Original subtitles

Дальше ждать опасно.

Уходим.

Буду ждать вас с грузовиком у разрушенного здания. Это там.

Там барак с детьми.

Нет.

Добрый вечер. Я не курю.

Я тоже.

Добрый день.

Плохо выглядишь.

Кто диверсанты?

Уходим. Кто это?

Немцы? Не бойтесь, вы свои.

Уходим быстро.

Ну, приди. А где мы? Сюда идем.

Давайте, давайте.

Господин майор.

Господин майор, откройте дверь, иначе мы ее сломаем.

Сломай.

Быстро,

быстро, быстро.

Тревога!

Стой! Куда? Я сейчас! Я к воротам подбегу!

Увидимся у ворот!

Граната у него!

Боеприпаху взорвать хочет!

Быстро в машину!

Башкир, гони!

Почему сюда прибежал? Где остальные? Не веду.

Пусти!

Ты получишь свое. Сука!

Эх, парень, чего ж ты такой?

Я им не сдался.

Эти ящики с бомбами.

Давай быстро.

Как тебя зовут? Грач.

Послушай, Грач, за этого мирошника головой мне отвечаешь. Понял?

Да я за них за всех отвечу. Да ничего малого, не переживайте.

Запомнил, Адольф?

Баршевская, 10, фотоателье Ивана Шоля.

Пароль. Вопрос. Как давно вы были на Ружанах? Ответ. Прошлым летом на Иванов

день.

Шоль выведет вас на подполье.

Они помогут до берега добраться. Командиру у них отчаянный мужик.

Матвей Котлерович.

Приют им от меня передавай.

Грач!

Носилки, стройтесь.

Строимся.

Давай. Спасибо тебе.

Удачи. Может, сверимся еще?

Лаврик, давно хотел тебя спросить, да сегодня досуг был.

У тебя с Фарей что -то было?

Да какой?

Даже не помнишь, о ком я говорю? Да, конечно, помню.

Ничего, один раз на танец ходили, и все.

Так и тебе поверил, бабник.

Пацаны, вперед!

Вокс попули, вокс ды.

Бабник он и есть бабник.

Обыскать.

Только аккуратно.

Ничего не ломайте.

Берих, господин уберштурмбанкер, в фотоателье никого нет. Фотограф исчез.

Он подслушал наш разговор и знал о моих передвижениях.

Переверните весь город, но найдите мне его.

Евгений Карлович, можно вас на минуту?

Взгляните.

Это пятипроцентная суспензия ткани мозга мышей, инфицированная вирусом,

инактивированного формалином. В концентрации 1 к 650.

Этот метод до войны разрабатывал профессор Чижов для...

Получение первой вакцины от клещевого энцефалита.

Вы добавили адювант?

Гидроэксиалюминия. Она безвредная, но поможет удержать вакцину на месте

инъекции. И будет стимулировать местные иммунные клетки.

Это тоже гениальная находка вашего отца.

Ну что же, экспериментальный образец мозговой вакцины готов.

Поздравляю вас, доктор Чижова. В такой короткий срок.

Евгений Карлович, нам нужно срочно переходить к клиническим испытаниям.

Голубушка, вы вальтесь с ног от усталости. Нет, нет, я в порядке, все

Вы нашли уже добровольцев?

Нам нужно подготовить отдельную палату и... Аглая,

испытания придется проводить в поле.

Я не хотел говорить.

Ситуация на фронте вышла из -под контроля.

Нет, вы не понимаете. Я понимаю.

У нас нет другого выхода.

В конце концов, твой отец делал то же самое. Но это не клещевой энцефалит. То,

чем мы имеем дело, гораздо опаснее. Гораздо.

Что там?

Я распила копы.

Случайно.

Маску надень. Уйдите отсюда. Уйдите.

Надевай маску. Доктор Чижова.

Что происходит?

Ты не порезалась?

Простите меня.

Проверь точно, не порезалась?

Да мне что, не угрожает?

Успокойся, стой на месте, ничего не трогай.

Ну что, дальше я один. Слишком большой риск.

А если, как обычно, пойдет не так?

Знаешь, как обычно, действуй по обстоятельствам.

Погоди, поправлю тебя. Да, неплохо.

Добрый день.

Чем могу служить?

Я хочу забрать свои фотографии. Полковник Кейзерлинг. Да, господин

но... Я с удовольствием уступлю свою очередь господину полковнику и зайду

попозже.

По вас я попрошу остаться.

Пан солдат, купите костюм. Хороший костюм от мужа покойного мне достался.

раз на тебя будет.

Хороший, хороший.

Ты потрогай, не бойся.

И куда ты так торопился?

Обыщи. Руки.

Вы за это ответите.

Пама, ты не бойся. Потрогай, не бойся, потрогай. Ну, гляди. Смотри.

Ну, пан солдат.

Ну, добрый костюм.

У тебя хороший немецкий.

Но, судя по морде, религентская спецшкола.

Документов нет.

Конечно. Они в госпитале. Меня завтра отправляют на фронт. Я специально пришел

сделать фотокарточку перед отправкой.

Консервин? Обменяю. Консервин, шнапс, обменяю.

Ты чего, не моешь шнапс? А, так ты хиви. А я не признала

сразу. А повязка -то где у тебя?

Туда посмотри.

Распаляй!

Держи, гляди!

Галь! Стоять!

Где же он? Погляди там.

За организацию подпольной деятельности, направленную на подрыв немецкого порядка

и других преступлений против Рейха, будут клянены через повешение.

И так будет в каждом, что помогает партизанам, совершает преступления

немецких солдат, разграбляет и убивает мирных граждан, вредит Рейху.

За организацию подпольной деятельности, направленную на подрыв немецкого порядка

и других преступлений против рейха, будут казнены через повешение. И так

каждым, кто помогает партизанам, совершает преступления против немецких

разграбляет, издевает мирных граждан, вредит рейху.

Ну, чего ты смотришь? Давай, разгружай.

Это пиво? Это пиво, господин офицер. Да, все в порядке, разгружай. Холодное.

Только будьте осторожны, пожалуйста.

Сюда нельзя.

Проход запрещен. Господин Тельзиев, разрешите обратиться.

Вот те двое ведут себя подозрительно. Мне кажется, это партизаны.

Никого не пускать. Вы двое за мной.

Ты, ты.

Документы.

Спокойно. Тайная полиция.

Видите обратное подцепление?

Пора немножко выпить. Выполняем. Посмотрим сколько.

Можно побыстрее, доктор?

Это уже вторая инъекция за день.

Вам не следует злоупотреблять этим средством.

Вы свободны, штаб -карта.

А это оставьте.

Если к полуночи.

вы не поймаете диверсанта, то утром

я расстреляю своего глупого и никчемного

адъютанта. Это понятно?

Долго еще?

Пришли.

Марьян Швецова. Вот и славно.

Чё тут у вас?

Руки!

Да вы чё, братцы?

Я же свой.

Там разберёмся.

Свой ты чей, или чужой.

Да вы чё, черти? Я же вам помог!

Кто тебя знает. Может, как крыса фашистская.

Посиди здесь.

Пусть там секретарь разбирается.

Какой ещё секретарь? Сиди тихо, а то до утра не доживёшь.

Как вы себя чувствуете, профессор Чижов?

Превосходно. Что вы мне вкололи вчера?

Ничего особенного. Витаминный коктейль.

Понятно. Да, это был блеф. Но меня поразила ваша готовность умереть.

Умереть в страну, которая лишила вас всего.

Вани, положение, свобода, наконец.

Вы ведь были арестованы.

Меня освободили в 1939 году.

Вас лишили своей лаборатории в Москве

и отправили в провинциальный Минск.

В моей стране с учеными, которых ценят, даже не поступают.

Какая прекрасная гагатина. И какой ароматный суп.

Я сам не видел ничего подобного с начала войны.

Сколько вы уже не ели? Трое суток?

Садитесь.

Я помню вас еще по токену.

Ваши идеи в области сирологии и вакцинации были самыми передовыми.

И за это вас под нос у коллеги объявили японским агентом.

Чего вы добиваете?

Давай, давай, давай, на первый!

Федоров! Я!

Иванов! Я!

Васильев!

Есть!

Что у вас?

Вложение критическое. Каждые два часа умирает бойцов.

Выявляются новые случаи заражения. Мест не хватает.

Сколько уже?

Больше сотни.

Выживших нет.

У этого вируса стопроцентная летальность, как от бешенства.

Нужно срочно собрать контрольную группу для вакцинации.

Уже собрал.

Идемте.

Я знаю, что в Минске.

Вы создали эффективную вакцину от клещевого энцефалита.

Главврач вашей больницы под пытками признался в этом, но без деталей.

Арбавирус, созданный мной, относится к тому же семейству.

Вы хотите, чтобы я создал вам вакцину?

Все мои опыты закончились неудачей. Вы один знаете секрет.

В конце концов, разве это не долг врача исцелять больных? Что будет с

человечеством, если вирус вырвется на свободу?

Может быть, он уже убивает?

Мы с вами плохо начали. Давайте перелистнём эту страницу.

Мы делаем с вами одно дело.

Помогите людям.

Бежите.

Вакцина вам нужна не для всех, а чтобы обезопасить немцев.

Даже вы, араки, должны понимать, что родину не выбирают.

Какой бы она ни была, она остаётся родиной.

Я не предатель.

Проголодайтесь, зовите Абе.

Профессор, я подозреваю, что

нужды человечества выглядят слишком абстрактно. Но что, если на ваших глазах

страшных мучениях будут умирать дети?

Что тогда возьмет верх?

Профессор, ваша человечность или ваш долг перед Родиной?

Уведи.

О, Васёк, что там?

Да ничего.

Я думал, ниже колоть будут.

Я сейчас вам введу вакцину, чтобы выработать иммунитет.

А через две недели, если понадобится, еще одну.

У вас есть какие -то аллергические реакции?

Да опрашивали уже.

Здорово, как кони.

Вон, ржут как, чисто муцефалов. Да не бойтесь и так, доктор. Я ж зубами вот

такую вот пробку перекусываю.

Колите смело.

Хорошо.

Так.

Тихо, спокойно.

Спокойно.

Спокойно.

Все хорошо.

Ничего особенного, как друзья.

Медсестра, прибежите его к кровати.

Когда очнется, узнайте его имя.

Шевелись!

Ну, допустим.

Башкира я знаю.

Только вот какая заковыка. Башкир уже пару месяцев на связь не выходит.

Может, его немцы взяли. И он пароли и явки сдал, а?

Ты в Брест зачем приехал?

У вас...

На лбу тоже написано, кто вы такие.

Чего мне вам доверять, а?

Матвей, он же мне жизнь спас.

Федор, скажи.

Лицо правда.

Да вы что, забыли, сколько мы людей в прошлом году потеряли?

Тоже вон все из -за одного доброхота.

Ланда, что думаешь? Ты ведь у нас вроде как заведующая по кадрам.

Не верю я ему.

Рожу его.

Неприемная. Девочка, я не кадочников, чтоб всем нравиться.

Ещё раз, для особо одарённых. Прибыл с секретным поручением.

Товарищ мой на площади остался.

Уж живой, мёртвый, не знаю.

Связь у вас есть?

Нас там радируют, они всё подтвердят.

Да грохнуть его и вся недолга.

Согласен. Выводи.

Вы что же, совсем что ли одурели у тебя в подполе?

Да я офицер СМЕРШ!

Семенов Павел Романович! У меня боевых выходов, наград! Да мне что, землю что

жрать, чтобы доказать, что я свой?

Да свой я, свой!

Стойте!

Он говорит правду.

Свою.

Ну что, ты ешь?

Все равно поверить не могу.

Нас все полягали.

А в засаду нарвались.

А меня единственная бабка, знахарка тут у нас есть.

Ведьма, она что ли, выходила меня.

Ну вот. И я потом сюда пришла.

Тут у нас ледник с подпольем встречался.

Так что я... Лик, ты ешь.

Преобразились вы, Яна Георгиевна.

Да уж.

Это меня в госпиталь к немцам.

Медсестру устроили. Так я теперь нашим лекарствам достаю.

Как они тебя взяли? Ты ж не немка. Ну, по поддельным документам. У немцев

народу -то не хватает. Берут всех подряд.

Ты сказал, Лаврова видела?

Как он?

Жив.

Не ранен.

Контуженный.

Отведу я тебя сегодня.

Сегодня ночью отведу.

И вытащить его помогу.

А ты мне смелся, Паша.

Ну что, наварковались?

Давайте знакомиться.

Секретарь Брестского горкома Котлерович.

Выходит, это я к тебе шел? Ну, хоть так.

Только вопрос, зачем?

Может, хоть теперь скажешь?

Неуполномочен.

Военная тайна.

Как ваше самочувствие, солдат?

Уже лучше, господин штабсард.

Развяжите меня, пожалуйста.

Вы вспомнили свои имя и номер части?

Пока не могу.

Все как в тумане.

Тогда вы еще побудете связанным.

Это для вашего блага.

Господин доктор.

Как вы себя чувствуете, майнер?

Господин доктор, я плохо вижу.

Это последствия шока.

Зрительный нерв не задет. Так что сегодня -завтра ваше зрение полностью

восстановится. Не беспокойтесь.

Господин доктор, вам звонит обертштурмбанфюрер Берих. Говорит, что

срочно. Знаю я эту срочность.

Похоже, этот Берих стал законченным наркоманом. Скажите, что я на обходе и

сейчас не могу.

Да, господин доктор.

Этих десятерых надо изолировать.

Посмотрим, как примется вакцина. Конечно.

Не волнуйтесь, все будет в порядке.

Надеюсь.

Игнатий Терентьевич!

О!

Спросить хотела вас.

Чего?

А майор Атокин, он запропастился куда -то?

Просто он меня даже на аэродром не приехал встречать.

Где он?

Да, непросто сегодня был день.

Знаешь, такие вечера это... Дружище, ты, случайно, не с передовой?

Русские там еще не наступают?

Нет.

Нет, не говорит. Не может, после взрыва. Травма.

На площади.

Повезло бедолаге.

Совсем рехнулся. Теперь точно комиссуют.

Штабсарт Хойзер слушает. Вы игнорируете меня, доктор?

Оберштурманфюрер, сейчас же привезите то, что мне нужно.

Господин Берих.

Если я не получу это, я буду крайне недоволен.

Машина за вами уже отправлена.

Наркоман чертов.

А я думал, мне показалось.

Снова куда -то торопишься?

Ничего. В гестапо ты быстро все вспомнишь. И имя, и номер части.

Санитары!

Сорвали. Кошмар приснился.

Ай, правда.

Где майор? Врач, который меня осматривал.

Зачем? Ходить надо, погорел.

Мы через него на берега уходим, я послушаю разговор.

Да, он сегодня дежурит. Идемте за мной, я покажу.

Нет, Янка, тебя искать будут.

Уходить тебе надо из города быстро.

Последний на берег вправо.

Входи.

Я тебя найду.

Обещаю.

Войдите.

Далеко собираетесь, доктор?

Руки.

Случайно не к берегу?

Молчание. Золот.

Доброй ночи.

Это машина Бериха? Да, господин.

Едем, быстрее, быстрее.

Где доктор Хойзер? Доктор Хойзер сейчас в срочной операции. Он просил подменить

его. А это мой ассистент Круц.

Где обертумбарфюрер?

Прошу за мной.

Господин Берих, доктор.

Пошли к черти.

Ставьте меня наедине с доктором.

Прошу вас.

Почему так долго?

Кто такой?

Я должен ответить.

Где находится склад биологическим оружием?

Терамические бомбы, которые вы перевозили в Брест?

Кто бы ты ни был, катись ты в ад.

Ничего ты не узнаешь.

Подумай, стоит ли жизни эта информация. Все равно узнаю.

Ничего я тебе не скажу, русский ублюдок.

Слушаю.

Да, господин адъютант.

У него врач.

Нет, я его не знаю. Он только что приехал из госпиталя вместе со своим

ассистентом. Я не знаю. Они заперлись.

Я понял. Я понял вас, господин адъютант. Я сейчас же проверю, господин адъютант.

Охрана! Охрана!

Вашу мамашу.

Ну и что теперь делать будем?

Господину Бириху срочно требуется госпитализация. Помогите моему

донести его.

Аккуратнее. Быстрее.

Что происходит?

Не стрелять. В машине господин Берих. Быстрее за ними. Догнать.

Погоди. Быстрее.

Быстрее. Догнать. По машине не стрелять.

Стреляйте по колесам. Догнать.

Черт! Двигатели попали!

Делать что будем?

Импровизировать.

Какие пары?

Оторвали, скажут.