarás más segura aquí
en la casa de muñecas.
216
00:12:32,318 --> 00:12:33,578
No me siento muy segura.
217
00:12:33,611 --> 00:12:35,788
Me siento muy pequeña
218
00:12:35,822 --> 00:12:37,790
y, como si algo malo
pudiera pasarme.
219
00:12:37,824 --> 00:12:39,292
No dejaré que te pase nada.
220
00:12:39,325 --> 00:12:40,752
Algo me pasó.
221
00:12:40,785 --> 00:12:43,379
Algo además del accidente,
222
00:12:43,413 --> 00:12:46,007
pero tengo que ir al laboratorio
para poder arreglarte.
223
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
Por favor, Les,
no quiero estar sola.
224
00:12:47,834 --> 00:12:49,135
Por favor, tengo miedo.
225
00:12:49,168 --> 00:12:51,604
Bueno, ¿y si te muestro que,
226
00:12:52,422 --> 00:12:54,057
ser pequeña no da miedo?
227
00:12:54,090 --> 00:12:54,991
Cielos.
228
00:12:55,024 --> 00:12:57,101
Siempre me pregunté
cómo sería el mundo
229
00:12:57,135 --> 00:12:58,478
si midiera 15 centímetros.
230
00:12:58,511 --> 00:12:59,696
Yo no.
231
00:13:00,346 --> 00:13:01,648
Puedo mostrarte.
232
00:13:01,681 --> 00:13:03,199
No, no quiero.
233
00:13:03,733 --> 00:13:05,526
¿No te da ni un poco
de curiosidad?
234
00:13:05,560 --> 00:13:09,080
Volveré a mi tamaño
normal pronto.
235
00:13:09,689 --> 00:13:11,324
Te lo prometo.
236
00:13:11,357 --> 00:13:12,375
Confía en mí.
237
00:13:15,153 --> 00:13:16,153
Okey.
238
00:13:18,114 --> 00:13:19,415
Es una locura.
239
00:13:57,487 --> 00:14:00,665
Sí. O sea, todo es muy grande.
240
00:14:02,075 --> 00:14:03,075
Muy.
241
00:14:03,785 --> 00:14:04,802
Maldición.
242
00:14:16,881 --> 00:14:21,402
No puedo imaginarme
lo diferente que se ve todo.
243
00:14:22,887 --> 00:14:24,489
¿Ves esta pelusa?
244
00:14:26,182 --> 00:14:28,034
¿Crees que me podría
ahogar con esto?
245
00:14:28,976 --> 00:14:30,570
Sí.
246
00:14:30,603 --> 00:14:31,621
Mejor déjala.
247
00:14:33,773 --> 00:14:35,116
Hola, Dolores.
248
00:14:35,149 --> 00:14:36,409
Mira quién es.
249
00:14:36,442 --> 00:14:37,827
¿Ves?
250
00:14:37,860 --> 00:14:38,911
No da miedo.
251
00:14:38,945 --> 00:14:40,580
¿Por qué me mira así?
252
00:14:41,547 --> 00:14:43,633
Está abriendo...
¿Ves lo que hace?
253
00:14:44,167 --> 00:14:45,668
¡No, no, no!
254
00:14:45,701 --> 00:14:47,336
Quiere comerme.
255
00:14:47,370 --> 00:14:49,922
- Okey. Continuemos.
- No. Esto no me interesa.
256
00:14:49,956 --> 00:14:51,808
¿Me puede bajar, por favor?
Bájame.
257
00:15:06,139 --> 00:15:07,273
Es divertido, ¿no?
258
00:15:07,306 --> 00:15:08,733
A quién no le gusta
viajar en tren.
259
00:15:08,766 --> 00:15:12,320
- ¡Guau!
- Feliz Navidad, Lindy.
260
00:15:12,353 --> 00:15:15,790
¡Feliz Navidad, Lindy!
261
00:15:20,486 --> 00:15:22,672
Feliz Navidad.
262
00:15:23,489 --> 00:15:25,082
Feliz Navidad.
263
00:15:25,116 --> 00:15:28,628
¡Feliz Navidad, Lindy!
264
00:15:31,581 --> 00:15:33,674
¡Feliz Navidad para mí!
265
00:15:39,063 --> 00:15:42,433
¡Feliz Navidad, Lindy!
266
00:15:42,467 --> 00:15:44,477
¿Quizás diste
demasiadas vueltas?
267
00:15:44,510 --> 00:15:46,395
¡Me quiero bajar!
268
00:15:46,429 --> 00:15:48,439
No me gusta.
269
00:15:48,473 --> 00:15:50,992
Voy a vomitar.
270
00:15:52,351 --> 00:15:53,703
Cielos.
271
00:15:55,313 --> 00:15:58,374
Vaya.
272
00:15:59,192 --> 00:16:02,995
Oye. Todo estará bien.
273
00:16:03,029 --> 00:16:06,165
Lamento que pasara esto.
274
00:16:06,199 --> 00:16:07,884
Lo siento muchísimo.
275
00:16:18,920 --> 00:16:20,721
El camión se quedó
sin combustible reductor,
276
00:16:20,755 --> 00:16:22,390
iré al laboratorio a rellenarlo.
277
00:16:22,423 --> 00:16:24,275
¿Y qué se supone
que haga con esto?
278
00:16:24,709 --> 00:16:26,435
Pensé que quizás
podrías aplastarla
279
00:16:26,469 --> 00:16:28,938
¿y quizás aspirarla? No lo sé.
280
00:16:28,971 --> 00:16:30,189
¿Qué soy, Cara Cortada?
281
00:16:30,223 --> 00:16:33,284
Intentaré morderla o algo así.
282
00:16:36,270 --> 00:16:37,997
¿Cómo te sientes?
283
00:16:38,773 --> 00:16:39,574
¿En serio?
284
00:16:39,607 --> 00:16:40,575
Es decir...
285
00:16:40,608 --> 00:16:42,293
Sé lo que quieres decir.
286
00:16:43,319 --> 00:16:44,378
Mejor.
287
00:16:45,988 --> 00:16:48,007
Siempre me gustó este sofá.
288
00:17:02,797 --> 00:17:03,856
Cuando estés lista.
289
00:17:04,507 --> 00:17:06,692
Sírveme.
290
00:17:10,846 --> 00:17:12,982
No seas tímido.
291
00:17:13,015 --> 00:17:18,988
Entonces, ¿esta es
mi... pequeña vida ahora?
292
00:17:19,021 --> 00:17:20,823
Pequeña vida temporal.
293
00:17:20,856 --> 00:17:22,116
¿Por cuánto tiempo?
294
00:17:22,149 --> 00:17:22,984
Un día.
295
00:17:23,017 --> 00:17:24,994
Dos como mucho.
Estoy muy cerca. Yo...
296
00:17:25,027 --> 00:17:27,546
Muy cerca. Sí. Sí.
297
00:17:32,535 --> 00:17:34,503
¿Calentaste lo que tiré al piso?
298
00:17:34,537 --> 00:17:35,796
El piso está limpio.
299
00:17:35,830 --> 00:17:38,174
Eres la primera persona
en pisarlo.
300
00:17:38,207 --> 00:17:40,643
¿Un maldito Neil Armstrong
de quince centímetros?
301
00:17:41,335 --> 00:17:42,335
Algo así.
302
00:17:50,386 --> 00:17:52,897
Les, le pusiste
parmesano a las papas.
303
00:17:52,930 --> 00:17:55,491
Papas a la Diane.
304
00:17:56,309 --> 00:17:57,868
Con un toque.
305
00:17:58,894 --> 00:17:59,895
¿Quién?
306
00:17:59,929 --> 00:18:01,572
Reese Witherspoon
de Legalmente rubia.
307
00:18:01,606 --> 00:18:03,532
Me interpretará en la película.
308
00:18:03,566 --> 00:18:05,493
Interpretará
al personaje de la hermana.
309
00:18:05,526 --> 00:18:07,586
Sigo sin saber quién es. ¿Walt?
310
00:18:08,120 --> 00:18:11,207
Es rubia, viste de rosa
y va a Harvard.
311
00:18:11,240 --> 00:18:12,166
Qué forzado.
312
00:18:12,199 --> 00:18:14,043
¿Qué? Yo soy rubia.
313
00:18:14,076 --> 00:18:16,379
Les dijo que somos parecidas.
314
00:18:16,412 --> 00:18:18,339
Seguro solo quiere ser amable.
315
00:18:18,372 --> 00:18:20,174
No, no. Con el peinado
y maquillaje adecuados,
316
00:18:20,207 --> 00:18:21,467
ya saben cómo es Hollywood...
317
00:18:21,500 --> 00:18:24,845
Lo que no entiendo es por qué
adaptarán el libro a una película.
318
00:18:24,879 --> 00:18:27,556
Porque vendió
un millón de copias,
319
00:18:27,590 --> 00:18:28,975
porque ganó el Pulitzer...
320
00:18:29,008 --> 00:18:31,560
Deben tener pocas ideas
en Hollywood.
321
00:18:31,594 --> 00:18:32,428
¿No te emociona?
322
00:18:32,461 --> 00:18:35,398
Laura Dern
interpretará a la madre.
323
00:18:35,431 --> 00:18:38,901
Adoro a Laura Dern,
pero no tiene buen criterio.
324
00:18:38,934 --> 00:18:40,486
El libro no fue bien recibido.
325
00:18:40,519 --> 00:18:42,238
Repito, ganó el Pulitzer.
326
00:18:42,271 --> 00:18:44,573
The Guardian dijo
que es un libro comercial
327
00:18:44,607 --> 00:18:47,827
y que no merecía un Pulitzer.
Con esas palabras.
328
00:18:47,860 --> 00:18:51,080
Que memorizaste
y repites sin cesar.
329
00:18:51,113 --> 00:18:53,082
No puedo siquiera entrar
330
00:18:53,115 --> 00:18:54,792
al club de vinos
de los miércoles
331
00:18:54,825 --> 00:18:56,502
sin que Carol me mire
332
00:18:56,535 --> 00:18:58,754
como si fuera
el diablo reencarnado.
333
00:18:58,788 --> 00:18:59,889
¿Walt?
334
00:18:59,922 --> 00:19:02,133
Tu madre necesita el club
de vino de los miércoles.
335
00:19:02,166 --> 00:19:03,259
Y no exagera.
336
00:19:03,292 --> 00:19:06,095
Mamá, es ficción.
337
00:19:06,128 --> 00:19:08,431
Carol no vio un personaje.
338
00:19:08,464 --> 00:19:10,016
Carol me vio a mí
339
00:19:10,049 --> 00:19:11,934
y, en tu libro,
yo soy un monstruo.
340
00:19:11,967 --> 00:19:14,228
Es una comedia de humor negro,
341
00:19:14,261 --> 00:19:16,480
la historia
del paso a la adultez
342
00:19:16,514 --> 00:19:20,276
de una mujer que se sintió
abandonada y silenciada
343
00:19:20,309 --> 00:19:24,071
¡por el monstruoso personaje
de su madre!
344
00:19:24,105 --> 00:19:28,576
Intenta criar sola
a dos chicas jóvenes
345
00:19:28,609 --> 00:19:30,369
después de que tu esposo
se fuera un día
346
00:19:30,403 --> 00:19:31,454
sin decir una palabra.
347
00:19:31,487 --> 00:19:33,205
¿Se fue o hiciste que se fuera?
348
00:19:33,239 --> 00:19:34,665
Jim me abandonó.
349
00:19:34,699 --> 00:19:37,793
No, dejó de estar
casado contigo.
350
00:19:37,827 --> 00:19:40,296
Me abandonó a mí.
351
00:19:40,329 --> 00:19:41,797
A mí también.
352
00:19:41,831 --> 00:19:43,716
Y él sigue siendo el héroe.
353
00:19:43,749 --> 00:19:46,093
Hice lo mejor que pude.
354
00:19:46,127 --> 00:19:47,328
¿Walt?
355
00:19:47,361 --> 00:19:50,272
Si me permites, Walt.
Diane, ¿ya probaste las papas?
356
00:19:50,840 --> 00:19:54,935
Las llamo papas a la Diane,
con un toque.
357
00:19:54,969 --> 00:19:57,271
¿El toque se lo das
con el cuchillo?
358
00:19:57,304 --> 00:19:59,240
Es queso parmesano. Pruébalas.
359
00:20:05,521 --> 00:20:08,949
Mucho sabor,
pero son maravillosas.
360
00:20:08,983 --> 00:20:09,992
Como tú.
361
00:20:11,152 --> 00:20:12,712
Gracias.
362
00:20:15,364 --> 00:20:16,791
¿Walt? Lo siento.
363
00:20:16,824 --> 00:20:19,001
Deberíamos visitar
el Arco mañana.
364
00:20:19,034 --> 00:20:21,262
Escuché que es horrible.
365
00:20:21,996 --> 00:20:23,839
Sí. Sí.
366
00:20:23,873 --> 00:20:27,176
No entiendo lo del Arco.
¿Es un arco para qué?
367
00:20:27,209 --> 00:20:28,894
Es la puerta de entrada
al oeste.
368
00:20:30,880 --> 00:20:31,714
Creo que es genial.
369
00:20:31,747 --> 00:20:34,308
"No puedo siquiera entrar
370
00:20:34,341 --> 00:20:36,477
al club de vinos
de los miércoles".
371
00:20:36,510 --> 00:20:39,021
"Deben tener
pocas ideas en Hollywood".
372
00:20:39,054 --> 00:20:42,191
Fueron generosos en elegir
a Laura Dern, debo decir
373
00:20:42,224 --> 00:20:43,492
¡Hola!
374
00:20:46,312 --> 00:20:48,197
¿Qué está pasando?
375
00:20:48,230 --> 00:20:50,282
- ¿Quieres tener sexo?
- Sí.
376
00:20:50,316 --> 00:20:52,001
Sí, por favor.
¿Nos van a escuchar?
377
00:20:52,468 --> 00:20:54,370
No haremos ruido. Está bien.
378
00:20:54,403 --> 00:20:56,997
Okey. No puedes no hacer ruido.
379
00:20:58,073 --> 00:20:59,375
- ¿Cariño?
- Mira. Mira, mira.
380
00:20:59,408 --> 00:21:00,918
- ¿Qué?
- Mira, mira, mira.
381
00:21:01,869 --> 00:21:03,295
- Okey. Bien.
- ¿Ves?
382
00:21:03,329 --> 00:21:07,558
Okey. Listo. Vamos.
Espera, espera, espera.
383
00:21:11,253 --> 00:21:13,272
Okey. Silencio, silencio.
384
00:21:17,593 --> 00:21:20,229
Gracias por defenderme.
385
00:21:20,262 --> 00:21:22,439
Okey. Ahí está.
386
00:21:22,473 --> 00:21:24,400
Pero recuerda,
no tenemos que hacer ruido.
387
00:21:24,433 --> 00:21:25,234
Okey.
388
00:21:25,267 --> 00:21:26,944
Okey, Okey.
389
00:21:26,977 --> 00:21:28,404
Silencio, silencio.
390
00:21:28,437 --> 00:21:30,406
Pon las manos ahí.
391
00:21:30,439 --> 00:21:32,116
Okey. Sí, sí.
392
00:21:33,609 --> 00:21:35,161
¡Sí, sí!
393
00:21:35,194 --> 00:21:37,246
- ¡Walt!
- ¡Cielos, Walt!
394
00:21:37,279 --> 00:21:38,455
¿Qué necesitas?
395
00:21:38,489 --> 00:21:40,958
Claramente no es el baño.
396
00:21:40,991 --> 00:21:42,668
Es al final del pasillo,
la luz está encendida.
397
00:21:42,701 --> 00:21:43,701
Donde está el inodoro.
398
00:21:44,578 --> 00:21:46,422
Puedo ver la luz.
399
00:21:51,293 --> 00:21:53,929
Intenta escaparse.
400
00:21:56,298 --> 00:21:59,268
Irá al Arco.
401
00:21:59,301 --> 00:22:00,486
Cielos.
402
00:22:01,020 --> 00:22:03,439
- Okey, Okey.
- Diablos.
403
00:22:03,472 --> 00:22:05,658
Quizás no puedo no hacer ruido.
404
00:22:06,475 --> 00:22:07,660
No creo que puedas.
405
00:22:09,979 --> 00:22:10,979
Oye.
406
00:22:14,316 --> 00:22:16,460
- ¿Qué?
- No soy como ella, ¿verdad?
407
00:22:17,486 --> 00:22:18,504
Mi madre.
408
00:22:19,488 --> 00:22:21,040
No soy como Diane, ¿verdad?
409
00:22:21,073 --> 00:22:22,416
Entonces, ¿yo sería Walt?
410
00:22:22,449 --> 00:22:24,460
Es en serio.
411
00:22:24,493 --> 00:22:25,461
¿En serio?
412
00:22:25,494 --> 00:22:26,462
En serio.
413
00:22:26,495 --> 00:22:30,633
En serio... no. Claro que no.
414
00:22:30,666 --> 00:22:32,801
- Porque ella es...
- No. Ella es increíble.
415
00:22:32,835 --> 00:22:34,061
Y no en el buen sentido.
416
00:22:37,131 --> 00:22:38,232
Todo estará bien.
417
00:22:39,049 --> 00:22:40,192
Son solo unos días.
418
00:22:43,262 --> 00:22:45,281
Solo unos días.
419
00:22:51,270 --> 00:22:53,581
Son solo unos días.
420
00:23:23,552 --> 00:23:24,570
¿Sí?
421
00:23:25,554 --> 00:23:27,439
¿Qué? ¿Qué?
422
00:23:27,473 --> 00:23:28,473
¿Qué?
423
00:23:30,225 --> 00:23:31,243
Eso no puede ser.
424
00:23:33,395 --> 00:23:35,531
Okey, ahora voy.
425
00:23:35,564 --> 00:23:37,541
Ahora en un rato.
426
00:24:02,174 --> 00:24:03,609
¡Magoo!
427
00:24:06,595 --> 00:24:07,896
Basta.
428
00:24:07,930 --> 00:24:09,365
Quieto.
429
00:24:12,184 --> 00:24:13,577
No. No, no, no, no.
430
00:24:18,065 --> 00:24:19,742
¡Magoo!
431
00:24:19,775 --> 00:24:21,460
Ven aquí.
432
00:24:22,611 --> 00:24:24,580
Mierda.
433
00:24:24,613 --> 00:24:25,964
Desgraciado peludo.
434
00:24:37,626 --> 00:24:39,428
Basta.
435
00:24:40,963 --> 00:24:42,356
Ya basta, estás bien.
436
00:24:43,424 --> 00:24:44,817
No me hagas sentir peor.
437
00:24:48,804 --> 00:24:50,522
Ella estará bien, ¿verdad?
438
00:25:01,859 --> 00:25:03,660
¡Hola!
439
00:25:03,694 --> 00:25:04,694
Hola.
440
00:25:05,237 --> 00:25:08,048
¿Sí, Richard? ¿Qué pasa?
441
00:25:08,582 --> 00:25:10,959
Pareces triste.
442
00:25:10,993 --> 00:25:12,678
No, Richard.
Estoy bien, muy bien.
443
00:25:13,412 --> 00:25:16,298
Sabes, yo también a veces
vengo a mi auto a llorar
444
00:25:16,331 --> 00:25:19,760
cuando necesito descargarme,
así que te entiendo muy bien.
445
00:25:19,793 --> 00:25:21,562
Okey, bueno. ¿Eso es todo?
446
00:25:22,296 --> 00:25:23,514
Ahora me preocupaste.
447
00:25:23,547 --> 00:25:24,807
¿Está todo bien en casa?
448
00:25:24,840 --> 00:25:26,350
Ya sabes,
con tu esposa... ¿Lindy?
449
00:25:26,383 --> 00:25:28,811
- Se llama Lindy, ¿no?
- Sí. Ella está bien.
450
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- Bien, bien.
- Sí.
451
00:25:30,846 --> 00:25:33,982
Está solo muy ocupada
con las fiestas...
452
00:25:34,016 --> 00:25:36,276
Sí, Richard,
está en casa escribiendo.
453
00:25:36,310 --> 00:25:37,111
Está muy ocupada.
454
00:25:37,144 --> 00:25:38,904
¿Está escribiendo?
455
00:25:38,937 --> 00:25:40,322
- ¡Vaya! Maravilloso.
- Sí.
456
00:25:40,355 --> 00:25:42,157
- Maravilloso.
- ¡Richard!
457
00:25:42,191 --> 00:25:43,992
¡Entra de una vez, maldición!
458
00:25:44,026 --> 00:25:45,953
Perdón por el insulto.
459
00:25:45,986 --> 00:25:47,713
Estoy molesto.
460
00:25:49,990 --> 00:25:51,049
Te veo luego.
461
00:26:01,627 --> 00:26:02,627
¿Les?
462
00:26:03,545 --> 00:26:04,888
¿Les?
463
00:26:10,052 --> 00:26:11,361
Es un muñeco.
464
00:26:12,679 --> 00:26:15,657
FUI AL LABORATORIO
ARREGLARÉ TODO PRONTO
465
00:26:17,059 --> 00:26:18,076
¿Me dejó?
466
00:26:19,394 --> 00:26:20,394
Bien.
467
00:26:23,774 --> 00:26:25,584
Claro. Debo confiar en él.
468
00:26:26,735 --> 00:26:28,086
No puedo enloquecer.
469
00:26:30,405 --> 00:26:32,207
¿QUÉ TAL UNA PELÍCULA
PARA RELAJARTE?
470
00:26:32,241 --> 00:26:34,676
Sí. ¿Por qué no?
471
00:26:35,577 --> 00:26:37,129
Okey, es...
472
00:26:37,162 --> 00:26:38,889
Está bien, Coro Espacial.
473
00:26:39,414 --> 00:26:40,414
¿Coro?
474
00:26:41,250 --> 00:26:42,684
Coronel.
475
00:26:43,418 --> 00:26:44,386
Coronel.
476
00:26:44,419 --> 00:26:45,938
Coronel Espacial.
477
00:26:46,672 --> 00:26:48,557
Te apesta el Urano.
478
00:26:48,590 --> 00:26:50,559
Yo no...
479
00:26:50,592 --> 00:26:52,394
Mierda, ya me volví loca.
480
00:26:52,427 --> 00:26:56,732
Tú me dijiste que estabas
muy cerca, así que te creí.
481
00:26:56,765 --> 00:26:58,734
Sí. Y debes creerme,
ese es el trato.
482
00:26:58,767 --> 00:27:01,737
Puedo demostrar matemáticamente
que estoy muy cerca.
483
00:27:01,770 --> 00:27:06,825
¿Y qué significa "muy cerca"
para ti en este contexto, hoy?
484
00:27:06,859 --> 00:27:09,995
Cielos, no puedo decirte
un número exacto ahora,
485
00:27:10,028 --> 00:27:11,046
no lo sé.
486
00:27:11,530 --> 00:27:12,372
¿Qué?
487
00:27:12,406 --> 00:27:15,042
¿Qué has hecho?
488
00:27:15,075 --> 00:27:16,502
¿Qué hice yo?
489
00:27:16,535 --> 00:27:18,837
Martin, disculpa,
pero solo tenías un trabajo.
490
00:27:18,871 --> 00:27:21,223
El contrato es por 30 días.
491
00:27:21,915 --> 00:27:23,509
¡Es una locura!
492
00:27:23,542 --> 00:27:25,427
- ¡Dijiste que estabas cerca!
- ¿Qué?
493
00:27:25,460 --> 00:27:26,720
¿Treinta días?
494
00:27:27,621 --> 00:27:30,891
Bueno, funcionará, es decir...
495
00:27:30,924 --> 00:27:33,101
los números dicen que así será,
y nunca se equivocan.
496
00:27:33,135 --> 00:27:33,969
Entonces...
497
00:27:34,002 --> 00:27:35,938
- Ahora tienes 30 días.
- No, no, no.
498
00:27:35,971 --> 00:27:38,106
- Tenemos 30 días.
- ¿Ahora usas el plural?
499
00:27:38,140 --> 00:27:39,041
¿Qué dice exactamente?
500
00:27:39,074 --> 00:27:40,776
¿Qué dice la letra pequeña
exactamente?
501
00:27:40,809 --> 00:27:43,612
Dice que tenemos 30 días
502
00:27:43,645 --> 00:27:46,532
para demostrar que la fórmula
de restauración funciona...
503
00:27:47,432 --> 00:27:49,284
...o la patente
de nuestra tecnología...
504
00:27:49,318 --> 00:27:50,619
De mi tecnología, gracias.
505
00:27:50,652 --> 00:27:53,705
...vuelve a Hilton,
y Hilton te demandará...
506
00:27:53,739 --> 00:27:55,173
Nos demandará.
507
00:27:55,866 --> 00:27:56,967
...por fraude.
508
00:27:57,659 --> 00:27:58,585
E irás a la cárcel.
509
00:27:58,619 --> 00:28:01,547
¿A la cárcel? ¿Puede hacer eso?
510
00:28:01,580 --> 00:28:02,631
Puede.
511
00:28:02,664 --> 00:28:04,758
Y después de 30 días,
se termina.
512
00:28:04,791 --> 00:28:07,519
La tecnología, el laboratorio,
los Bobs, se acaba.
513
00:28:09,171 --> 00:28:10,597
Pero, pero...
514
00:28:10,631 --> 00:28:13,192
Okey, entonces, ¿cómo haré...?
515
00:28:14,343 --> 00:28:15,527
¿Cómo ha...?
516
00:28:16,803 --> 00:28:18,021
¿Cómo agrando
las cosas de nuevo?
517
00:28:18,055 --> 00:28:20,190
Porque tengo
que agrandar las cosas.
518
00:28:20,224 --> 00:28:23,327
Bueno, después de 30 días,
no puedes.
519
00:28:25,520 --> 00:28:28,115
¿Qué dice en realidad?
520
00:28:28,148 --> 00:28:29,950
¿Hilton de verdad
puede hacer esto?
521
00:28:29,983 --> 00:28:31,994
Sí, puede.
522
00:28:32,027 --> 00:28:34,288
Lo dice aquí mismo.
523
00:28:35,864 --> 00:28:36,864
Les...
524
00:28:38,700 --> 00:28:40,218
¿qué tan mal estamos?
525
00:28:42,246 --> 00:28:43,263
Cielos.
526
00:28:47,376 --> 00:28:49,228
Ni siquiera preguntaré
por el gato.
527
00:29:07,521 --> 00:29:08,697
Hola. Hola.
528
00:29:08,730 --> 00:29:10,707
Tengo un regalo de Navidad
para ti.
529
00:29:11,141 --> 00:29:14,369
Yo, yo no...
yo no te compré nada.
530
00:29:14,403 --> 00:29:16,705
Es... está bien.
531
00:29:16,738 --> 00:29:18,882
No hacía falta que...
532
00:29:19,850 --> 00:29:22,294
Como la que usaba Shakespeare
para escribir.
533
00:29:22,327 --> 00:29:24,004
¿Sabías que me gusta
Shakespeare?
534
00:29:24,037 --> 00:29:26,632
Todos saben
que te gusta Shakespeare.
535
00:29:26,665 --> 00:29:28,050
El Bardo.
536
00:29:28,083 --> 00:29:29,843
Hablas mucho de eso.
537
00:29:29,876 --> 00:29:31,103
Sí...
538
00:29:32,379 --> 00:29:34,389
pareces afligido.
539
00:29:34,423 --> 00:29:36,892
No, eh, estoy cansado.
540
00:29:36,925 --> 00:29:38,143
Sí.
541
00:29:38,176 --> 00:29:41,154
Y anoche estuve
esperando a alguien.
542
00:29:41,688 --> 00:29:45,283
A alguien especial,
sabes, y solo...
543
00:29:46,143 --> 00:29:47,402
Ya sabes...
544
00:29:47,436 --> 00:29:49,196
Bueno, feliz Navidad, Richard.
545
00:29:49,229 --> 00:29:50,864
Sí. Gracias, Janet.
546
00:29:50,897 --> 00:29:53,959
Eres muy considerada,
así que gracias.
547
00:29:58,739 --> 00:30:01,967
Hemos de regresar
a nuestra labor.
548
00:30:09,541 --> 00:30:13,395
Okey, amigo.
549
00:30:14,379 --> 00:30:15,981
Apunta el control aquí.
550
00:30:17,966 --> 00:30:21,236
APUNTA EL CONTROL AQUÍ
(QUITA ESTO PRIMERO)
551
00:30:26,975 --> 00:30:28,368
Bien. Okey.
552
00:30:30,645 --> 00:30:32,914
Todo está bien. Okey.
553
00:30:38,061 --> 00:30:39,337
Vamos.
554
00:30:42,616 --> 00:30:43,800
Okey.
555
00:30:44,951 --> 00:30:46,386
Cielos.
556
00:30:50,624 --> 00:30:53,185
De acuerdo.
557
00:30:54,002 --> 00:30:55,354
Guía.
558
00:30:59,174 --> 00:31:00,776
Un clásico.
559
00:31:01,676 --> 00:31:02,728
¡Ven!
560
00:31:06,390 --> 00:31:07,774
Volumen.
561
00:31:10,268 --> 00:31:11,870
No la volveremos a apagar.
562
00:31:12,771 --> 00:31:14,122
Okey, bocadillos.
563
00:31:14,523 --> 00:31:15,532
MIRA, ¡BOCADILLOS!
564
00:31:15,565 --> 00:31:16,958
Bien...
565
00:31:18,151 --> 00:31:19,669
tenemos palomitas,
566
00:31:20,779 --> 00:31:21,880
pero no hay dulces.
567
00:31:24,866 --> 00:31:27,010
Les.
568
00:31:27,619 --> 00:31:28,678
Esto es para mí.
569
00:31:37,295 --> 00:31:39,347
Richard, necesito
que todos den lo mejor hoy.
570
00:31:39,381 --> 00:31:41,433
Es un gran día.
Podría ser el día.
571
00:31:41,466 --> 00:31:43,819
Tiene que ser hoy o mañana...
572
00:31:44,719 --> 00:31:45,737
como máximo.
573
00:31:50,684 --> 00:31:52,160
Esta es mi idea:
574
00:31:54,938 --> 00:31:58,083
Ajusta la última línea del
Tensor de Maxwell a B sub J.
575
00:31:58,750 --> 00:32:01,545
Menos un medio
por la cantidad de épsilon cero
576
00:32:02,379 --> 00:32:03,955
por E al cuadrado,
más B al cuadrado
577
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
sobre miu cero.
578
00:32:06,908 --> 00:32:08,043
Fin de la idea.
579
00:32:08,076 --> 00:32:10,720
Bobs, implementen la idea.
580
00:32:16,585 --> 00:32:18,887
B sub J. Menos un medio
581
00:32:18,920 --> 00:32:21,556
por la cantidad de épsilon cero
582
00:32:21,590 --> 00:32:24,142
por E al cuadrado,
más B al cuadrado
583
00:32:24,176 --> 00:32:26,570
sobre miu cero. Completado.
584
00:32:27,387 --> 00:32:29,281
Carl, implementa la idea.
585
00:32:56,249 --> 00:32:57,392
Completado.
586
00:33:12,057 --> 00:33:13,825
Hagamos historia.
587
00:34:02,357 --> 00:34:04,376
Un gran intento
en nombre de la ciencia.
588
00:34:05,151 --> 00:34:06,286
¿Richard?
589
00:34:06,319 --> 00:34:07,712
¿Bob el explicador?
590
00:34:08,863 --> 00:34:10,165
Éxito nominal.
591
00:34:10,198 --> 00:34:13,752
El sujeto se expandió
a su tamaño normal por 2,1 segundos,
592
00:34:13,785 --> 00:34:15,503
igual
que en el intento anterior.
593
00:34:15,537 --> 00:34:18,965
Resultado:
desequilibrio molecular.
594
00:34:18,999 --> 00:34:20,592
Bob el borrador, ve al médico.
595
00:34:20,625 --> 00:34:21,801
Traigan a Fred.
596
00:34:21,835 --> 00:34:24,012
Limpieza en el pasillo...
en todos lados.
597
00:34:24,045 --> 00:34:25,063
¿Richard?
598
00:34:25,363 --> 00:34:27,766
Esperemos el análisis
para proceder,
599
00:34:27,799 --> 00:34:30,226
pero haremos los cambios
según tus ideas,
600
00:34:30,260 --> 00:34:31,645
y lo haremos otra vez.
601
00:34:31,678 --> 00:34:33,021
No, no lo harán.
602
00:34:33,054 --> 00:34:35,065
Si esta es su definición
de "cerca",
603
00:34:35,098 --> 00:34:36,366
tenemos un gran problema.
604
00:34:37,033 --> 00:34:39,402
Sus días de trabajar
en una burbuja con su personal
605
00:34:39,436 --> 00:34:41,655
y sus secretos terminan hoy.
606
00:34:41,688 --> 00:34:42,906
De ahora en adelante,
607
00:34:42,939 --> 00:34:44,532
todo lo que suceda
en este laboratorio
608
00:34:44,566 --> 00:34:46,409
será autorizado por mí.
609
00:34:46,443 --> 00:34:49,204
No. No, no, no. No.
610
00:34:49,237 --> 00:34:52,499
Así no trabajamos aquí.
611
00:34:52,532 --> 00:34:55,043
Estamos haciendo historia,
¿okey?
612
00:34:55,076 --> 00:34:58,838
Ese maíz era de tamaño normal,
es increíble.
613
00:34:58,872 --> 00:35:01,132
Como científica,
¿cómo puedes no verlo?
614
00:35:01,166 --> 00:35:02,884
Informes, equipos, resultados.
615
00:35:02,917 --> 00:35:06,655
Cualquier tipo de gasto,
todo lo que usen, debe ser registrado
616
00:35:06,688 --> 00:35:10,058
incluso los paquetes de avena
instantánea de la sala de descanso.
617
00:35:10,091 --> 00:35:12,602
Debo señalar que tengo
deficiencia de fibra.
618
00:35:12,636 --> 00:35:14,854
Okey, chicos, escuchen.
Ella es Virginia.
619
00:35:14,888 --> 00:35:16,022
- Vivienne.
- Vivienne.
620
00:35:16,056 --> 00:35:18,316
No sé su apellido,
pero es nueva aquí
621
00:35:18,350 --> 00:35:19,693
y no sabe cómo son las cosas.
622
00:35:19,726 --> 00:35:22,737
Y Bob, no te preocupes
por tu avena. ¿Okey?
623
00:35:22,771 --> 00:35:25,407
¿Podemos, por favor,
hablar de esto?
624
00:35:25,440 --> 00:35:27,409
Martin, sabes exactamente
cuánto dinero
625
00:35:27,442 --> 00:35:30,078
está derrochando
este circo de la ciencia.
626
00:35:30,111 --> 00:35:32,372
- No me importa el dinero.
- Por supuesto que no.
627
00:35:32,405 --> 00:35:36,167
Tardó siete años y gastó
cientos de miles de dólares
628
00:35:36,201 --> 00:35:37,594
en diseñar su logo.
629
00:35:38,411 --> 00:35:39,587
Tuve que contarle todo.
630
00:35:39,621 --> 00:35:40,755
Bueno, tenía que ser perfecto.
631
00:35:40,789 --> 00:35:43,925
- ¿Qué?
- Irresponsable y muy triste.
632
00:35:43,958 --> 00:35:46,177
Dr. Littlejohn,
este no es su dinero.
633
00:35:46,211 --> 00:35:47,762
Es el dinero de Hilton Smith.
634
00:35:47,796 --> 00:35:52,767
Ahora, este es el laboratorio de Hilton,
por lo tanto, yo estoy al mando.
635
00:35:52,801 --> 00:35:54,394
¡Esto es inaceptable!
636
00:35:54,427 --> 00:35:55,645
¡Y es ridículo!
637
00:35:55,679 --> 00:35:57,614
Y haz, ¡haz algo!
638
00:35:58,807 --> 00:36:01,326
Okey, no uso más el plural,
soy solo yo.
639
00:36:01,693 --> 00:36:03,737
¡Quiero hablar
con Hilton ahora mismo!
640
00:36:03,770 --> 00:36:06,281
Bueno, puedes intentarlo,
641
00:36:06,314 --> 00:36:07,615
pero pasará las fiestas
642
00:36:07,649 --> 00:36:09,409
conduciendo
un sumergible experimental
643
00:36:09,442 --> 00:36:10,752
en la costa de Guam.
644
00:36:11,403 --> 00:36:13,747
¿Guam? ¡Guam!
645
00:36:13,780 --> 00:36:15,540
- ¿Qué?
- Basta por hoy.
646
00:36:15,573 --> 00:36:18,218
Lo intentaremos de nuevo
mañana... juntos.
647
00:36:19,619 --> 00:36:21,629
Las escaleras
violan la seguridad laboral.
648
00:36:21,663 --> 00:36:23,598
¡Tú violas la seguridad laboral!
649
00:36:25,125 --> 00:36:27,719
¡Por todas las nubes del cielo!
650
00:36:27,752 --> 00:36:29,471
Y espero que Hilton
se convierta en kétchup
651
00:36:29,504 --> 00:36:31,815
con las 400 atmósferas
de presión.
652
00:36:32,507 --> 00:36:33,475
Veintinueve días.
653
00:36:33,508 --> 00:36:34,642
No ayudas.
654
00:36:34,676 --> 00:36:36,778
¡No es el punto!
655
00:36:44,519 --> 00:36:45,870
¿Qué fue lo que hice?
656
00:37:16,134 --> 00:37:18,186
Es mi teléfono.
657
00:37:19,888 --> 00:37:22,407
¡Mi teléfono!
658
00:37:25,101 --> 00:37:26,369
¡Ahí voy, ahí voy!
659
00:37:27,312 --> 00:37:28,312
¿Qué?
660
00:37:28,563 --> 00:37:30,824
ES SOLO PARA MANTENERTE A SALVO
661
00:37:40,241 --> 00:37:42,377
¡No! ¡No!
662
00:37:45,246 --> 00:37:46,473
¡No!
663
00:37:49,751 --> 00:37:51,177
¡No!
664
00:37:57,258 --> 00:37:59,736
Estás atrapada. No hay salida.
665
00:38:00,303 --> 00:38:02,564
Mierda, ¿acabas de decir algo?
666
00:38:02,597 --> 00:38:06,326
No puedo hablar.
Te escuchas a ti misma.
667
00:38:09,229 --> 00:38:11,072
¿Estoy perdiendo la cabeza?
668
00:38:11,105 --> 00:38:13,958
No. Te ayudaré a conservarla.
669
00:38:17,195 --> 00:38:19,998
Me veo reflejada en ti
670
00:38:20,031 --> 00:38:23,051
Afirmativo.
671
00:38:23,868 --> 00:38:24,836
¿Escuchas...?
672
00:38:24,869 --> 00:38:27,597
¿Qué? ¿Qué es eso?
673
00:38:30,542 --> 00:38:31,926
Mierda.
674
00:38:36,256 --> 00:38:38,600
¡Tengo que salir de aquí!
675
00:38:38,633 --> 00:38:40,652
¡Rompe una ventana!
676
00:38:42,971 --> 00:38:44,564
¿Qué de...?
677
00:38:44,597 --> 00:38:45,597
¡Cielos!
678
00:38:49,519 --> 00:38:52,455
¡Cielos! ¡Mierda!
679
00:38:53,439 --> 00:38:55,500
¡Maldito seas, Les!
680
00:38:57,986 --> 00:38:59,170
¡Por todos los cielos!
681
00:39:03,157 --> 00:39:04,968
¡Maldito!
682
00:39:27,140 --> 00:39:29,525
¡Aquíííí está Lindy!
683
00:40:17,607 --> 00:40:20,368
¡Ayuda! ¡Ayuda!
684
00:40:20,401 --> 00:40:22,378
¿Qué de...?
685
00:40:26,366 --> 00:40:27,875
No.
686
00:40:37,210 --> 00:40:39,262
¡Lindy, espera!
687
00:40:39,295 --> 00:40:41,356
¡Te salvaré!
42375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof