Original subtitles

Certo homens!

É curioso.

Parece que hoje você não vê tanto movimento...

por aqui.

Certo.

- Me perguntou por quê. - Eu já te avisei.

Quero-os fora da minha cidade e do meu vale.

Eles não quiseram ouvir.

Eles me mostraram um pequeno pedaço de papel.

E Galt Martin reivindicou um pequeno pedaço de terra.

Bem, era justo dar a ele.

Seis pés de comprimento por seis pés de profundidade.

Galt Martin era meu amigo.

Ele era gentil e honesto.

Acho que você poderia chamá-lo de um homem simples.

Satisfeito com coisas simples, como o nascer do sol.

Olhe para o céu, sinta a terra e a chuva.

Creio que o Senhor terá um comitê de boas-vindas...

para tal homem.

Ele estará morto o suficiente para um funeral.

Que você encontre paz e satisfação no reino eterno.

E que possamos encontrar o fim de tudo...

a amargura e a violência em que estamos envolvidos.

- Um homem. - Um homem.

Bem, eles vieram com ameaças, depois

espancamentos, depois fogo, e agora isso.

Bem, eles não vão nos expulsar.

A Bíblia diz que os mansos herdarão a terra.

Talvez tenhamos que deixar de ser mansos até conseguirmos.

Bob... Bart.

Cuidado para onde você está indo, ocupado.

Você quase me atropelou.

João, é ele!

É o homem que eu vi matar meu pai ontem à noite

Não podia ser eu, rapaz.

Eu estava jogando pôquer a noite toda. Pergunte ao Sr. Sampson.

Claro que ele estava.

Fizemos um jogo muito emocionante.

Você já sabe, ocupe.

Se você acha que alguém matou seu pai...

pegue uma arma e...

Livre-se desse homem mau.

Bem, se você pensa assim, eu adoraria continuar atirando.

Isto é, se você não for um covarde.

Dê-me um revólver.

Bob, tire o cinto.

O ocupante sabe como prendê-lo bem.

Ele a abaixa um pouco para o lado.

Assim é mais fácil de remover.

Neddy vai ficar muito orgulhoso de você.

Sim senhor.

Mas acho que ele mesmo vai lhe dizer imediatamente.

Quando quiser.

Já que você está tão determinado a enfrentar...

para uma ocupação, por que você não pratica com um antigo primeiro?

Não se ofenda se eu fizer isso.

Sr. East, esta é a minha vez.

Ele enfrenta todos os posseiros.

- Sr. East... - Joe.

Muito bem. Vá em frente se quiser.

O que você está fazendo José?

Eu vou te ensinar como usá-lo.

Vamos para casa.

Ned Leste. Colocamos as armas de volta.

E vêm aquelas noivas por correspondência.

Parece que os posseiros não estão pensando em marchar.

Tenho alguém a caminho que é mais jovem e mais rápido.

Enquanto Ned East estiver vivo, eles têm um líder.

Alguém para se reunir ao redor dele.

Eles vão lutar quando ele não estiver.

Será fácil se livrar de todos eles de uma vez.

Carl, encontre a diligência daquelas noivas por correspondência.

Saia com alguns caras e afaste as mulheres.

Lembre-se, eles não precisam chegar.

Namoradas significam meninos.

Mais posseiros...

sujando minha terra

Vamos tentar uma música de novo? Sim? Muito bem.

Toda vez que eu ando até aquela porta...

Eu acho bem na minha cara.

Isso não significa que ele está entediado, apenas que ele está com sono.

Em francês, é como uma múmia.

O? Ah ele.

Desde dois dias atrás, ele pisou ou

abriu os olhos e parece muito duro.

Já vi muitos homens com a mesma aparência.

Olhe para ele.

O cabelo, o bigode, a camisa.

Vamos tentar de novo?

Mas não pare. Agora está indo muito bem.

Me desculpe por ter incomodado você.

Senhoras, você está gostando de sua viagem de St. Louis,

Filadélfia ou Nova Orleans?

Como você sabe de onde viemos?

Tenho sono leve e escuto muito.

Felizes noivas por correspondência, hein?

Bem, eu não tenho vergonha disso.

Eu também não.

Bem e você?

Não é assunto teu.

Muitas grandes damas conseguem compromissos pelo correio.

Uma noiva com os papéis todos os dias.

Perfeitamente respeitável.

Se eu soubesse que eles eram tão bonitos, eu teria escrito.

Ótimo, obrigado.

Há muitos mais de onde viemos.

Eu poderia lhe dar um endereço.

Ah não, obrigado.

Já sei o endereço.

Tim, escute, fique aqui, e se a diligência vier, grite.

Bem, se hoje não somos todos elegantes.

Sr. Perry, tenho uma dívida com você por ficar...

com Timmy até Kathy e eu nos encontrarmos.

Estou feliz que eu fiz.

Ele é um menino muito legal.

Mas diga a ele que espero que ele faça algum trabalho.

Sr. Perry, estávamos pensando, como surgem as novas esposas,

- Gostaríamos de comprar algo para você. - Barato, claro.

Claro. Vamos ver.

Deve ser algo muito especial.

Eu tenho algo que você não encontrará em todo este território.

Sim? Olhem isto.

Não é elegante?

E cada uma dessas rosas são pintadas à mão.

Bem, uma tábua de lavar não parece muito adequada como presente de noiva.

Sim, é algo que pode se aproximar deles um pouco mais tarde.

Sim, você não tem algo mais apropriado?

Sim, uma coisa perfeita...

que chegou no outro dia.

Trazido de Nova Orleans, importado da França.

Aqui está.

olhe para isso

À noite você pode ver através dele.

Sr. Perry, ainda não estamos casados.

Bem, eu sei.

E você pode acreditar em mim.

O casamento é muito mais interessante...

com uma bugiganga, pois está perto.

Não não acredito.

Melhor se tiver outra coisa.

Trouxe algo para alegrar a casa. Eu tenho algumas cortinas novas.

Eu os pego e volto.

Ei, você pode ver através.

Se eu fosse você, não compraria muito.

Você pode ter que deixar muito quando se desgastar.

Sampson, dois homens estão mortos.

Um do nosso lado e outro do seu.

Deixe ficar assim

Já estive nesse tipo de guerra antes.

Quando os tiros param...

não sobrará o suficiente vivo para enterrar os mortos.

Do jeito que imagino um enterro, vá

embora, enquanto os mortos estão assim.

Suas esposas vão adorar isso.

Agora quais cores você quer?

Azul vermelho amarelo?

É melhor eles pegarem o preto.

É adequado para viúvas.

Embrulhe-me uma dessas bugigangas extravagantes.

Saia com as mãos livres e vazias.

Muito bem, senhoras, saiam.

Bob, pegue os objetos de valor da senhora.

Oh, você pode pegar sua arma.

Bainha.

Vou contar até três e sugiro que desenhe.

Um dois...

Três.

Ouvi muitas histórias sobre um atirador chamado Clint Jones.

Acho que são todas verdadeiras.

- Um atirador? - O que é isso?

Um assassino difícil.

Eu imaginei.

Eu também não tenho vergonha.

Por aqui um assassino durão é tão respeitável quanto um homem ou uma namorada.

Senhora, vamos colocar as coisas em seus devidos lugares.

Sim, para vocês senhoras.

Fique à vontade enquanto consertamos a diligência.

Obrigado Terry.

Obrigado João.

Eu os conheço há apenas alguns dias, mas gostaria de

saber se poderia falar com eles sobre algo pessoal.

Bem, claro, Maria.

Bem, você vê, eu vivi toda a minha vida na Filadélfia.

Fui professora e só tive a chance de conhecer Ned.

As pessoas que eu conhecia não olhavam para mim e comecei a me corresponder com Ned.

Ah... Sr. East. Eu queria tanto ter uma casa...

e um homem, que eu não disse exatamente a verdade.

Eu disse a Ned que tinha 40 anos, a mesma idade que ele.

E o fato é que estou um pouco mais velho.

Muito velho.

Ele não parece ter mais de 40 anos, confie em mim.

Bem, se ele parecer desapontado, não vou culpá-lo.

Vou entrar na diligência e voltar.

Talvez eu tenha companhia para voltar. Eu disse ao Sr. Heather...

que ele tinha 28 anos, e você vê, ele tem 30.

Não tente me dizer que pareço ter 28 ou 30... ou até 31.

33?

Bem, por favor, alguém me esclareça.

Estou chegando ao fim.

Acho que nós dois mentimos.

Receio que todos nós mentimos.

Sobre o que você mentiu?

Algo mais sério do que a minha idade.

Estará pronto em breve.

Você não vai comer, senhoras?

Há um pote inteiro de feijão.

Não estou com vontade, obrigado.

Eu não conseguia comer nada.

- Que quer? - Não entendo...

Uma garota como você, um homem... a namorada.

Começa a esfriar.

Acho que vou voltar para a diligência.

Você tem medo de falar sobre isso?

Ou vergonha?

Bem, o que eu sou não é da sua conta, é?

Ah, eu sei o que você é.

As roupas, o olhar em seus olhos.

Você não é uma noiva corada com uma auréola em volta da cabeça.

Se você é tão inteligente, não há mais nada para falar.

Uma garota como você pode ter qualquer homem que ela quiser.

Talvez ela não queira esse tipo de homem.

- Homens como eu? - Sim, homens como você.

Talvez seja diferente.

E o olhar em seus olhos é para a vida toda, ao invés de...

Meu olhar.

Talvez para ele ela não seja apenas uma mulher.

Um desejo repentino.

Será um ser humano.

Alguém com quem você pode rir e chorar.

Talvez eu ainda possa encontrar esse parceiro.

Mesmo que seja uma verdadeira chatice.

Existem muitos talvez.

Ouço.

A cada 24 horas alguém comete e desaparece...

em uma bela carruagem nova.

Não sei se vou conseguir com a minha vida, mas é isso que estou tentando fazer.

É tão simples?

Sim, é tão simples.

Você sabe, você e eu somos iguais.

Nós dois vamos para o desconhecido.

Você se casar com um homem totalmente

desconhecido, e eu matar um homem que nunca vi.

Isso parece mais fácil.

Ah, eu tenho regras.

Ele tem que estar armado.

E isso faz tudo ficar bem?

Vou pelo menos dar uma chance.

É mais do que você dá...

o homem vai recebê-lo.

Quem me enfrenta sabe o que sou e quem sou.

Podes dizer o mesmo?

Eu tenho aquele desejo repentino que você estava falando.

Aqui é para a noiva. - Tire suas mãos, me largue

oky ainda não começou, não é?

Quanto tempo até chegarmos?

Não falta muito.

Eu não posso continuar com isso.

- Ah Maria. - Não posso.

Não sei o que te dizer.

Você não sabe o que escrevi naquelas cartas.

Querido, muito querido, querido, doce...

Na minha terceira carta ao Sr. Heather, chamei-o de Andykins.

E então nos empolgamos.

Eu sei, mas como posso dizer algo a um estranho?

E quando ele vê o tolo que escreveu para ele...

com tanta ousadia e falta de vergonha, ele vai me odiar.

vai fugir Mas ele vai correr para você.

Claro, sou eu quem deveria estar

preocupado, mas não vou demonstrar.

E daí se eu não me pareço com Lillie Langtry?

Se ele mostrar decepção, eu não vou demonstrar.

Você não está preocupado sobre como você vai ser recebido?

Esse é meu problema.

Bem, se você não descobrir, eu estarei por perto.

- Kathy. - Sim, Maria?

Você vai primeiro.

Quando?

Muito bem.

Ei!... A diligência está chegando!

Ei acorde. O dia chegou!

Como tem sido tudo?

Algum problema?

Tivemos um pequeno problema.

Sempre temos problemas, decepções.

Mas pude contar com sua ajuda.

Não preciso de nenhum passageiro cavalheiro.

Ele cuidou de tudo muito bem.

Bem-vinda ao Painted Flats, Mary.

Não, eu não sou...

Bem, Ella, este sou eu.

Olá.

Você é mais bonita do que o que você me escreveu.

Bem, se exibir não é elegante.

Kathy.

- E você Martin - eu sou Timmy.

Este será seu cunhado.

Bom dia Timmy.

Você não deve se preocupar...

Eu...

Espero que tenha feito uma boa viagem.

Acho que você deixou cair algumas coisas.

Esta é a melhor parte da viagem.

Agora que você me vê, você ainda quer se casar comigo.

Minha resposta é a mesma que...

Eu te escrevi na minha carta.

- Para você. - Obrigada.

É muito legal.

- Senhor. jones? - Sim.

Está tudo pronto para você, senhor.

Obrigado.

Não o culpo por estar decepcionado.

Você estava esperando uma mulher mais jovem.

Você esperava um homem mais jovem.

Você é um homem de boa aparência.

Tenho 60 anos, sou um velho pistoleiro e tenho sorte.

Bem, eu tenho 55 anos.

Eu sou um professor da velha escola e ninguém me queria na Filadélfia.

Bem, o que há com esses caras da Filadélfia?

Eles não sabem nada sobre as mulheres.

Você é bem-vindo ao Painted Flats.

Nossa carruagem está esperando por nós para nos levar à igreja.

Vamos lá.

Eu encontraria um homem chamado Sampson?

Ele não tem tempo hoje.

Diga-me, é Clint Jones?

- Sim. - O Sr. Sampson disse...

que será a primeira coisa da manhã.

Rapaz, eu ouvi muito sobre você e suas armas.

Dizem que é o mais rápido.

A que horas esses malucos dos correios se reúnem?

Você se refere ao casamento?

Deve começar a qualquer momento.

Encha-o.

Ei irmão! Você vai ao casamento?

Sim. Vamos, vamos!

Vamos lá!

Agora os noivos dão um passo à frente.

Muito obrigado.

Se alguém souber de alguma causa justa porque estes...

homens e mulheres não devem se

casar, falar agora ou calar-se para sempre.

Kathy, Ella e Mary, vocês aceitam esses homens como seus maridos legítimos?

Amar, honrar e obedecer na doença e na saúde...

Até que a morte te separe?

eu aceito... eu aceito... eu aceito

Eu agora os declaro marido e mulher.

Olá, Sra. Martin.

Olá, Sr. Martin.

O que estamos esperando, querida?

Aqui está sua nova casa, Ella.

É como você me escreveu.

- Uma grande bagunça. - Com uma escova e...

três ou quatro baldes de tinta...

Vai parecer uma casa nova.

Vou começar a pintá-lo amanhã, assim como escrevi para você.

Eu realmente ganhei um prêmio... você.

Ai está.

realmente adorável.

Bem, aí está.

Imagino que esteja decepcionado.

É um pouco pequeno por fora.

Por dentro é ainda menor.

É a maior casinha que eu poderia ter.

Bem, ela é adorável.

Quando nossa casa pegou fogo, os Faraday ficaram com medo.

Então eu fiquei com a casa dele.

Fica na esquina do nosso lote.

Toda aquela terra ali.

É tão lindo e tão limpo e... tão puro!

E a terra também é rica.

Sabe, depois da semeadura, da colheita...

ergue-se da terra como se quisesse alcançar o sol.

Você é uma tentação

Eu me sinto maravilhada e feliz crescendo as coisas, eu acho.

Eu sou apenas um agricultor.

E não serei mais que a esposa de um fazendeiro.

Bem-vinda ao lar, Sra. Martin.

Vou pegar a bagagem.

Não se preocupe agora.

A aparência da casa agora será diferente.

Vou trabalhar e consertar até que esteja...

o maior e melhor de todo o território.

Até que seja quase o que você merece.

Tenho de lhe dizer uma coisa antes de entrar.

Eu tenho que te falar sobre mim. Tudo sobre mim.

Posso ver tudo o que preciso saber sobre você.

Então vamos apenas dizer o que mais pode

haver, nos próximos anos, talvez então...

não parecem tão importantes.

Você vai me carregar em seus braços?

Outra bebida.

Foi horrível.

É horrível.

O que é horrível?

Tudo o que você diz que é horrível é horrível.

Não gosto.

Estar sozinho, totalmente sozinho aqui neste bar.

Ela nos braços de outro cara.

Odeio.

Claro claro.

Ela é da minha turma. Você deve estar comigo.

Você está certo, senhor. Outra bebida?

Três xícaras para três anéis.

São Lourenço... Filadélfia...

... Nova Orleans.

Vou me embriagar.

Não. me pertence.

Mary.

Eu nunca provei uma comida tão maravilhosa em toda a minha vida.

Cada mordida foi boa, eu nunca provei nada parecido.

Bem, acho que quando um homem trabalha

duro, ele merece um bom jantar caseiro.

E eu amo cozinhar.

E você?

Sim. Está ficando tarde, Mary.

Você está cansado, querida?

Oh não.

Bem, não tanto quanto você.

Ah, eu não.

Eu sou uma espécie de coruja da noite.

Eu nunca dormi muito.

- Você toca canção de ninar, Mary? - O berço?

Sim.

Oh sim!

Nunca encontrei ninguém em...

este território para jogar.

Tenho certeza de que escolhi a esposa certa.

Muito bem. Aqui tens.

Maria, você lida.

Venha e sente-se.

Tudo está pronto.

Bem, Kathy, você não precisava cozinhar o jantar.

Mas eu queria fazer isso.

Mas sua primeira noite trabalhando tão duro.

Qual é o dever de uma esposa?

Cozinhe para o marido.

O que você acha?

É maravilhoso.

Eu vou tomar um café.

Eu te sirvo?

Alta.

Acho melhor colocar mais água.

Dê-me, deixe-me fazer isso.

Olha o feijão. Estão completamente secos.

E a carne é tão dura.

Eu estraguei tudo.

Kathy, o primeiro jantar sempre dá errado. É a tradição.

Sim, mas você tem que comer, certo?

Eu sei o que tenho que fazer.

Eu vou te fazer um bolo.

Oh, realmente, você não precisa.

O farei.

Onde está a farinha?

Está no armário ao lado do fogão.

Não é isso, é a bolsa.

Kathy, por favor, não chore.

Nada funcionou.

O que estou tentando fazer?

O que estou fingindo ser?

Kathy, por favor, pare de chorar.

É melhor você saber a verdade.

Eu não sei cozinhar, então não posso fazer nada.

Você fez um péssimo negócio.

Kathy, ouça, você vai aprender a cozinhar, limpar e costurar.

O mais importante é que você está aqui.

Você está falando sério, Joe?

Mais do que qualquer coisa que eu já disse na minha vida.

Vou dormir bem esta noite e recomeçaremos pela manhã.

Se tu o dizes.

Bem, por aqui as pessoas vão para a cama um pouco cedo.

Há muitas coisas para fazer na fazenda.

Ordenhar e plantar, capinar... Vou dormir no celeiro.

Você não precisa fazer isso.

Bem, é como se uma mulher conhecesse...

um homem e descobre que ela se importa com ele.

Bem, e se você descobrir mais tarde que ele não está bem?

Bem, não seria justo, seria?

Você sabe?

Onde posso encontrar um chapéu que parece o inferno?

- A loja está fechada. - Um pequeno e brilhante.

Brilhante como ela.

Minha senhora precisa.

- Mas a loja está fechada. - Qual loja?

- Onde? - Terry.

Do outro lado da rua.

Mas, Sr. Jones, você com seu trabalho...

bebendo tanto

Eu não acho que você deveria.

Se eu fosse você, não beberia tanto.

Ele mal consegue andar.

Bêbado, ainda sou o mais rápido.

O melhor, como hoje.

Bem, você não sabe?

O que aconteceu? Você já viu uma auréola?

Imagine.

Mas eu acho que você nunca faz, em uma cidade como esta.

Tanto faz.

O que você está fazendo aqui?

Aonde está seu marido?

- Saia daqui. - Onde?

Você teve um marido. Eu vi você se casar.

Bem, onde está?

Ele está dormindo no celeiro.

No celeiro?

É fantástico por si só.

E seu marido está dormindo no celeiro.

Isso não é estranho o suficiente para uma lua de mel?

Por que você não sai daqui?

Antes que eu lhe dê seu presente de casamento.

Com sua auréola.

Como você lida com as coisas da noiva?

Bem, eu não posso me conter.

E sua namorada na cama!

Senhor Leste.

Olá José.

Clint Jones está na cidade.

Ontem à noite ele veio à minha casa.

É por isso que Sampson ainda estava esperando por Clint Jones!

Esta é a linha de fundo, Joe, todo o inferno vai estourar.

Eu sei. Eu estive do outro lado.

Uma arma poderosa para queimar os posseiros.

Vou precisar de você, Joe.

- Estarei ali. - Quando eu enfrentar Clinton Jones...

Não quero levar um tiro pelas costas.

Eles não vão.

- Quando vamos para a cidade? - Manhã.

Manhã! Mas por que não agora?

Bem, não tenho muitas lembranças felizes dos meus 60 anos.

Eu gostaria de ter mais alguns deles.

Você diz isso, Sr. East?

Vejo você esta tarde.

- Pratique com o revólver. - Olá, Sr. East.

Tchau.

Algo acontece?

Não, não há nada de errado se você está aqui.

Mary, vamos dar uma volta, está bem?

Leva. Você gosta das flores?

Eu queria conhecer seus homens.

Esqueça. Agora...

posseiros saberão o que estão enfrentando.

Dê a eles uma chance de cuidar.

Quanto tempo você quer que eles se preocupem?

Até ver Ned East.

Você já ouviu falar dele, certo?

Sim.

Quando eu era criança...

Achei que ele era o melhor pistoleiro que existe.

Eu queria crescer e ser exatamente como ele.

Tão bom quanto ele.

Você tem que ser melhor.

Eu sou.

É o primeiro da lista?

Qualquer objeção?

- Eu aceitei o trabalho, não é? - O próximo é...

O filho de Galt Martin, Joe.

Eu vou enviá-lo gratuitamente.

Você age alto, forte e atraente

E o que dizer da lei?

Eles pediram um marechal.

- Mas a carta nunca chegou. - Para onde foi?

Já! Está melhorando.

Está preparado?

Já!

O que você está fazendo?

Estamos apenas praticando.

Praticar para quê?

Amanhã vamos atrás de Clint Jones.

Você conhece aquele pistoleiro.

Bem, amanhã eu vou ter que ser.

Então eu vou.

Kathy.

- Kathy. - Vou embora.

Você não é sério.

Você pode ir comigo ou ficar aqui só para ser morto.

Mas é sua decisão.

Mas a cidade inteira está olhando para o Sr. East e para mim.

Não posso abandoná-lo.

Eu tenho que ir.

Bem, eu discordo.

Clint Jones ficará feliz em vê-lo. Vai te matar.

E então ele virá me procurar.

E tenho fugido de homens como ele.

Sim, conheci homens como ele.

Muito.

Olhe para ele, você não tem chance.

Você é jovem e ele é um homem.

Não me olhe Assim.

Afinal, que tipo de garota você esperava

de uma noiva por correspondência.

Kathy, ontem você tentou falar comigo sobre você e eu te impedi...

Porque eu não me importo com o que você tem sido...

para qualquer outro, mas o que você será para mim.

Eu não te culpo por pensar em mim do jeito que você pensa.

Um homem, um menino

que tem medo de amar...

sua própria esposa em seus

braços, com medo de ser um marido.

Não tenho mais tempo para ter medo.

Ah... eu não quero te perder.

Você se esquece.

Esta viagem para a cidade, não pode ser amanhã?

Inferno, é algo que eu tenho que fazer esta noite.

Bem, quando você volta?

- Assim que eu puder. -Ned?

Sim Maria.

Esta viagem para a cidade, não há nada de errado, certo?

Não, Mary, não há nada de errado.

Não havia dado conta.

Seus olhos são azuis.

Adeus Maria.

Adeus Ned.

Ele olhou nos meus olhos.

Ned acabou de passar pelo hotel.

- Um gole? - Não preciso.

Não vá embora apenas no caso.

Eu quero Neddy morto.

Ele vai morrer, mas com uma

bala no coração, não nas costas.

Boa noite, Sr. East.

Boa noite Marcos.

- Clinton Jones está em seu quarto? - Não senhor.

Olhe na sala de estar.

Ai está.

Senhor Leste...

E o menino?

Ele terá algo para se lembrar, se crescer.

O Sr. Sampson está procurando por mim.

A Sra. Barry é muito simpática e

tudo, mas eu quero ir para casa.

Fique aí Timmy.

Senhor. Leste?

Sim.

Você pode me ver bem, Sr. East?

Posso vê-lo, Sr. Jones.

Senhor. Leste!

Senhor. Leste! Senhor. Leste!

Levante-se Sr. East.

Um dia quando eu crescer...

Vou fazer você se arrepender do que fez.

Vou tomar essa bebida agora.

- O filho do Martin está indo embora. - Deixe ele ir.

- Mas Joe Martin está fora. - Eu disse deixá-lo.

Martin vai colocar seus coldres.

Você vai deixá-lo deitado na rua como o velho Ned East.

Assim que esses dois desaparecerem, outros irão embora.

O que sobrar vai queimar.

Pegue o resto dos caras.

Esta noite é a recompensa.

Seu preço foi alto, mas você valeu cada centavo.

Ele não tirou a arma do coldre.

Tire-o da rua.

Eu quero que ele seja enterrado.

Você fica sentimental?

Antes ele era como eu, rápido e duro.

Um dia serei como ele, velho e lento...

deitado de bruços na poeira.

Enterre... agora.

Vou mandar os meninos cuidarem disso.

Até mais, Sr. East.

Venha aqui pessoal.

Tudo.

Bem, é meia-noite.

Não haverá mais posseiros no vale.

Até agora, só lhes causamos pequenos problemas.

Agora vamos fazer suas barrigas caírem.

Vai ser uma noite longa e agradável.

A bebida é por minha conta.

Beber.

José! José!

Venha. Estou aqui.

Estão todos no bar!

O que está acontecendo?

O Sr. East está morto.

Morto?

Clint Jones? Ele foi para a cidade.

Eu não espero.

Isso significa que você está indo atrás dele?

Kathy, eu tenho que fazer isso.

Ouça José.

Já estive em uma cidade como Painted Flats antes.

Uma cidade cheia de ódio e violência, e sempre

há um Clint, e sempre há um pobre, corajoso,

e o desesperado Joe andando por aquela rua de mão única.

O Sr. East era meu amigo.

Ele fez isso por nós.

Mas de que servirá quando vocês dois estiverem mortos?

Sampson reunirá seus homens e matará todos os colonos do vale.

Eu já vi isso antes.

Por favor, vamos juntos enquanto ainda há tempo.

Ainda podemos vencer Sampson.

Ainda não terminamos. O que disseste...

é o que provavelmente fará. Um grande ataque com seus homens.

Só que desta vez, vamos esperar por eles.

Timmy e você acordam todos os fazendeiros do vale.

Você diz a eles para se encontrarem em Willow Grove.

Leve as mulheres e crianças à igreja.

Você estará seguro lá.

O farei.

Vamos lá.

Vá à igreja com as outras mulheres e crianças, Ella.

André, cuidado.

Eu terei.

Andy, você na porta lateral.

Aguarde meu sinal.

Clint Jones, fazendo o maior túmulo a esta hora da noite.

Sim.

Alguns carros estão chegando.

Sim. Fique aqui.

Vou ver quais são.

Um tremendo grupo de ocupantes.

Roy... eles mataram Ned.

Acabem de beber, rapazes.

É hora de começarmos com as visitas sociais.

Vamos lá. Você tem trabalho.

Seu trabalho está feito, Sampson.

Levantem suas mãos.

Saia um por um e deixe as armas sobre a mesa.

Você também, Sampson.

E você, Jones.

Obrigado, nós os vimos na igreja.

Eles nunca teriam descido.

Tudo bem, vamos à igreja.

Eles foram à igreja.

Senhor. Sansão!

Eles mataram Bill.

É tudo.

- Mary! - Nerd!

Tenho que fazer!

Fique onde está!

Não se aproxime ou eu atiro!

Você vai ver!

Silêncio!

Silêncio!

Agora fique quieto.

Eles mataram Maria!

Coloque-nos lá.

- Então temos que fazer alguma coisa. -Joe, o que vamos fazer?

Vamos tirá-los de lá. Vamos lá.

Vamos lá.

O que aconteceu com suas regras?

Nenhum de nós carrega armas.

Fique bem onde você está.

Se você não quer enterrar as mulheres e crianças, obedeça.

A que você tem aí é minha esposa.

- Por que isso é sujo... - Você não pode ajudá-la assim, Glenn.

O que você quer, Sampson?

Pegue dois cavalos frescos e tudo de volta.

Temos que fazer o que ele diz.

Deixe-os?

Não podemos.

É minha esposa e meus filhos, eles também estão lá.

Mas não temos outra escolha.

Ele está tão desesperado que fará o que diz.

Covarde... Estou indo atrás de você.

Se alguém tentar, as mulheres e crianças vão pagar.

Tudo bem, Sampson, você pode ficar com os cavalos.

Dê-lhe dois cavalos.

Não tente nada.

Levamos reféns conosco.

Largue suas armas.

Largue suas armas!

Agora, todos do outro lado da igreja.

Você também, Martinho.

Eu com a esposa de Martin. Você leva seu irmão.

Okay, vá em frente.

Ele é apenas um garotinho. Ele não vai lutar.

- Silêncio. - Dois homens corajosos!

Um escondido atrás de uma mulher e o outro atrás de uma criança.

Não bata nela novamente.

Vamos garoto.

Nada vai acontecer com você.

Já estamos seguros.

Então podemos deixá-los ir.

Vamos enterrar Joe Martin aqui!

Sansão.

Onde está o seu revólver?

Eu pego o seu.

Venha pegar isto.

Você cresceu tão rápido, querida.

Kathy.

Tenho outro presente para você.