Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,570 --> 00:00:24,730
Я правильно понимаю?
2
00:00:25,230 --> 00:00:27,750
Это письмо означает, что наши солдаты с
нами?
3
00:00:28,090 --> 00:00:29,090
Именно так.
4
00:00:29,550 --> 00:00:34,530
Среди них есть еще люди, которые верят в
победу Великой Германии. То есть солдат
5
00:00:34,530 --> 00:00:35,770
возглавляет группу подполья.
6
00:00:36,290 --> 00:00:40,890
Он завтра сам к вам подойдет. Как мы
узнаем, когда нам начать?
7
00:00:41,430 --> 00:00:43,230
Уверяю вас, Шольбе, вы это поймете.
8
00:00:56,880 --> 00:01:00,680
Мы с вами договорились.
9
00:01:28,750 --> 00:01:32,170
Марико. Поехали. Уже поздно.
10
00:01:32,950 --> 00:01:35,410
Да, конечно.
11
00:02:12,400 --> 00:02:15,180
Папа, о чем ты говорил всем офицерам?
12
00:02:15,740 --> 00:02:21,620
Я просил его выступить на радио, но он,
как и все, боится за свою семью в
13
00:02:21,620 --> 00:02:24,520
Германии. А где он служил? В каком
звании?
14
00:02:27,380 --> 00:02:28,420
Марико, что происходит?
15
00:02:31,460 --> 00:02:35,780
Я знаю этого человека, я просто не могу
вспомнить откуда.
16
00:02:36,340 --> 00:02:39,880
Ты часто бываешь в лагере, там его и
видела.
17
00:02:42,829 --> 00:02:43,990
Остановись здесь, пожалуйста.
18
00:02:44,390 --> 00:02:47,590
Я переночую на работе.
19
00:02:49,570 --> 00:02:50,950
Проконтролирую печать газеты.
20
00:02:51,250 --> 00:02:56,370
Завтра важное событие. Надо, чтобы все
было готово. Я тебя подвезу. Нет,
21
00:02:56,390 --> 00:03:00,410
спасибо. Я хочу прогуляться. Встретимся
завтра утром на работе.
22
00:03:08,930 --> 00:03:10,150
Что делать будем?
23
00:03:10,700 --> 00:03:14,820
Отделяемся. У нас приказ следить за
девкой, а не стариком.
24
00:03:15,420 --> 00:03:17,040
Посмотри название улицы.
25
00:03:17,300 --> 00:03:19,520
В рапорте напишем, где он вышел.
26
00:03:52,200 --> 00:03:56,860
В 1939 году он приехал в составе
делегации в СССР.
27
00:03:57,260 --> 00:04:03,860
Тогда Россия и Германия налаживали
торговые отношения, а я на своем радио
28
00:04:03,860 --> 00:04:04,860
событие освещала.
29
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
Почему с Вороланом?
30
00:04:18,579 --> 00:04:21,180
Я сказал, что видел его последний раз в
1935.
31
00:04:25,290 --> 00:04:26,330
Потому что я вас боюсь.
32
00:04:29,750 --> 00:04:31,470
И в тот приезд он меня не видел.
33
00:04:32,510 --> 00:04:33,930
Он был очень занят.
34
00:04:35,270 --> 00:04:36,850
Он общался с делегатами.
35
00:05:01,130 --> 00:05:02,230
С дирекцией завода.
36
00:05:02,510 --> 00:05:04,110
Но меня он точно не видел.
37
00:05:07,670 --> 00:05:09,730
Знаете, товарищи, на улице уже ночь.
38
00:05:10,230 --> 00:05:12,810
И завтра нас всех ждет большое событие.
39
00:05:13,490 --> 00:05:15,830
Гражданка Верна, не вам решать. Мы
уходим.
40
00:05:38,410 --> 00:05:39,410
чего не хочешь мне сказать.
41
00:05:42,150 --> 00:05:44,450
Лавров, ты идешь?
42
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Видел, как она?
43
00:06:19,580 --> 00:06:22,200
Я на что -то вспомнил, а она мне
рассказала.
44
00:06:23,160 --> 00:06:27,200
Перестань, она ничего не забывала.
Поняла, что ей от нас не уйти. Вот и
45
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
дергается.
46
00:06:28,720 --> 00:06:31,820
Ну ничего, пройдет завтра это
парконвоирование.
47
00:06:32,500 --> 00:06:33,740
Вернемся и все узнаем.
48
00:06:35,780 --> 00:06:36,880
Нет, лучше сегодня.
49
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Останови машину.
50
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
Сегодня.
51
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
Возвращаемся.
52
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Вот это правильно.
53
00:06:48,420 --> 00:06:49,980
Вот это по -нашему.
54
00:06:51,360 --> 00:06:53,360
Ну, разговаривать с ней буду я один.
55
00:07:10,000 --> 00:07:13,100
Ты куда? В подъезде постою. Иди разбудим
лучше.
56
00:07:55,820 --> 00:07:56,980
Брэшу -мэмэшу.
57
00:08:26,060 --> 00:08:27,480
Доброе утро, товарищи.
58
00:08:29,380 --> 00:08:30,820
Доброе, товарищ.
59
00:08:31,240 --> 00:08:32,980
Где тебя всю ночь носило?
60
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
Из лагеря ты уехал около десяти, дом так
и не появился.
61
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
Какой дом, товарищи?
62
00:08:38,419 --> 00:08:43,240
Сегодня сдаем в печать свежий номер
«Фрайс Дойцланд». Всю ночь был в
63
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Мы здесь из -за Морики.
64
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Что с ней?
65
00:08:47,400 --> 00:08:48,860
Мы нигде не можем ее найти.
66
00:08:50,480 --> 00:08:52,580
Но вы же ее отпустили.
67
00:08:53,700 --> 00:08:54,780
Зачем она вам...
68
00:08:55,100 --> 00:08:59,560
Понадобилось. Но это же форменный
издеватель. Хорош Ваньку валять.
69
00:09:00,360 --> 00:09:03,340
Убиты два оперативника, а твоя дочь
сбежала.
70
00:09:03,940 --> 00:09:05,200
Я не понимаю.
71
00:09:06,040 --> 00:09:10,020
Причем здесь Марика и какие -то
оперативники.
72
00:09:10,940 --> 00:09:13,780
Скажите, пожалуйста, у вас есть
предположение, где ее можно сейчас
73
00:09:15,140 --> 00:09:16,280
Я не знаю.
74
00:09:17,740 --> 00:09:21,920
Она сегодня утром должна была поехать на
дачу, взять второй комплект
75
00:09:21,920 --> 00:09:25,880
фототехники. Сегодня парад побеждённых.
Адрес дачи какой?
76
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Аверкин!
77
00:09:28,720 --> 00:09:30,020
Сюда, бегом!
78
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Поехали быстро.
79
00:09:36,020 --> 00:09:40,720
До нашего возвращения Гера Вернера из
кабинета никуда не выпускать, ясно?
80
00:10:30,030 --> 00:10:31,030
В доме кто -то есть.
81
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
Давай -ка, ходи.
82
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Я соберу.
83
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Есть кто?
84
00:12:30,320 --> 00:12:32,180
Пусто. Дяденька, не стреляйте.
85
00:12:34,860 --> 00:12:36,960
Это еще что за дети в подземелье?
86
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Взрослые есть?
87
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Нет, мы одни.
88
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Ну, кулайся тут.
89
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Сколько вас там?
90
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Двое.
91
00:12:55,540 --> 00:12:57,000
Вы что здесь делаете?
92
00:12:57,300 --> 00:13:02,420
Мы не воры. Просто здесь уже никто не
живет. Если бы хозяева вернулись, мы бы
93
00:13:02,420 --> 00:13:04,620
ушли. Что значит никто не живет?
94
00:13:04,900 --> 00:13:06,940
На удачу с начала войны заброшено.
95
00:13:07,290 --> 00:13:09,390
Теперь это наш штаб, мы на фронт
собираемся.
96
00:13:12,410 --> 00:13:19,350
Граждане и гражданки, сегодня 17 июля
через Москву
97
00:13:19,350 --> 00:13:24,770
будет проконвоирована направляемая в
лагеря для военнопленных часть немецких
98
00:13:24,770 --> 00:13:30,870
военнопленных рядового и офицерского
состава в количестве 57 600
99
00:13:30,870 --> 00:13:32,970
человек. Это чего?
100
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Только пошевелив.
101
00:14:47,790 --> 00:14:48,930
Вот, сука!
102
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Упустил?
103
00:15:07,490 --> 00:15:08,810
Сколько времени прошло?
104
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Минут 20 назад.
105
00:15:10,350 --> 00:15:12,490
Под трибунал у меня пойдешь!
106
00:15:39,920 --> 00:15:41,420
Вы этого человека видели? Нет.
107
00:15:42,220 --> 00:15:46,260
Простите, пожалуйста, вы этого человека
видели? Нет, не видел.
108
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Здравствуйте.
109
00:15:48,740 --> 00:15:50,260
Кто куда шел? Аккуратнее.
110
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Ага.
111
00:15:57,560 --> 00:16:01,880
Вы этого человека видел? 20 минут назад
примерно вышел из этого здания.
112
00:16:02,120 --> 00:16:05,500
Что ты мне показываешь его лицо? Ты мне
его ботинки покажешь.
113
00:16:08,430 --> 00:16:11,110
Этот тоже ничего не видел. Чего не
видел? Видели.
114
00:16:12,390 --> 00:16:14,990
Что ты нам голову морочишь? Ноги ему
покажи. Устроил тут.
115
00:16:15,450 --> 00:16:16,610
Скажи, куда он пошел?
116
00:16:17,130 --> 00:16:18,470
Он в автобус сел.
117
00:16:18,910 --> 00:16:22,970
Уверен, что это он? В этом районе только
один человек носит такие прекрасные
118
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
ботинки.
119
00:16:25,370 --> 00:16:27,530
Номер автобуса? 42 -й.
120
00:16:29,070 --> 00:16:30,330
Устроился тут Непман.
121
00:17:04,810 --> 00:17:08,349
Вот как ты хочешь понять, где этот
Вернер вышел? Я не понимаю.
122
00:17:08,790 --> 00:17:11,109
Мы уже второй круг по этому маршруту
даем.
123
00:17:12,609 --> 00:17:14,810
А это что за трубы? Вот черт его знает.
124
00:17:17,609 --> 00:17:18,609
Завод какой -то.
125
00:17:20,230 --> 00:17:21,230
Разрушенный.
126
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Крови.
127
00:17:35,110 --> 00:17:39,390
К перегонным туннелям метро нам уже не
прорваться. Да и сама станция Кировская,
128
00:17:39,390 --> 00:17:41,170
уверен, оцеплена по всех сторон.
129
00:17:42,130 --> 00:17:47,170
Но, судя по чертежам, вот здесь есть
технический туннель, по которому мы
130
00:17:47,170 --> 00:17:49,010
попасть к сердцу их коммуникаций.
131
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Думаешь,
132
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
его не охраняют?
133
00:17:52,210 --> 00:17:58,650
Не так, как саму станцию. Все резервы
НКВД будут задействованы на марш. К тому
134
00:17:58,650 --> 00:18:01,290
же у нас есть небольшой, но все -таки
козырь.
135
00:18:02,320 --> 00:18:04,920
И как мы попадем в подземелье?
136
00:18:06,160 --> 00:18:07,620
Так же, как и в прошлый раз.
137
00:18:09,500 --> 00:18:12,800
А я столько времени потратил на
постройку этой студии.
138
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
Не переживайте, мой милый, тихо.
139
00:18:18,120 --> 00:18:23,540
Если у нас все получится, то в Берлине у
вас будет лучшая станция и студия во
140
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
всей Европе.
141
00:20:03,850 --> 00:20:05,090
Дочка! Выстрелишь в отца?
142
00:20:06,390 --> 00:20:09,730
Ты не имеешь права называть себя отцом
после того, что ты сделал.
143
00:20:11,270 --> 00:20:13,090
Как ты мог столько времени врать мне?
144
00:20:13,310 --> 00:20:16,710
Делать вид, что борешься с нацизмом.
145
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Отойди.
146
00:20:18,630 --> 00:20:20,870
Или я клянусь, я выстрелю.
147
00:20:21,850 --> 00:20:26,330
Если ты сейчас уйдешь, то тебя поймают и
посадят. Сберша не поверит, что ты
148
00:20:26,330 --> 00:20:27,249
ничего не знала.
149
00:20:27,250 --> 00:20:28,890
У меня есть план отхода.
150
00:20:29,240 --> 00:20:33,120
У тебя больше ничего нет. Я все про вас
знаю.
151
00:20:33,400 --> 00:20:35,580
А Шульц вас всех погубит.
152
00:20:36,260 --> 00:20:37,260
Выезжаем.
153
00:20:40,900 --> 00:20:42,260
Ой, как интересно.
154
00:20:42,580 --> 00:20:44,680
И куда это вы собрались?
155
00:20:47,140 --> 00:20:50,620
А ты что думал? Я ее здесь оставлю? Она
поедет с нами?
156
00:20:51,020 --> 00:20:53,200
Она все поняла и не будет нам мешать.
157
00:20:55,380 --> 00:20:57,920
А я ведь тебя любил.
158
00:20:58,670 --> 00:20:59,770
И ты меня тоже.
159
00:21:00,430 --> 00:21:02,290
Так, хватит лирики. Поехали.
160
00:21:03,070 --> 00:21:05,690
Ты прав, Мальтус. По машинам.
161
00:21:21,310 --> 00:21:24,710
Я подумал, что так будет лучше.
162
00:21:25,510 --> 00:21:26,710
Мы же все -таки семья.
163
00:21:37,919 --> 00:21:39,800
Грузимся. Машина!
164
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
Это они.
165
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Разворачивай!
166
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Разворачивай!
167
00:21:51,560 --> 00:21:53,460
Точно они. Поворачивай.
168
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
Вот так.
169
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Сядьте, приглянитесь.
170
00:22:38,250 --> 00:22:39,990
Как -то Лот дал мне намёк.
171
00:22:40,510 --> 00:22:42,050
Подрывают нам тут голову лавров.
172
00:22:42,250 --> 00:22:44,290
Ну что, мы тоже не пальцем делаем.
173
00:22:50,770 --> 00:22:52,390
Гони в цепь. Они одни.
174
00:23:00,370 --> 00:23:02,170
Их всего двое.
175
00:23:02,670 --> 00:23:03,910
Давай остановимся и убьём их.
176
00:23:05,770 --> 00:23:08,010
А вы кровожадный, мой дорогой, тесть.
177
00:23:54,000 --> 00:23:57,080
Сейчас мы посмотрим, насколько ты для
них дорога.
178
00:24:05,920 --> 00:24:06,520
В
179
00:24:06,520 --> 00:24:16,180
Европу
180
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
уйдут же!
181
00:24:22,860 --> 00:24:26,120
Жива, только голова пробита. Да чёрт с
ней, она уже не жилец, уйдут!
182
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
Потерпи, девочка моя.
183
00:24:35,280 --> 00:24:36,600
Её в больницу срочно надо.
184
00:24:37,840 --> 00:24:39,080
Ты охренел?
185
00:24:39,660 --> 00:24:41,000
А если бы это была Янка?
186
00:24:42,360 --> 00:24:43,720
Заткнись, она не Янка!
187
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
Они ушли, Паш.
188
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Открой дверь.
189
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Давай, давай.
190
00:25:01,960 --> 00:25:03,700
Береза, Береза, ответьте Альке.
191
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
Отвечаю, Береза.
192
00:25:07,260 --> 00:25:13,660
Я Альха, подхожу с юго -востока в
составе трех астроносых. До 800,
193
00:25:14,440 --> 00:25:16,560
Следуем на аэродром Туршина.
194
00:25:17,080 --> 00:25:20,120
Расчетное время входа в вашу зону 45
минут.
195
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Разрешите проход.
196
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
Подождите, проверяю.
197
00:25:33,390 --> 00:25:36,790
Я Береза. У меня три неопознанных
бомбардировщика идут в Тушино.
198
00:25:37,950 --> 00:25:42,070
Я Корсунь. Доявки на прилет
бомбардировщика на Тушино не поступало.
199
00:25:43,790 --> 00:25:45,550
Доложите обстановку, товарищ сержант.
200
00:25:47,270 --> 00:25:51,450
Товарищ полковник, во время моего
дежурства никаких происшествий не
201
00:25:51,450 --> 00:25:56,170
поста вновь докладывают. В сторону
Москвы двигаются бомбардировщики ИУ -4
202
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
ремонт в Тушино.
203
00:25:57,330 --> 00:25:58,330
Вольно.
204
00:26:07,280 --> 00:26:12,480
Товарищ сержант, вы разве не знаете, что
в ваши обязанности, помимо протирания
205
00:26:12,480 --> 00:26:17,300
штанов за коммутатором, входит
поддержание чистоты и порядка во
206
00:26:17,300 --> 00:26:21,360
помещении? Товарищ полковник, извините,
во время дежурства не положено.
207
00:26:21,780 --> 00:26:25,500
Под трибунал захотел, сержант? Со
старшим позванием привлекаешься.
208
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Никак нет.
209
00:26:27,220 --> 00:26:29,980
Разрешите исполнять? Бегом за ведром и
тряпкой.
210
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
Есть. Я пока тебя подменю.
211
00:26:45,870 --> 00:26:48,570
Дежурный по особой Московской армейской
УВА, старший лейтенант Степулин.
212
00:26:48,670 --> 00:26:49,950
Слушаюсь. Это командующий.
213
00:26:50,730 --> 00:26:52,510
Здравия желаю, товарищ генерал -майор.
214
00:27:05,270 --> 00:27:09,630
Альха, я Береза. Приказ получен. Вход в
зону разрешаю. Прием.
215
00:27:12,690 --> 00:27:13,690
Папа...
216
00:27:14,470 --> 00:27:15,730
Марика, это я, Лавров.
217
00:27:22,530 --> 00:27:23,670
Извините, дальше нельзя.
218
00:27:24,630 --> 00:27:26,110
Подождите, нам везде можно.
219
00:27:28,270 --> 00:27:29,310
Это я, Лавров.
220
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
Папа!
221
00:27:34,530 --> 00:27:36,710
Папа! Я все знаю, я все знаю.
222
00:27:38,490 --> 00:27:40,250
Куда он поехал? Какой у них план?
223
00:27:44,360 --> 00:27:45,500
Взорвать что? Где?
224
00:27:48,960 --> 00:27:50,740
Свободная Германия. Извините, нам пора.
225
00:27:58,300 --> 00:27:59,620
Быстрее, быстрее!
226
00:27:59,880 --> 00:28:01,580
У нас одна минута, шевелитесь!
227
00:28:01,900 --> 00:28:03,800
Быстро! Убили.
228
00:28:08,320 --> 00:28:10,500
Вставай. Честь.
229
00:28:12,650 --> 00:28:14,130
Ты убил мою дочь!
230
00:28:15,430 --> 00:28:17,770
Как ты мог?
231
00:28:18,050 --> 00:28:19,490
Она же и твоя жена.
232
00:28:19,850 --> 00:28:22,050
Ты думаешь, я не знаю, что она связала с
этим с Мишей?
233
00:28:23,230 --> 00:28:24,670
Это был ее выбор.
234
00:28:25,050 --> 00:28:26,430
И мы тоже сделали свой.
235
00:28:29,590 --> 00:28:33,170
Ты потеряла ее в тот момент, когда
согласился сотрудничать с нами.
236
00:28:33,890 --> 00:28:35,830
Марико все равно бы с тобой не пошла. И
ты это знаешь.
237
00:28:37,030 --> 00:28:40,130
Уж лучше так, чем за стенках НКВД. Так
что давай.
238
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
За дело.
239
00:28:44,220 --> 00:28:45,320
По машинам!
240
00:28:47,420 --> 00:28:48,820
Давай. Давай.
241
00:28:51,060 --> 00:28:51,700
Что
242
00:28:51,700 --> 00:29:01,260
он
243
00:29:01,260 --> 00:29:03,020
там по -немецки говорил, ты понял?
244
00:29:03,440 --> 00:29:04,460
Свободная Германия.
245
00:29:05,540 --> 00:29:09,460
Крепко она головой приложилась. Ее
Германия скоро светила, она все про нее
246
00:29:09,460 --> 00:29:12,880
думает. Как я сразу не догадался. Чего?
247
00:29:15,980 --> 00:29:17,040
Вот здесь оно что?
248
00:29:17,680 --> 00:29:19,560
Ничего. Здание НКСГ.
249
00:29:21,660 --> 00:29:28,500
А под ним ветка Министерполитена. Так
вот почему диверсанты в прошлый раз туда
250
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
пытались попасть.
251
00:29:46,060 --> 00:29:48,860
Если все по фану, то самолеты вошли в
дроны Московского ТВО.
252
00:29:49,540 --> 00:29:52,960
До начала операции ровно 60 минут.
253
00:29:53,460 --> 00:29:55,360
Каждый знает свою задачу. И?
254
00:29:57,580 --> 00:29:58,800
Если я не вернусь?
255
00:29:59,680 --> 00:30:01,020
Он с тобой рассчитается.
256
00:30:02,100 --> 00:30:03,100
Ага.
257
00:30:20,290 --> 00:30:23,770
Закончим дела, расплатишься с нами, и я
его кончу.
258
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Для тебя.
259
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
Бесплатно.
260
00:30:34,150 --> 00:30:35,150
Масленно.
261
00:30:38,810 --> 00:30:43,510
Чисто. Ничего не оставили, одни огурцы.
Ермаков нам жизни не даст, если мы
262
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
ничего не найдем.
263
00:30:44,610 --> 00:30:45,610
Ну так ищи.
264
00:30:50,800 --> 00:30:51,699
Ну чего?
265
00:30:51,700 --> 00:30:52,459
Да ничего.
266
00:30:52,460 --> 00:30:54,660
Весь двор обыскал. Ничего не нашел.
267
00:31:01,120 --> 00:31:02,880
Не знаю, ничего нет.
268
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Пусто!
269
00:31:08,980 --> 00:31:11,440
Порядок, Сеня! Живем! А?
270
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Еще в масле. Не стреляй.
271
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Номер есть?
272
00:31:24,919 --> 00:31:26,200
Давай, давай, Лавров!
273
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Жми!
274
00:32:08,240 --> 00:32:10,520
Надеюсь, в этот раз они сами себя
взорвут.
275
00:32:12,140 --> 00:32:13,139
Задержите их.
276
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Нужно пять минут.
277
00:32:16,900 --> 00:32:20,440
Потом ты тянешь другу грузовика. Все
будет в аржуре на пяре.
278
00:32:21,200 --> 00:32:22,660
Устроим танцы под подсов.
279
00:33:14,690 --> 00:33:19,590
Удовольствие! Ага! Я вас всю жизнь
красноперых мочил! И сейчас я откажусь
280
00:33:19,590 --> 00:33:20,590
этого удовольствия!
281
00:33:20,730 --> 00:33:21,730
Понял?
282
00:34:09,260 --> 00:34:10,320
Шульца среди них нет.
283
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
За мной.
284
00:34:18,139 --> 00:34:19,540
Товарищ полковник, разрешите?
285
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Что у тебя?
286
00:34:23,080 --> 00:34:27,540
По вашему приказу обыскали завод, нашли
новый карабин. Так.
287
00:34:27,760 --> 00:34:31,560
По серийному номеру этого карабина
определили, что он из партии оружия,
288
00:34:31,560 --> 00:34:34,620
пропало со склада ПВО осенью 1941 года.
289
00:34:35,260 --> 00:34:37,719
Вот докладная капитана Горелова.
290
00:34:38,520 --> 00:34:41,179
Горелов из ПВО. Что -то знакомое.
291
00:34:45,380 --> 00:34:50,840
Это тот самый Горелов, у которого
диверсанты угнали машину. Только он
292
00:34:51,520 --> 00:34:52,600
Инициалы. А вы?
293
00:34:52,960 --> 00:34:54,340
А, все верно.
294
00:34:54,699 --> 00:34:55,780
Артем Викторович.
295
00:34:56,460 --> 00:34:59,320
Только в 41 -м он был еще капитаном.
296
00:35:03,360 --> 00:35:05,520
Пора мне самому.
297
00:35:07,690 --> 00:35:10,170
поговорить с этим Гореловым.
298
00:36:15,200 --> 00:36:18,320
Вообще, туда бежим, куда мог деться.
299
00:36:19,920 --> 00:36:22,420
Но пока бежали, никаких переходов не
было.
300
00:36:23,120 --> 00:36:24,580
Люк какой -то был.
301
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
Был.
302
00:36:31,100 --> 00:36:35,220
В 41 -м году станция Ветрокирска
использовалась как бомбоубежище.
303
00:36:36,960 --> 00:36:40,300
Говорят, туда сам товарищ Сталин
спускался.
304
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Значит, она глубоко возложена.
305
00:36:44,710 --> 00:36:45,910
Кировская линия под нами.
306
00:36:46,830 --> 00:36:47,830
Возвращаемся, Ячумлюк.
307
00:36:52,830 --> 00:36:53,990
Пошел, пошел.
308
00:37:21,190 --> 00:37:22,190
Здесь путем.
309
00:37:38,430 --> 00:37:41,050
До цели менее 200 километров.
310
00:37:41,830 --> 00:37:46,390
И почему в 41 -м никому в голову не
пришла такая мысль?
311
00:37:47,050 --> 00:37:49,510
Уже бы давно на карте этого городишка не
было.
312
00:37:57,710 --> 00:37:58,830
Чувствуешь, хлором пахнет?
313
00:38:09,570 --> 00:38:11,350
Газом! Сука!
314
00:38:25,900 --> 00:38:27,240
в щитовую пошел.
315
00:38:29,580 --> 00:38:31,700
Держись, братец. Мы скоро.
316
00:38:32,640 --> 00:38:34,320
Зачем ему электрощитовая?
317
00:38:34,660 --> 00:38:36,720
Вы че сверст идет по высоковозным
линиям?
318
00:38:36,920 --> 00:38:38,220
Твою мать, нашел -таки.
319
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
В яблочко.
320
00:39:46,250 --> 00:39:50,110
Дежурный по штабу капитан Мухин. Я могу,
товарищ полковник? Полковник Горелов
321
00:39:50,110 --> 00:39:51,210
сейчас на рабочем месте.
322
00:39:55,390 --> 00:39:56,390
Так точно.
323
00:39:56,510 --> 00:39:58,910
Доложить? Не надо. Мы сами.
324
00:40:34,990 --> 00:40:38,490
Соберите меня по вычислению с
командующим особой московской армии ПВО.
325
00:40:55,610 --> 00:40:58,410
Не работает, товарищ покойник. Что
значит не работает?
326
00:40:58,810 --> 00:41:00,210
Ты понимаешь, что ты говоришь?
327
00:41:00,450 --> 00:41:03,550
Так точно, я... То есть нет, сейчас...
Надо сообщить срочно.
328
00:41:03,830 --> 00:41:04,830
Отставить!
329
00:41:09,670 --> 00:41:10,670
Как тебя звать?
330
00:41:11,170 --> 00:41:12,190
Старший сержант Игнатов.
331
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Иван.
332
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Значит, слушай сюда, Вань.
333
00:41:16,490 --> 00:41:19,070
Если об этом кто -то узнает, сам знаешь,
что будет.
334
00:41:20,190 --> 00:41:23,670
Поэтому это делаем так. Я сейчас пойду,
вызову инженеров, а ты сиди здесь, не
335
00:41:23,670 --> 00:41:24,670
жди и никому ни слова.
336
00:41:24,930 --> 00:41:26,170
Понял? Так точно.
337
00:41:26,530 --> 00:41:27,530
Вот и молодец.
338
00:41:28,150 --> 00:41:29,290
А сколько с ним узнаешь?
339
00:41:29,650 --> 00:41:30,650
В 14 .00.
340
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
Успеем.
341
00:41:45,130 --> 00:41:46,250
Может, он просто вышел куда -то?
342
00:41:47,150 --> 00:41:48,290
А может, и не просто.
343
00:41:48,770 --> 00:41:50,750
И как теперь в таком здании его найти?
344
00:41:51,750 --> 00:41:53,050
Без шума, боюсь, не получится.
345
00:41:57,230 --> 00:41:58,490
Без шума, говоришь?
346
00:42:01,730 --> 00:42:02,730
Что случилось? Не знаю.
347
00:42:13,790 --> 00:42:16,130
Говорят, Смеш к нам наведался. Может,
они чего чудят.
348
00:42:32,470 --> 00:42:34,110
Брось оружие и без глупостей!
349
00:42:49,230 --> 00:42:50,230
Че стоишь?
350
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Врача -то есть?
351
00:42:52,190 --> 00:42:53,190
Есть.
352
00:43:53,270 --> 00:43:57,010
Мои люди готовы и ждут сигнала. Кто его
подаст? Мальтус.
353
00:43:57,670 --> 00:44:00,190
Но что за сигнал, я не знаю.
354
00:44:00,650 --> 00:44:01,730
Он сказал, что мы поймем.
355
00:44:01,990 --> 00:44:02,990
Сколько вас?
356
00:44:03,490 --> 00:44:04,490
34.
357
00:44:06,150 --> 00:44:11,070
Не переживайте, господин полковник. Как
только мы начнем бунт, уверяю вас,
358
00:44:11,210 --> 00:44:12,690
большинство нас поддержит.
359
00:44:13,850 --> 00:44:20,170
А тут, как я вижу, не менее 10 тысяч
наших доблестных солдат. Будет тысяча
360
00:44:20,170 --> 00:44:23,300
винтовок. И боеприпасы к ним. Все должно
быть четко.
361
00:44:23,860 --> 00:44:26,900
Никакого хаоса. Только так нам удавно
захватить улицы Москвы.
362
00:44:27,380 --> 00:44:31,520
Сколько мы должны продержаться до
последнего солдата?
363
00:44:32,600 --> 00:44:33,620
Хайль Гитлер.
364
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Документы.
365
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Проходите.
366
00:44:49,200 --> 00:44:50,460
Пожарных вызвали? Точно.
367
00:45:05,460 --> 00:45:08,100
Здравствуйте, соедините с главным
управлением НКВД.
368
00:45:11,840 --> 00:45:13,460
12 -43 -09.
369
00:45:17,000 --> 00:45:21,680
Тяжурный. Капитан Лавров, срочно свяжите
меня с полковником Ермаковым.
370
00:45:22,340 --> 00:45:24,340
Знаю, что по городской нельзя, это
срочно.
371
00:45:25,060 --> 00:45:26,180
Как уехал?
372
00:45:26,580 --> 00:45:27,580
Куда?
373
00:45:28,600 --> 00:45:30,020
А Мартиросов в том месте?
374
00:45:33,340 --> 00:45:37,940
Слушай, дежурный, найди кого -нибудь из
нашего отдела и сообщи, что линия ВЧ
375
00:45:37,940 --> 00:45:39,700
связи взорвана диверсантами.
376
00:45:40,760 --> 00:45:41,980
Давай быстрее.
377
00:45:51,020 --> 00:45:52,400
Ермаков уехал неизвестно куда.
378
00:45:52,820 --> 00:45:54,940
Управление не душит. Все на этом
проконвоировании.
379
00:45:55,700 --> 00:45:57,040
Ну, а что делать будем?
380
00:46:12,420 --> 00:46:13,420
Лавров, ты куда?
381
00:46:18,280 --> 00:46:19,920
Ты слышишь меня, Горелов?
382
00:46:20,490 --> 00:46:24,950
Пока тебе не начали переливать кровь
людей, против которых ты, сука, воюешь,
383
00:46:24,990 --> 00:46:26,110
давай рассказывай.
384
00:46:27,370 --> 00:46:28,370
Рассказывай.
385
00:46:30,230 --> 00:46:36,830
Три дальних бомбардировщика ИУ -4
сбросит бомбы на штаб
386
00:46:36,830 --> 00:46:38,110
Московского округа.
387
00:46:38,710 --> 00:46:45,290
Штаб его, если везет на Кремль.
388
00:46:50,030 --> 00:46:51,270
Как они пройдут ПВО?
389
00:46:51,550 --> 00:46:53,030
Я отдал приказ.
390
00:46:55,010 --> 00:46:59,710
Связался ПВЧ с выделенной линией
командующего.
391
00:47:01,410 --> 00:47:02,730
Отменить его нельзя.
392
00:47:04,070 --> 00:47:05,570
Связь уничтожена.
393
00:47:07,150 --> 00:47:08,970
Ну, пусть забирают эту дерьмо.
394
00:47:11,350 --> 00:47:13,550
Что со связью? С какой связью?
395
00:47:14,410 --> 00:47:16,490
Отлично. Едем!
396
00:47:17,819 --> 00:47:19,660
Давайте быстрее, у нас не больше двух
минут.
397
00:47:20,140 --> 00:47:21,140
Есть.
398
00:47:45,950 --> 00:47:49,550
Необходимо срочно связаться с
подразделением пенитчиков, стоящих на
399
00:47:49,550 --> 00:47:55,490
Москвы. Товарищ полковник, оперативная
связь тоже не работает, как и... Твою
400
00:47:55,490 --> 00:47:56,490
мать.
401
00:47:58,230 --> 00:47:59,330
Задействуй семерку.
402
00:48:01,810 --> 00:48:06,350
Товарищ полковник, мы ее с 42 -го года
не используем. Пробуй, сынок, пробуй.
403
00:48:06,470 --> 00:48:08,250
Другого выхода у нас сейчас с тобой нет.
404
00:48:08,470 --> 00:48:09,470
Есть.
405
00:48:20,910 --> 00:48:24,230
Все это будет сниматься на кинопленку.
Киношки уже название придумали.
406
00:48:24,690 --> 00:48:25,690
Машпозоры.
407
00:48:25,930 --> 00:48:28,930
И сколько их пойдет? Говорят, около 50
тысяч.
408
00:48:33,650 --> 00:48:34,650
Спасибо.
409
00:48:35,170 --> 00:48:36,530
Я все понял.
410
00:48:37,890 --> 00:48:42,470
Я уверен, в тех грузовиках заброшенного
завода было оружие. Они были забиты
411
00:48:42,470 --> 00:48:45,010
ящиками. Я это видел в своих глазах. Ну
да, я тоже видел.
412
00:48:45,270 --> 00:48:48,030
Они точно планируют устроить бунт в
военнопленных.
413
00:48:48,540 --> 00:48:53,400
Вот для чего был обзор на ВЧ -связь
Шульцем. Халв смерти Бериха, а связь
414
00:48:53,400 --> 00:48:58,340
оперативная. При их подготовке они
рубанут телефонный враг. А без
415
00:48:58,340 --> 00:49:02,660
без ВЧ -связи, как ты понимаешь, вся
вставка, включая главную команду, еще
416
00:49:02,660 --> 00:49:03,740
изолирована от фронтов.
417
00:49:04,100 --> 00:49:08,880
Вашу мамашу. Ты можешь себе представить
50 тысяч вооруженных немцев в центре
418
00:49:08,880 --> 00:49:12,240
Москвы, но они захватят город, они не
дадут восстановить свет.
419
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
Наступление встанет.
420
00:49:16,590 --> 00:49:18,290
Я уверен, что диверсанты где -то здесь.
421
00:49:18,910 --> 00:49:22,170
Их надо найти до того, как все начнется.
С этим макаром.
422
00:49:36,810 --> 00:49:38,910
Ермискин! Что со связью?
423
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Заработала?
424
00:49:40,510 --> 00:49:41,950
Никак нет, товарищ лейтенант.
425
00:49:54,380 --> 00:49:59,440
Ну должна же быть какая -то связь! У
тебя полевая рация работает или паутина
426
00:49:59,440 --> 00:50:03,740
взрослая? Шучете, товарищ старший
лейтенант? Я тебе сейчас пошучу, мало не
427
00:50:03,740 --> 00:50:04,740
покажется!
428
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
Вот они!
429
00:50:32,279 --> 00:50:33,660
Руки! Руки, чтоб я видел!
430
00:50:59,880 --> 00:51:02,280
Я всегда знал, что ты, падла, предатель!
431
00:51:02,780 --> 00:51:05,080
Держи эту, эту держи! Кузов проверь!
432
00:51:05,360 --> 00:51:06,460
Кузов проверь!
433
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
Кузов, я сказал!
434
00:51:08,480 --> 00:51:12,100
Еще две минуты, и пройдем же до ПВО.
435
00:51:12,420 --> 00:51:15,020
Какие -то русские идиоты купились на наш
маскарад.
436
00:51:15,480 --> 00:51:16,480
Подождите!
437
00:51:16,960 --> 00:51:17,960
Кассы есть!
438
00:51:18,380 --> 00:51:19,380
Записывай!
439
00:52:35,110 --> 00:52:36,210
Надо уходить.
440
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
Ну что, капитан?
441
00:52:45,550 --> 00:52:46,550
Сплётка?
442
00:52:54,290 --> 00:52:58,430
Давно я хотел проверить, что ты из себя
представляешь. Руки.
443
00:53:25,290 --> 00:53:26,550
Как тебе моя жёнышка?
444
00:53:27,890 --> 00:53:28,890
Понравилась?
445
00:53:30,230 --> 00:53:31,590
Жаль, что погибла.
446
00:53:44,130 --> 00:53:47,030
Марика -дуар, ты сейчас услуг тебя.
447
00:54:27,120 --> 00:54:32,000
именем советского народа реликтован.
448
00:56:03,240 --> 00:56:09,660
Вот так, отныне, очистить деревья, все
гипероскоренечные, чтобы клятвы не
449
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
осталось.
450
00:56:13,940 --> 00:56:19,580
Соконному художебарению отходить
москвичам своим обычным занятием, к
451
00:56:19,580 --> 00:56:24,620
труду, отходить с полной верой в
окончательную победу.
452
00:56:39,180 --> 00:56:40,500
Сам директор. Заходите.
41809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof