Original subtitles

Сейчас сгорело.

Чего там?

Книжка какая -то.

Надо отдать на проверку, вдруг используют как шифр.

Да.

Спасибо вам, что вы верили в меня с самого начала и были ко мне

Если бы не вы, то эта история могла закончиться совсем по -другому.

Это моя работа.

Марика, послушайте дождик, давайте я вас подвезу.

Давайте, давайте.

Здравия желаю, Алексей Емельянович. Здравия желаю. Где Лавров?

Повез вновь отпущенную Марику Вернер домой.

Это правильно.

Затаскали мы девку. Мне уже сверху звонили по их поводу.

Товарищ полковник, простите, но я считаю... Семенов, ну что ты за человек

а? Я ценю твою бдительность, но только не сейчас.

Товарищ полковник, она помогла им проникнуть в НКСГ.

Подожгла шашку. А то, что она плела про отца, которого якобы хотели убить, так я

и не верю.

Почему сразу же не позвонила, как вошла в здание, не предупредила?

Семенов, группа диверсантов уничтожена?

Так точно.

Она сообщила вам, где находятся диверсанты, как только вышла из здания

так? Так. А могла бы промолчать. Так что займись текущими делами.

Вот расшифровка радиограммы немецкого диверсанта. Книжка, которую вы нашли у

трупа. Ключ к шифру.

Всё.

Операция провальна. Группа уничтожена. Прошу эвакуацию. Бондарь.

Кажется, я не была дома целую вечность.

Всё в порядке?

Костя, я... Я хотела вам

сказать...

До свидания.

Подождите.

Подождите.

Вот. Это на передовой мне красноармейцы сделали.

И я теперь хочу отдать вам это на удачу.

Мы с тобой не будем об этом жалеть.

Я не могу отвечать за всех.

Хочешь кофе?

Я вкусный сварю. Хочу.

Нет, спасибо.

Молоко добавить?

Нет, не нужно.

А чьи это книги?

А это все мои. У папы своя библиотека.

Алло. Марик, я верно слышу?

Да, я поняла.

Спасибо. Да.

Папа выписывает из больницы, можно забирать после четырех. Хорошая новость.

Если нужна будет машина, обращайте.

У меня служебная.

Я сама ее вожу.

Надо отдать на проверку. Вдруг использовали как шеф.

Дай -ка.

Любишь Пушкина?

Ну кто же его не любит?

Что он с русским поедет?

Давай садись в госпиталь.

Прости, я совсем потерял свое время. Мне очень срочно нужно управление.

Все в порядке?

Давай позвоню.

Подожди.

Ты подарок забыл.

Если хочешь, могу остаться у тебя.

Поверил ей?

Ты вроде умный мужик, Лавров, а такой же наивный, опять на те же самые грабли.

И специально это научил, чтобы такие, как ты, велить на их уловке.

Мне на уму написано, что она немецкая шпионка.

Я только вам доверяю, капитан Лавров.

Мой бывший муж майор Абвера, Маркус Шуль.

Племянник генерала Гельдера, бывшего начальника генерального штаба сухопутных

войск вермахта.

Выявился. Ну как, проводил?

Расшифровку немца удалось ломать?

Да, вот.

Расшифровка и заключение.

Книга, которую ты нашел, была ключом.

Операция провалена, группа уничтожена. Прошу эвакуации. Мондарь.

Чего?

Да я сам пока не знаю.

Дверь закурить.

Ты ж не куришь.

Да.

Послушай, Паш.

Поезжай, пожалуйста, в НГЦГ.

Создай список всех работников. Узнай, не пропал ли кто после налета диверсантов.

Не понял.

Паш. Просто сделай, как я прошел.

Узнаешь? Товарищ капитан, аналитики проверили. Вроде все правильно было.

Все правильно. Ты присядь, Костя.

Немецкий знаешь?

Так точно.

Мне нужно, чтобы ты нашел точно такое же издание Бориса Годунова, но только на

немецком языке. И применил к нему точно такой же ключ дешифровки. Понял?

Думаете, двойное шифрование?

Соображаешь. Самое главное, чтобы там была точно такая же гравюра.

Лично мне доложишь.

А как же... Сержанты берут на себя.

Есть.

Не подскажете Кошкину, где проживает? Нет, извините.

Гражданушка, не подскажете Кошкину, где проживает?

Что с ним?

Я фельдшером в госпитале служила. Меня отправили в тыл тяжелых сопровождать. На

лед. Колонну разбили.

Кто выжил, собрались, пошли.

Нас долго мотало, пока партизаны не нашли.

Ну, а дальше записали в отряд. Там мы с Колей познакомились.

Воевали.

Его ранило, меня позже тоже комиссовали.

У меня легкая прострелина.

Ну, а вот в Москве встретились и расписались.

Понятно. Может, просто загулял?

Мог, но чтобы вот так, на два дня, никогда.

Я в милицию пошла, они тоже сказали, ждите, вернется.

А я сердцем неладное чую.

Ну, с милицией мы разберемся. А вот вы сказали, не у ранения.

Не помните, какое?

Да как же, у него в правой ноге осколок.

Так и не вытащили. Он мучается страшно.

Поэтому иногда, ну, сами понимаете, обезболивающе.

Ясно.

Спасибо, Мария Васильевна. Товарищ капитан, вы найдите мне его, пожалуйста.

Буду стараться.

Это был лишь вопрос времени.

Он, хоть и твой бывший муж, и так говорить нельзя, но я рад, что он умер.

Давай перечеркнем эту черную полосу в нашей жизни.

И больше никогда не будем вспоминать об этом. Папа, я абсолютно согласна.

И очень тебя прошу, по дороге заедем за свежей прессой.

Уже все в машине.

Смотри.

Ты моя девочка.

Люблю тебя.

До тебя дома у Вернеров. Есть новости.

Возможно, ты был прав.

Не ломал.

Что -то интересное читаешь?

Смотри, русские придумали давать объявления о разводе в газеты. Зачем?

государство заботится об институте брака.

У них все разводы через суд.

Чтобы люди стыдились своего решения, они придумали такие объявления.

Это должно побуждать людей либо прекратить дело о разводе, или стыдиться

положения и испытывать осуждение. Здесь имена, фамилии, адреса.

Война должна объединять людей, а тут наоборот.

Пап,

ты чего? Что с тобой? Принеси, пожалуйста, обезболивающее в кармане.

В пиджаке.

Пап, тут ничего нет.

Чего я забыл в больнице? Я поеду в дежурную аптеку. Напиши мне название.

надо. Принеси мне коньяк. Это лучший анестетик. Папа, напиши название, я

аптеку.

Покажешь это в аптеке.

Тихо, тихо. Свои.

Зачем так пугать -то?

Ты узнал?

Ага.

В морге лежит. Не Маркус Шульц.

Уверен?

Уверен. Как ты попросил, я поехал в НКСБ.

Там мне сказали, что второй день на работу не выходит и стадный

Николай Коркин. Дома он тоже не появлялся. А теперь главное.

Заключение патолога -анатома.

Правой ноге трупа, которого Марико опознала как твоего мужа, Маркуса

найден осколок немецкого снаряда.

Кошкин был демобилизован именно по такому ранению.

Твоя.

Ну что,

поехали?

Вряд ли она еще на Кремль поехала с моим трупом.

Смотри, как несется.

Наверное, поскучил по мужику своему.

На красный проскочила.

Заметила нас.

Жми, жми, жми!

Два, три, справа!

Убирай свою колымаку, быстро!

Отъезжай, отъезжай!

Семенов, в машину бегом! Смерть!

Убрал, быстро!

Черт!

Ну что, упустили?

Ладно, найдем ее позже, куда она не денется.

Поедем в управление, нам хочется проверить.

Ты? Ты?

Ты знаешь, я в какой -то момент догадался, что это именно ты.

Особенно, когда узнал про связь.

Через объявление о разводах.

Может, расскажешь наконец, что мы проверять будем?

Сейчас все узнаешь.

Доброй ночи, Алексей Емельянович.

А чего это вы так поздно? Не спится?

Поспишь тут с вами. Когда события так интересно разворачиваются.

Закрой дверь.

Да я, в общем, завтра хотел доложить. Чего на ночь -то глядя?

Ну да.

Лавров, а ты что за кошки -мысли?

А? Ты что, забыл, где ты служишь? Это тебе не на границе по лесам одному

Или я чего -то не знаю?

Никак нет, товарищ полковник. Просто собрался сначала все досконально

после этого доложить.

В общем, ты был прав.

Эти гады, немцы, использовали двойное шифрование.

Может быть, и мне расскажут, что происходит?

Активируйте группу Мальтуса. Связь по запасному каналу. Шульц.

У немцев есть вторая группа, координирует работу которой агент под

Мальтус.

Марико Вернер и есть этот Мальтус. Тут и думать нечего. Если Марико Вернер агент

Мальтус, на ней завязана вся немецкая операция, значит, агенты будут искать

контакты с ней.

Алексей Емельянович, мы только что его пустили.

Ты об этом не собирался с утра доложить?

Никак нет.

По оперативным данным, все указывает на то, что Мартус Сульц жив.

Смотрим внимательно, обману обязательно.

А кто глаза пучит, ничего не получит.

Подумай, погадай, где шарик, угадай. Ну кто?

Извольте заплатить.

Прошлое осталось в прошлом.

Кто не помнит прошлого, тот не имеет будущего.

Ну чё, кто ещё поиграть хочет, а? Нет, дураков нет. Пошли.

Организовать наблюдение за Марикой Вернер — это не проблема.

Но устроить облаву на Шульца — вернуть охрану на все лазейки.

Ходы метро и коммуникации мы уже не сможем.

Почему?

17 июля в Москве пройдет шествие пленных немцев. Численностью более 40 тысяч

человек.

Секретная операция под кодовым названием «Большой вальс» имеет для нас важное

значение. Все киноматериалы этого шествия направим союзникам, как

разгрома армии Центр.

А Свободная Германия принимает в этом участие? А сам как думаешь? Мне из -за

этого и капали сверху, чтобы мы оставили Вернер в покое. Наши немецкие товарищи

из Национального комитета Свободной Германии непосредственно организаторы

данного мероприятия. Переговоры с генералами в Красногорске.

Подготовка листовок с фотографиями, которые будут заброшены за линию фронта.

Немецкие товарищи, вашу мамашу.

Нам -то что делать?

Без железных доказательств трогать ее нельзя.

Книжку эту она могла взять в библиотеке или привезти из Германии с собой,

например. Здрасте.

Труп Шульца.

А что труп? Ты его тоже видел? Там можно что -то распознать?

Медальон он подкинул, знал, что мы к ней обратимся.

Возьмем Шульца, получим ответы на все вопросы.

Что ты предлагаешь?

Сначала найдем их логово.

Уничтожение этого объекта может дестабилизировать командование целой

может даже и фронта.

Наши войска смогут воспользоваться замешательством русских и

заняв выгодные позиции для дальнейшего наступления.

Сколько у нас будет времени, пока Советы поймут, что происходит? По моим

подсчетам, бравые солдаты вермахта продержатся от трех дней до недели.

Оружие и боеприпасы уже готовы.

Мальтус в ближайшее время передаст их Шульцу.

Действуйте, майор. И не жалейте ресурсов на выполнение данной операции. Как раз

об этом я хотел с вами поговорить. Мне понадобится сильный отвлекающий маневр.

Но Гейнк и веренное ему начальство Люфтваффе не хотят об этом и слышать.

Они просят личную резолюцию Гитлера на плане операции.

Трусливый шерстрес.

Ладно. Я устраиваю вам подпись фюрера.

Но помните, провала такого масштаба...

Не простит.

Принимайте гостей!

Это все?

Что, мало?

Да нет, думаю, справимся.

А вот это вопрос.

Мил человек, Мальту Смоля вот прислал, встретить,

помочь чем можем.

Только вот есть парни у вязочек.

Говорите. Пишет.

Взрывчатка тебе нужна, но наш тайник разбомбили еще два года назад.

Это не проблема, я знаю, где ее найти.

Вторая деньги.

Да, задолжало нам твое начальство.

Решим. Нет, прости, мил человек, но сначала барыши, а уж потом.

Да?

Хоть за Сталиным.

Кремль.

Ну, хорошо.

Едем?

Хорошо.

Говоришь, полковник, можете опознать этот автомобиль?

Вы же меня не просто так сюда позвали.

Ситуация зря давно выходящая, так сказать.

Я домой только зашел на пять минут, чайку попить. Хожу, машины нет.

Ну, думал сначала посанбачивать, чудило.

Вернулся. Поэтому в милицию сразу не пошел. Утеря имущества, сами понимаете.

Теперь вижу, зря не пошел.

Понятно. А ключ -то в машине как оказался?

Привычка. Пронта осталась.

Никак не переключиться на мирную жизнь, так сказать.

Там, в котором часу приехали.

Советую сразу говорить правду. Но все равно все узнают.

Капитан, не забывайте, ты разговариваешь со старшим по званию.

И все же.

В районе 11.

Напишите, пожалуйста, адрес, откуда была угнана машина.

Я могу уйти? Или должен что -то подписать? Нет, спасибо, мы с вами

В 11 угнали машину. В 12 дивертанты были уже в МКСГ.

Я уверен, что Шульз бы не уехал, пока не удостоверился, кто его родит на

колесах.

Думаешь, они живут рядом с полковником?

Уцапнули первого попавшегося? Надо искать пустые дома и комнаты в радиусе 3

километров. Ну, поехали.

И таких развалов еще много.

Давай, поменьше говори и передавай мне сюда кирпичи.

Когда это уже закончится?

Стоять! Вы куда?

Здравствуйте, я Марика Вернер. Из Национального комитета свободной

уже приходила. Что вы носите и носите?

Это листовки, брошюрки. На кой они? Все равно на цигарки пойдут.

Так ведь война закончится. Им придется восстанавливать Германию, начинать новую

жизнь. Разве нам не нужны союзники?

Большинство из них пришло на фронт не по -своему.

Союзники говорить?

Была бы моя воля, я бы... Война скоро закончится.

Каратели. Тут Маккадо.

Ладно.

Проходите.

Товарищи, я принесла брошюры.

Товарищи, прошу.

Обратите внимание.

Обратите внимание, пожалуйста.

Да, конечно, прочитайте.

Пожалуйста.

Обратите внимание. Возьмите. Передайте другим, пожалуйста.

Обратите внимание.

Это для вас. И другим передайте.

Пожалуйста, не забудьте передать другим.

Давай, давай, быстрей! За ней!

Быстрее!

Ну что, лейтенант, веди по своим пинетам.

Разброс большой.

Ну ничего, мы на машине.

Тут явно давно никто не живет. Будем искать.

Туда.

Товарищ капитан, может скажете, кого я ищу? Вдруг я его здесь видел на обходах.

Несозапоминающийся.

Если увидел, не забыл.

Вот этот дом справа в списке?

Да, на обратном пути его посмотрим.

Если ты про грузовик, то он мне тоже показался странным.

Особенно его водитель.

Ну че он так долго -то?

Спрячься, немаяч!

Продъявите документы на машину.

Конечно, товарищ лейтенант.

Тут его лист.

Тут такое дело, товарищ лейтенант.

Бабка Евдокия попросила вещи помочь перевезти. Как по -соседски не помочь?

губи, лейтенант.

Вот, бери.

За новоселье бабки Евдокии вечером хряпнешь.

А мы сейчас быстро загрузимся и снова в рейс.

Что в кузове?

Да говорю же тебе, пустой я с разгрузки.

Полосу закинь.

Семенов, куда?

А ну выходи, сука, добегался!

Где остальные?

В ближайшее время из воспитательного центра в Брехлине прибудут еще три таких

Ил -4.

Как обстоит дело с экипажами?

Экипажи наброды прошли усиленную подготовку и ждут приказа.

Он действительно так хорош, как говорят о нем русские?

Именно эти русские бомбардировщики подбили Берлин.

Все экземпляры, принимающие участие в операции, подготовьте к максимальной

бомбовой нагрузке. Все должно быть готово к 17 июня. И чтобы никакой утечки

информации.

Технический персонал, я отправил в казарму.

Какого черта ты здесь делаешь?

Радиовысотометры доустанавливайте. На этих самолетах с ними проблемы.

Никто не должен узнать о деталях операции.

Или вы будете расстреляны.

Это провокация.

Пленный солдат просит сообщить его матери, кто он жив. Ты считаешь, что это

провокация? Почему этот пленный солдат обратился именно к тебе?

Тебе не показалось это странным?

Нет, потому что я там часто бываю.

Допустим. Но как ты собираешься связаться с его родными? Ты хочешь

это письмо по почте?

Папа, я не знаю. Но мы можем попробовать использовать наши листовки или нашу

радиостанцию. Я уверена, что родственники слушают свободную Германию.

Бедная девочка.

Они столько натворили в этой стране, а ты до сих пор испытываешь сочувствие к

своим пленным соотечественникам.

Ну, хорошо.

Принеси мне письма пленных.

Мы сделаем из них целую рубрику.

Матери Германии.

Все будут в этот момент у радиоприемников.

Папа, ты лучший.

Кстати, а что у тебя с этим капитаном Лавровым? Он мне

нравится.

Тебе мало от них неприятностей?

Держись от него подальше.

Папа, я уже взрослая. Я знаю, что делать.

Сдавайте документы и скатитесь вы с вашей безопасностью.

Портфель с документами пропал.

Семенов.

Вот зараза!

Оцепите территорию!

Опросите всех свидетелей, никого не пропускайте.

Открой окно, открой.

Смотри, а вот и следы от мыловых.

Есть сколько?

Да это наш.

В общем, Алексей Емельянович, когда мы приложили ее к карте, то выяснилось, что

это Куйбышевский район города Москвы. Все точки на кальке это Веншахта и

в тоннель коммуникации станции метро Кировская.

А там установлена секретная ВЧ -станция, спецкоммутатор, которая с 41 -го года

находится именно на платформе Кировская и обеспечивает связь главнокомандующих

из Москвы со штабами всех фронтов.

А теперь понятно, зачем вам план Хацкевича. Если в тоннелях метро есть

тротиловые закладки, то небольшой заряд послужит детонатором, вызовет цепную

реакцию, и тогда минные закладки Хацкевича будут взрываться одна за

безвозвратно уничтожит высокочастотную линию связи с коммутатором.

Да это может изменить весь ход войны, причем не в нашу пользу.

Полковник Ермаков, срочно отцепить район станции метро Кировская.

Радиус 2 километра.

Выставить усиленные посты, тоннели метро и примыкающим к нему объектам. Все.

Мы потеряли двух людей и машину.

Смерть знает, что ты теперь живой. Начнется охота.

Мэйпас.

А это за наши потери.

Стоп.

Сделайте, что я прошу, получите столько же.

Майя, из -под земли достану.

Говори, что делать.

Товарищ капитан, оперативная сводка за день.

Полковник Ермаков звонил. Просил найти вас и срочно передать. Спасибо.

Пьяная драка.

Кража, кража, кража.

Угонь полуторки. Погоди.

Убийство начальника склада готового продукции на пороховой фабрике.

следы пыток, но следов ограбления нет.

А там мимо детонатора чутного потоля.

Не понял.

Потом объясню.

Сдавайтесь! Вы окружены! Сопротивление бесполезно!

Медленно выходим с поднятыми руками!

Все, все!

Сдаемся!

Только вы это... Не стреляйте!

А то взлетим все к чертовой матери на воздух.

Бросай оружие!

Да.

Вот.

Бросаю.

Обыскать помещение.

Распредоточиться. Есть.

Все, смотри. Куда они делись? Что?

Где они?

Видно. Это что?

Куда ведет?

Не знаю.

За мной.

Давайте налево, я направо. Анахин, Морозов.

За мной!

Эй!

Ты чё отпустил?

Дед Морозов, проверь.

Тупик, назад!

Лабиринт настоящий.

Интересно, как они отсюда выбрались?

Без подробного архитектурного плана с фабрики незамеченным не выйдешь.

Намекает, что у них есть строительная документация.

Соображаешь.

Ладно, за мной.

Меня директором назначили 7 лет назад.

До войны это была кондитерская фабрика.

Строили ее совместно с немцами. А когда в 1939 -м заключали совместное

соглашение с Германией, Сюда на экскурсию привозили немецкую делегацию.

событие даже освещало радио Коминтерна. А вот, кстати, фотокарточки того самого

визита. На них мы открываем новую линию по производству марципановых конфет.

Оборудование закупали у немцев за валюту.

А это общая фотография всей делегации.

А эта девушка кто?

Это... Так это корреспондент радиокомментарного.

Простите, еще раз, в каком году это было?

В тридцать девятом.

Что я требовал доказать?

Извините. Оставь нас на пару минут.

Да, да, конечно.

Она уводит нас замуж. Она говорила, что последний раз видела культа.

В 35 -м, Германия.

Впервые встретил его после побега из Реха, лишь месяц назад.

Да это дружная семейка закоренелых диверсантов.

И уж извини, Костя. С тобой она тоже по заданию.

Теперь ты понимаешь, кто такой мальчик?

У меня в руках письмо солдата, который просит сообщить его родственникам

о том, что он жив.

И что после победы Советского Союза он вернется домой живым и невредимым.

ваши родные думают о том, что вы погибли.

Мы с моей дочерью решили создать на нашем радио рубрику.

Письма матерям Германии, в которые каждый солдат или офицер может написать

правду о содержании в плену. И тем самым помочь нам в

борьбе с пропагандой Гиммлера.

Это очень опасно.

Это может стать очень опасным для нас. А если они услышат?

Я не считаю, что это нужно делать.

Нет, я не думаю.

А как же наши родные?

Наши радио слушают не только мирные жители, но и чертовы псы Гиммлера.

Я вас понимаю.

Вы, товарищи, пока подумайте.

А мне нужно на свежий воздух.

Мне нужно выйти.

На все ваши вопросы ответит Марика Вернер.