Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
Nie, nie tak. Zobacz...
2
00:00:25,720 --> 00:00:29,640
Lepiej ustawić je pod kreskę.
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
Trzeba trochę pomieszać.
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
Ich firma bukmacherska jest umoczona.
Sprawy płatnej protekcji.
5
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
Wspólnika Pepo parę dni temu
aresztowali w Los Angeles.
6
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
Dranie obrywają z każdej strony.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
Teraz rozumiem tę jatkę w Méridienie.
8
00:00:47,160 --> 00:00:48,440
A spotkanie z Tomasowem?
9
00:00:50,360 --> 00:00:53,280
Powiedzieć ci coś?
Miesiąc miodowy w Panamie -
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
moim zdaniem to ucieczka.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Zaraz, czyli w Paryżu
grozi mu aresztowanie?
12
00:00:56,960 --> 00:01:00,360
Nie, ryzyko ekstradycji
jest bardzo małe.
13
00:01:01,080 --> 00:01:02,720
Dla takich jak on.
14
00:01:05,120 --> 00:01:08,560
Jest śliski. Przyjechał tu,
żeby się przyczaić i zacząć od nowa.
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,200
- Stać! Proszę się zatrzymać!
- Panowie, stać!
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,880
Idziemy?
17
00:01:29,440 --> 00:01:31,080
Myślisz, że Fethani wiedzą?
18
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
Nie sądzę. Mimo wszystko uważaj.
19
00:02:29,440 --> 00:02:32,920
PRZYWILEJE
20
00:02:34,240 --> 00:02:37,680
Patrz na ten. Jest w Courbevoie.
Całkiem niezły.
21
00:02:38,280 --> 00:02:42,680
Ma rozwaloną skrzynię biegów,
ale może zejdą z ceny.
22
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
I facet zostawi frytkownice, super.
23
00:02:45,560 --> 00:02:47,760
- To wrak.
- Wcale nie.
24
00:02:47,920 --> 00:02:50,120
- Tak.
- Nie. Od czegoś trzeba zacząć.
25
00:02:50,280 --> 00:02:52,120
- Okej.
- W każdym razie...
26
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
Nie ma innych?
27
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
- Są, widziałam jeden bardzo dobry.
- Pokaż.
28
00:02:59,360 --> 00:03:04,400
Stoi w Miluzie. Daleko.
Ale jest w lepszym stanie. Patrz.
29
00:03:09,640 --> 00:03:13,640
No tak... ale nie o to chodziło.
30
00:03:13,840 --> 00:03:17,080
- Wygląda jak cygańska przyczepa.
- Zwariowałaś.
31
00:03:17,280 --> 00:03:21,520
- Co?
- Nic ci nie pasuje? A sama szukałaś?
32
00:03:21,760 --> 00:03:25,160
Nie mogłam, bo pracuję.
Ale na pewno znajdzie się coś lepszego.
33
00:03:25,320 --> 00:03:27,040
Okej.
34
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
- Nie zjadłaś sushi?
- Odechciało mi się.
35
00:03:30,560 --> 00:03:33,000
Jestem zmęczona, boli mnie głowa.
36
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Jasne.
37
00:03:37,920 --> 00:03:41,880
- Mam sobie iść?
- Tak. Jestem padnięta, prześpię się.
38
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
- Nie gniewasz się?
- Nie, spoko.
39
00:03:47,920 --> 00:03:49,440
Jutro wcześnie zaczynam.
40
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
- Buźka.
- Buźka.
41
00:03:58,640 --> 00:04:00,280
Zamkniesz za sobą?
42
00:04:00,480 --> 00:04:02,120
- Pewnie.
- Dzięki.
43
00:04:12,200 --> 00:04:14,920
Jak wędkarz, dopasowujesz haczyk
do rozmiaru ryby.
44
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
Gdy przyjeżdża emir
z żoną i kochanką,
45
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
w witrynach wykładamy szmaragdy.
46
00:04:22,920 --> 00:04:24,800
Wystarczy poranna sprzeczka.
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
Zobaczy klejnoty w drodze do pokoju,
48
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
i może je kupić na przeprosiny.
49
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Stereotyp.
50
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
Nie, statystyka. Poparta
20 latami doświadczenia.
51
00:04:34,080 --> 00:04:36,720
- Co ty na to?
- Niesłychane.
52
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
Ważna zasada: nie proponujemy
najnowszego artykułu.
53
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
To w złym guście.
Ani najdroższego.
54
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
Nie stwarzamy wrażenia,
że staramy się o wysoką marżę.
55
00:04:46,240 --> 00:04:48,200
To jest dla nas marża?
56
00:04:49,480 --> 00:04:52,240
Praca w recepcji stwarza okazje.
57
00:04:58,080 --> 00:05:01,960
Moja siostra jest nieznośna, fakt,
ale też czuje się niepewnie.
58
00:05:02,720 --> 00:05:05,360
Kiedy wychował cię ojciec taki jak nasz,
59
00:05:05,720 --> 00:05:07,320
szukasz miłości.
60
00:05:08,800 --> 00:05:10,760
Jeśli chcemy,
żeby ślub się nie odbył,
61
00:05:11,040 --> 00:05:13,760
to Reem musi stracić
zaufanie do Marka.
62
00:05:16,040 --> 00:05:19,640
Gdy poczuje się zdradzona,
to może wszystko odwołać.
63
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Potrzebujemy czegoś konkretnego,
64
00:05:22,520 --> 00:05:25,320
ale jeśli ja jej o tym powiem,
to i tak nie posłucha.
65
00:05:25,480 --> 00:05:27,360
Wyślę kogoś, żeby powęszył
na 7. piętrze.
66
00:05:30,320 --> 00:05:33,000
- Kogoś?
- Recepcjonistkę. Jest mi winna przysługę.
67
00:05:33,280 --> 00:05:36,000
Steve ma informacje,
trzeba tylko zdobyć dowody.
68
00:05:38,480 --> 00:05:40,960
Nikt nie może się dowiedzieć,
że biorę w tym udział.
69
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
Ufasz mi?
70
00:05:50,240 --> 00:05:52,120
Dlaczego chciałeś mnie widzieć?
71
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Zorganizuj mi transport
do le Bourget.
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,360
A co, lecisz na imprezę do Szwecji?
73
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Nie.
74
00:06:01,240 --> 00:06:04,600
Muszę skoczyć do Dortmundu,
szybko załatwić parę spraw.
75
00:06:04,760 --> 00:06:07,960
Płacę z własnej kieszeni.
Klub nie może się dowiedzieć.
76
00:06:08,880 --> 00:06:10,160
Ani Cédric.
77
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Nowy agent
zorganizował mi spotkanie.
78
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
- Jak brat to przyjął?
- Nie wie. Jeszcze za wcześnie.
79
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Nie możesz jechać na lotnisko
swoim Lamborghini?
80
00:06:27,640 --> 00:06:28,800
Jest problem.
81
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
A co, rozbiłeś je?
82
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
Nie, ale jest problem.
83
00:06:33,720 --> 00:06:38,120
Jaki? Masz brykę wartą 200 kafli
i nigdy nią nie jeździsz. Czemu?
84
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
Nie mam prawa jazdy.
85
00:06:45,280 --> 00:06:47,440
Załatwisz mi to czy nie?
86
00:06:47,600 --> 00:06:51,120
Jasna sprawa. Sama cię zawiozę.
87
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
- Tak?
- Tak.
88
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
W porządku.
89
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
Jak tam? Sewilla się podobała?
90
00:07:33,080 --> 00:07:35,800
Miasto tak.
Ale opera - beznadzieja.
91
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
- Dokąd idziesz?
- Załatwić coś dla 508.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Zapomnij. Właścicielka cię wzywa.
93
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Pani Fethani?
94
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Amal. Reem jest moją klientką.
95
00:07:58,400 --> 00:08:00,120
Idziesz?
96
00:08:05,760 --> 00:08:06,920
Wpuszczę to w spódnicę.
97
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Gorset dobrze leży?
98
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
Zebrałaś to?
99
00:08:16,280 --> 00:08:18,000
Macie szpilkę?
100
00:08:19,840 --> 00:08:21,480
Za dużo.
101
00:08:26,560 --> 00:08:28,480
W porządku, możemy iść.
102
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
Podobno jest pani w tym dobra.
Oby to była prawda.
103
00:08:48,320 --> 00:08:50,960
- Dobra w czym?
- W uwodzeniu.
104
00:08:51,240 --> 00:08:53,120
Z moją siostrą nie będzie trudno.
105
00:08:57,520 --> 00:08:59,240
- Ale pan dyrektor...
- Chodźmy.
106
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
Reem ma cierpliwość czterolatki.
107
00:09:03,560 --> 00:09:06,040
- Dlaczego się tak grzebią?
- Jeszcze chwila.
108
00:09:06,200 --> 00:09:07,960
Oto i ona.
109
00:09:08,120 --> 00:09:11,160
Poprosiłam recepcjonistkę.
Lepiej oglądać suknię na kimś.
110
00:09:12,640 --> 00:09:13,960
Wspaniała.
111
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Piękna.
112
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
Wejdź tu.
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,840
- Wam się podoba?
- Jest piękna.
114
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
- Cudowna.
- Nie?
115
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Nie wiem.
116
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
Naprawdę nie wiem.
117
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
Pasuje do mnie?
118
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
Suknia?
119
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Nie jestem pewna...
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
Wcale nie jest w moim stylu.
To nie ja.
121
00:09:51,720 --> 00:09:53,480
Tak, masz rację.
122
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
Dała nam pani wytyczne.
123
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Jest tak, jak pani kazała.
124
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Co się dzieje?
125
00:10:57,440 --> 00:10:58,600
Tak lepiej, prawda?
126
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
No właśnie.
127
00:11:06,240 --> 00:11:07,760
Tak jest dużo lepiej.
128
00:11:08,360 --> 00:11:11,200
Ta suknia to 500 godzin ręcznej pracy.
129
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Jeśli życzy sobie pani przeróbek...
130
00:11:13,680 --> 00:11:15,480
Tak, tak, 500 godzin.
131
00:11:16,320 --> 00:11:19,200
Ona potrzebowała niecałej minuty,
żeby mnie zrozumieć lepiej niż wy.
132
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
- Jak masz na imię?
- Adèle.
133
00:11:26,400 --> 00:11:30,080
Czyli tu trzeba spać z dyrektorem,
żeby mieć najlepszych pracowników.
134
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Mark wyjechał służbowo.
Dziś wieczór idziesz ze mną.
135
00:11:44,160 --> 00:11:45,920
Panie Yamta.
136
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Mój Boże!
137
00:12:13,120 --> 00:12:14,840
Nie schodź na jezdnię.
138
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Uważaj!
139
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
W porządku?
140
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
Otrzymałaś dostęp do 7. piętra.
141
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Gratuluję.
142
00:12:40,840 --> 00:12:42,640
- To nie jest awans.
- Ale będzie,
143
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
- jeśli wykorzystasz okazję.
- Czego pan chce?
144
00:12:47,200 --> 00:12:48,840
Znajdź mi coś na Pepo.
145
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
Cokolwiek.
146
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
Dokumenty finansowe, prawne...
147
00:12:55,880 --> 00:12:58,440
- Wyślij mi zdjęcia.
- A jeśli ktoś mnie przyłapie?
148
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
Nie daj się przyłapać.
149
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Dobrze.
150
00:13:03,880 --> 00:13:06,200
Masz tu wszystko.
Zważone, spoko.
151
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Dzięki.
152
00:13:13,640 --> 00:13:16,240
Gdybyś chciała czegoś jeszcze,
wal jak w dym.
153
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
Możesz na mnie liczyć.
154
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
Przykro mi,
pokój nie jest jeszcze gotowy.
155
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Czego ci trzeba?
156
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
Musimy znaleźć jakieś rozwiązanie.
157
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Mam.
158
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
Pani Troadec, jak się pani miewa?
159
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
To jeden z naszych
najlepszych apartamentów.
160
00:13:49,240 --> 00:13:51,040
Dwie faktury. Jak na to wpadłaś?
161
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
Improwizowałam.
162
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Jej mąż ci dziękuje.
163
00:14:04,200 --> 00:14:06,040
Ani najnowszy, ani najdroższy.
164
00:14:07,720 --> 00:14:10,560
Jasne. Mam coś odpowiedniego.
To rzadki model.
165
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
Omega Speedmaster,
nakręcany automatycznie,
166
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
z bransoletką ze stali nierdzewnej.
167
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Taki zegarek miał Lance Armstrong,
kiedy chodził po Księżycu.
168
00:14:23,240 --> 00:14:24,520
Neil Amstrong.
169
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
Lance to kolarz. Nie latał w kosmos.
170
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
To pomysł Issy?
171
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Oczywiście.
172
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
173
00:15:16,200 --> 00:15:18,520
- Nazwisko?
- Charki. Adèle.
174
00:15:20,840 --> 00:15:22,200
Dziękuję.
175
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
Daj swoją komórkę.
176
00:15:32,160 --> 00:15:33,480
- Co?
- Jest zakaz.
177
00:15:33,760 --> 00:15:35,880
Muszę być stale dostępna dla klientów.
178
00:15:37,920 --> 00:15:39,600
To dotyczy wszystkich.
179
00:15:39,760 --> 00:15:42,720
Nawet takich VIP-ów jak ty.
Inaczej nie wejdziesz.
180
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
Reem się z tobą bawiła,
ale to nie jest twoja koleżanka.
181
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
Jak tam?
182
00:16:48,640 --> 00:16:49,680
Nie znam tekstu.
183
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Nieważne, improwizuj.
184
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
- Co tu robisz?
- Jak to?
185
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
Dragi czy seks?
186
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
- Pomagam.
- Ach, tak? Okej.
187
00:18:42,360 --> 00:18:43,440
Zainteresowana?
188
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
- O której?
- Chyba o 8.00.
189
00:21:10,440 --> 00:21:13,760
Miałam wariackie halucynacje:
widziałam konia na parkingu.
190
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
Coś ty sobie myślała?
191
00:21:16,360 --> 00:21:18,640
- Jak to?
- Nie wolno ci wchodzić na 7. piętro.
192
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
- Nie możesz się zajmować Reem.
- Dlaczego?
193
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
Wszyscy cię widzieli. Nie wstyd ci?
194
00:21:24,600 --> 00:21:27,360
Reem kazała mi się bawić,
więc się bawiłam.
195
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
Nigdy nie wierz klientom.
196
00:21:29,560 --> 00:21:31,120
I znaj swoje miejsce.
197
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
Dobrze. Przepraszam.
198
00:21:37,480 --> 00:21:40,560
- Idę do recepcji.
- Wykluczone. Cuchniesz alkoholem.
199
00:21:42,760 --> 00:21:45,080
- Dziś nikt nie chce cię tu widzieć.
- Zaczekaj.
200
00:21:45,360 --> 00:21:47,880
Wezmę prysznic
i za 5 minut będę jak nowa.
201
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
Bez dyskusji. Idź!
202
00:22:01,400 --> 00:22:02,920
Co powiesz?
203
00:22:03,840 --> 00:22:06,920
- Podoba ci się?
- Jest wspaniały. Dziękuję.
204
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
Ale wiesz, że nie jeżdżę.
205
00:22:13,080 --> 00:22:14,520
Nauczę cię.
206
00:22:16,600 --> 00:22:17,760
Przepraszam.
207
00:22:25,200 --> 00:22:26,880
Masz wieści od protegowanej?
208
00:22:27,040 --> 00:22:30,040
Bo ja wciąż słyszę o ślubie.
209
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
A czas nagli.
210
00:22:38,000 --> 00:22:41,800
Twoja siostra... Jest powód,
żeby miała rosyjski paszport?
211
00:22:44,600 --> 00:22:46,320
- Nie.
- Więc nie wszystko stracone.
212
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
Smacznego!
213
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
Kurde, ale bryka!
214
00:23:19,960 --> 00:23:21,200
Ser?
215
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Proszę, smacznego.
216
00:23:26,960 --> 00:23:28,000
Chcesz napój?
217
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
- Jak tam?
- Dobrze, a u ciebie?
218
00:23:30,480 --> 00:23:33,320
- Czemu mi nie powiedziałaś?
- Mówiłam, że trzeba się śpieszyć.
219
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Dałam kasę
na wypasionego foodtracka,
220
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
- a ten...
- Jest świetny.
221
00:23:37,280 --> 00:23:39,840
Mam skromne potrzeby, nie jak ty.
222
00:23:40,000 --> 00:23:42,560
To nie moje auto, tylko klienta. Kolegi.
223
00:23:42,720 --> 00:23:44,920
To teraz kolegujesz się z klientami?
Super!
224
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
Smacznego.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,560
- Przecież wiesz.
- No właśnie nie wiem.
226
00:23:49,720 --> 00:23:52,840
- Mam nadzieję, że się nie kurwisz.
- Słucham?
227
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
- Smacznego.
- Co powiedziałaś?
228
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Mam nadzieję, że się nie kurwisz.
Teraz usłyszałaś?
229
00:24:02,400 --> 00:24:03,880
Ty mnie ciągniesz w dół.
230
00:24:04,880 --> 00:24:07,600
- Co?
- Nie masz aspiracji!
231
00:24:07,880 --> 00:24:11,280
- Więc po co tu przyszłaś?
- Szkoda mojego czasu!
232
00:24:11,440 --> 00:24:13,320
- Spadaj.
- Tak, spadam.
233
00:24:13,560 --> 00:24:16,680
- Spierdalaj!
- A ty siedź w tej swojej frytkarni!
234
00:24:16,960 --> 00:24:20,360
Nawtykam ci frytek w dupę,
zobaczysz! Spierdalaj, szmato.
235
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
- Cześć.
- Dzień dobry. Z kozim serem?
236
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
Smacznego.
237
00:24:25,640 --> 00:24:26,960
Cześć, dzieciaki!
238
00:24:35,360 --> 00:24:39,360
Pizza domowej roboty.
Spróbujcie, jest pyszna!
239
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
Już podaję.
240
00:25:05,800 --> 00:25:08,600
- A ty tu po co?
- Był problem, nie mogłam cię odwieźć,
241
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
ale teraz jestem.
242
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Dzwoniłem ze 20 razy. Gdzie byłaś?
243
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Mówiłam: był problem.
244
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
Co robiłaś z Cédrikiem?
245
00:25:20,280 --> 00:25:21,480
Nic. A co?
246
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
Masz mnie za debila?
247
00:25:24,000 --> 00:25:25,560
Powiedział, że dałaś mu ode mnie zegarek.
248
00:25:25,840 --> 00:25:29,480
Tak. Pomyślałam, że dzięki temu
lepiej przyjmie wiadomość...
249
00:25:29,760 --> 00:25:30,920
Prosiłem cię o coś?
250
00:25:32,400 --> 00:25:35,800
Nie. Jeśli zegarek mu się nie podoba,
to nic, można wymienić.
251
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
Nie zapłacę za zegarek.
Pogięło cię?
252
00:25:38,360 --> 00:25:39,760
Prosiłem o coś?
253
00:25:39,920 --> 00:25:42,160
Nie. Moja praca
to wyprzedzanie próśb.
254
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
- Dlatego...
- Zmień pracę.
255
00:25:47,800 --> 00:25:51,360
I nie udawaj, że masz Lambo. Kluczyki
zostaw w recepcji. Wrócę taksówką.
256
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
Oczywiście.
257
00:26:16,360 --> 00:26:18,760
- Trzymaj. 508, Yemta.
- Okej.
258
00:26:26,840 --> 00:26:29,960
- To był dobry rok.
- Uwaga, gorące!
259
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
- Dziękuję wam wszystkim.
- Wesołych świąt!
260
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Na zdrowie!
261
00:26:39,640 --> 00:26:41,000
Wesołych świąt!
262
00:26:47,200 --> 00:26:48,560
Zwalnia mnie pan, tak?
263
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Niby dlaczego?
264
00:26:55,520 --> 00:26:58,760
Mogłaś nie spać z tym kolesiem,
ale to nie moja sprawa.
265
00:26:59,560 --> 00:27:02,000
Grunt, że znalazłaś rosyjskie paszporty.
266
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
Nie dostałem zdjęć.
267
00:27:03,320 --> 00:27:06,040
Więc jednak wylecę.
Nie zrobiłam. Konfiskują komórki.
268
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
Masz plany na wieczór?
269
00:27:20,640 --> 00:27:22,080
Chodź.
270
00:27:29,280 --> 00:27:32,080
- Jest Boże Narodzenie.
- Tak, wiem.
271
00:27:40,640 --> 00:27:43,160
W dzieciństwie
mieszkałem tylko z matką.
272
00:27:43,320 --> 00:27:45,480
W święta pożyczaliśmy
od sąsiadów auto
273
00:27:45,640 --> 00:27:48,640
i jechaliśmy całą noc,
żeby odwiedzić mojego ojca w więzieniu.
274
00:27:49,720 --> 00:27:51,600
Siedział w Châteauroux.
275
00:27:51,840 --> 00:27:55,200
Nie muszę ci mówić,
że święta w pace to nie bajka.
276
00:27:56,600 --> 00:27:59,880
- Jak tam?
- Znasz Michela, mojego ojca.
277
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
Co? To pana ojciec?
278
00:28:03,080 --> 00:28:04,640
- Dobry wieczór, Adèle.
- Cześć.
279
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
Pamiętam powroty do domu.
280
00:28:07,720 --> 00:28:08,960
W radiu leciała durna muzyka,
281
00:28:09,240 --> 00:28:11,560
a ja udawałem,
że nie słyszę płaczu matki.
282
00:28:15,320 --> 00:28:16,360
Zdrowie!
283
00:28:20,440 --> 00:28:22,480
- I tak to jest.
- Tak.
284
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
No, już! Muzyka!
285
00:28:35,960 --> 00:28:37,400
- Adèle!
- Tak?
286
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
- Nieźle, co?
- Dziękuję.
287
00:28:51,520 --> 00:28:53,760
To dla Michela
stworzył pan ten program.
288
00:28:55,320 --> 00:28:57,400
Kto by zatrudnił gościa po wyroku?
289
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
Dobrze pan na tym wyszedł.
290
00:29:03,120 --> 00:29:06,280
Nie mam nikogo,
kto by rozumiał moje ambicje.
291
00:29:06,440 --> 00:29:09,880
Moja kumpela chyba myśli,
że trzeba być biednym, bo wtedy...
292
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
jest się dobrym człowiekiem.
293
00:29:12,920 --> 00:29:16,120
A ja nie wiem, co szlachetnego
jest w ciągłej walce.
294
00:29:16,280 --> 00:29:17,680
Czy nie należy nam się prawo
295
00:29:17,840 --> 00:29:21,040
do radości życia, jak innym?
I do szacunku?
296
00:29:24,720 --> 00:29:27,880
Myślisz, że ten, kto jest silny,
koniecznie musi być przestępcą?
297
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Jesteś silniejsza, niż ci się wydaje.
298
00:29:46,160 --> 00:29:50,200
Co się stanie, jeśli pan nie znajdzie
niczego na Amerykanina?
299
00:29:50,360 --> 00:29:54,080
Ja mam parę możliwości.
Michel jest o krok od emerytury,
300
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
a ty... jeśli on cię wyrzuci,
301
00:29:56,840 --> 00:29:59,360
znajdę ci coś innego.
302
00:30:01,280 --> 00:30:04,160
Więc nie rozumiem,
dlaczego pan sobie zadaje tyle trudu.
303
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
Naprawdę nie możesz wrócić
na 7. piętro?
304
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Wszystko gra?
305
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
Tak.
306
00:30:48,400 --> 00:30:51,600
Gniewasz się na mnie
z powodu Reem czy tego faceta?
307
00:30:51,760 --> 00:30:54,080
Mam to gdzieś. Sama sobie szkodzisz.
308
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
Dlatego to takie smutne.
309
00:30:56,800 --> 00:30:58,760
Pięknie wyglądasz,
kiedy jesteś zamyślona.
310
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Nie możesz się powstrzymać.
311
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
Jesteś zazdrosna. Trafiłam?
312
00:31:06,840 --> 00:31:08,200
Przestań.
313
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
- Podobam ci się?
- Ani trochę.
314
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Wiec nie zaproszę cię na drinka.
315
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Nieźle!
316
00:34:05,800 --> 00:34:09,000
Cześć, Eric, jak tam?
Dzień dobry pani.
317
00:34:09,800 --> 00:34:10,840
Teraz my.
318
00:34:17,360 --> 00:34:19,760
Marina? To twój?
319
00:34:20,320 --> 00:34:21,760
Cholera, gdzie był?
320
00:34:21,920 --> 00:34:24,360
Chanel znalazła go w szatni.
321
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
Co byśmy bez niej zrobili?
322
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
Ledwo cię rozpoznałem
w tym garniturku.
323
00:34:41,320 --> 00:34:43,800
- Co tu robisz?
- Tak mnie witasz?
324
00:34:43,960 --> 00:34:47,400
- Nic nie powiesz?
- Przyszedłeś mi narobić kłopotów?
325
00:34:47,560 --> 00:34:49,960
Wkurza mnie,
kiedy czegoś nie rozumiem.
326
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
- Pewnie ci się to często zdarza.
- Tak, tak.
327
00:34:54,040 --> 00:34:58,200
Pomyślałem: Co jest, okrada klientów,
kurwi się, czy jedno i drugie?”
328
00:34:58,360 --> 00:35:00,440
Na pewno coś kombinujesz.
I za dużo gadasz.
329
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Więc jak jest?
330
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Prosta sprawa.
331
00:35:07,720 --> 00:35:09,360
Od teraz ja też chcę kasy.
332
00:35:10,320 --> 00:35:12,240
O to ci chodzi? Proszę.
333
00:35:13,920 --> 00:35:15,120
Masz mnie za kloszarda?
334
00:35:19,080 --> 00:35:22,000
Opowiedzieć twoim kolegom,
kim naprawdę jesteś?
335
00:35:23,360 --> 00:35:25,320
Ochrona? Proszę przyjść do galerii.
336
00:35:25,480 --> 00:35:27,000
Co to ma być?
337
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
Mówiłam, że się ciebie nie boję.
338
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Jasne.
339
00:35:32,520 --> 00:35:33,680
Co się dzieje?
340
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
Nic. Powiedz im, kim jesteś.
341
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
To złodziej. Grzebał w torebce klientki.
342
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Rozumiem.
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,080
- Idziemy.
- Łapy przy sobie!
344
00:35:43,680 --> 00:35:45,200
Banda zasrańców!
345
00:35:46,400 --> 00:35:48,040
Ej, spokojnie!
346
00:35:50,000 --> 00:35:51,880
- Co się dzieje?
- Nic, bez obawy.
347
00:36:10,920 --> 00:36:14,920
Wkurza mnie! Cholerny drań!
Chce o wszystkim decydować!
348
00:36:15,080 --> 00:36:17,560
Chce rządzić moim życiem!
Ja nie należę do nikogo!
349
00:36:18,320 --> 00:36:21,640
Nie po do uwolniłam się od ojca,
żeby trafić na kogoś gorszego!
350
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Co bym robiła w Moskwie?
351
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
Chce mnie zabrać do Rosji!
Co bym tam robiła?
352
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
Wiesz, Amal miała rację.
353
00:36:33,880 --> 00:36:37,520
Powiedziała: Nie znasz go.
To prawda, ja go nie znam”.
354
00:36:38,280 --> 00:36:40,640
Pojawił się w moim życiu
cały w uśmiechach.
355
00:36:41,880 --> 00:36:45,080
Wydawało mi się,
że wszystko rozumie,
356
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
wszystko o mnie wie.
357
00:36:51,800 --> 00:36:53,360
A ja jak...
358
00:36:54,680 --> 00:36:56,400
jak kretynka...
359
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
Głupia, głupia!
360
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
Wierzyłam, że...
361
00:37:03,360 --> 00:37:05,120
że można...
362
00:37:05,280 --> 00:37:07,800
pokochać mnie za to, jaka jestem.
363
00:37:10,680 --> 00:37:11,920
Nie mów tak.
364
00:37:24,000 --> 00:37:25,440
A twój ślub?
365
00:37:25,600 --> 00:37:27,160
Jaki ślub?
366
00:37:27,320 --> 00:37:28,960
Nie będzie żadnego ślubu.
367
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
Edouard, przyjacielu.
368
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
Panie Fethani...
369
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Nie spodziewałem się.
370
00:37:54,720 --> 00:37:56,800
- Lepiej bym pana przywitał.
- Nie trzeba.
371
00:37:58,720 --> 00:38:00,240
Mamy kłopot.
372
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
Pan Pepo zawiadomił mnie
o incydencie w hotelu.
373
00:38:04,240 --> 00:38:06,680
Tydzień przed ślubem mojej córki.
374
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Tak. Prowadzimy dochodzenie.
375
00:38:10,560 --> 00:38:11,720
I...
376
00:38:12,680 --> 00:38:14,400
Zapewne pan nie wie, ale...
377
00:38:14,680 --> 00:38:18,240
wydaje się, że pan Pepo
miał problemy...
378
00:38:18,400 --> 00:38:20,760
- w USA.
- Niech pan się nie wygłupia.
379
00:38:21,040 --> 00:38:23,320
Myśli pan, że nie wiem,
kto poślubi moją córkę?
380
00:38:25,640 --> 00:38:27,360
Co do ślubu...
381
00:38:28,680 --> 00:38:30,520
Muszę panu powiedzieć,
że pańska córka
382
00:38:30,680 --> 00:38:33,000
poinformowała nas
o zamiarze zerwania zaręczyn.
383
00:38:34,080 --> 00:38:35,680
Nic panu do tego.
384
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
Sam się zajmę Reem.
385
00:38:41,920 --> 00:38:44,720
Skandal nikomu nie służy.
386
00:38:45,600 --> 00:38:47,280
Załatwimy tę sprawę między nami.
387
00:38:48,600 --> 00:38:50,320
Niech pan posłucha.
388
00:38:52,280 --> 00:38:53,480
Obiecuję to przy panu.
389
00:38:55,600 --> 00:38:56,720
Ślub się odbędzie.
390
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Bez względu na wszystko.
391
00:38:59,080 --> 00:39:01,880
Musimy wiedzieć,
czy jest pan z nami.
392
00:39:06,440 --> 00:39:07,880
Jest pan?
393
00:39:08,480 --> 00:39:09,800
Tak.
394
00:39:11,040 --> 00:39:12,240
Świetnie.
395
00:39:13,680 --> 00:39:15,760
W takim razie...
396
00:39:15,920 --> 00:39:17,960
weźmy się do roboty
i znajdźmy kreta.
397
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Tekst: Karolina Bober
28596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof