Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:22,350 --> 00:02:23,662
Certo homens!
3
00:02:48,395 --> 00:02:49,668
É curioso.
4
00:02:50,621 --> 00:02:52,228
Parece que hoje você não
vê tanto movimento...
5
00:02:52,253 --> 00:02:53,347
por aqui.
6
00:02:53,857 --> 00:02:55,567
Certo.
7
00:02:55,996 --> 00:02:59,550
- Me perguntou por quê.
- Eu já te avisei.
8
00:02:59,580 --> 00:03:02,130
Quero-os fora da minha
cidade e do meu vale.
9
00:03:02,160 --> 00:03:03,410
Eles não quiseram ouvir.
10
00:03:03,721 --> 00:03:05,331
Eles me mostraram um
pequeno pedaço de papel.
11
00:03:05,466 --> 00:03:07,330
E Galt Martin reivindicou
um pequeno pedaço de terra.
12
00:03:07,685 --> 00:03:10,200
Bem, era justo dar a ele.
13
00:03:11,200 --> 00:03:15,070
Seis pés de comprimento
por seis pés de profundidade.
14
00:03:15,948 --> 00:03:18,010
Galt Martin era meu amigo.
15
00:03:18,628 --> 00:03:20,290
Ele era gentil e honesto.
16
00:03:20,799 --> 00:03:22,773
Acho que você poderia
chamá-lo de um homem simples.
17
00:03:23,292 --> 00:03:27,602
Satisfeito com coisas
simples, como o nascer do sol.
18
00:03:28,288 --> 00:03:32,469
Olhe para o céu,
sinta a terra e a chuva.
19
00:03:33,723 --> 00:03:36,360
Creio que o Senhor terá
um comitê de boas-vindas...
20
00:03:36,466 --> 00:03:37,694
para tal homem.
21
00:03:41,887 --> 00:03:44,493
Ele estará morto o
suficiente para um funeral.
22
00:04:00,949 --> 00:04:04,228
Que você encontre paz e
satisfação no reino eterno.
23
00:04:05,234 --> 00:04:07,164
E que possamos
encontrar o fim de tudo...
24
00:04:07,189 --> 00:04:11,127
a amargura e a violência
em que estamos envolvidos.
25
00:04:12,416 --> 00:04:14,095
- Um homem.
- Um homem.
26
00:04:15,860 --> 00:04:17,450
Bem, eles vieram
com ameaças, depois
27
00:04:17,930 --> 00:04:20,946
espancamentos,
depois fogo, e agora isso.
28
00:04:22,055 --> 00:04:23,529
Bem, eles não vão nos expulsar.
29
00:04:24,274 --> 00:04:26,450
A Bíblia diz que os
mansos herdarão a terra.
30
00:04:26,914 --> 00:04:29,381
Talvez tenhamos que deixar
de ser mansos até conseguirmos.
31
00:05:34,358 --> 00:05:36,577
Bob... Bart.
32
00:05:47,054 --> 00:05:48,734
Cuidado para onde você está indo, ocupado.
33
00:05:49,206 --> 00:05:50,776
Você quase me atropelou.
34
00:05:50,957 --> 00:05:52,047
João, é ele!
35
00:05:52,211 --> 00:05:54,681
É o homem que eu vi
matar meu pai ontem à noite
36
00:05:59,651 --> 00:06:01,561
Não podia ser eu, rapaz.
37
00:06:01,936 --> 00:06:05,490
Eu estava jogando pôquer a noite
toda. Pergunte ao Sr. Sampson.
38
00:06:06,029 --> 00:06:07,214
Claro que ele estava.
39
00:06:07,474 --> 00:06:09,655
Fizemos um jogo
muito emocionante.
40
00:06:13,348 --> 00:06:14,788
Você já sabe, ocupe.
41
00:06:15,553 --> 00:06:17,375
Se você acha que
alguém matou seu pai...
42
00:06:17,991 --> 00:06:19,222
pegue uma arma e...
43
00:06:19,314 --> 00:06:21,210
Livre-se desse homem mau.
44
00:06:23,147 --> 00:06:28,970
Bem, se você pensa assim,
eu adoraria continuar atirando.
45
00:06:29,000 --> 00:06:31,570
Isto é, se você
não for um covarde.
46
00:06:31,877 --> 00:06:33,611
Dê-me um revólver.
47
00:06:35,060 --> 00:06:39,711
Bob, tire o cinto.
48
00:06:47,125 --> 00:06:49,799
O ocupante sabe como prendê-lo bem.
49
00:06:50,686 --> 00:06:52,536
Ele a abaixa um pouco para o lado.
50
00:06:52,599 --> 00:06:54,008
Assim é mais fácil de remover.
51
00:06:56,218 --> 00:06:58,871
Neddy vai ficar muito
orgulhoso de você.
52
00:06:59,591 --> 00:07:00,487
Sim senhor.
53
00:07:01,443 --> 00:07:05,061
Mas acho que ele mesmo
vai lhe dizer imediatamente.
54
00:07:06,888 --> 00:07:08,791
Quando quiser.
55
00:07:10,571 --> 00:07:12,551
Já que você está tão
determinado a enfrentar...
56
00:07:12,576 --> 00:07:16,383
para uma ocupação, por que você
não pratica com um antigo primeiro?
57
00:07:17,071 --> 00:07:18,702
Não se ofenda se eu fizer isso.
58
00:07:18,799 --> 00:07:20,370
Sr. East, esta é a minha vez.
59
00:07:20,727 --> 00:07:23,290
Ele enfrenta todos os posseiros.
60
00:07:23,508 --> 00:07:25,227
- Sr. East...
- Joe.
61
00:07:29,253 --> 00:07:33,073
Muito bem.
Vá em frente se quiser.
62
00:07:59,166 --> 00:08:00,526
O que você está fazendo José?
63
00:08:01,260 --> 00:08:02,541
Eu vou te ensinar como usá-lo.
64
00:08:03,978 --> 00:08:05,299
Vamos para casa.
65
00:08:35,982 --> 00:08:37,642
Ned Leste.
Colocamos as armas de volta.
66
00:08:37,669 --> 00:08:39,111
E vêm aquelas noivas por correspondência.
67
00:08:39,685 --> 00:08:41,850
Parece que os posseiros não
estão pensando em marchar.
68
00:08:42,192 --> 00:08:45,200
Tenho alguém a caminho
que é mais jovem e mais rápido.
69
00:08:46,650 --> 00:08:48,793
Enquanto Ned East estiver
vivo, eles têm um líder.
70
00:08:48,834 --> 00:08:50,304
Alguém para se
reunir ao redor dele.
71
00:08:50,505 --> 00:08:52,895
Eles vão lutar quando ele não estiver.
72
00:08:53,231 --> 00:08:56,551
Será fácil se livrar de
todos eles de uma vez.
73
00:08:56,720 --> 00:09:03,307
Carl, encontre a diligência
daquelas noivas por correspondência.
74
00:09:03,909 --> 00:09:06,715
Saia com alguns caras
e afaste as mulheres.
75
00:09:06,956 --> 00:09:10,690
Lembre-se, eles
não precisam chegar.
76
00:09:10,885 --> 00:09:12,695
Namoradas significam meninos.
77
00:09:12,871 --> 00:09:14,519
Mais posseiros...
78
00:09:15,565 --> 00:09:17,104
sujando minha terra
79
00:09:31,303 --> 00:09:34,209
Vamos tentar uma música de novo?
Sim? Muito bem.
80
00:09:56,177 --> 00:09:57,717
Toda vez que eu
ando até aquela porta...
81
00:09:57,742 --> 00:09:59,996
Eu acho bem na minha cara.
82
00:10:00,021 --> 00:10:02,907
Isso não significa que ele está
entediado, apenas que ele está com sono.
83
00:10:03,285 --> 00:10:05,188
Em francês, é como uma múmia.
84
00:10:06,117 --> 00:10:07,539
O? Ah ele.
85
00:10:08,865 --> 00:10:09,965
Desde dois dias
atrás, ele pisou ou
86
00:10:09,996 --> 00:10:14,406
abriu os olhos e
parece muito duro.
87
00:10:14,431 --> 00:10:17,121
Já vi muitos homens
com a mesma aparência.
88
00:10:19,009 --> 00:10:19,925
Olhe para ele.
89
00:10:20,830 --> 00:10:26,270
O cabelo, o bigode, a camisa.
90
00:10:29,696 --> 00:10:32,037
Vamos tentar de novo?
91
00:10:51,110 --> 00:10:54,305
Mas não pare.
Agora está indo muito bem.
92
00:10:59,372 --> 00:11:01,577
Me desculpe por ter incomodado você.
93
00:11:02,399 --> 00:11:05,081
Senhoras, você está gostando
de sua viagem de St. Louis,
94
00:11:05,240 --> 00:11:07,810
Filadélfia ou Nova Orleans?
95
00:11:08,307 --> 00:11:09,930
Como você sabe de onde viemos?
96
00:11:10,038 --> 00:11:12,518
Tenho sono leve e escuto muito.
97
00:11:15,838 --> 00:11:17,850
Felizes noivas por correspondência, hein?
98
00:11:17,947 --> 00:11:19,877
Bem, eu não tenho vergonha disso.
99
00:11:20,291 --> 00:11:22,129
Eu também não.
100
00:11:23,390 --> 00:11:25,150
Bem e você?
101
00:11:25,633 --> 00:11:27,803
Não é assunto teu.
102
00:11:28,299 --> 00:11:30,570
Muitas grandes damas conseguem
compromissos pelo correio.
103
00:11:30,600 --> 00:11:34,383
Uma noiva com os
papéis todos os dias.
104
00:11:35,008 --> 00:11:36,357
Perfeitamente respeitável.
105
00:11:36,766 --> 00:11:40,063
Se eu soubesse que eles
eram tão bonitos, eu teria escrito.
106
00:11:40,735 --> 00:11:42,450
Ótimo, obrigado.
107
00:11:42,615 --> 00:11:44,865
Há muitos mais de onde viemos.
108
00:11:44,890 --> 00:11:46,340
Eu poderia lhe dar um endereço.
109
00:11:46,365 --> 00:11:47,443
Ah não, obrigado.
110
00:11:47,468 --> 00:11:49,000
Já sei o endereço.
111
00:12:04,350 --> 00:12:07,629
Tim, escute, fique aqui, e
se a diligência vier, grite.
112
00:12:19,870 --> 00:12:24,770
Bem, se hoje não
somos todos elegantes.
113
00:12:25,129 --> 00:12:26,810
Sr. Perry, tenho uma
dívida com você por ficar...
114
00:12:26,840 --> 00:12:29,170
com Timmy até Kathy
e eu nos encontrarmos.
115
00:12:29,663 --> 00:12:30,753
Estou feliz que eu fiz.
116
00:12:30,778 --> 00:12:32,268
Ele é um menino muito legal.
117
00:12:32,572 --> 00:12:34,970
Mas diga a ele que espero
que ele faça algum trabalho.
118
00:12:35,346 --> 00:12:39,931
Sr. Perry, estávamos pensando,
como surgem as novas esposas,
119
00:12:40,244 --> 00:12:43,682
- Gostaríamos de comprar algo para você.
- Barato, claro.
120
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
Claro. Vamos ver.
121
00:12:45,657 --> 00:12:49,407
Deve ser algo muito especial.
122
00:12:49,924 --> 00:12:53,994
Eu tenho algo que você não
encontrará em todo este território.
123
00:12:55,726 --> 00:12:57,370
Sim? Olhem isto.
124
00:12:57,400 --> 00:12:58,450
Não é elegante?
125
00:12:58,851 --> 00:13:02,370
E cada uma dessas
rosas são pintadas à mão.
126
00:13:02,695 --> 00:13:07,530
Bem, uma tábua de lavar não parece
muito adequada como presente de noiva.
127
00:13:07,914 --> 00:13:10,370
Sim, é algo que pode se aproximar
deles um pouco mais tarde.
128
00:13:10,617 --> 00:13:13,258
Sim, você não tem algo mais apropriado?
129
00:13:13,769 --> 00:13:15,219
Sim, uma coisa perfeita...
130
00:13:15,244 --> 00:13:16,534
que chegou no outro dia.
131
00:13:16,609 --> 00:13:19,853
Trazido de Nova Orleans,
importado da França.
132
00:13:20,633 --> 00:13:21,730
Aqui está.
133
00:13:22,606 --> 00:13:23,512
olhe para isso
134
00:13:23,537 --> 00:13:27,390
À noite você pode
ver através dele.
135
00:13:28,396 --> 00:13:30,686
Sr. Perry, ainda não
estamos casados.
136
00:13:31,107 --> 00:13:32,157
Bem, eu sei.
137
00:13:32,342 --> 00:13:34,250
E você pode acreditar em mim.
138
00:13:34,600 --> 00:13:37,610
O casamento é muito
mais interessante...
139
00:13:37,640 --> 00:13:39,738
com uma bugiganga,
pois está perto.
140
00:13:42,192 --> 00:13:43,652
Não não acredito.
141
00:13:43,677 --> 00:13:45,777
Melhor se tiver outra coisa.
142
00:13:47,636 --> 00:13:49,975
Trouxe algo para alegrar a casa.
Eu tenho algumas cortinas novas.
143
00:13:50,013 --> 00:13:51,379
Eu os pego e volto.
144
00:13:58,895 --> 00:14:01,250
Ei, você pode ver através.
145
00:14:01,611 --> 00:14:03,446
Se eu fosse você,
não compraria muito.
146
00:14:03,986 --> 00:14:06,530
Você pode ter que deixar
muito quando se desgastar.
147
00:14:06,845 --> 00:14:08,631
Sampson, dois
homens estão mortos.
148
00:14:08,889 --> 00:14:10,212
Um do nosso lado e outro do seu.
149
00:14:10,237 --> 00:14:11,567
Deixe ficar assim
150
00:14:11,892 --> 00:14:13,850
Já estive nesse
tipo de guerra antes.
151
00:14:14,033 --> 00:14:15,690
Quando os tiros param...
152
00:14:15,720 --> 00:14:18,890
não sobrará o suficiente
vivo para enterrar os mortos.
153
00:14:19,101 --> 00:14:21,790
Do jeito que imagino
um enterro, vá
154
00:14:22,281 --> 00:14:25,172
embora, enquanto
os mortos estão assim.
155
00:14:27,320 --> 00:14:30,124
Suas esposas vão adorar isso.
156
00:14:30,350 --> 00:14:31,650
Agora quais cores você quer?
157
00:14:31,675 --> 00:14:33,525
Azul vermelho amarelo?
158
00:14:33,850 --> 00:14:35,330
É melhor eles pegarem o preto.
159
00:14:35,710 --> 00:14:37,592
É adequado para viúvas.
160
00:14:52,778 --> 00:14:56,150
Embrulhe-me uma dessas
bugigangas extravagantes.
161
00:16:08,790 --> 00:16:11,319
Saia com as mãos
livres e vazias.
162
00:16:20,350 --> 00:16:23,630
Muito bem, senhoras, saiam.
163
00:16:48,532 --> 00:16:51,673
Bob, pegue os objetos
de valor da senhora.
164
00:17:09,386 --> 00:17:10,909
Oh, você pode pegar sua arma.
165
00:17:21,027 --> 00:17:21,903
Bainha.
166
00:17:31,309 --> 00:17:35,510
Vou contar até três
e sugiro que desenhe.
167
00:17:47,212 --> 00:17:48,814
Um dois...
168
00:17:52,550 --> 00:17:53,750
Três.
169
00:18:01,114 --> 00:18:04,000
Ouvi muitas histórias sobre
um atirador chamado Clint Jones.
170
00:18:04,340 --> 00:18:05,472
Acho que são todas verdadeiras.
171
00:18:05,497 --> 00:18:06,801
- Um atirador?
- O que é isso?
172
00:18:07,114 --> 00:18:08,645
Um assassino difícil.
173
00:18:09,566 --> 00:18:10,823
Eu imaginei.
174
00:18:11,794 --> 00:18:13,450
Eu também não tenho vergonha.
175
00:18:13,470 --> 00:18:16,910
Por aqui um assassino durão é tão
respeitável quanto um homem ou uma namorada.
176
00:18:16,935 --> 00:18:20,506
Senhora, vamos colocar as
coisas em seus devidos lugares.
177
00:18:26,998 --> 00:18:28,320
Sim, para vocês senhoras.
178
00:18:28,350 --> 00:18:31,457
Fique à vontade enquanto
consertamos a diligência.
179
00:18:31,987 --> 00:18:32,984
Obrigado Terry.
180
00:18:33,100 --> 00:18:34,238
Obrigado João.
181
00:18:41,363 --> 00:18:43,526
Eu os conheço há apenas
alguns dias, mas gostaria de
182
00:18:44,096 --> 00:18:47,530
saber se poderia falar
com eles sobre algo pessoal.
183
00:18:48,033 --> 00:18:49,541
Bem, claro, Maria.
184
00:18:49,900 --> 00:18:52,830
Bem, você vê, eu vivi toda
a minha vida na Filadélfia.
185
00:18:52,987 --> 00:18:56,823
Fui professora e só tive a
chance de conhecer Ned.
186
00:18:57,000 --> 00:19:02,917
As pessoas que eu conhecia não olhavam para
mim e comecei a me corresponder com Ned.
187
00:19:03,016 --> 00:19:06,226
Ah... Sr. East.
Eu queria tanto ter uma casa...
188
00:19:06,251 --> 00:19:11,401
e um homem, que eu não
disse exatamente a verdade.
189
00:19:12,221 --> 00:19:18,081
Eu disse a Ned que tinha 40
anos, a mesma idade que ele.
190
00:19:19,003 --> 00:19:22,450
E o fato é que estou
um pouco mais velho.
191
00:19:22,586 --> 00:19:23,961
Muito velho.
192
00:19:24,282 --> 00:19:26,845
Ele não parece ter mais
de 40 anos, confie em mim.
193
00:19:26,948 --> 00:19:29,968
Bem, se ele parecer
desapontado, não vou culpá-lo.
194
00:19:30,068 --> 00:19:32,398
Vou entrar na
diligência e voltar.
195
00:19:32,751 --> 00:19:35,750
Talvez eu tenha companhia para
voltar. Eu disse ao Sr. Heather...
196
00:19:35,780 --> 00:19:37,952
que ele tinha 28 anos,
e você vê, ele tem 30.
197
00:19:42,303 --> 00:19:50,291
Não tente me dizer que
pareço ter 28 ou 30... ou até 31.
198
00:19:52,746 --> 00:19:53,837
33?
199
00:19:56,532 --> 00:19:58,102
Bem, por favor,
alguém me esclareça.
200
00:19:58,127 --> 00:19:59,490
Estou chegando ao fim.
201
00:19:59,520 --> 00:20:01,708
Acho que nós dois mentimos.
202
00:20:03,504 --> 00:20:05,551
Receio que todos nós mentimos.
203
00:20:06,488 --> 00:20:07,755
Sobre o que você mentiu?
204
00:20:10,114 --> 00:20:12,724
Algo mais sério do que a minha idade.
205
00:20:31,000 --> 00:20:33,387
Estará pronto em breve.
206
00:20:33,773 --> 00:20:35,085
Você não vai comer, senhoras?
207
00:20:35,110 --> 00:20:37,660
Há um pote inteiro de feijão.
208
00:20:37,798 --> 00:20:39,560
Não estou com vontade, obrigado.
209
00:20:39,590 --> 00:20:41,274
Eu não conseguia comer nada.
210
00:21:00,790 --> 00:21:03,470
- Que quer?
- Não entendo...
211
00:21:03,500 --> 00:21:05,548
Uma garota como você,
um homem... a namorada.
212
00:21:09,015 --> 00:21:10,193
Começa a esfriar.
213
00:21:10,218 --> 00:21:12,085
Acho que vou voltar
para a diligência.
214
00:21:12,437 --> 00:21:13,800
Você tem medo de falar sobre isso?
215
00:21:13,830 --> 00:21:16,310
Ou vergonha?
216
00:21:18,294 --> 00:21:21,154
Bem, o que eu sou
não é da sua conta, é?
217
00:21:21,179 --> 00:21:22,201
Ah, eu sei o que você é.
218
00:21:22,226 --> 00:21:24,077
As roupas, o olhar em seus olhos.
219
00:21:24,917 --> 00:21:27,211
Você não é uma noiva corada
com uma auréola em volta da cabeça.
220
00:21:29,609 --> 00:21:34,280
Se você é tão inteligente,
não há mais nada para falar.
221
00:21:34,305 --> 00:21:37,167
Uma garota como você pode ter
qualquer homem que ela quiser.
222
00:21:39,359 --> 00:21:41,183
Talvez ela não queira
esse tipo de homem.
223
00:21:41,956 --> 00:21:45,050
- Homens como eu?
- Sim, homens como você.
224
00:21:47,990 --> 00:21:50,189
Talvez seja diferente.
225
00:21:51,673 --> 00:21:55,360
E o olhar em seus olhos é
para a vida toda, ao invés de...
226
00:21:56,548 --> 00:21:57,548
Meu olhar.
227
00:21:58,126 --> 00:22:00,316
Talvez para ele ela não
seja apenas uma mulher.
228
00:22:00,341 --> 00:22:01,486
Um desejo repentino.
229
00:22:02,694 --> 00:22:05,535
Será um ser humano.
230
00:22:05,913 --> 00:22:09,679
Alguém com quem
você pode rir e chorar.
231
00:22:11,249 --> 00:22:13,519
Talvez eu ainda possa
encontrar esse parceiro.
232
00:22:16,213 --> 00:22:18,173
Mesmo que seja uma verdadeira chatice.
233
00:22:18,700 --> 00:22:20,030
Existem muitos talvez.
234
00:22:20,268 --> 00:22:20,934
Ouço.
235
00:22:22,205 --> 00:22:26,384
A cada 24 horas alguém
comete e desaparece...
236
00:22:26,996 --> 00:22:29,941
em uma bela carruagem nova.
237
00:22:31,290 --> 00:22:37,399
Não sei se vou conseguir com a minha
vida, mas é isso que estou tentando fazer.
238
00:22:37,796 --> 00:22:38,886
É tão simples?
239
00:22:39,110 --> 00:22:40,642
Sim, é tão simples.
240
00:22:41,280 --> 00:22:43,210
Você sabe, você e eu somos iguais.
241
00:22:43,532 --> 00:22:44,959
Nós dois vamos
para o desconhecido.
242
00:22:45,923 --> 00:22:48,697
Você se casar com
um homem totalmente
243
00:22:49,517 --> 00:22:52,580
desconhecido, e eu matar
um homem que nunca vi.
244
00:22:53,907 --> 00:22:55,259
Isso parece mais fácil.
245
00:22:55,548 --> 00:22:56,689
Ah, eu tenho regras.
246
00:22:57,837 --> 00:22:58,913
Ele tem que estar armado.
247
00:22:59,142 --> 00:23:00,930
E isso faz tudo ficar bem?
248
00:23:01,303 --> 00:23:02,796
Vou pelo menos dar uma chance.
249
00:23:03,384 --> 00:23:04,604
É mais do que você dá...
250
00:23:04,629 --> 00:23:05,633
o homem vai recebê-lo.
251
00:23:06,055 --> 00:23:08,656
Quem me enfrenta sabe
o que sou e quem sou.
252
00:23:10,031 --> 00:23:11,571
Podes dizer o mesmo?
253
00:23:14,986 --> 00:23:17,404
Eu tenho aquele desejo
repentino que você estava falando.
254
00:23:18,021 --> 00:23:22,607
Aqui é para a noiva.
- Tire suas mãos, me largue
255
00:23:39,582 --> 00:23:41,823
oky ainda não começou, não é?
256
00:23:57,358 --> 00:23:58,872
Quanto tempo até chegarmos?
257
00:23:59,193 --> 00:24:00,349
Não falta muito.
258
00:24:00,583 --> 00:24:01,860
Eu não posso continuar com isso.
259
00:24:02,200 --> 00:24:04,051
- Ah Maria.
- Não posso.
260
00:24:04,497 --> 00:24:06,243
Não sei o que te dizer.
261
00:24:06,396 --> 00:24:08,568
Você não sabe o que
escrevi naquelas cartas.
262
00:24:08,669 --> 00:24:15,184
Querido, muito
querido, querido, doce...
263
00:24:17,114 --> 00:24:21,410
Na minha terceira carta ao Sr.
Heather, chamei-o de Andykins.
264
00:24:21,755 --> 00:24:23,730
E então nos empolgamos.
265
00:24:24,268 --> 00:24:26,890
Eu sei, mas como posso
dizer algo a um estranho?
266
00:24:26,920 --> 00:24:30,299
E quando ele vê o tolo
que escreveu para ele...
267
00:24:30,659 --> 00:24:34,890
com tanta ousadia e falta
de vergonha, ele vai me odiar.
268
00:24:35,470 --> 00:24:37,979
vai fugir Mas ele
vai correr para você.
269
00:24:38,409 --> 00:24:41,690
Claro, sou eu quem deveria estar
270
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
preocupado, mas
não vou demonstrar.
271
00:24:43,868 --> 00:24:46,283
E daí se eu não me
pareço com Lillie Langtry?
272
00:24:46,745 --> 00:24:50,655
Se ele mostrar decepção,
eu não vou demonstrar.
273
00:24:51,008 --> 00:24:52,796
Você não está preocupado
sobre como você vai ser recebido?
274
00:24:53,179 --> 00:24:54,836
Esse é meu problema.
275
00:24:56,054 --> 00:24:57,906
Bem, se você não
descobrir, eu estarei por perto.
276
00:24:59,024 --> 00:25:01,910
- Kathy.
- Sim, Maria?
277
00:25:03,118 --> 00:25:06,210
Você vai primeiro.
278
00:25:06,552 --> 00:25:07,383
Quando?
279
00:25:08,705 --> 00:25:09,711
Muito bem.
280
00:25:17,752 --> 00:25:21,335
Ei!...
A diligência está chegando!
281
00:25:30,650 --> 00:25:33,032
Ei acorde. O dia chegou!
282
00:25:56,646 --> 00:25:59,186
Como tem sido tudo?
283
00:26:00,023 --> 00:26:01,062
Algum problema?
284
00:26:01,437 --> 00:26:02,750
Tivemos um pequeno problema.
285
00:26:02,775 --> 00:26:04,295
Sempre temos
problemas, decepções.
286
00:26:04,320 --> 00:26:06,290
Mas pude contar com sua ajuda.
287
00:26:06,688 --> 00:26:08,512
Não preciso de nenhum
passageiro cavalheiro.
288
00:26:08,625 --> 00:26:10,640
Ele cuidou de tudo muito bem.
289
00:26:24,789 --> 00:26:27,062
Bem-vinda ao Painted Flats, Mary.
290
00:26:30,911 --> 00:26:33,265
Não, eu não sou...
291
00:26:39,499 --> 00:26:43,303
Bem, Ella, este sou eu.
292
00:26:44,669 --> 00:26:45,608
Olá.
293
00:26:46,138 --> 00:26:48,868
Você é mais bonita do que
o que você me escreveu.
294
00:26:49,430 --> 00:26:52,944
Bem, se exibir não é elegante.
295
00:26:54,956 --> 00:26:55,569
Kathy.
296
00:26:56,468 --> 00:26:58,890
- E você Martin
- eu sou Timmy.
297
00:26:59,179 --> 00:27:01,040
Este será seu cunhado.
298
00:27:01,311 --> 00:27:02,650
Bom dia Timmy.
299
00:27:02,680 --> 00:27:05,340
Você não deve se preocupar...
300
00:27:06,138 --> 00:27:07,148
Eu...
301
00:27:07,534 --> 00:27:09,627
Espero que tenha
feito uma boa viagem.
302
00:27:09,769 --> 00:27:12,052
Acho que você deixou
cair algumas coisas.
303
00:27:15,137 --> 00:27:16,933
Esta é a melhor parte da viagem.
304
00:27:22,389 --> 00:27:25,104
Agora que você me vê, você
ainda quer se casar comigo.
305
00:27:26,308 --> 00:27:28,064
Minha resposta é a mesma que...
306
00:27:28,089 --> 00:27:30,230
Eu te escrevi na minha carta.
307
00:27:33,960 --> 00:27:35,940
- Para você.
- Obrigada.
308
00:27:36,141 --> 00:27:37,093
É muito legal.
309
00:27:37,602 --> 00:27:38,750
- Senhor. jones?
- Sim.
310
00:27:38,780 --> 00:27:40,850
Está tudo pronto
para você, senhor.
311
00:27:40,989 --> 00:27:42,079
Obrigado.
312
00:27:45,030 --> 00:27:47,587
Não o culpo por
estar decepcionado.
313
00:27:48,397 --> 00:27:50,647
Você estava esperando uma mulher mais jovem.
314
00:27:52,346 --> 00:27:54,413
Você esperava um
homem mais jovem.
315
00:27:55,123 --> 00:27:57,941
Você é um homem de boa aparência.
316
00:27:58,278 --> 00:28:02,650
Tenho 60 anos, sou um
velho pistoleiro e tenho sorte.
317
00:28:03,058 --> 00:28:05,652
Bem, eu tenho 55 anos.
318
00:28:06,168 --> 00:28:09,530
Eu sou um professor da velha escola
e ninguém me queria na Filadélfia.
319
00:28:09,698 --> 00:28:12,598
Bem, o que há com
esses caras da Filadélfia?
320
00:28:12,779 --> 00:28:15,225
Eles não sabem nada
sobre as mulheres.
321
00:28:16,171 --> 00:28:19,076
Você é bem-vindo ao Painted Flats.
322
00:28:21,303 --> 00:28:23,684
Nossa carruagem está esperando
por nós para nos levar à igreja.
323
00:28:23,831 --> 00:28:24,692
Vamos lá.
324
00:29:47,454 --> 00:29:49,540
Eu encontraria um
homem chamado Sampson?
325
00:29:49,652 --> 00:29:51,017
Ele não tem tempo hoje.
326
00:29:51,922 --> 00:29:54,165
Diga-me, é Clint Jones?
327
00:29:54,328 --> 00:29:56,018
- Sim.
- O Sr. Sampson disse...
328
00:29:56,064 --> 00:29:58,274
que será a primeira coisa da manhã.
329
00:29:58,837 --> 00:30:00,800
Rapaz, eu ouvi muito
sobre você e suas armas.
330
00:30:00,830 --> 00:30:03,756
Dizem que é o mais rápido.
331
00:30:06,230 --> 00:30:08,520
A que horas esses malucos
dos correios se reúnem?
332
00:30:08,631 --> 00:30:09,841
Você se refere ao casamento?
333
00:30:09,909 --> 00:30:11,834
Deve começar a qualquer momento.
334
00:30:14,479 --> 00:30:15,380
Encha-o.
335
00:30:26,277 --> 00:30:27,532
Ei irmão!
Você vai ao casamento?
336
00:30:27,568 --> 00:30:28,868
Sim. Vamos, vamos!
337
00:30:33,182 --> 00:30:34,100
Vamos lá!
338
00:31:46,285 --> 00:31:48,925
Agora os noivos dão
um passo à frente.
339
00:31:54,370 --> 00:31:55,448
Muito obrigado.
340
00:32:17,701 --> 00:32:20,431
Se alguém souber de alguma
causa justa porque estes...
341
00:32:20,459 --> 00:32:23,100
homens e mulheres não devem se
342
00:32:23,120 --> 00:32:25,092
casar, falar agora ou
calar-se para sempre.
343
00:32:34,134 --> 00:32:39,799
Kathy, Ella e Mary, vocês aceitam esses
homens como seus maridos legítimos?
344
00:32:40,353 --> 00:32:44,062
Amar, honrar e obedecer
na doença e na saúde...
345
00:32:44,497 --> 00:32:46,156
Até que a morte te separe?
346
00:32:47,632 --> 00:32:50,381
eu aceito... eu aceito... eu aceito
347
00:33:01,292 --> 00:33:04,057
Eu agora os declaro
marido e mulher.
348
00:33:10,736 --> 00:33:12,572
Olá, Sra. Martin.
349
00:33:13,000 --> 00:33:14,368
Olá, Sr. Martin.
350
00:33:47,103 --> 00:33:49,251
O que estamos esperando, querida?
351
00:34:19,556 --> 00:34:21,501
Aqui está sua nova casa, Ella.
352
00:34:23,625 --> 00:34:25,763
É como você me escreveu.
353
00:34:26,173 --> 00:34:29,330
- Uma grande bagunça.
- Com uma escova e...
354
00:34:29,350 --> 00:34:30,830
três ou quatro baldes de tinta...
355
00:34:30,860 --> 00:34:32,210
Vai parecer uma casa nova.
356
00:34:32,450 --> 00:34:36,388
Vou começar a pintá-lo amanhã,
assim como escrevi para você.
357
00:34:36,935 --> 00:34:40,670
Eu realmente ganhei
um prêmio... você.
358
00:34:47,234 --> 00:34:48,761
Ai está.
359
00:34:49,499 --> 00:34:50,611
realmente adorável.
360
00:35:06,735 --> 00:35:08,000
Bem, aí está.
361
00:35:13,556 --> 00:35:15,577
Imagino que esteja decepcionado.
362
00:35:16,719 --> 00:35:18,721
É um pouco pequeno por fora.
363
00:35:20,547 --> 00:35:23,049
Por dentro é ainda menor.
364
00:35:23,908 --> 00:35:26,205
É a maior casinha
que eu poderia ter.
365
00:35:28,518 --> 00:35:32,243
Bem, ela é adorável.
366
00:35:33,353 --> 00:35:35,713
Quando nossa casa pegou fogo,
os Faraday ficaram com medo.
367
00:35:35,738 --> 00:35:36,948
Então eu fiquei com a casa dele.
368
00:35:37,391 --> 00:35:38,938
Fica na esquina do nosso lote.
369
00:35:40,665 --> 00:35:44,710
Toda aquela terra ali.
370
00:35:49,438 --> 00:35:55,880
É tão lindo e tão
limpo e... tão puro!
371
00:35:56,242 --> 00:35:58,010
E a terra também é rica.
372
00:35:58,311 --> 00:36:00,191
Sabe, depois da
semeadura, da colheita...
373
00:36:00,624 --> 00:36:05,270
ergue-se da terra como
se quisesse alcançar o sol.
374
00:36:05,970 --> 00:36:07,930
Você é uma tentação
375
00:36:09,467 --> 00:36:12,637
Eu me sinto maravilhada e feliz
crescendo as coisas, eu acho.
376
00:36:13,749 --> 00:36:15,410
Eu sou apenas um agricultor.
377
00:36:17,235 --> 00:36:19,809
E não serei mais que a
esposa de um fazendeiro.
378
00:36:51,269 --> 00:36:52,672
Bem-vinda ao lar, Sra. Martin.
379
00:37:00,915 --> 00:37:02,165
Vou pegar a bagagem.
380
00:37:04,227 --> 00:37:05,977
Não se preocupe agora.
381
00:37:06,063 --> 00:37:07,935
A aparência da casa
agora será diferente.
382
00:37:07,960 --> 00:37:09,880
Vou trabalhar e
consertar até que esteja...
383
00:37:09,905 --> 00:37:11,407
o maior e melhor
de todo o território.
384
00:37:15,650 --> 00:37:17,430
Até que seja quase
o que você merece.
385
00:37:20,140 --> 00:37:22,758
Tenho de lhe dizer uma
coisa antes de entrar.
386
00:37:24,899 --> 00:37:26,250
Eu tenho que te falar sobre mim.
Tudo sobre mim.
387
00:37:26,280 --> 00:37:28,881
Posso ver tudo o que
preciso saber sobre você.
388
00:37:29,701 --> 00:37:32,150
Então vamos apenas
dizer o que mais pode
389
00:37:32,180 --> 00:37:34,390
haver, nos próximos
anos, talvez então...
390
00:37:34,420 --> 00:37:35,967
não parecem tão importantes.
391
00:37:50,575 --> 00:37:52,102
Você vai me carregar em seus braços?
392
00:38:41,213 --> 00:38:42,276
Outra bebida.
393
00:38:43,440 --> 00:38:44,330
Foi horrível.
394
00:38:44,789 --> 00:38:45,658
É horrível.
395
00:38:47,502 --> 00:38:48,400
O que é horrível?
396
00:38:48,893 --> 00:38:50,709
Tudo o que você diz
que é horrível é horrível.
397
00:38:50,754 --> 00:38:51,799
Não gosto.
398
00:38:54,129 --> 00:38:57,205
Estar sozinho, totalmente
sozinho aqui neste bar.
399
00:38:57,994 --> 00:38:59,604
Ela nos braços de outro cara.
400
00:38:59,852 --> 00:39:00,771
Odeio.
401
00:39:01,231 --> 00:39:02,697
Claro claro.
402
00:39:04,846 --> 00:39:06,530
Ela é da minha turma.
Você deve estar comigo.
403
00:39:06,550 --> 00:39:08,730
Você está certo, senhor.
Outra bebida?
404
00:39:09,299 --> 00:39:12,242
Três xícaras para três anéis.
405
00:39:16,580 --> 00:39:23,992
São Lourenço... Filadélfia...
406
00:39:32,610 --> 00:39:33,610
... Nova Orleans.
407
00:39:36,844 --> 00:39:38,750
Vou me embriagar.
408
00:39:42,773 --> 00:39:48,254
Não.
me pertence.
409
00:39:52,916 --> 00:39:53,504
Mary.
410
00:39:55,580 --> 00:39:58,987
Eu nunca provei uma comida tão
maravilhosa em toda a minha vida.
411
00:39:59,057 --> 00:40:03,760
Cada mordida foi boa, eu
nunca provei nada parecido.
412
00:40:03,799 --> 00:40:05,720
Bem, acho que quando
um homem trabalha
413
00:40:05,750 --> 00:40:08,320
duro, ele merece um
bom jantar caseiro.
414
00:40:08,383 --> 00:40:09,961
E eu amo cozinhar.
415
00:40:10,156 --> 00:40:11,320
E você?
416
00:40:14,195 --> 00:40:16,093
Sim. Está ficando tarde, Mary.
417
00:40:17,866 --> 00:40:19,088
Você está cansado, querida?
418
00:40:19,847 --> 00:40:21,470
Oh não.
419
00:40:21,955 --> 00:40:24,462
Bem, não tanto quanto você.
420
00:40:24,647 --> 00:40:25,657
Ah, eu não.
421
00:40:25,825 --> 00:40:27,425
Eu sou uma espécie de coruja da noite.
422
00:40:27,450 --> 00:40:29,025
Eu nunca dormi muito.
423
00:40:31,969 --> 00:40:34,984
- Você toca canção de ninar, Mary?
- O berço?
424
00:40:35,192 --> 00:40:36,462
Sim.
425
00:40:37,770 --> 00:40:39,812
Oh sim!
426
00:40:40,360 --> 00:40:42,130
Nunca encontrei ninguém em...
427
00:40:42,160 --> 00:40:44,170
este território para jogar.
428
00:40:44,458 --> 00:40:46,135
Tenho certeza de que
escolhi a esposa certa.
429
00:40:46,160 --> 00:40:47,334
Muito bem. Aqui tens.
430
00:40:48,345 --> 00:40:49,591
Maria, você lida.
431
00:41:19,053 --> 00:41:20,160
Venha e sente-se.
432
00:41:20,185 --> 00:41:21,152
Tudo está pronto.
433
00:41:21,307 --> 00:41:23,917
Bem, Kathy, você não
precisava cozinhar o jantar.
434
00:41:24,239 --> 00:41:25,261
Mas eu queria fazer isso.
435
00:41:26,187 --> 00:41:28,637
Mas sua primeira noite
trabalhando tão duro.
436
00:41:28,662 --> 00:41:29,570
Qual é o dever de uma esposa?
437
00:41:29,600 --> 00:41:31,130
Cozinhe para o marido.
438
00:41:37,750 --> 00:41:39,015
O que você acha?
439
00:41:39,196 --> 00:41:40,306
É maravilhoso.
440
00:41:41,523 --> 00:41:43,607
Eu vou tomar um café.
441
00:42:00,342 --> 00:42:01,709
Eu te sirvo?
442
00:42:02,959 --> 00:42:04,230
Alta.
443
00:42:13,040 --> 00:42:15,670
Acho melhor colocar mais água.
444
00:42:49,654 --> 00:42:51,130
Dê-me, deixe-me fazer isso.
445
00:43:06,956 --> 00:43:09,488
Olha o feijão.
Estão completamente secos.
446
00:43:09,621 --> 00:43:12,150
E a carne é tão dura.
447
00:43:14,343 --> 00:43:15,722
Eu estraguei tudo.
448
00:43:18,057 --> 00:43:21,387
Kathy, o primeiro jantar
sempre dá errado. É a tradição.
449
00:43:21,417 --> 00:43:23,304
Sim, mas você tem que comer, certo?
450
00:43:26,992 --> 00:43:28,669
Eu sei o que tenho que fazer.
451
00:43:29,445 --> 00:43:30,877
Eu vou te fazer um bolo.
452
00:43:31,109 --> 00:43:32,290
Oh, realmente, você não precisa.
453
00:43:32,702 --> 00:43:33,803
O farei.
454
00:43:36,773 --> 00:43:37,951
Onde está a farinha?
455
00:43:38,654 --> 00:43:41,037
Está no armário
ao lado do fogão.
456
00:43:42,912 --> 00:43:44,870
Não é isso, é a bolsa.
457
00:43:50,776 --> 00:43:52,576
Kathy, por favor, não chore.
458
00:43:52,695 --> 00:43:54,410
Nada funcionou.
459
00:43:55,519 --> 00:43:57,902
O que estou tentando fazer?
460
00:43:59,209 --> 00:44:02,589
O que estou fingindo ser?
461
00:44:03,041 --> 00:44:05,558
Kathy, por favor, pare de chorar.
462
00:44:05,750 --> 00:44:07,130
É melhor você saber a verdade.
463
00:44:07,203 --> 00:44:11,145
Eu não sei cozinhar,
então não posso fazer nada.
464
00:44:12,285 --> 00:44:14,421
Você fez um péssimo negócio.
465
00:44:15,599 --> 00:44:19,966
Kathy, ouça, você vai aprender
a cozinhar, limpar e costurar.
466
00:44:20,333 --> 00:44:22,963
O mais importante
é que você está aqui.
467
00:44:25,201 --> 00:44:26,799
Você está falando sério, Joe?
468
00:44:27,770 --> 00:44:31,520
Mais do que qualquer coisa
que eu já disse na minha vida.
469
00:44:33,284 --> 00:44:35,850
Vou dormir bem esta noite e
recomeçaremos pela manhã.
470
00:44:36,356 --> 00:44:37,470
Se tu o dizes.
471
00:44:40,258 --> 00:44:43,258
Bem, por aqui as pessoas vão
para a cama um pouco cedo.
472
00:44:43,751 --> 00:44:45,837
Há muitas coisas
para fazer na fazenda.
473
00:44:46,380 --> 00:44:52,510
Ordenhar e plantar, capinar...
Vou dormir no celeiro.
474
00:44:52,733 --> 00:44:54,163
Você não precisa fazer isso.
475
00:44:56,045 --> 00:44:58,270
Bem, é como se uma
mulher conhecesse...
476
00:44:58,811 --> 00:45:01,192
um homem e descobre
que ela se importa com ele.
477
00:45:02,403 --> 00:45:05,535
Bem, e se você descobrir mais
tarde que ele não está bem?
478
00:45:06,260 --> 00:45:08,124
Bem, não seria justo, seria?
479
00:45:20,830 --> 00:45:21,830
Você sabe?
480
00:45:22,650 --> 00:45:25,279
Onde posso encontrar um
chapéu que parece o inferno?
481
00:45:25,679 --> 00:45:31,335
- A loja está fechada.
- Um pequeno e brilhante.
482
00:45:31,360 --> 00:45:34,090
Brilhante como ela.
483
00:45:34,362 --> 00:45:35,812
Minha senhora precisa.
484
00:45:35,898 --> 00:45:38,570
- Mas a loja está fechada.
- Qual loja?
485
00:45:38,600 --> 00:45:40,582
- Onde?
- Terry.
486
00:45:40,607 --> 00:45:42,062
Do outro lado da rua.
487
00:45:46,006 --> 00:45:49,886
Mas, Sr. Jones, você
com seu trabalho...
488
00:45:50,030 --> 00:45:51,530
bebendo tanto
489
00:45:51,560 --> 00:45:53,780
Eu não acho que você deveria.
490
00:45:54,499 --> 00:45:56,130
Se eu fosse você,
não beberia tanto.
491
00:45:56,160 --> 00:45:57,741
Ele mal consegue andar.
492
00:46:09,146 --> 00:46:12,084
Bêbado, ainda sou o mais rápido.
493
00:46:15,298 --> 00:46:16,980
O melhor, como hoje.
494
00:46:50,892 --> 00:46:53,056
Bem, você não sabe?
495
00:47:34,293 --> 00:47:37,128
O que aconteceu?
Você já viu uma auréola?
496
00:47:38,129 --> 00:47:38,909
Imagine.
497
00:47:38,934 --> 00:47:41,884
Mas eu acho que você nunca
faz, em uma cidade como esta.
498
00:47:41,909 --> 00:47:42,652
Tanto faz.
499
00:49:52,995 --> 00:49:54,539
O que você está fazendo aqui?
500
00:49:56,515 --> 00:49:57,721
Aonde está seu marido?
501
00:49:59,463 --> 00:50:00,998
- Saia daqui.
- Onde?
502
00:50:01,060 --> 00:50:03,090
Você teve um marido.
Eu vi você se casar.
503
00:50:03,120 --> 00:50:04,406
Bem, onde está?
504
00:50:05,425 --> 00:50:08,815
Ele está dormindo no celeiro.
505
00:50:09,624 --> 00:50:11,225
No celeiro?
506
00:50:13,078 --> 00:50:14,170
É fantástico por si só.
507
00:50:14,200 --> 00:50:17,920
E seu marido está
dormindo no celeiro.
508
00:50:19,678 --> 00:50:22,959
Isso não é estranho o
suficiente para uma lua de mel?
509
00:50:24,013 --> 00:50:25,650
Por que você não sai daqui?
510
00:50:26,061 --> 00:50:27,410
Antes que eu lhe dê seu
presente de casamento.
511
00:50:27,440 --> 00:50:31,070
Com sua auréola.
512
00:50:35,144 --> 00:50:37,597
Como você lida com
as coisas da noiva?
513
00:50:38,262 --> 00:50:40,908
Bem, eu não posso me conter.
514
00:51:03,970 --> 00:51:06,070
E sua namorada na cama!
515
00:51:39,270 --> 00:51:40,210
Senhor Leste.
516
00:51:40,291 --> 00:51:41,561
Olá José.
517
00:51:42,348 --> 00:51:43,798
Clint Jones está na cidade.
518
00:51:43,850 --> 00:51:45,490
Ontem à noite ele veio à minha casa.
519
00:51:46,542 --> 00:51:50,736
É por isso que Sampson ainda
estava esperando por Clint Jones!
520
00:51:51,559 --> 00:51:54,469
Esta é a linha de fundo, Joe,
todo o inferno vai estourar.
521
00:51:54,913 --> 00:51:56,627
Eu sei.
Eu estive do outro lado.
522
00:51:56,734 --> 00:51:59,203
Uma arma poderosa
para queimar os posseiros.
523
00:52:00,195 --> 00:52:01,367
Vou precisar de você, Joe.
524
00:52:02,031 --> 00:52:04,050
- Estarei ali.
- Quando eu enfrentar Clinton Jones...
525
00:52:04,070 --> 00:52:05,730
Não quero levar
um tiro pelas costas.
526
00:52:05,760 --> 00:52:06,790
Eles não vão.
527
00:52:06,810 --> 00:52:08,930
- Quando vamos para a cidade?
- Manhã.
528
00:52:09,389 --> 00:52:11,884
Manhã! Mas por que não agora?
529
00:52:14,228 --> 00:52:18,083
Bem, não tenho muitas
lembranças felizes dos meus 60 anos.
530
00:52:19,822 --> 00:52:22,023
Eu gostaria de ter
mais alguns deles.
531
00:52:24,765 --> 00:52:26,170
Você diz isso, Sr. East?
532
00:52:26,780 --> 00:52:28,068
Vejo você esta tarde.
533
00:52:28,319 --> 00:52:32,230
- Pratique com o revólver.
- Olá, Sr. East.
534
00:52:32,637 --> 00:52:33,667
Tchau.
535
00:52:37,193 --> 00:52:38,483
Algo acontece?
536
00:52:39,042 --> 00:52:40,930
Não, não há nada de
errado se você está aqui.
537
00:52:40,960 --> 00:52:42,750
Mary, vamos dar
uma volta, está bem?
538
00:52:42,843 --> 00:52:47,783
Leva. Você gosta das flores?
539
00:52:58,209 --> 00:53:00,224
Eu queria conhecer seus homens.
540
00:53:02,810 --> 00:53:04,620
Esqueça. Agora...
541
00:53:04,645 --> 00:53:06,646
posseiros saberão o
que estão enfrentando.
542
00:53:07,481 --> 00:53:09,821
Dê a eles uma chance de cuidar.
543
00:53:11,127 --> 00:53:12,652
Quanto tempo você quer
que eles se preocupem?
544
00:53:13,433 --> 00:53:14,897
Até ver Ned East.
545
00:53:16,169 --> 00:53:17,370
Você já ouviu falar dele, certo?
546
00:53:17,805 --> 00:53:18,606
Sim.
547
00:53:21,528 --> 00:53:22,628
Quando eu era criança...
548
00:53:22,653 --> 00:53:24,370
Achei que ele era o
melhor pistoleiro que existe.
549
00:53:25,260 --> 00:53:27,050
Eu queria crescer e ser
exatamente como ele.
550
00:53:27,345 --> 00:53:28,635
Tão bom quanto ele.
551
00:53:28,713 --> 00:53:30,101
Você tem que ser melhor.
552
00:53:31,478 --> 00:53:32,505
Eu sou.
553
00:53:33,620 --> 00:53:34,501
É o primeiro da lista?
554
00:53:34,784 --> 00:53:35,890
Qualquer objeção?
555
00:53:36,126 --> 00:53:38,087
- Eu aceitei o trabalho, não é?
- O próximo é...
556
00:53:38,400 --> 00:53:40,815
O filho de Galt Martin, Joe.
557
00:53:41,009 --> 00:53:42,696
Eu vou enviá-lo gratuitamente.
558
00:53:44,507 --> 00:53:46,438
Você age alto, forte e atraente
559
00:53:47,954 --> 00:53:49,284
E o que dizer da lei?
560
00:53:49,343 --> 00:53:50,810
Eles pediram um marechal.
561
00:53:51,410 --> 00:53:55,360
- Mas a carta nunca chegou.
- Para onde foi?
562
00:53:57,211 --> 00:54:00,725
Já! Está melhorando.
563
00:54:01,148 --> 00:54:02,350
Está preparado?
564
00:54:02,658 --> 00:54:03,608
Já!
565
00:54:06,983 --> 00:54:08,230
O que você está fazendo?
566
00:54:09,278 --> 00:54:11,318
Estamos apenas praticando.
567
00:54:12,030 --> 00:54:13,480
Praticar para quê?
568
00:54:14,116 --> 00:54:16,403
Amanhã vamos atrás de Clint Jones.
569
00:54:17,970 --> 00:54:19,536
Você conhece aquele pistoleiro.
570
00:54:20,184 --> 00:54:21,802
Bem, amanhã eu vou ter que ser.
571
00:54:24,039 --> 00:54:25,519
Então eu vou.
572
00:54:26,733 --> 00:54:27,778
Kathy.
573
00:54:47,936 --> 00:54:50,437
- Kathy.
- Vou embora.
574
00:54:51,816 --> 00:54:52,642
Você não é sério.
575
00:54:53,282 --> 00:54:56,655
Você pode ir comigo ou
ficar aqui só para ser morto.
576
00:54:57,154 --> 00:54:58,804
Mas é sua decisão.
577
00:54:59,908 --> 00:55:01,741
Mas a cidade inteira está
olhando para o Sr. East e para mim.
578
00:55:01,766 --> 00:55:02,789
Não posso abandoná-lo.
579
00:55:02,822 --> 00:55:03,810
Eu tenho que ir.
580
00:55:04,352 --> 00:55:05,442
Bem, eu discordo.
581
00:55:06,165 --> 00:55:08,850
Clint Jones ficará feliz em vê-lo.
Vai te matar.
582
00:55:08,875 --> 00:55:10,884
E então ele virá me procurar.
583
00:55:12,021 --> 00:55:14,491
E tenho fugido de
homens como ele.
584
00:55:16,391 --> 00:55:19,730
Sim, conheci homens como ele.
585
00:55:20,080 --> 00:55:20,938
Muito.
586
00:55:24,617 --> 00:55:28,293
Olhe para ele, você
não tem chance.
587
00:55:28,577 --> 00:55:31,868
Você é jovem e ele é um homem.
588
00:55:35,086 --> 00:55:36,690
Não me olhe Assim.
589
00:55:37,171 --> 00:55:38,250
Afinal, que tipo de
garota você esperava
590
00:55:38,844 --> 00:55:43,910
de uma noiva por
correspondência.
591
00:55:45,297 --> 00:55:47,670
Kathy, ontem você tentou falar
comigo sobre você e eu te impedi...
592
00:55:47,700 --> 00:55:50,410
Porque eu não me importo
com o que você tem sido...
593
00:55:50,435 --> 00:55:53,521
para qualquer outro, mas
o que você será para mim.
594
00:55:56,545 --> 00:55:58,930
Eu não te culpo por pensar
em mim do jeito que você pensa.
595
00:55:59,459 --> 00:56:00,249
Um homem, um menino
596
00:56:01,199 --> 00:56:03,033
que tem medo de amar...
597
00:56:03,058 --> 00:56:04,595
sua própria esposa em seus
598
00:56:04,620 --> 00:56:06,190
braços, com medo
de ser um marido.
599
00:56:07,628 --> 00:56:09,815
Não tenho mais
tempo para ter medo.
600
00:56:18,607 --> 00:56:21,779
Ah... eu não quero te perder.
601
00:56:29,354 --> 00:56:31,072
Você se esquece.
602
00:56:32,120 --> 00:56:34,955
Esta viagem para a cidade,
não pode ser amanhã?
603
00:56:35,218 --> 00:56:37,010
Inferno, é algo que eu
tenho que fazer esta noite.
604
00:56:37,168 --> 00:56:39,223
Bem, quando você volta?
605
00:56:39,462 --> 00:56:41,558
- Assim que eu puder.
-Ned?
606
00:56:41,721 --> 00:56:42,856
Sim Maria.
607
00:56:43,027 --> 00:56:48,719
Esta viagem para a cidade,
não há nada de errado, certo?
608
00:56:48,744 --> 00:56:51,821
Não, Mary, não
há nada de errado.
609
00:56:54,067 --> 00:56:55,919
Não havia dado conta.
610
00:56:57,219 --> 00:56:58,896
Seus olhos são azuis.
611
00:57:05,313 --> 00:57:06,372
Adeus Maria.
612
00:57:11,305 --> 00:57:12,607
Adeus Ned.
613
00:57:17,802 --> 00:57:19,604
Ele olhou nos meus olhos.
614
00:57:59,910 --> 00:58:05,519
Ned acabou de passar pelo hotel.
615
00:58:09,636 --> 00:58:13,688
- Um gole?
- Não preciso.
616
00:58:15,500 --> 00:58:17,613
Não vá embora apenas no caso.
617
00:58:18,299 --> 00:58:21,554
Eu quero Neddy morto.
618
00:58:21,829 --> 00:58:23,366
Ele vai morrer, mas com uma
619
00:58:24,172 --> 00:58:27,045
bala no coração, não nas costas.
620
00:58:28,373 --> 00:58:29,650
Boa noite, Sr. East.
621
00:58:30,123 --> 00:58:31,777
Boa noite Marcos.
622
00:58:34,274 --> 00:58:36,006
- Clinton Jones está em seu quarto?
- Não senhor.
623
00:58:36,280 --> 00:58:38,764
Olhe na sala de estar.
624
00:58:45,841 --> 00:58:46,561
Ai está.
625
00:58:47,349 --> 00:58:48,709
Senhor Leste...
626
00:58:49,512 --> 00:58:52,220
E o menino?
627
00:58:53,503 --> 00:58:56,941
Ele terá algo para se
lembrar, se crescer.
628
00:59:05,550 --> 00:59:07,480
O Sr. Sampson está procurando por mim.
629
00:59:07,798 --> 00:59:11,956
A Sra. Barry é muito simpática e
630
00:59:12,297 --> 00:59:14,143
tudo, mas eu quero ir para casa.
631
00:59:14,544 --> 00:59:15,604
Fique aí Timmy.
632
00:59:38,164 --> 00:59:39,102
Senhor. Leste?
633
00:59:40,140 --> 00:59:41,240
Sim.
634
00:59:42,523 --> 00:59:44,279
Você pode me ver bem, Sr. East?
635
00:59:46,916 --> 00:59:48,796
Posso vê-lo, Sr. Jones.
636
01:00:19,270 --> 01:00:20,370
Senhor. Leste!
637
01:00:28,269 --> 01:00:31,749
Senhor. Leste! Senhor. Leste!
638
01:00:32,385 --> 01:00:34,105
Levante-se Sr. East.
639
01:00:38,010 --> 01:00:39,699
Um dia quando eu crescer...
640
01:00:40,066 --> 01:00:42,510
Vou fazer você se
arrepender do que fez.
641
01:00:48,698 --> 01:00:50,481
Vou tomar essa bebida agora.
642
01:01:31,850 --> 01:01:34,010
- O filho do Martin está indo embora.
- Deixe ele ir.
643
01:01:34,030 --> 01:01:37,750
- Mas Joe Martin está fora.
- Eu disse deixá-lo.
644
01:01:38,576 --> 01:01:40,330
Martin vai colocar seus coldres.
645
01:01:40,881 --> 01:01:44,690
Você vai deixá-lo deitado
na rua como o velho Ned East.
646
01:01:45,209 --> 01:01:48,204
Assim que esses dois
desaparecerem, outros irão embora.
647
01:01:49,155 --> 01:01:51,358
O que sobrar vai queimar.
648
01:01:52,562 --> 01:01:53,810
Pegue o resto dos caras.
649
01:01:54,279 --> 01:01:56,182
Esta noite é a recompensa.
650
01:02:01,004 --> 01:02:04,479
Seu preço foi alto, mas
você valeu cada centavo.
651
01:02:05,341 --> 01:02:06,954
Ele não tirou a arma do coldre.
652
01:02:06,979 --> 01:02:08,019
Tire-o da rua.
653
01:02:08,044 --> 01:02:09,130
Eu quero que ele seja enterrado.
654
01:02:09,347 --> 01:02:10,957
Você fica sentimental?
655
01:02:11,245 --> 01:02:14,987
Antes ele era como
eu, rápido e duro.
656
01:02:16,323 --> 01:02:18,590
Um dia serei como
ele, velho e lento...
657
01:02:18,620 --> 01:02:20,659
deitado de bruços na poeira.
658
01:02:23,492 --> 01:02:26,090
Enterre... agora.
659
01:02:28,211 --> 01:02:29,698
Vou mandar os meninos cuidarem disso.
660
01:02:32,538 --> 01:02:34,234
Até mais, Sr. East.
661
01:02:58,000 --> 01:02:59,382
Venha aqui pessoal.
662
01:03:00,461 --> 01:03:01,407
Tudo.
663
01:03:05,274 --> 01:03:09,690
Bem, é meia-noite.
664
01:03:10,157 --> 01:03:12,170
Não haverá mais
posseiros no vale.
665
01:03:13,296 --> 01:03:15,871
Até agora, só lhes causamos
pequenos problemas.
666
01:03:16,717 --> 01:03:18,975
Agora vamos fazer
suas barrigas caírem.
667
01:03:19,257 --> 01:03:22,168
Vai ser uma noite
longa e agradável.
668
01:03:23,190 --> 01:03:25,050
A bebida é por minha conta.
669
01:03:25,204 --> 01:03:26,216
Beber.
670
01:03:36,760 --> 01:03:39,750
José! José!
671
01:03:41,573 --> 01:03:43,806
Venha. Estou aqui.
672
01:03:48,930 --> 01:03:50,250
Estão todos no bar!
673
01:03:50,310 --> 01:03:52,050
O que está acontecendo?
674
01:03:52,484 --> 01:03:54,794
O Sr. East está morto.
675
01:03:55,124 --> 01:03:55,986
Morto?
676
01:03:57,367 --> 01:04:01,091
Clint Jones?
Ele foi para a cidade.
677
01:04:01,387 --> 01:04:02,788
Eu não espero.
678
01:04:03,656 --> 01:04:05,208
Isso significa que você está indo atrás dele?
679
01:04:05,663 --> 01:04:07,937
Kathy, eu tenho que fazer isso.
680
01:04:13,538 --> 01:04:14,415
Ouça José.
681
01:04:15,121 --> 01:04:17,691
Já estive em uma cidade
como Painted Flats antes.
682
01:04:17,848 --> 01:04:19,620
Uma cidade cheia de
ódio e violência, e sempre
683
01:04:19,756 --> 01:04:23,690
há um Clint, e sempre
há um pobre, corajoso,
684
01:04:23,710 --> 01:04:26,530
e o desesperado Joe andando
por aquela rua de mão única.
685
01:04:26,969 --> 01:04:28,331
O Sr. East era meu amigo.
686
01:04:28,356 --> 01:04:29,301
Ele fez isso por nós.
687
01:04:29,386 --> 01:04:31,698
Mas de que servirá quando
vocês dois estiverem mortos?
688
01:04:32,278 --> 01:04:35,525
Sampson reunirá seus homens e
matará todos os colonos do vale.
689
01:04:35,642 --> 01:04:37,490
Eu já vi isso antes.
690
01:04:37,520 --> 01:04:41,681
Por favor, vamos juntos
enquanto ainda há tempo.
691
01:04:42,399 --> 01:04:43,769
Ainda podemos vencer Sampson.
692
01:04:43,794 --> 01:04:45,515
Ainda não terminamos.
O que disseste...
693
01:04:45,541 --> 01:04:47,730
é o que provavelmente fará.
Um grande ataque com seus homens.
694
01:04:47,750 --> 01:04:49,399
Só que desta vez,
vamos esperar por eles.
695
01:04:50,074 --> 01:04:52,374
Timmy e você acordam
todos os fazendeiros do vale.
696
01:04:52,446 --> 01:04:53,751
Você diz a eles para se
encontrarem em Willow Grove.
697
01:04:53,776 --> 01:04:55,556
Leve as mulheres
e crianças à igreja.
698
01:04:55,621 --> 01:04:56,914
Você estará seguro lá.
699
01:04:58,164 --> 01:04:58,852
O farei.
700
01:04:59,398 --> 01:05:00,488
Vamos lá.
701
01:05:12,251 --> 01:05:14,410
Vá à igreja com as outras
mulheres e crianças, Ella.
702
01:05:15,127 --> 01:05:18,097
André, cuidado.
703
01:05:18,332 --> 01:05:19,249
Eu terei.
704
01:06:18,665 --> 01:06:20,743
Andy, você na porta lateral.
705
01:06:21,896 --> 01:06:23,462
Aguarde meu sinal.
706
01:06:34,801 --> 01:06:39,021
Clint Jones, fazendo o maior
túmulo a esta hora da noite.
707
01:06:39,293 --> 01:06:40,463
Sim.
708
01:06:47,785 --> 01:06:49,201
Alguns carros estão chegando.
709
01:06:49,590 --> 01:06:50,717
Sim. Fique aqui.
710
01:06:52,040 --> 01:06:53,750
Vou ver quais são.
711
01:08:03,969 --> 01:08:05,409
Um tremendo grupo de ocupantes.
712
01:08:13,875 --> 01:08:17,875
Roy... eles mataram Ned.
713
01:08:18,773 --> 01:08:20,673
Acabem de beber, rapazes.
714
01:08:20,785 --> 01:08:23,325
É hora de começarmos
com as visitas sociais.
715
01:08:34,234 --> 01:08:36,514
Vamos lá. Você tem trabalho.
716
01:08:36,938 --> 01:08:38,318
Seu trabalho está feito, Sampson.
717
01:08:38,343 --> 01:08:39,683
Levantem suas mãos.
718
01:08:51,938 --> 01:08:57,267
Saia um por um e deixe
as armas sobre a mesa.
719
01:09:19,642 --> 01:09:20,765
Você também, Sampson.
720
01:09:21,060 --> 01:09:22,531
E você, Jones.
721
01:09:42,570 --> 01:09:44,810
Obrigado, nós
os vimos na igreja.
722
01:09:44,835 --> 01:09:46,840
Eles nunca teriam descido.
723
01:09:46,919 --> 01:09:48,864
Tudo bem, vamos à igreja.
724
01:10:31,457 --> 01:10:33,497
Eles foram à igreja.
725
01:10:42,285 --> 01:10:44,150
Senhor. Sansão!
726
01:10:46,785 --> 01:10:48,272
Eles mataram Bill.
727
01:10:48,962 --> 01:10:49,962
É tudo.
728
01:10:50,982 --> 01:10:52,762
- Mary!
- Nerd!
729
01:10:53,018 --> 01:10:54,638
Tenho que fazer!
730
01:10:58,166 --> 01:10:59,426
Fique onde está!
731
01:10:59,504 --> 01:11:01,594
Não se aproxime ou eu atiro!
732
01:11:01,733 --> 01:11:02,802
Você vai ver!
733
01:11:16,429 --> 01:11:18,104
Silêncio!
734
01:11:21,670 --> 01:11:23,670
Silêncio!
735
01:11:24,387 --> 01:11:26,307
Agora fique quieto.
736
01:11:47,448 --> 01:11:50,748
Eles mataram Maria!
737
01:11:50,847 --> 01:11:52,647
Coloque-nos lá.
738
01:11:58,720 --> 01:12:01,491
- Então temos que fazer alguma coisa.
-Joe, o que vamos fazer?
739
01:12:01,563 --> 01:12:03,199
Vamos tirá-los de lá. Vamos lá.
740
01:12:03,380 --> 01:12:04,512
Vamos lá.
741
01:12:15,246 --> 01:12:16,880
O que aconteceu com suas regras?
742
01:12:17,514 --> 01:12:20,864
Nenhum de nós carrega armas.
743
01:12:21,986 --> 01:12:25,226
Fique bem onde você está.
744
01:12:27,555 --> 01:12:31,890
Se você não quer enterrar as
mulheres e crianças, obedeça.
745
01:12:32,413 --> 01:12:34,057
A que você tem aí é minha esposa.
746
01:12:35,063 --> 01:12:38,303
- Por que isso é sujo...
- Você não pode ajudá-la assim, Glenn.
747
01:12:38,781 --> 01:12:39,975
O que você quer, Sampson?
748
01:12:40,332 --> 01:12:44,864
Pegue dois cavalos
frescos e tudo de volta.
749
01:12:45,661 --> 01:12:47,239
Temos que fazer o que ele diz.
750
01:12:47,981 --> 01:12:48,738
Deixe-os?
751
01:12:49,518 --> 01:12:50,808
Não podemos.
752
01:12:51,122 --> 01:12:53,509
É minha esposa e meus
filhos, eles também estão lá.
753
01:12:53,534 --> 01:12:54,854
Mas não temos outra escolha.
754
01:12:54,879 --> 01:12:56,749
Ele está tão desesperado
que fará o que diz.
755
01:12:59,359 --> 01:13:02,849
Covarde... Estou indo atrás de você.
756
01:13:12,214 --> 01:13:16,239
Se alguém tentar, as
mulheres e crianças vão pagar.
757
01:13:17,660 --> 01:13:19,725
Tudo bem, Sampson, você
pode ficar com os cavalos.
758
01:13:20,282 --> 01:13:21,489
Dê-lhe dois cavalos.
759
01:13:22,719 --> 01:13:23,877
Não tente nada.
760
01:13:24,587 --> 01:13:26,195
Levamos reféns conosco.
761
01:13:27,182 --> 01:13:28,680
Largue suas armas.
762
01:13:31,033 --> 01:13:32,827
Largue suas armas!
763
01:13:37,892 --> 01:13:42,335
Agora, todos do
outro lado da igreja.
764
01:13:51,074 --> 01:13:53,109
Você também, Martinho.
765
01:14:10,150 --> 01:14:13,090
Eu com a esposa de Martin.
Você leva seu irmão.
766
01:14:13,556 --> 01:14:14,926
Okay, vá em frente.
767
01:14:14,951 --> 01:14:16,851
Ele é apenas um garotinho.
Ele não vai lutar.
768
01:14:16,876 --> 01:14:18,730
- Silêncio.
- Dois homens corajosos!
769
01:14:18,750 --> 01:14:23,990
Um escondido atrás de uma
mulher e o outro atrás de uma criança.
770
01:14:24,940 --> 01:14:27,297
Não bata nela novamente.
771
01:14:38,097 --> 01:14:39,807
Vamos garoto.
772
01:14:40,417 --> 01:14:42,104
Nada vai acontecer com você.
773
01:14:59,810 --> 01:15:00,870
Já estamos seguros.
774
01:15:01,360 --> 01:15:03,989
Então podemos deixá-los ir.
775
01:15:04,450 --> 01:15:07,937
Vamos enterrar Joe Martin aqui!
776
01:15:08,074 --> 01:15:09,403
Sansão.
777
01:15:27,504 --> 01:15:28,996
Onde está o seu revólver?
778
01:15:30,170 --> 01:15:31,527
Eu pego o seu.
779
01:15:31,741 --> 01:15:33,082
Venha pegar isto.
780
01:16:13,803 --> 01:16:16,138
Você cresceu tão
rápido, querida.
781
01:16:24,185 --> 01:16:25,187
Kathy.
782
01:16:27,113 --> 01:16:28,913
Tenho outro presente para você.
56687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof