Original subtitles

Пошли. Пошли.

Пошли.

Приглашаю самую красивую девушку СССР на танцы. Сегодня в семь.

Голованов! Лавров! Что там у вас?

Сегодня я не смогу. Мне надо навестить мою мамочку.

Пойдем на танцы завтра.

Это кого же вы на танцы зовете?

Курсанта Лаврова?

За знание партии ставлю вам отлично. А вот за нарушение дисциплины, неудобно.

Танцы на ближайшее время придется отложить.

Передавайте привет вашей мамочке.

Ну не ты?

Так дружок твой ответит.

Товарищ полковник, разрешите?

Что у тебя?

Группа старшего лейтенанта Марченко в расположение полка не вернулась. В

заданное время в эфир не вышла.

Твою мать!

Опять так снова.

Время контрольного эфира у нас?

Завтра в 9 .00.

Долго, почти сутки ждать. Может, тратит кто -то, товарищ полковник?

Все же через болото шли.

Да и потом Лавров и Семенов, но не в первый раз пересекают линию фронта.

Сколько времени на подготовку и заброску новой группы?

Минимум 48 часов.

А до нашего наступления чуть больше трех суток.

За 24 часа на оккупированной территории, без предварительной разведки, найти

склады, такое вряд ли возможно.

Это мне и без тебя понятно.

А может там вообще и нет никаких складов?

Мы сбили самолет с экспериментальным оружием над этими сошками.

И на этом все.

Да вы их докладывайте.

Господин майор, оба диверсанта пока молчат.

Мне кажется, господин обер -лейтенант слишком лоялен к своим

А Вифенке, как всегда, предвзяты к нему. Для этого есть серьезное основание. Я

уже докладывал вам.

Давайте лучше послушаем.

И, кстати, господин обер -лейтенант все еще мой заместитель.

И ваш начальник, Фельдвибель.

Не забывайте об этом.

Номер части.

Цель запроса. Говори.

Да пошел ты.

А давай ногти ему вырвем. Сразу язык развяжется. Дадим шанс подумать. В

его.

Давайте, сжигайте все побыстрее.

Ящики нужно быстро перегрузить в грузовик.

Торопитесь.

Голованов!

Почему вы остановили допрос? Пожалели вашего бывшего одногруппника?

Он так ничего не скажет, господин майор. А если и скажет, то, скорее всего,

соврет.

Под пытками раскалываются даже самые крепкие бойцы.

Вам ли этого не знать?

Спасибо.

Болесуя сопровождала группа солдат, под маскахалатами которых была военная

форма, а у этих двух гражданская одежда.

Сдаётся мне, они не простые диверсанты, господин майор, и вели их через линию

фронта с каким -то важным заданием.

Дайте мне 24 часа. Я постараюсь их расколоть. Даю вам 12.

После чего избавьтесь от них и займитесь вашими прямыми обязанностями.

Кстати, как наши юные подопечные? Они готовы к работе?

Они готовы положить свою жизнь ради интересов. Хальгитлер!

Ну ты как, Маша?

Спасибо.

Хреново.

Да не, шучу.

Хорошо.

Давай,

рассказывай.

Что это за хрен с горы?

Взял нас тепленькими.

Аракисан, может быть, вы желаете отдохнуть?

Соли вискмута больше не помогают, как и пенициллин и сульфанамиды. Это тупик.

Но если бы вакцина... Наши опыты по изготовлению вакцины закончились

Абе, мы создали неуязвимого монстра, который способен сожрать весь мир.

Выпейте чаю, доктор.

Позвольте высказать свое предложение Аракису.

Известно, что женщины и дети легче переносят некоторые заболевания.

До сих пор мы проводили опыты на взрослых мужчинах.

А что, если нам предлагаете сделать иммунную сыворотку?

Мы можем попробовать.

Если нет возможности для активной иммунной операции солдат, сыворотка с

антигенами предпочтительнее.

Нужно лишь найти особь, которая выживет после заражения.

Хочу также заметить, что профессор Чижов – научное светило в этой области.

Кстати, как он себя чувствует?

Он потерял много крови, но будет жить.

Как только ему станет лучше, переведите его в инфекционную камеру. И не

спускайте глаз.

Женщины и дети.

Это интересно.

Идите, Зубцов.

Вы бы поспали? Хоть часок.

Некогда. Я нашла высокую концентрацию вирусов в слюных железах и ксодовых

клещей, найденных на собаке из сошек. Нужно запретить людям покидать

предположения полка, особенно ходить в лес.

Я, конечно...

Попробую доложить командиру полка.

Но как это сделать?

Ведь все ждут наступления.

Новые заболевшие есть?

С утра еще двое.

Значит, уже в 18. Я не понимаю, почему зараженных так много. Если мы имеем дело

с новым видом энцефалита, он не должен передаваться от человека к человеку.

Только через опусы насекомых, через порезы, через сырое молоко.

А тут что -то непонятное.

Мне надо в сошки.

Валерия Викторовна, сошки сожгли. И все трупы тоже.

Как?

Кто позволил?

Приказ командования.

И гиперемии нет.

Сквероглаз чистый. Видишь как?

Ни струпы, ни язвочки.

Кто к нему прикасался?

Товарищ майор, этих двух изолировать.

Будет исполнено.

А ну, парни, идем за мной.

Товарищ Климов, осмотрите на наличие укусов клещей, порезов и проведите

вскрытие.

А мне надо в Москву.

В общем, попали мы с тобой как курёнки во щип.

Интересно, одногруппничка твоего ещё тогда во время учёбы завербовали?

Или как война началась?

Не знаю.

Вообще, он всегда хотел в разметке работать.

А чего ж ты не поинтересовался в какой?

Ладно, давай думать, как отсюда выбираться.

Время у нас осталось, сам знаешь.

Хрен, да ни хрена.

Максимально 3 тонны. Смотрите на маркировку на ящиках.

Этот ящик остается здесь.

Ее не крутите. Вот эти две. Да.

Помоги мне.

Не может так быть. Я же сказал, маленький вперед.

Дай прикурить.

Слышишь? Прикурить дай.

Пожалуйста, господин офицер.

Прошу вас.

Теперь работаем дальше.

Не будем уже мы грузить всю ночь.

Очень много работы.

Подойди -ка.

Как думаешь, куда нас повезут?

То ли в Польшу, то ли сразу в Германию.

Видно, у Хрита совсем дела плохи.

Да, дело табак.

Подожди пока здесь, я доложу Фимке, что мы сменились. Хорошо?

А, давай я пока по малой нужде сбегаю.

Коснов! Ты пьяный? Встать!

Аштейн! Там партизаны.

Давай, давай, давай, пошел.

Перевога, партизаны.

Вперед, выходим.

Защитите грузовики.

Стоять. Где глава?

Укрытие.

Они там. Давайте все из здания.

Он прячется за стенкой. Вперед!

Вперед, вон там, где лестница.

Готов?

На колени, на колени.

Это вы?

Убили моих друзей, суки.

Твари.

От собак

охрана нам не уйти.

Вперед за мной.

Я потом все объясню.

Алексей Милианович.

Что у тебя?

Вчера в районе Витебска была заброшена группа из трех диверсантов. Один сдался

плен и помог взять остальных.

Он утверждает, что линию фронта они пересекли. В этом квадрате.

А время перехода?

Ориентировочно. В то же время, когда Лавров и Семенов были там же.

Сколько человек сопровождало диверсанта при переходе? Десять. А наши пятером

были. Могли встретиться.

На допросе он сказал, что замначальник его разведшколы был нашим агентом. Его

разоблачили и перевербовали немцев. Откуда он может это знать? Странно. Надо

перепроверить информацию и передать нашим коллегам из разведки.

Есть нарисованный со слов диверсанта портрет предателя.

Если завтра Лавров...

К девяти утра они выйдут на связь, ты возглавишь новую группу.

Есть.

Господин майор, мы прочесали лес в радиусе одного километра, но партизан

обнаружить не удалось.

Как партизаны попали на территорию?

Был обнаружен замаскированный лаз под забором.

Всю охрану школы за периметр.

Ускорьте погрузку. Завтра ночью мы должны покинуть территорию школы.

Господин майор, позвольте бестактный вопрос.

Во время тревоги я не обнаружил Голованова. В это время он выполнял

ваше поручение?

Цель заброски.

Кто с нашей группы?

Господин обер -лейтенант, где вы были во время тревоги?

Не забывайте, фельдвебель.

Извините, господин майор.

Дом обертурбанфюрера СС Бириха.

Это доктор Арахи.

Бирих слушает.

Наконец -то я смог дозвониться до вас, доктор Бирих.

Мне нужны новые бревна.

12 человек, 6 женщин и 6 детей. От 7 до 14 лет.

Здоровые.

Где я их вам найду?

В моем распоряжении больше нет концентрационных лагерей.

Прикажете хватать людей на улицах?

Мне все равно, где вы найдете их, доктор Берих.

Завтра же мне нужна новая партия. Если их не будет, вы лично будете отвечать

директор -эксперимент Гиммлером.

Вы меня хорошо поняли?

Агнес Пауэлл, прекратите немедленно.

Добрый день.

Добрый день. Вы говорите по -немецки? Да, конечно.

Я же немец.

Хольцдойче, госпожа.

Иван Шольц.

Мой муж сейчас придет. Вы извините, что задерживаю. Ничего страшного. Я не знал,

что это будет семейный портрет.

Я хотела сделать семейную фотографию на память перед отъездом в Германию.

Разве что -то не так?

Дети, прекратите. Агнец, ты помнишь платье? Пауль, как тебе не стыдно перед

господином -фотографом?

Вчера я был в штабе. В диверсионной школе майора Зеппельта есть группа

подростков, которых готовили для подрывной деятельности. Но школу со дня

эвакуируют в Баварию.

Очевидно, что эти малолетние диверсанты больше не понадобятся Рейху.

Прекрасная мысль, Шлозер.

Прекрасная. Если позволите, я устрою все сам.

Женщин возьмете в городской тюрьме. Тех, которые задержаны по подозрению в

связях с подпольем.

Выберите самых здоровых, чтобы Араки остался доволен. Да, господин

оборштурмбанфюрер.

А вот и я.

Все готовы? Да.

Давайте быстрее.

Иди сюда.

Простите, господин Берих, но съемку придется отменить.

В чем дело?

Фотопластины оказались бракованными.

Почему ты не проверил их раньше, идиот?

Я очень виноват, господин Берих.

Иван, а у вас же есть хорошие фотопластинки?

Да, в моем ателье, фрау Берих. Ну вот, мы вернемся от

генерала фон Унру к трем, и тогда сделаем фотографии. Иван, вы успеете?

Безусловно. Извините.

Иван!

Разве это подходящее имя для немца?

Перестань.

быстрее шевелимся

следующий

играть мирошник на исходную

приготовились

вперед

мирошник быстрее быстрее

поторапливать быстрее 20 секунд осталось быстрее

Ну, 10 секунд осталось. Грач, поторапливайся. 5, 3,

2, время.

Строй.

Строимся. Направо.

Бегом, марш.

Значит, ты в нашем лесе здесь диверсантов готовишь?

Да.

После того, как школа будет эвакуирована, они останутся в ближнем

присмотром куратора.

Их специально обучают взорвать железные дороги, мосты, поезда.

Сука. Подожди, Семенов.

Бышкин, так ты нас проверял, что ли?

Решил посмотреть, как вы будете действовать.

Поначалу подумал, что у провокатора, но теперь вижу, что свои.

Свои.

В первые дни войны по приказу командования я сдался в плен. И оказался

лагере военнопленных.

А там добровольно согласился сотрудничать с Абвером. И выслужился.

Добрый лейтенант. Да подожди ты.

Я уже месяц без связи.

И кажется, под колпаком у начальства.

Мне нужно срочно передать в центр, что диверсионная школа эвакуируется в

Германию, и я еду с ними.

Там мне нужен новый связной.

Вы же моя единственная возможность связаться с кадром.

Говорят, как бред.

Вы должны согласиться на радиоигру. С вашей помощью я передам нашу цифровку

видом деда.

Мы можем быть полезны.

Лавров. Крайний срок выхода в эфир 9 .00.

Ты чего делаешь? Он же провокатор.

Положить роту немецких солдат ищи и фретера.

Ради провокации нет, Семенов.

Он говорит правду.

Да он нашими же руками хочет дезинформировать наше командование.

Я это передавать не буду.

Там были мальчик и девочка.

Совсем маленький.

Матвей, я так больше не могу!

Детей пожалел?

А берег наших детей жалел, когда в лагеря отправлял?

Ты Зяму Уринзуну вспомни.

Лёню Гершеля. У них всю семью на Бронной горе расстреляли. Ты об этом подумал?

Подумал?

Как ты мог, Ваня?

В три.

Они меня снова ждут у берега.

Он приедет от коменданта.

На меня смотри.

Смотри на меня.

Это наш последний шанс на возмездие, понял?

Другого не будет!

Понял.

Брестскому мяснику захотелось свежего мяса.

Он наследился на ваших юных подопечных.

И вы отказали ему?

Берег не такой человек, чтобы отпустить. Он будет действовать.

В этом вы, боюсь, правы.

Ничего. Я надеюсь, они себя еще покажут.

Ну, что ж.

Вернемся к нашему делу. Как думаете, этим двоим можно доверять?

Насколько это возможно в предлагаемых обстоятельствах?

Уклончивый ответ.

Вот текст, который мы отправим русским.

Ловко сотряпано.

Разрешите выполнять?

Выполняйте.

Лейтенант, я хочу, чтобы радист вышел на связь из моего кабинета.

Как прикажете, господин майор.

Евгений Карлович!

Спасибо, что согласились помочь. Не стоит благодарности.

Интереснейшая задача, достойная вашего отца.

Это то, о чем я думаю?

Да. Я уже собрал консилиум. Идемте. Все ждут вас в институте.

Вы не оставили мне выбора, профессор Чижов. Или вы соглашаетесь сотрудничать,

или я заражу вас вирусом.

Поверьте мне,

Чижов, эта смерть будет страшной и мучительной.

Я даю вам последний шанс спасти свою жизнь.

Я готов.

Воробьев! За мной!

Есть сигнал!

Готовься. Ну что?

Товарищ полковник, идет передача. Семенов на ключе. Мне приказал сразу

дешифровать. Правильно, дай -ка.

Инфильтрацию прошли успешно. Передаю координаты резервных частей в долу

войск. С ума сошли.

Какие резервные части?

Это Семенов.

Его рука.

Кто смотрит? Так видимо.

Семенов работает под контролем.

Спалились ребята.

Значит, Финке был прав.

Что это значит, господин майор?

Ваш перевербованный радиус в конце шифровки только что добавил лишний

букву А, что означает работу под контролем.

Но вы, глава, забыли, что у меня абсолютный музыкальный слух. И я уже

сталкивался с подобными фокусами русских.

Это правда? Как ты посмел, идиот!

Не переигрывайте. У меня больше нет сомнений в том, что вы предатель.

Две ваши последние операции оказались проваленными.

Диверсанты, подготовленные вами, после заброски на территорию врага, так и не

вышли на связь. Однако на орден Красной Звезды вам тоже не стоит рассчитывать.

Я скомпрометировал вас перед вашим начальством.

Я передал Дезу о вас с последней заброшенной группой.

Не двигаться!

Замер!

Какой же ты полва!

Господин майор приглашает вас к себе в кабинет.

Дорогая, подожди меня.

Возникло некоторое затруднение. Майор Зеппель нам отказал. Вас? Что?

Десятый. Четыре года оперативной работы коту под хворост. Он все равно тебя уже

раскрыл. А я действовал по обстоятельствам.

Надо уходить.

Мальчишек только надо забрать.

Нам нужна форма оружия и транспорт.

Сделаем.

Господин майор, что случилось, Финке?

Господин майор занят. Я просто хотел уточнить, господин майор, насчет вашей

охраны. Багрузка окончена, охрану можно вернуть? Не нужно.

Выведите всю охрану за периметр.

Партизаны могут вернуться. И не мешайте нам работать, господин майор.

Извините, господин обер -лейтенант.

А вдруг что -то важное?

Кто не рискует, тот не пьет шампанское по луну.

Майор Зеппель слушает.

Майор Зеппель, с вами говорит оберштурбанфюрер СС Хельмут Бирих.

Я слушаю вас, господин Бирих.

Позвольте обращаться ко мне по званию, майор. Вы отказали моему адъютанту по

поводу детей.

На каком основании?

Это не просто дети. Это диверсанты. Они прошли специальную подготовку. До них

потрачено средство и время.

Вы осознаете, кто я такой?

Безусловно. Дайте договорить.

Если вы лично предоставите мне бумагу, в которой будет написано, что вы

забираете детей для нужд Рейха, я незамедлительно передам их в ваше

распоряжение. Лично? Хорошо.

Так подслушайте меня.

Через два часа я буду в вашей школе и лично арестую вас за саботаж.

Слоцер, машина с охраной ко мне, срочно. Я покажу этой крысе -канарице, как

саботировать мои приказы.

Вы едете в Верхомиссию, господин оборудователь?

Да,

но по дороге заедем в штаб к фельдмаршалу Муделю.

Будет ему бумага.

Ах, да, фотография.

Хельмут, придите. Извините.

Извини, дорогая.

Давайте быстрее.

Иди сюда.

Надеюсь, ты подготовился? У тебя три минуты.

Да, господин Берих.

Ты готов?

Переодевайтесь.

Держи. Башкир, ты спрашивал о цели нашего запроса.

Наша цель это берег.

Через два часа он будет здесь.

Стой. Фотограф, а ты куда?

Выход здесь.

Ты что творишь? Эй, погоди.

Берег прямо сейчас едет в Верхолесье. Он повернет по дороге в штаб и... Он

отъедет час -полтора, слышишь?

Не придется малых убивать.

Мы же не фашисты.

Ябко.

Но гляди, если уйдет, я тебя лично с собственными руками пристрелю, понял?

Господин майор, позвольте войти.

Какого черта?

Не мешайте работать.

Или вас посадить под арест.

Продолжайте.

Нет, господин майор, нам неизвестно, когда начнется выступление.

Эта информация доступна лишь высшему руководству Краснодара.

Как бы он не испортил нам всю обиду, может, все -таки пригласить сюда

Финке?