Original subtitles

1944 год.

Белоруссия. Полесье.

Эдельвейс, прием.

Ответьте, я Карай.

Эдельвейс, прием.

Ответьте, я Карай.

Эдельвейс.

Дерьмо, где мы?

Должны подлетать к Бресту.

Почему нам тогда никто не отвечает? Может,

рацию повредила молния, когда мы решили обойти грозовой фронт?

А может быть, мы просто сбились с курса?

Да тут же не видно ни черта, Карл. Ты сам принял решение обойти грозу.

Хватит искать виноватых, Фельдвебель. Я рискну и опущусь ниже. А ты смотри

внимательнее и ищи ориентиры.

Слушаюсь.

Мы начали снижаться, Йосида -сан.

Наконец -то.

Опаздываем уже на два часа. Вся конспирация, к черту. Должны были сесть

ночью. Пойду узнаю, через сколько сядем.

Проклятие! Мы на территории Рутки.

Левый двигатель горит.

Что делать?

Дать Аним на одном моторе, если сбросить груз.

Спрашивай.

Выполняй приказ, иначе мы все убьемся.

Сиди. Вы куда?

Вы безумны.

Прекратите.

Прикажите ему прекратить.

Прикажите ему прекратить.

Послушайте меня.

Если мы не довезем груз, нас все ждет смерть. Мы все умрем.

Мы зашли с дуба. Нельзя.

Нельзя.

Немцы зашли с дуба.

Я не понимаю.

По нашим разведданным, транспортные самолеты Юнкерс Ю -52 в течение двух

по ночам садились на военном аэродроме недалеко от Бреста. Дальше в обстановке

особой секретности происходила разгрузка. Аэродром охраняют

СС. Что же они перевозят? Пока неизвестно. Но сегодня утром наши

один из этих загадочных самолетов. Один из членов экипажа спрыгнул с парашютом.

Кто работает по самолету?

В этот квадрат отправлена группа Лаврова и Червонова. Прекрасно.

Задача. Найти самолет и выяснить, что за груз они перевозили.

Парашютиста взять живым.

Стой, Привал.

Вторые сутки тут валандуемся.

Нужно было в первую очередь парашютиста искать.

Никуда он не денется.

Группу червоного найдет его.

А нам бы емкость надо найти, пока он в болото не ушел.

Какое еще болото?

Дальше сплошь болото, товарищ капитан.

Но вы не переживайте.

Я же местный. Я там каждую кочку знаю.

Я не переживаю.

Чем мне переживать?

Болото оно и есть болото.

Дура легкая.

Седлевская, говорится.

Закон суров, но беззаконен.

Это к чему?

Не к чему.

Смешно звучит.

Сдрогнули.

Вперед.

Кто -то всю черемшу оборвал.

Какую черемшу, товарищ лейтенант?

Сразу видно, ты человек городской, Курников.

Это дикий чеснок. А может медведь?

Может и медведь.

Рассредоточились. Ищем следы.

Товарищ лейтенант, смотрите, шалаш какой -то.

Это герб Японии, товарищ лейтенант.

Он мне ноги, сука, порезал!

Вон он!

Не стрелять! Сядь живым! Перебеду его!

Локотков, за мной!

Вот и Макадюка, товарищ капитан.

Как на блюдечке.

Еще немного и совсем затянет.

Готовимся.

Семенов, ты чего?

Семенов.

Чего?

А ну -ка, на пару слов.

Чего?

Волос, что ли, боишься?

Я? Волота?

Чего ему бояться?

Да ты не переживай, ничего в этом нет.

У каждого своя страсть.

А я, например, одно время пауков боялся.

В детстве, правда, лет на пяти.

Я, когда совсем малец был, с дружком Васькой Степановой за лещины пошли.

Ну и заплутали.

В лужеку зеленую вышли.

Я первый пошел.

Провалил по самому же.

Я в такой рвет испугался, сбежал, а я там и встал.

Думаю, все, кранты мне.

Потом веточку еловую нашел, сцепился до нее.

Так себе вытащил.

Нет трясина.

Может, до сих пор по ночам снится.

Ладно, пригласишь.

Приходим.

Руки вверх.

Выходи. Выходи, сказал.

Бросай оружие.

Помогите мне.

Я подвернул ногу. А это ещё кто такой?

Доска, открой.

Японец, кажись.

Погоди, дружок.

Цифры, картинки какие -то.

Что за ерунда?

Это у японцев, у корейцев, у китайцев.

Буквы такие, окна называют.

Это я знал.

Они что, горчу, что ли, везли?

Загадка.

Ну и еще документы про засуши, может, по сказкам.

Ну вот и все.

Ладно, слушаемся, утром возвращаемся. Семенов, возводи костер.

Кречет, кречет, я Иволга, ответьте.

Ну, что там?

Судя по всему, немцы летели в Брест.

Уже хорошо.

А что везли, бумажек нету?

Письмо какое -то.

Из Германии. От Ивана Неблюм.

Любовная очередь.

Ивана?

Это ж Янка по -нашему.

А вот это уже интересно.

Приказ. Доставить груз особой важности.

А чёрт. Размыто дальше.

Подпись Берег.

Должность и звание размыты. Эх, Янка, Янка.

Заверут твари.

Возьмите чай, товарищ капитан.

Груз важный. У нас черепки какие -то.

Парашютист нам нужен.

Что там?

Группа Червоного не выходит на связь.

Спасного воздушного наблюдения сообщили, что он признался вот в этой местности.

Село Сошки.

К местным надо пойти. Может, видели что.

Он тоже там на месяц не сидит.

Ладно, заглянем.

Для очистки совести в эти сушки завтра.

Пьем чай и спать.

На рассвете выдвигаемся.

Оголодала, милая.

Сухари учуяла.

Не нравится мне это. Тут что -то не так.

Что, собака не кормленная?

И это тоже.

Ни в одной избе печь не топится. Людей нет.

Приготовиться.

На Семеновом справа пойдем. А вы здесь по прямой оглядываемся.

Ага. Вперед.

Что ж такое?

Корову не доено, собаки голодные.

И вокруг главное не душе.

Давай, Павел Романович, смотри в оба, я в дом. Давай.

Чего там?

Мертвые, мужчина и женщина.

Но без следов наследственной смерти.

Товарищ капитан, там в соседнем доме целая семья.

Мертвая. Ребятишек трое.

Убитые?

Да нет, вроде.

Уходить отсюда надо.

Зови Чугунова.

Корову отвяжу.

Сейчас скотина мучится.

Может, подберет кто.

Летчик! Черт!

Кто там? Летчик? Да черт его знает!

Сушило какое -то, все тряпками обмотано.

Обход же выбрать!

Сергей далеко не уйдет теперь.

У него лёгерь, кажется.

Четыре патрона осталось.

Ну что, кашнём на четверых?

Кашнём.

Пошли, обходим дом.

Святые варвары, вы все умрете. Все до одного.

Чего оно там орет?

Я в японском населен.

Рыкель. Японское самоубийство.

Дикари. Ну, чтоб застрелиться по -человечески.

Интересно, что в Белоруссии делают японецки. Ну как что?

Они же с немцами союзники.

Те же фашисты.

Глядим.

Ничего не трогать.

Ты червоный.

У парня.

Я сказал, ничего не трогать.

Уходим быстро.

Уходим, уходим, Семенов.

Товарищ капитан!

Капитан Лавров, я так понимаю, мы с вами разговаривали по телефону? Да, со мной.

Чижова Аглая Викторовна, кандидат медицинских наук.

И лейтенант медслужбы.

Да, как и все врачи теперь. Никак не привык. Ну, идемте.

Проходите.

Тот блокнот, который вы нам передали, переведенный с японского, это своего

лабораторный журнал.

То есть этот японец? Да.

Он в сутки фиксировал ход болезни у нескольких людей.

Детей, стариков обоих полов.

И взрослых, разумеется. Как проявляются симптомы, инкубационный период и другие

аспекты. Он абсолютно хладнокровно описывал мучительность смерти.

Что же это за чума -то такая?

Одно я могу сказать.

Вирулентность этого штамма чрезвычайно высока.

Вирулентность это от латыни virulentus.

Ядовитый. Способность микробной среды вызывать болезни или смерть организма.

Человека, животного или растения. При естественном, так и при искусственном

заражении. Является мерой патогенности. А штамм это разновидность микроба или

вируса.

А что значит при искусственном заражении?

Эту хронику ваши коллеги добыли в Маньчжурии.

Это работа отряда 731, созданного по приказу японского генерального штаба.

специальное подразделение садистов и убийц, называющих себя врачами и

Они для своих опытов используют военнопленных и местное население, даже

детей. Они называют их бревнами.

Они используют насекомых для распространения смертельных болезней.

чума, сибирская язва, энцефали.

Это что такое?

Это керамические бомбы. В металлических снарядах при разрыве погибало большее

количество зараженных насекомых, поэтому японцы стали использовать керамику.

А это профессор -вирусолог Кадзуо Араги. Его группа в отряде 731 отличалась

особой жестокостью.

То есть выходит, что японцы в керамических бомбах перевозили

вирус? Похоже на то, скоро узнаем.

Завтра я улетаю в Белоруссию.

Ваши сошки вместе с учеными из нашего института. Мы должны сначала понять,

это или что -то другое, изучить. А потом уже искать средства, вакцину или

противоядие. Опасная у вас работа.

Да.

Жаль, что с нами нет моего отца, профессора Чижова.

А где он?

Погиб.

Соболезнов.

Еще в 41 -м в начале войны.

Наши отступали, а он был в Минске в то время.

Остался с ранеными в госпитале. Пришли немцы, начали добивать раненых. Он

вступился и его расстреляли вместе с ними.

Мавров!

Наконец -то я тебя нашел.

Понятно, где тебя черти носят.

Здравия желаю. Здравствуйте.

Ермакова желаю срочно.

Извините, товарищ лейтенант.

Давайте мы вас подведем. Нет, нет, езжайте.

Вас ждут. Мы уже почти пришли.

Пришли, товарищ полковник. Что так долго?

Виновата.

Семенов, зачитай.

Совершенно секретно. На участке соприкосновения Свистовича Пружанова в

гвардейском пехотном полку зафиксирована вспышка неизвестной болезни.

Достаточно.

13 -й полк сейчас в резерве. Дисплоцируется недалеко от вымерших

Понимаете?

Так тоже не понимаю.

Нет, не понимаете.

В разгаре наступательной операции «Багратион». Ставка уже думает, как

13 -й полк. А если встанет вопрос о дивизии, где брать резервы?

А если эта зараза начнет косить бойцов на передовой? Мы потеряли время в

понимании ситуации, так что будем действовать с колес.

Перед нами поставлена задача проникнуть на оккупированную территорию, обнаружить

склад боеприпасов с отравляющими веществами, предположительно.

И передать координаты нашей авиации для дальнейшего уничтожения. Сегодня же вы

летаете к линии фронта. Время на сборы час.

Дальше, как обычно, по обстановке.

Все ясно? Так точно.

Разрешите идти? Идите.

Спасибо. Смотри, ещё кто -то слетит.

Всё готово, Аглая Викторовна. Разрешение на взлёт получено. Отлично.

Аглая.

Здравия желаю, товарищ капитан.

Здравия желаю.

Миш, выступайте к машине, я сейчас.

Это как люди в медслужбе растут.

За четыре часа на две звёздочки вверх.

Как говорится, сектранзи глори мунди, что означает и я так хочу.

Идите, товарищ капитан, найдите наших пилотов, будьте любезны. Иду, товарищ

капитан, куика ретрипент, не побоюсь этого слова.

Не обращайте внимания.

Все в порядке, там просто эпидемия может начаться, а я лейтенант, чтобы хоть кто

-то слушался и... Надо было сразу генералу добыть.

Ну что, есть новости?

Товарищ Лавров, тут вас очень заждались.

Вы идите.

Удачи вам, товарищ капитан.

И вам.

Товарищ Лавров, опаздываем!

Вот только человеки не придумают, чтобы извести друг друга.

Ладно, штык, пуля.

А тут горшки с блохами.

Да.

Не, я, конечно, слышал в гражданку, беляки красноармейцам через спекулянтов

типозное белье продавали. Думал, байки.

Представляешь, по данным разведки, вот тот самолет в болотах, это уже восьмой.

Ты представляешь, сколько керамических бомб за это время они могли перевезти в

Брест? Мы, кстати, тоже могли с тобой заразиться там, в Сошках, на болотах.

Считай, что в рубашке родились.

Жутко, конечно, это.

Я до сих пор того сержанта обезглавленного из Сошек забыть не могу.

Помнишь приказ, который мы забрали из планшета у летчика под подписью Бериха?

навел справки.

Единственный Берег, который нам подходит, это оперштурмбанкфюрер СС

Берег. Вот он.

Послужной список впечатляет.

Лично участвовал в казнях.

В его видении были все лагеря смерти на территории Беларуси.

Тростенец, Азаричи, Кувалдычи.

Вот копия сообщения реки комиссару Освенфлозе.

Читай. За последние 10 недель в Беларуси ликвидировано около 55 тысяч евреев.

Это только за последние несколько недель.

В Минской области евреи полностью истреблены. Берег. Это не считает цыган,

белорусов, русских, поляков.

Ему крест лично Гитлер вручал. За что?

За экономию, хозяйственность, наверное.

Он первый начал использовать Газвагены.

А он точно человек этот Берих? Не знаю, Паш. При том, что он доктор философии и

женат и имеет двоих детей.

У них там ВСС через одного все доктора.

Только не лечат они чего -то.

Берих наша единственная ниточка, которая приведет нас к микробному оружию.

Как думаешь, нас там уже ждут?

После пропавшего самолета я бы ждал.

Переданное телефонограни сказано про особые полномочия капитана медицинской

службы Чижовой.

Батальоном ЦУХО командую я, 42 -го. И плевать я хотел на ее полномочия,

лейтенант. Уверен, подполковник Ремезов думает так же.

Подойдем? Много чести. Ну, все -таки женщина.

Здравия желаю. Майор Асокин? Так точно. У меня полный комплект личного состава.

Зачем вы взяли своих сотрудников? Да и вообще.

Мы ученые -биологи.

Вы командуете подразделением химической защиты, насколько мне известно.

Так точно.

А вы уверены, что справитесь с этой задачей?

Разберемся.

Грузимся!

Не обращайте внимания, товарищ капитан. Майор Асокин хороший офицер.

Только не важно воспитанный.

Возьмите. Насколько нам известно, у немцев здесь усиление. Вы правы, товарищ

капитан. В последнее время и правда стало очень сложно перебираться через

фронта. Немцы ждут наступления. Людей в патрулях, видно, не хватает. Так они и

зондеркоманды привлекли.

Зверствует страшно.

Сложно, но возможно.

Так ведь?

Единственный вариант через болото.

Туда они не суются. Проводникам местным не доверяют, а с нами дорог не знают.

Много верст?

Если напрямки 10 километров, там вас будет ждать наш человек из местных.

С вами пойду я и двое моих людей.

Прекрасно.

Так, выдвигаемся через два часа. Есть.

Через два часа всем быть готовыми.

Ну ты как?

Лучше всех.

Хочу я томчу этому берегу еще из -за болота.

Вот черт, ну где?

У нас же часы встали.

Ну все, будь беде.

Это Семенов.

А я -то тут при чем?

Это народ.

Примета есть такая.

Хреновая.

Полк стоит там за пригорком.

Больных девять человек. Они изолированы вот в эту отдельную палатку.

На безопасном расстоянии от расположения полка.

Я вижу, как они изолированы.

Что ж прикажете, не кормить больных?

Да вы... Товарищ подполковник, что у вас здесь происходит?

Вы понимаете, что заболевание заразное? Передается от человека к человеку. В

такую изоляцию у вас ведь через неделю уже весь полк сляжет. Капитан, смените

тон.

Прошу прощения, товарищ подполковник. Возможно, тон и неправильный, но по сути

права.

Какие лечебные меры принимаются?

Сложно поставить диагноз. При горячке кальций сдаем. При поносе таблетки

от дизентерии.

А лучше всего...

Наркомовский 100 грамм.

Солдатикам все легче становится.

Вы ведь врач?

У вас какая квалификация?

А какое это имеет значение?

Игнат Теренич до войны работал в деревне фельдшером. Но свое дело знает.

Спирт надо давать не больным, а тем, кто с ними в вынужденном контакте. Хотя бы

руки протирать. Товарищ подполковник, я требую, чтобы меры изоляции больных были

усилены.

Никаких дружеских посиделок.

В палатку должны входить только мои сотрудники в специальной одежде. Как

предупреждаю, если не будут приняты предложенные мною меры, уже завтра

будет в разы больше.

Вы будете за это ответственность нести?

Командирша. Майор.

Ладно, пусть будет по -вашему.

Усилить охрану палаток с больными за любые контакты с ними подарил.

Есть усилить.

Выполняйте. Надо выявить, кто контактировал с больными. Этих на осмотр

очередь.

Михаил, вы этим займитесь, пожалуйста.

А майор Осокин нам поможет с организацией.

Выполняйте.

Есть выполнять.

Пойдемте.

Вы сейчас наденете защитный костюм. Я тоже. И пойдем знакомиться с больными.

Особенно меня интересует первый зараженный.

Похоже, он умирает.

Утром еще в сознании был.

И язв не было.

Вы кто?

Я врач. Не бойтесь.

Как вы себя чувствуете?

Воды дайте.

Да, сейчас.

Воды дайте.

Осторожно.

Горит все.

Голова. Вы были с разведывательной группой в деревне Сошки, верно?

Да.

До вчерашнего дня вы себя хорошо чувствовали?

Да.

Значит, инкубационный период составил всего двое суток.

Будем делать вскрытие.

Надо взять на анализ ткани внутренних органов.

Люди мрут, а собаки хыднут.

Откуда она?

Из сошек.

Прибил их к нам.

В деревне -то живых совсем нет.

Мне нужен доктор Араки. Он занимается в операционной.

Ничего не поделаешь. Это срочно. Проводите.

Абеза, поторопитесь.

А то этот русский раньше умрет от страха.

Все готово, Араки -сан.

Доктор Би, Араки -сан, может, пригласим его к нашему столу?

Если в заклад он не пойдет.

Господин Берих, приходите к нам.

Почему вы не хотели присоединиться, господин Берих?

Это было бы очень познавательно для вас.

Это выглядит чудовищно.

Вивисекция – важная отрасль экспериментальной медицины. В Германии

запрещена.

Это просто смешно.

Вы принимаете законы о защите волков и лягушек, но миллионы людей

отправляете... В концентрационном лагере.

Где убиваете их в газовых камнях.

Безо всякой пользы. Я же двигаю науку вперед. И при этом...

Чудовище, это я?

Оно еще живо? Оно умерло. Как только я отделил сердце, Аракисан. Проходи. Нам

нужно поговорить.

Но Абе не понимает по -немецки.

Наедине, доктор.

Абе, заполните бумаги в лаборатории.

Больше нет сомнений, что самолет с грузом разбился на территории русских.

Эпидемия может начаться до того, как я найду лекарство от вируса.

Вы понимаете, что это значит?

Да, что русские начнут раньше подыхать.

Что операция Цербер обернется катастрофой.

Вирусу все равно, ариец вы или потомок Аматерасу, как я.

Он убьет всех.

Тогда делайте ваше противоядие быстрее.

Господин Берих, в моей стране говорят, когда

торопишься, выбирай окружную дорогу. В этот раз

вам придется пойти напрямую, доктор.

Я отвечаю за эту операцию перед Рейхфюрером Гиммлером лично. Так что

заканчивайте вашу работу как можно скорее.

Рейхфюрер,

вашим гостям беда.

Какого черта? Мы не договорили.

Адреналин. У

него

вторая группа крови. Быстро найди донора с такой же группой.

Слушаюсь, Аракисан. Через 20 минут все будет готово к переливанию. Через 10.

Зачем вы это сделали?

Это так глупо с вашей стороны.

Нет,

вы нам еще понадобитесь, профессор Чижов.

Здесь привал сделаем.

Гости отдыхают, мы в караул.

Ты как?

Бывало и получше.

Но бывало и хуже.

Сколько нам еще?

Километра четыре.

Если останусь жив,

Знаешь, чем займусь?

Болото сушить будешь. Точно.

Как говорил Гавриил Стивен.

Насадок!

Проверь, проверь!

Отходите!

Очнулись, сладенькие.

Просыпайтесь, ублюдки.

Ну, здорово, Лавров.

Вот так неожиданная встреча. Мышки.

Ты же узнал.

Низки на голову. И в грузовиках.

Шевелись, Туша. Не в санатории.