Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!
2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Priester singt]
3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Eine Unsterblichkeitsmaschine,
die mumifizierten Überreste
4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
von Königen und Adligen,
5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
gebundene Seelen
Durchquerung der Unterwelt.
6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Jede Nacht ein Abgrund.
7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Vergessenheit.
8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Jeden Morgen,
eine Wiedergeburt, Auferstehung.
9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Elektronisches Summen]
10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radiostatisch]
11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Radio blättert durch die Sender]
12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Jazzmusik spielt]
13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Sausendes Geräusch]
14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Jazzmusik geht weiter]
15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Rauschen im Radio, Musik stoppt]
16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Sanfte Musik]
17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Sausendes Geräusch]
18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Ich habe dich rasseln gehört
ungefähr letzte Nacht.
19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Du kannst nicht schlafen?
20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Kommen Sie später im Büro vorbei,
iss mit mir zu Mittag.
21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Oh ja?
- Mm-hmm.
22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Ich habe einen großen Morgen,
aber das würde mir gefallen.
23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Ich wollte dich fragen, ist, ähm...
24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
War Isobel schlafwandelnd?
letzte Nacht schon wieder?
25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Nein.
26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Sie schlief friedlich
auf dem Sofa.
27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Es ist Stress.
28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Sie ist gestresst.
29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Es geht ihr gut.
30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Woran erkennt man das?
31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Woher willst du das wissen?
32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
Ich kann es sagen. Kannst du nicht?
33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
NEIN!
34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Ich meine, in letzter Zeit ist es einfach...
35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
Ich weiß es nicht.
36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
Ich finde
Allerdings ein anderer Arzt.
37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Der Typ weiß es nicht
wovon er redet.
38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Schatz, es ist nur eine Phase.
39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Sie wird daraus erwachsen.
40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Wir sagten, wir würden hierher kommen,
Repariere diesen Ort.
41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Es war nie so gemeint
dauerhaft sein.
42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Sie schlafwandelte nicht herum
das Haus in Chicago, Robert.
43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Es ist ein Zeichen.
44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Wir sind hier fertig.
45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Wir sind.
46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Teekessel pfeift]
47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, Musik.
48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Rockmusik ertönt aus dem Lautsprecher]
49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Tasche knallt]
50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Hallo.
51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Wie geht's?
52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Oh mein Gott, hast du das getan?
53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Bist du das?
54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Oh, ich weiß.
Ich habe Rita geschickt, ich habe es vergessen.
55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Okay, nicht mehr. Ich werde es einfach tun.
56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Großartig. Ich liebe das.
57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hey, Sie können sich nicht darum kümmern.
58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Ozeane voller Plastik,
Mülldeponien voller Plastik.
59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Ich habe einen Fehler gemacht.
60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Ist das notwendig?
61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Aus, bitte!
62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Du musst Cleo nicht anschreien.
63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Schatz, Cleo ist ein Roboter.
64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Sie hat keine Gefühle.
65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, bist du ein Roboter?
66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Ich bin kein Roboter.
67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oh, sei still.
68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Ich habe Iz nur erzählt, wie ich
Habe sie letzte Nacht unten gefunden.
69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Fühlen Sie sich ein wenig besorgt?
über irgendetwas oder gestresst?
70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Nein. Warum?
71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Habe ich etwas Seltsames getan?
72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
War es schlimm?
73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Nein, nein, Liebling.
74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Ich suche mir einen neuen Arzt.
75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Warum?
76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Denn, Schatz, du bist –
77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Nein, ich hatte nur einen gruseligen Traum.
78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Ich habe gut geschlafen, mir geht es gut.
79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Telefon summt]
80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria ist hier.
81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Haben Sie einen guten Tag.
82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Warum setzt du dich nicht hin?
und etwas frühstücken?
83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Ich muss gehen.
84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Ominöse Notizen]
85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Lärm von oben]
86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert?
87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert!
88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert!
89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Oh, mein Lieber!
90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Hallo!
91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Komm her!
92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Tür knarrt]
93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Klopfgeräusch]
94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Flattern]
95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Vor Jahren ein Engländer
der ägyptische Gräber ausgegraben hatte
96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
hat einen Cache gestohlen
von geplünderten Reliquien
97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
und floh nach Mexiko-Stadt.
98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Er baute ein Haus,
ein Leben, eine Familie,
99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
Schätze handeln
auf dem Schwarzmarkt,
100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
ein Soldat, ein Abenteurer,
ein Dieb: mein Urgroßvater.
101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Sehen Sie, ich bin in einer Familie aufgewachsen
das tatsächlich Gräber ausgegraben hat.
102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Und die Ägypter glaubten
103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
wenn ihr Name wäre
auf den Lippen eines lebenden Menschen,
104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
dann lebten sie.
105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Der Mensch trägt tatsächlich
106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
die Erfahrungen
ihrer Vorfahren in ihrer DNA.
107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Vielleicht werden wir alle heimgesucht.
108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Er wanderte umher
das Haus in der Nacht.
109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Das war sie
immer schlafwandelnd.
110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Sie sagte, sie hätte das Gleiche
Träume immer und immer wieder.
111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Ich glaube, das war er
vom Krieg erschüttert.
112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Mutter ist irgendwohin gegangen.
113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Sie wird nachts besser schlafen.
114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert? Robert,
Du bist wieder schlafgewandelt.
115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Es ist nur eine Phase.
Sie wird daraus erwachsen.
116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Das war sie nicht
schlafwandelnd im Haus herum
117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
in Chicago, Robert.
118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Es ist ein Zeichen.
119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia schreit]
120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Telefon klingelt]
121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.
122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Guten Morgen, Herr Corwin.
123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Mein Name ist Derek Mendoza.
124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Ich verstehe, dass Sie involviert sind
bei der Authentifizierung eines Caches
125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
von Artefakten
und Korrespondenz
126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
vor Kurzem versteigert
in London.
127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Ja, ich kenne mich aus
mit dem Material.
128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Ich suche ein bestimmtes
Figur, die ich zu finden gehofft hatte
129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
in dieser Sammlung, tat es aber nicht.
130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Ich glaube, der Gegenstand, den wir suchen
denn wird privat gehalten.
131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
Ich vertrete
ein bedeutender Sammler.
132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Darf ich vorbeikommen?
und es mit Ihnen besprechen?
133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Bist du der Mann?
der vor meinem Haus war
134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
heute Morgen auf der Straße?
135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Mein Kunde ist prominent,
Mr. Corwin, und ziemlich wohlhabend.
136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Es wird Ihre Zeit wert sein.
137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Wir sehen uns in einer Stunde.
138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Vielen Dank, dass Sie uns kennengelernt haben
139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
so kurzfristig,
Herr Corwin.
140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Meine Klientin, Charlotte Grove.
141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Hallo.
142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Willkommen.
143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Wir schätzen Ihre Diskretion.
144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Ich habe über Paul gelesen.
145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
Es tut mir Leid.
146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Wie geht es ihm?
147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Er wird festgehalten
in dieser Welt durch Maschinen.
148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Es geht einem Mann so schlecht wie nur möglich
und noch am Leben sein.
149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Dein Zuhause ist wunderschön.
150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Danke schön.
151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah, ich aktualisiere es immer noch.
152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Ich habe das in Büchern gesehen.
153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Die Negative sind
im British Museum.
154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Das sind Originaldrucke,
und auf der linken Seite,
155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
das ist Arthur Corwin,
der berüchtigte Urgroßvater.
156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Wo war die Familie?
vor all dem?
157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Oh, Schweinezüchter
in den englischen Midlands.
158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
So ist er entkommen
ins Militär,
159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
und dann nach Ägypten,
160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
und dann hier.
161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Der Schlächter von Kabul.
162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Unterwerfer Indiens.
163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Der Mann der Königin in Ägypten.
164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Möchten Sie etwas Tee, Kaffee?
165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?
166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Nein, danke.
167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Ich würde gerne sehen...
168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Ist das alles?
169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Das meiste davon.
170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Die bedeutenden Stücke
ging zurück nach Kairo
171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
oder das British Museum
als mein Vater noch lebte.
172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Ich versuche zu lokalisieren
mehrere Stücke, die wir aufgespürt haben
173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
zur Ausgrabung von 1921
in Abydos,
174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
geführt von deinem Urgroßvater.
175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Evokative Saiten]
176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Nachlass seines Gönners
wurde liquidiert.
177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Die Familie des Grafen kam
zu glauben, dass mehrere Artikel
178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
nach England gebracht
aus Ägypten wurden verflucht.
179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Eines der Gräber der Aberdos
manifestiert beschreibt
180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
eine weibliche Figur.
Blaue Fayence, unverwechselbar.
181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Diese Stücke wurden gefunden
Überall in der Wüste.
182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Nicht so.
183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Gravuren vor Ort weisen darauf hin
ein Gefolgsopfer.
184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Die Konkubine eines Königs, prädynastisch,
185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
von einem Priester durchgeführt
mit mächtiger Heka-Magie.
186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Der letzte Brief des Grafen
Beschuldige deinen Urgroßvater
187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
betrunken das Stück zu nehmen
zurück mit vorgehaltener Waffe im Jahr 1926.
188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Ich bin nicht überrascht.
189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Dann Arthur Corwin
verschwindet aus England
190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
mit Kisten voller geplünderter Beute.
191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Das Stück kam hierher.
192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Ich glaube, es bleibt hier,
oder Sie wissen, wo es ist.
193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Nun, es tut mir leid, das tue ich nicht.
194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Du lügst.
Bitte hör auf.
195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Sie verstehen, dass die Überlieferung
über Zauber und Flüche
196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
wurde erfunden, um etwas zu erschaffen
ein Markt für Antiquitäten.
197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Die ersten ägyptischen Relikte
waren bei Vaudevilles ausgestellt.
198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Es gibt keine Magie, kein Heka,
199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
kein Wicca, kein Nordisches.
200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Bist du sicher?
201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Zeig mir.
Ich werde meine Meinung ändern.
202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Lärm]
203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
In den Büchern Henochs
von Gott herabgesandte Engel
204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
hatte die Macht, Leben zu erwecken
aus inerter Materie,
205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
Elemente mithilfe von Wörtern neu anordnen,
206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
nicht repräsentativ für die Realität,
aber das ist Realität.
207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Dieses Geschenk existiert in der Schöpfung
und vorsintflutlicher Mythos weltweit.
208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Ich glaube an die Heka im Grab
209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
Dein Urgroßvater
hineingestolpert,
210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
soll das letzte dokumentierte sein
Erwähnung dieser verlorenen Sprache.
211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Ich glaube an die Lebenskraft
von denen gefühlt
212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
wer dieses Artefakt besaß
Beweis sein
213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
Von dieser alten tiefen Magie
darin beigesetzt.
214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Ich glaube, dass dieses Geschenk weitergegeben wurde
Zeit und Raum, uns kennenzulernen.
215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Wir werden es finden und nutzen
um meinen Mann zurückzubringen.
216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Wenn Sie es verfolgt haben
dieses Stück,
217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
dann wüsstest du es
dass damals
218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
Menschen verschenkten Schätze
als Geschenke,
219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
nutzte sie als Sicherheit,
220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
kaufte und verkaufte sie
auf den Schwarzmärkten.
221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Es könnte in Oslo sein,
Singapur, Buenos Aires.
222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Und einige Dinge,
Die Zeit dauert einfach.
223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Mein Mann ist ein großartiger Mann.
224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Er wird diese Welt nicht verlassen
225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
Würgen und Spucken
in einem Krankenhausbett.
226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Ich hoffe, dass Paul wieder gesund wird.
Ich tue.
228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Dein Urgroßvater
hielt dieses Stück in seiner Hand.
229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Er kannte die Wahrheit.
Es wäre nicht verschwunden.
230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Ich kann ein wertvoller Verbündeter sein,
231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
Oder ich kann alles haben, was du bist
und dir selbst genommen.
232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben
so kurzfristig.
233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek wird weitermachen
morgen bei dir.
234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Erwartungsvolle Musik]
235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Versprich mir, dass du sie beschützen wirst.
236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Sie ist magisch.
237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Musik baut sich auf]
238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Mystische Notizen]
239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Ich habe dich vergessen.
240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Verzerrte Musik]
241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert!
242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?
243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hey!
244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Papa?
245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Verzerrte Musik baut sich auf]
246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Bellen]
247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Knurrt]
248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?
249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?
250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Sie sind gekommen.
251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Zeit aufzuwachen.
252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Wir müssen aufpassen
für diesen.
253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Sie spricht.
254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Klaviermusik spielt]
255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Klaviermusik geht weiter]
256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hey, was machst du hier?
257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Gehen wir zurück nach Chicago?
258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich nicht.
259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Klaviermusik]
260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Was ist das?
261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Wer sind diese Leute?
262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Sie ist jemand.
Ich habe sie im Fernsehen gesehen.
263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Sie ist
ein wohlhabender Technologieunternehmer.
264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Okay, schau,
Ich werde dich zurückfahren.
265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Du kannst die Schule nicht schwänzen.
266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Wenn wir zurückgehen
nach Chicago, wen interessiert das?
267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Ich habe dir gesagt, das ist wahrscheinlich so
wird nicht passieren.
268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Sie hat recht.
269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Hier ist etwas.
270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Wo?
271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Im Haus.
272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Ein Mädchen, ein Geist.
273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Ich habe sie gesehen.
274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Darum geht es beim Schlafwandeln.
275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Es ist kein seltsames Träumen.
276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Sie ist es.
277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Weißt du, mein Vater hatte alles
Experte, den man sich in diesem Haus vorstellen kann.
278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritualisten, Medien,
279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
Betrüger, Dingbats
von jedem Streifen.
280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Und wissen Sie, was sie gefunden haben?
281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, nichts.
282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Schatz, in Häusern spukt es nicht.
283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Menschen sind.
284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Mama weiß es auch.
285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Deshalb will sie gehen.
286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Deine Mutter ist
weit weg von ihrer Familie.
287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Das ist nicht ihr Zuhause.
288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
Ist es für dich?
289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
Ich weiß nicht.
290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Es ist der erste Ort
daran kann ich mich erinnern.
291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Es ist kompliziert.
292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Sie hat recht.
293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Du bist ein schlechter Lügner.
294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Okay. Lass uns gehen.
295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
Es ist in Ordnung. Ich nehme mich.
296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Ich gehe durch den Park.
297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hey!
298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hey!
299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Seien Sie vorsichtig!
300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Radio spielt Rockmusik]
301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cleo weg.
302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Telefon klingelt]
303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Hey, Moke.
304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Danke, dass du wieder bei mir bist.
305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Natürlich, Robert.
306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Es ist zu lange her.
307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Das Stück, das Sie suchen,
es kommt aus Abydos?
308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Es ist einfach
Braut der toten Figur.
309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Es gibt sie wie Sand am Meer.
310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Blaue Fayence.
311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Gut erhalten?
312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Nun, wenn es so wäre
im Besitz Ihrer Familie,
313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
Du würdest es erkennen.
314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Wenn ja,
es war vor meiner Zeit.
315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Ich habe es noch nie gesehen.
316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Wer ist Derek Mendoza?
317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Er sagte, er arbeite für eine NGO,
318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
aber er war kürzlich in Gizeh,
etwas recherchieren,
319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
und bat darum, welche zu sehen
der Schriftrollen
320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
bei Mit Rahinah
tun müssen
321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
mit einem Bestattungsritus in Abydos.
322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Was stand in diesen Schriftrollen?
323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Nichts Wertvolles.
324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Die Familiengeschichte eines Bauern,
eine häusliche Szene.
325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Na, hast du sie protokolliert?
326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Könnten Sie sie mir schicken?
327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Ich bin sicher, wir haben es.
328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Ich werde sie dir schicken.
- Danke, Moke.
329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Übrigens, Robert, warum?
diese Technikleute plötzlich
330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
Interesse an diesen alten Schriftrollen?
331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Mit Neurolinks haben wir korrigiert
Schlaganfallschäden, Epilepsie,
332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
und Alzheimer-Krankheit.
333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Wir sind es schon
uns selbst hochladen.
334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Wie lange vorher
diese digitale Präsenz
335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
hat die Macht
und die Komplexität
336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
Präsenz werden?
337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Wir werden den Tod heilen
wie eine Krankheit.
338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Im Moment leben Menschen
der vielleicht nie sterben müsste.
339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Wenn die Geburt nicht kommt
mit einem Todesurteil,
340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
Stellen Sie sich vor, was am Leben ist
wird bedeuten.
341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[E-Mail-Benachrichtigungston]
342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Unheilvolle Musik]
343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Bevor die Pharaonen zogen
Norden, vor der ersten Dynastie,
344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
ein verrückter König starb.
345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Ein Mädchen wurde gestohlen
aus einem Dorf,
346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
in einem Außengrab ermordet,
347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
Ihr Geist ist an eine Figur gebunden,
wieder aufstehen
348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
als Konkubine dieses Königs
in der kommenden Welt.
349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Ihr Name war Ara.
350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Ihre Tante versuchte zu folgen,
351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
aber der Weg war verloren
und das Grab konnte nicht gefunden werden.
352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Sie hörte nie auf zu suchen.
353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Die Aufgabe wurde von meiner Schwester übernommen
zur Tochter, von der Mutter zum Sohn.
354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Finden Sie unsere Schwester gefesselt
355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
in endloser Dunkelheit
und lasse sie frei.
356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Wenn Sie dies lesen,
357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
Diese Aufgabe wurde an Sie übergeben.
358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Vorahnungsvolle Musik]
359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Musik schwillt an]
360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Schritte]
361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Hey.
- Hey.
362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Die Schule hat angerufen.
363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Sagte, sie könnten sie nicht finden
für zwei Stunden heute Morgen.
364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Ja, ich weiß.
365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Ich wollte sie zurücknehmen.
366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Sie will bleiben.
367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Ich schätze, ich bin jetzt der Bösewicht?
368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Nein, Schatz,
Ich habe dir nicht alles angelastet.
369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Klimaanlage schaltet sich ein]
370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Oh, mein Gott.
371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Herrgott.
372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Warum ist das so ein verdammtes Ding?
Versuchen Sie immer, uns zu kühlen?
373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Kannst du bitte?
374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hey, Iz, hast du Mist gebaut?
mit dem Thermostat?
375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Ich weiß nicht einmal, wie es funktioniert.
376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Okay, also, fass es nicht an.
377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Ich habe es nicht getan!
378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Es braucht nicht
ein Space Shuttle landen.
379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Es muss nur das Haus erhalten bleiben
bei 68 Grad.
380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Okay. 68. Behoben.
381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Spricht auf Spanisch]
382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Sie können bei uns übernachten.
383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Sie lassen mich nicht.
384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Es ist ihnen egal.
Sie zerren mich einfach herum.
385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Spricht auf Spanisch]
386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Was?
387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Das?
388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Wer war hier?
389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice sagte, das gäbe es
einige Sicherheitsleute
390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
draußen auf dem Bürgersteig?
391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Es war eine Antiquität
Makler, und, ähm...
392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.
393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?
394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Das sind tiefe Taschen, Robert.
395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Ein Auftritt wäre gut für dich.
396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Wenn ja
da ist etwas Echtes los,
397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
dieses Chicago
Gespräch ändert sich.
398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Ja, mein Buch ist eine echte Sache.
399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Ich weiß, Schatz.
400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Sie haben mich gebeten, Seiten zu lesen.
Wo sind die Seiten?
401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Ich bin einfach noch nicht so weit, Schatz.
402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Wann wirst du dort ankommen?
403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Ich – ich weiß es nicht
was du den ganzen Tag machst.
404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Elektrische Geräusche,
Hörspiele Jazz]
405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Oh, mein Gott.
Willst du mich jetzt veräppeln?
406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Was zum Teufel?
407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Unheimliche Musik]
408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?
409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?
410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?
411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Musik baut sich auf]
412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Schreie]
413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?
414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Was war das?
415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Aus!
[Radio stoppt]
416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Ich schwöre bei Gott, das ist verdammt noch mal
Das Ding verspottet mich, okay?
417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Es ist nicht bequem.
418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Es ist – es ist – es ist gruselig!
419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, verspottest du Beth?
420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Ich verspotte Beth nicht.
421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Rufen Sie Juaquin an,
und bring ihn hierher zurück.
422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Das ist nicht cool.
423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Ich meine, ich liebe ihn, aber nichts
wird jemals behoben.
424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Okay, okay,
Das werde ich, versprochen, okay?
425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Kein heißes Wasser.
426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Ich habe morgens Besprechungen.
427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Ich kann nicht herumsitzen
im Dunkeln,
428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
kein heißes Wasser,
als ob wir campen würden.
429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!
430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Pack eine Tasche!
431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Wir fahren nach Rom!
432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Mama, es ist nicht der Strom.
433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Es ist das Mädchen? Sie ist wütend.
434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Was? Welches Mädchen?
435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Das Mädchen im Haus?
436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Hier drin ist ein Geist.
437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Baby, in diesem Haus spukt es nicht.
438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
Es ist alt,
und es ist geflickt,
439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
und wenn nichts wirklich geht
behoben, das ist, was passiert.
440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Pack eine Tasche.
441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Die Suite des Kunden ist leer.
Wir fahren nach Rom.
442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Kommst du oder bleibst du?
443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Nein, ich muss zurückbleiben
und dieses Zeug reparieren.
444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Dieses Haus hat schlechte Laune, Robert.
445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Vielleicht kannst du es nicht sehen,
aber ich tue es.
446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Wir können nach Chicago gehen,
447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
Lebe von dem, was ich mache,
da kannst du schreiben.
448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Was ist daran falsch?
449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Wir fahren nach Rom.
450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Wenn sie einschläft,
Ich werde es rausschleichen.
451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Treffen Sie mich?
452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Sí, wenn ich kann!
453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Unheilvolle Musik]
454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Elektronisches Summen]
455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh-Geräusch]
456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert!
457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Türen schließen sich]
458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert!
459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Dringende Zeichenfolgen]
460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Eindringliche Notizen]
461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert!
462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Elektronische Klänge]
463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Verzerrte Notizen]
464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Erinnerst du dich?
unsere Schlafwanderungen, Robert?
465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Du warst ein heller,
furchtloses Kind.
466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Deiner Tochter geht es genauso.
Mutig, klug.
467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Was ist das für ein Ort?
468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Ist - Ist das der Tod?
469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Die mich mitgenommen haben
sind zurückgekehrt.
470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Sie müssen zurückgebracht werden
und getötet.
471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Wir töten keine Menschen.
472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Ich habe dein Fleisch getragen.
473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Ich kenne dein Herz.
474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Ihr Name ist Ara.
476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Disharmonische Töne]
477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Ich werde nicht noch einmal genommen.
478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Ich werde mich nicht als Sklave erheben.
479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Bring sie zu mir.
480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Verzerrte Notizen]
481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Fröhliche Musik]
482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Da bin ich.
483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Da bin ich.
484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Ich habe, was Sie suchen.
485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Gern geschehen
zu kommen und es zu holen.
486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, Musik.
487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Klassische Musik spielt]
488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, Musik!
489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Gitarrenmusik spielt]
490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Musik.
491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Jazzmusik spielt]
492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Sie ist nicht sie selbst.
493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Ich träume davon, nicht ich selbst zu sein.
494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Lass mich alles andere als ich selbst sein.
495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Man kann ihr nicht trauen.
496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, sie hört Stimmen.
497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Du hörst sie, Robert.
498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Sag ihm, dass du sie hörst.
499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Die Vergangenheit ist Vergangenheit.
500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Die Vergangenheit ist niemals Vergangenheit.
501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Nichts Geliebtes geht verloren.
502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Sie ist nicht sie selbst.
503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Ich träume davon, nicht ich selbst zu sein.
504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Lass mich alles andere als ich selbst sein.
505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Man kann ihr nicht trauen.
506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, sie hört Stimmen.
507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Du hörst sie, Robert.
508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Sag ihm, dass du sie hörst.
509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Was erwarten Sie von mir?
510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Sie sind hinter ihr her, Robert.
511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Es liegt an Ihnen, sie kennenzulernen.
512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Jazzmusik spielt]
513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Ich dachte, ich wäre allein.
514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Wo ist mein Vater?
515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Schau, wie schön du bist.
516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Du bist es im Rampenlicht
und so, nicht wahr?
517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Ja, ich kann mich nicht so gut bewegen
darin.
518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Ich mag deine Musik.
519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Es ist nicht meins.
520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Es war an, als ich aufwachte.
521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Du warst hier
als mein Vater ein Junge war.
522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
„Und so die Götter
wird von der Menschheit verschwinden.
523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Und nur böse Engel
wird bleiben.“
524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Was ist das?
525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Ich bin eine Schande, wenn die Kinder
Werde zu alt, um mich zu sehen.
526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Nur Kinder und... Wahnsinnige.
527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Verzerrte Musik]
528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Plötzliches Geräusch]
529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
Geht es dir gut?
530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Ja, mir geht es gut.
531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Was machst du hier?
532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Mit dem toten Mädchen reden
Tanze in deinem Körper herum.
533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Wie geht es mir beim Tanzen?
534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Nicht schlecht. Ziemlich seltsam.
535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Sie sind dafür gekommen?
536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Ja.
537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Wie kann jemand
hier gefangen sein?
538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Nun, Charlotte glaubt
Sie benutzten eine alte Sprache
539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
um ihre Seele zu binden,
540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
ihr „ba“ zu dieser Figur
in die nächste Welt reisen.
541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Vielleicht eine vormenschliche Sprache
542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
das entspricht nicht der Realität,
sondern ist Realität.
543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Und wenn du es richtig sprichst,
Du kannst Materie verändern,
544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
vielleicht sogar manipulieren
Leben und Tod.
545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Also, wenn sie echt ist, dann ist das so?
546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Ja.
547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Du hast alles Wichtige gesagt
ging zurück.
548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Nun, ich habe gelogen.
549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Du wusstest also, dass sie hier war?
550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Als ich jung war,
Ich habe etwas gespürt.
551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Aber sie haben es mir gesagt
dass ich geträumt habe.
552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Sie steckten meine Mutter,
deine Großmutter,
553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
in einer psychiatrischen Anstalt.
554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Sie sagten, so etwas gäbe es nicht
als verlorene Seelen
555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
oder Sprachen des Lichts,
keine Magie.
556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Außer es gibt.
557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Ja.
558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Ja.
559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Sie sagte:
560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
„Die Götter werden verschwinden.“
561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Ja.
562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Das ist eine alte Warnung
vom Gott Thot,
563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
„Alle Götter
wird die Erde verlassen.
564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Nur die bösen Engel
soll bleiben.
565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Die Welt wird in Unordnung geraten
und schief gehen.
566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Alles Gute wird verschwinden.
567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!
568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Ich bin also dein Versuchskaninchen.
Ich bin Köder.
569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Du warst nie in Gefahr.
570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Das weißt du nicht.
571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Was wäre, wenn sie mich benutzen würde?
vom Dach springen?
572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Ich glaube nicht, dass sie das tun würde.
573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Sie ist ich.
574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Sehen?
Sie ist da...
575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
und sie ist da.
576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Sie hat uns angestarrt
all diese Jahre.
577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Wie können wir sie also befreien?
578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
Ich weiß nicht.
579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Die Antwort auf diese Frage
ist mit einem Mann zusammen
580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
der eine tote Sprache sprach
und wurde vor 5.000 Jahren getötet.
581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Telefon klingelt]
582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Hast du das weggelassen?
583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Nein.
584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Sie mag Eis.
585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
Das ist gutes Eis.
586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Alles klar,
Ich möchte, dass du hier bleibst.
587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek am Telefon] Offen
das Tor, gib mir das Stück.
588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Du hast mich angerufen, ich bin hier.
589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Ich habe es nicht.
590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Bist du betrunken?
591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Ich habe vor einer Stunde mit dir gesprochen.
592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Vorahnungsvolle Musik]
593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
Es tut mir leid,
594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
aber ich weiß nicht, was ich gesagt habe.
595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Ich habe es nicht.
596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Ich habe zwei Männer
auf dem Bürgersteig,
597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
nicht unsere Sicherheitsleute,
lokale Freiberufler.
598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Gib mir, wofür ich hier bin,
Oder sie gehen rein und nehmen Ihr Kind mit.
599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Wir essen Eis.
600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Möchten Sie welche?
601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Nein, danke.
602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Es ist Toffee und Sahne.
603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Du solltest welche haben.
Es ist das Beste!
604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Wo ist es?
605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Schlau.
606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte ist die Echte.
607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Es kommen schwere Zeiten,
auch für Leute wie dich.
608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Behalte dich
auf der richtigen Seite der Dinge,
609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
Du wirst es schon schaffen.
610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Krachendes Geräusch]
611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Scheiße!
612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Schnapp dir ein Handtuch.
613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!
614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!
615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!
616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!
617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Hallo nochmal.
618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Du bist wegen mir gekommen?
619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Du hast mich gefunden.
620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Ich bin genau hier.
621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Siehst du mich jetzt?
622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Was war das?
623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Ich kann dich nicht hören.
624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Sprechen Sie lauter.
625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Wo ist dein Meister?
626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Wo?
627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
Ich habe dir gesagt,
Wo sind die anderen?
628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Bitte.
629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Bring sie hierher.
630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Bitte, tu ihr nicht weh.
631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Das ist nicht ihr Werk.
632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
„Du wurdest ausgewählt
für eine schöne Reise“,
633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
sagten sie.
634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
„Du wirst auf einem Feld aufwachen
aus Schilf in einem Land des Friedens,
635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
Oder wir zerstören deine Familie,
636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
Verbrenne dein Haus,
und dich trotzdem mitnehmen.
637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Spuckt]
638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Meine Tante sagte mir: „Sei mutig.“
639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Wir werden dich finden,
wir werden ihnen folgen.“
640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Wo bist du gerade?
641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Warum bist du nicht wegen mir gekommen?
642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Du wurdest vermisst.
Du wurdest betrauert.
643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Wo sind meine Knochen?
644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Wo ist mein Fleisch?
645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Mein „Ka“ ist Staub.
646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Ich brauche das.
647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Und du wirst mir das geben.
648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Du liebst die Musik.
649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Du liebst es zu tanzen.
650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Sie liebt es zu tanzen -
651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Ich werde nicht noch einmal genommen.
652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Gib mich ihnen,
und ich werde dich töten
653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
und deine Familie, und das werde ich tun
Brennen Sie dieses Haus bis auf die Grundmauern nieder!
654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Gutturale Schreie]
655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Okay. Okay.
656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Okay, Schatz, bleib einfach hier.
657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Was ist passiert?
658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Okay.
Es ist nichts passiert, Schatz.
659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Nichts.
Es war nur ein kleiner Unfall.
660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Bleib einfach hier bis
Ich komme zurück und hole dich, okay?
661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Alles wird gut.
662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Es wird alles gut.
663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Rhythmische Musik]
664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Musik wird dringlicher]
665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Ungewöhnliche Anmerkungen]
666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Telefon klingelt]
667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Warte eine Minute.
668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Immer und immer wieder.
669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Wie können wir sie also befreien?
670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Die Antwort auf diese Frage
671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
ist mit einem Mann zusammen
der eine tote Sprache sprach
672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
und wurde vor 5.000 Jahren getötet.
673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Immer wieder.
674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Es endet nie.
675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Habe es!
676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Habe es!
677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Telefon klingelt]
678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Geräusch von fließendem Wasser]
679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Was für ein Unfall?
680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Ähm... er hat uns gedroht,
681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
und, ähm,
und dann haben wir gekämpft,
682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
und er wurde verletzt.
683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Ich war es.
684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Nein, Isobel, das warst nicht du.
685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Das warst nicht du, Schatz.
686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Sie müssen verwenden
Der Holzbodenreiniger
687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
sonst blättert der Lack ab,
und Mama wird den Verstand verlieren.
688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Was passiert mit ihm?
689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Ich weiß es noch nicht.
690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Ich mache die Böden.
691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Telefon klingelt]
692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Oh, Scheiße.
693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte am Telefon]
Warum antwortest du nicht?
694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
Wenn deine Frau anruft,
Herr Corwin?
695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Ich weiß, dass Sie die Nummer sehen.
696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Ich weiß, dass du das Telefon siehst.
697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Statisch]
Dachten Sie, wir würden es nicht wissen?
698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Wenn Sie sehen können, können wir sehen.
699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Gib mir, wofür ich gekommen bin,
700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
oder das Video geht
an die Federales,
701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
und dein Mädchen verbringt
den Rest ihres Lebens im Gefängnis.
702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Wir kommen zu Ihnen.
703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Ist es nicht das, was sie will?
704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Damit die anderen kommen?
705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Du musst jetzt hier raus.
706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Nein.
707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Geh durch die Hintertür hinaus.
708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Du gehst durch den Park
jetzt zu Maria, Isobel.
709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
NEIN!
710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Ich glaube, ich weiß es
711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
wie ich dich befreien kann.
712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Ich denke das, wenn du es bist
außerhalb des Fleisches,
713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
Vielleicht ist es Zeit für dich
ist nichtlinear.
714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Vielleicht Zeit...
ist alles aus einem Guss.
715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Alle gleichzeitig anwesend.
716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Vielleicht kannst du...
717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
Präsentiere deinen eigenen Tod.
718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Ich würde nie dorthin gehen.
719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Die Macht...
720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
das wurde bestanden
von Priester zu Priester,
721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
Diese Kraft kann erlernt werden.
722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Wurde die Sprache wiederholt?
723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Immer wieder.
724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Wie ein Lied.
725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Wenn du es verstehen kannst
dieses Fragment,
726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
dann könntest du nehmen
diese Sprache,
727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
und du könntest dein „ba“ losbinden.
728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Du könntest zurückkehren.
729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Du willst mich
Um meinen Mord noch einmal zu leben.
730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Ja.
731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Immer und immer wieder
732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
bis du besitzest
die Macht, die er hatte.
733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Ich bin kein Priester.
734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Wie könnte ich es verstehen?
735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Es würde eine Ewigkeit dauern.
736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Ewigkeit, die du hast.
737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
Nicht wahr?
738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Nein.
739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Nein.
740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Du verlangst zu viel.
741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
Ich werde dich nicht zulassen
Isobel wieder verletzt.
742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Verstehst du mich?
743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Hey.
744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hey!
745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Lass sie es nehmen und gehen.
746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Was denken sie
kann sie für sie tun?
747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Zeigen Sie ihnen, wie sie ewig leben können.
748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Kann sie das?
749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Ich habe es ihr gezeigt
wie man sich selbst rettet.
750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Du musst gehen.
Du musst jetzt gehen.
751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Jetzt!
- Nicht ohne Mama!
752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Sie hat ihren Körper verloren
vor langer Zeit.
753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Und sie – sie mag es, du zu sein.
754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Telefon klingelt]
755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Was??
756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte am Telefon]
Bring es raus,
757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
und du kannst deine Frau haben.
758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Schau, du hast es gesehen
Was sie deinem Mann angetan hat.
759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Wenn ich das tue, wird sie es tun
das Gleiche gilt für mich und meine Tochter.
760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Also, nein.
761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Du musst reinkommen und es holen.
762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Schau, lass sie nicht rein.
Und bleiben Sie außer Sichtweite.
763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Ist Mama bei ihnen?
764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Ja.
765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Spannende Musik]
766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Es klingelt an der Tür]
767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Wo ist meine Mutter?
768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
Im Auto.
769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Wo ist dein Vater?
770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Ich bin Charlotte Grove.
771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Ich glaube nicht, dass wir dort gewesen sind
richtig eingeführt.
772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.
773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Laden Sie mich ein oder nicht?
774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Bringen Sie meine Frau sofort hierher.
775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Was zum Teufel hältst du da?
777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Dies ist ein Enfield Mk. 2
von meinem Urgroßvater benutzt
778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
während des Afghanistankrieges 1880,
779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
und es ist perfekt
funktionstüchtig.
780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Glaubst du, dass dein Vater das tun würde?
Jemanden vor deinen Augen ermorden?
781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Ich glaube nicht, dass er das tun würde.
782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Schüsse]
783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Bringen Sie die Frau herein.
784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Bringen Sie die Frau mit.
785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Was du hier hältst
gehört nicht dir.
786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Es wurde aus seiner Ruhestätte gestohlen
Platz und muss zurückgegeben werden.
787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Oh mein Gott.
Was machst du, Robert?
788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Gib ihnen einfach, was sie wollen!
789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Alles klar, nimm es,
790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
und den Körper deines Freundes und geh.
791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Das ist es also
Die ganze Aufregung geht darum.
792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Elektronisches Summen,
Hörspiele]
793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Bist du hier bei uns?
794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Ich bin nicht dein Feind.
795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Ich bin hier auf einer Mission der Barmherzigkeit.
796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Ich habe nach dir gesucht
schon lange,
797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
um dir das zu bringen.
798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Das ist ein Stück Knochen
gefunden in einer Spalte deines Grabes.
799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Im Inneren ist dieser Splitter eingebettet
alles was du einmal warst
800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
und könnte es wieder sein.
801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Es sind die Bausteine von dir.
802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Dein Fleisch ist durch die Zeit gereist
Dich kennenzulernen.
803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Ist das nicht die Idee?
804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
Das „ba“ kann steigen,
Finden Sie sein „ka“ und kehren Sie zurück?
805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Radiospitzen, dann stoppt]
806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Das bin ich nicht mehr.
807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Das Mädchen starb schreiend.
808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Jeder, den sie kannte, ist tot.
809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Für mich ist nichts mehr übrig
in diesem Körper nur Schmerz und Trauer.
810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Wer hat dich geschickt?
811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Hohe Töne]
812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Ich wurde getötet, um zum König aufzusteigen.
813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Wo ist er?
814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Du standest einem Priester gegenüber.
815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Er sprach eine alte Sprache,
und es hat dich gebunden.
816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Ich biete dich noch einmal an.
817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Kannst du mir dieses Geschenk bringen?
818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Ich bin nur hier drin?
819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Ich glaube, dass Sie mir helfen können.
820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Bring meinen Mann zurück,
und ich werde dir die Welt bringen.
821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Könnten Sie das bitte?
822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Geräte summen]
823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?
824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Priester singt]
825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Du willst, dass ich lebe
schon wieder mein Mord?
826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Ja.
827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Immer und immer wieder,
828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
bis du besitzest
die Macht, die er hatte.
829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Priester singt]
830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara singt zögernd]
831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Schreie]
832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Geräte summen]
833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Beide singen]
834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Die Stimme des Priesters wird schwächer]
835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Aras Stimme wird stärker]
836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara singt]
837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara singt]
838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara lacht]
839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Stille]
840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Geräte hören auf zu summen]
841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Aras Stimme singt allein]
842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Wenn ich einen Weg zurück finden kann,
Die Männer, die mich getötet haben, können das auch.
843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Hier bist du in Sicherheit.
844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara singt]
845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Lauf.
846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Du.
847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Du hast gesehen, was deine Mutter gesehen hat.
848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Du hast es verstanden.
849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Man hätte sagen können:
„Sie ist nicht verrückt.
850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Was sie sieht, ist hier.
Aber du wolltest so sein wie sie.
851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Männer mit Antworten.
852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Sie hat dich geliebt.
853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Du hast sie betrogen.
854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Am Ende war ich bei ihr.
855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Ich habe ihren Schmerz gelindert.
856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Ich habe ihr geholfen.
857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Sonst wäre sie allein gestorben.
858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Wie ich.
859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Ich wusste es nicht.
Ich war zu jung.
860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Dieses Haus ist ein Grab.
861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Bitte, tu ihr nicht weh.
862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Ich erinnere mich an dieses Alter.
863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Sobald Sie sehen,
864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
alles ist eine Schwingung.
865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
So wie man Materie neu ordnet,
866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
als würde man seine Hände bewegen.
867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Lass es mich dir zeigen.
868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Wenn mir etwas passiert,
Töte alle in diesem Raum.
869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Wo ist das?
870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Kommen.
Nimm meine Hand.
871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Das gefällt mir nicht.
872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Ich habe dich.
873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Lass mich gehen.
874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Ich kann nicht hier bleiben.
Es ist unerträglich.
875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!
876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Ich will das nicht.
877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Abwarten.
Ich habe sie gefunden!
878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Wir bringen Sie zurück.
879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Liebst du mich?
880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Natürlich liebe ich dich.
881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Lass mich gehen.
882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Komm zurück!
883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Du verlässt mich nicht!
884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Das war nicht Paul.
885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Das war nicht Paul.
Ich weiß nicht, wer das war.
886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul ist ein Kämpfer.
887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Er hätte nicht aufgegeben.
888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Aras Stimme] Charlotte!
889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara singt]
890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
Wo bist du?
891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Wow!
892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Aras Stimme]
Wir haben, wofür wir gekommen sind.
893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Und so fand ich meinen Weg zurück.
894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Nicht wie ich.
895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Noch nicht.
896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Aber als jemand, der beeindruckend ist.
897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Kraftvoll.
898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Mit einer Welt erwacht
zu meinen Füßen.
899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara singt]
900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Nachrichtensprecher] Nur wenige Wochen
nachdem sie ihren Mann beerdigt hatte,
901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
Tech-Mogulin Charlotte Grove
wurde tot in ihrem Haus aufgefunden
902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
von dem, was Ärzte gesagt haben
sind natürliche Ursachen.
903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Die Polizei fand keine Beweise
von Drogenmissbrauch oder Foulspiel.
904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Die Siedlung
von Groves Anwesen ist jetzt -
905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
Ich werde dich treffen
im Museum, ungefähr um 13:30 Uhr?
906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Okay.
907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Nachrichtensprecher]
- ans Licht gekommen sind,
908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
hinterlässt ihr riesiges Vermögen
zu einer geheimnisvollen Station.
909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Was ist los?
910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara sagte, wenn sie kann
Komm zurück, sie können es auch.
911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Jetzt gibt es Unruhen in Kairo,
Es passiert etwas Seltsames.
912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Ich glaube, da ist etwas aufgewacht.
913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke möchte, dass ich nach Kairo gehe,
aber ich habe ihm gesagt, dass wir nicht gehen können.
914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Ihre Familie...
915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
habe eine Nachricht geschickt
4.000 Jahre und du hast es gefunden.
916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Rufen Sie Moke zurück.
917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Du solltest gehen.
918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Ich blieb gut in Erinnerung.
919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Im Laufe der Zeit,
Die Erinnerung hat mich gefunden,
920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
hielt mich, trug mich nach Hause.
921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!
922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Nichts ist verloren
923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Alles was ist, war,
oder sein wird, wir tragen.
924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Lichtpunkte
in einem Meer von Zeit.
925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, Musik, bitte.
926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Jazz spielt]
927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Wir hören Flüstern
928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
in dunklen Ecken
und ruhige Momente.
929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Echos, Ausstrecken, Suchen.
930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Wir kehren alle zurück.
931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radiostatisch]
66396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof