Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:06,100
[text]
2
00:00:08,490 --> 00:00:11,760
[text]
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,970
[text]
4
00:00:19,540 --> 00:00:22,880
[text]
5
00:00:27,730 --> 00:00:31,050
[text]
6
00:00:33,670 --> 00:00:36,940
[text]
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,699
[text]
8
00:00:40,700 --> 00:00:47,429
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
9
00:00:47,430 --> 00:00:51,339
[text]
10
00:00:51,340 --> 00:00:53,602
Choi has returned?
11
00:00:53,603 --> 00:00:55,948
The chairman ordered it personally.
[Episode 30]
12
00:00:55,949 --> 00:00:57,056
In that case...
13
00:00:57,057 --> 00:01:00,778
So she was telling the
truth about Temi Bio.
14
00:01:00,779 --> 00:01:02,248
What's your next move then?
15
00:01:02,249 --> 00:01:06,913
I'll dig up what she's hiding on Temi Bio.
16
00:01:06,914 --> 00:01:10,584
And Oh Jung Ran will answer for hurting me.
17
00:01:14,804 --> 00:01:17,798
You were tossed out,
then strolled back in dramatically
18
00:01:17,799 --> 00:01:21,738
declaring the chairman has your back.
19
00:01:21,739 --> 00:01:25,569
That means you've got something
on Chairman Park.
20
00:01:29,549 --> 00:01:34,149
But how long will he tolerate that?
21
00:01:34,849 --> 00:01:39,258
This is Chairman Park of Adele
we're discussing.
22
00:01:39,259 --> 00:01:42,019
Do you honestly think
you can take him alone?
23
00:01:43,387 --> 00:01:45,947
What's this nonsense?
24
00:01:51,982 --> 00:01:56,099
What do you say we join forces?
25
00:01:57,000 --> 00:02:01,578
I'll help you turn what you're holding
26
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
into a real win.
27
00:02:16,389 --> 00:02:18,559
Who are you?
28
00:02:25,969 --> 00:02:29,868
I'm Kim Myung Hui,
the president of the Adele Group.
29
00:02:29,869 --> 00:02:33,679
I've come to offer you a deal, sir.
30
00:02:34,755 --> 00:02:38,208
What you've got on Chairman Park
cuts both ways.
31
00:02:38,209 --> 00:02:44,048
It controls him, but
it's risky for you too.
32
00:02:44,049 --> 00:02:49,958
I'll back you up
so you can push back against him.
33
00:02:49,959 --> 00:02:52,198
But there's a catch.
34
00:02:52,199 --> 00:02:54,058
A catch?
35
00:02:54,059 --> 00:02:58,298
This one time,
channel what you've got on Park Tae Ho
36
00:02:58,299 --> 00:03:00,663
toward my goal.
37
00:03:00,664 --> 00:03:02,198
Excuse me?
38
00:03:03,239 --> 00:03:04,708
You know my dad, right?
39
00:03:04,709 --> 00:03:09,209
On paper, an investor,
but his true skill...
40
00:03:10,579 --> 00:03:12,448
lies in M&A.
41
00:03:12,449 --> 00:03:15,962
Put plainly, he's a corporate raider.
42
00:03:15,963 --> 00:03:22,401
Our aim is to buy out
Adele's bio arm cheaply.
43
00:03:23,389 --> 00:03:25,188
Hold on, are you saying...
44
00:03:25,189 --> 00:03:28,323
Was this your scheme from day one at Adele?
45
00:03:28,324 --> 00:03:32,098
Perfect. That's the impression I wanted.
46
00:03:32,099 --> 00:03:36,538
I'm sick of growing companies for others.
47
00:03:36,539 --> 00:03:41,508
It's time I had my own firm, run my way.
48
00:03:41,509 --> 00:03:45,148
And the bio division at Adele Group
49
00:03:45,149 --> 00:03:47,718
looks pretty tempting.
50
00:03:47,719 --> 00:03:51,588
Even so, I took your design book.
51
00:03:51,589 --> 00:03:54,858
And now, out of nowhere, you want a truce?
52
00:03:54,859 --> 00:03:57,258
You're proposing an alliance?
53
00:03:57,259 --> 00:03:59,605
Feelings have no place in business.
54
00:03:59,606 --> 00:04:05,938
Profit and goals
beat petty grudges every time.
55
00:04:05,939 --> 00:04:10,868
You strike me as someone who'd understand.
56
00:04:10,869 --> 00:04:12,969
Tell me I'm wrong.
57
00:04:16,164 --> 00:04:19,078
Exactly, Choi Yu Na.
58
00:04:19,079 --> 00:04:22,148
Reach out and take my hand.
59
00:04:22,149 --> 00:04:27,588
I'll help you shake up
Chairman Park Tae Ho.
60
00:04:27,589 --> 00:04:32,728
Step by step, I'll back you to the edge,
61
00:04:32,729 --> 00:04:35,428
straight into Chairman Park's brutal blade.
62
00:04:35,429 --> 00:04:38,969
And then I'll shove you right off.
63
00:04:45,109 --> 00:04:48,638
So you're Adele Group's President Kim,
64
00:04:48,639 --> 00:04:52,678
and you'd like to deal with Eunhwa Trading?
65
00:04:52,679 --> 00:04:55,269
What exactly are you looking to trade?
66
00:04:55,270 --> 00:04:56,925
I didn't come for goods.
67
00:04:56,926 --> 00:05:00,258
I came for secrets.
68
00:05:00,259 --> 00:05:05,759
How about we begin with what's hidden
behind this painting?
69
00:05:07,976 --> 00:05:11,710
You've long admired Seo Yi Bon's art,
70
00:05:11,711 --> 00:05:13,798
and back in 2019,
71
00:05:13,799 --> 00:05:16,610
you got a piece from Chairman Park's stash
72
00:05:16,611 --> 00:05:21,808
by way of Adele Gallery as a payoff.
73
00:05:21,809 --> 00:05:24,248
What on earth do you mean?
74
00:05:24,249 --> 00:05:28,118
Were you aware that
a ledger records the whole bribe?
75
00:05:28,119 --> 00:05:31,118
A ledger? What do you...
76
00:05:31,119 --> 00:05:33,618
I've laid eyes on it personally.
77
00:05:33,619 --> 00:05:37,728
Otherwise, how would I know?
78
00:05:37,729 --> 00:05:40,628
So long as that ledger is around,
79
00:05:40,629 --> 00:05:43,298
sooner or later it'll
come back to bite you.
80
00:05:43,299 --> 00:05:46,068
If you'd like it to disappear,
81
00:05:46,069 --> 00:05:48,639
you'll need to strike a deal with me.
82
00:05:51,239 --> 00:05:55,579
What sort of deal do you have in mind?
83
00:05:56,990 --> 00:06:02,855
I want one lie and one truth.
84
00:06:11,659 --> 00:06:14,828
What is there to weigh?
85
00:06:14,829 --> 00:06:18,429
I didn't peg you as this fearful.
86
00:06:19,069 --> 00:06:21,368
The thing is, I don't trust you.
87
00:06:21,369 --> 00:06:23,968
Nobody cuts deals on trust.
88
00:06:23,969 --> 00:06:28,508
You do it if there's profit on the table.
89
00:06:28,509 --> 00:06:30,397
I'll let you have a moment.
90
00:06:30,398 --> 00:06:33,318
Focus on what you stand to gain,
91
00:06:33,319 --> 00:06:36,179
and nothing more.
92
00:06:39,189 --> 00:06:41,189
Oh, one more thing.
93
00:06:43,159 --> 00:06:45,158
When you next see Chairman Park,
94
00:06:45,159 --> 00:06:49,468
let him know the leverage has shifted.
95
00:06:49,469 --> 00:06:54,538
If you're harmed, it all goes public.
96
00:06:54,539 --> 00:06:56,339
That's the only way...
97
00:06:57,839 --> 00:07:00,509
your life stays protected.
98
00:07:10,649 --> 00:07:12,488
What was that?
99
00:07:12,489 --> 00:07:15,358
How on earth did she figure it out?
100
00:07:15,359 --> 00:07:21,359
It's as if she knew
he threatened to have me killed.
101
00:07:30,509 --> 00:07:32,409
Chloe.
102
00:07:34,488 --> 00:07:36,478
What did you and Choi Yu Na discuss?
103
00:07:36,479 --> 00:07:40,418
She says she's innocent?
Don't fall for such a brazen lie.
104
00:07:40,419 --> 00:07:42,518
If you can't take it, just speak up.
105
00:07:42,519 --> 00:07:48,519
If you'd like,
I'll help sway the chairman for you.
106
00:07:52,297 --> 00:07:54,214
With her back,
107
00:07:54,215 --> 00:07:57,126
he's the one struggling most.
108
00:07:59,199 --> 00:08:01,839
And yet he's concerned about me?
109
00:08:13,449 --> 00:08:15,278
There's no need to fuss over me.
110
00:08:15,279 --> 00:08:19,319
I'm done arguing over this.
111
00:08:20,219 --> 00:08:24,488
If you both genuinely want to help,
112
00:08:24,489 --> 00:08:27,828
let's act like that day never occurred.
113
00:08:27,829 --> 00:08:32,269
Being stuck between you two isn't fun.
114
00:08:48,349 --> 00:08:50,264
Leave Chloe's affairs alone.
115
00:08:50,265 --> 00:08:52,688
That's enough.
116
00:08:52,689 --> 00:08:54,958
I'm not in the mood to argue.
117
00:08:54,959 --> 00:08:56,188
Fine.
118
00:08:56,189 --> 00:08:59,928
Go bother Choi Yu Na or
the chairman instead.
119
00:08:59,929 --> 00:09:01,428
That's right.
120
00:09:01,429 --> 00:09:04,068
With Choi Yu Na back in the picture,
121
00:09:04,069 --> 00:09:07,150
the wedding is happening again, isn't it?
122
00:09:07,869 --> 00:09:11,175
Quit fretting over Chloe
and focus on yourself.
123
00:09:37,199 --> 00:09:39,099
Welcome...
124
00:09:44,009 --> 00:09:45,934
Why are you here?
125
00:09:45,935 --> 00:09:48,269
I came to see somebody.
126
00:09:48,270 --> 00:09:50,564
Are you here for my sister?
127
00:09:50,565 --> 00:09:56,046
I've told you, I don't approve of you two.
128
00:09:56,889 --> 00:09:59,488
That isn't my reason for coming.
129
00:09:59,489 --> 00:10:02,288
Hang on a moment.
130
00:10:02,289 --> 00:10:05,688
What's your issue with me anyway?
131
00:10:05,689 --> 00:10:08,858
What's making you so prickly?
132
00:10:08,859 --> 00:10:12,228
You're not already obsessed
with my sister, are you?
133
00:10:12,229 --> 00:10:14,146
Obsessed?
134
00:10:14,147 --> 00:10:17,066
Absolutely not. I already
said it isn't that.
135
00:10:17,067 --> 00:10:21,497
Either way, you're a
terrible match for her.
136
00:10:22,209 --> 00:10:24,105
Sir.
137
00:10:25,409 --> 00:10:26,848
Right.
138
00:10:26,849 --> 00:10:29,375
I came to see this guy,
139
00:10:29,376 --> 00:10:32,048
not your sister.
140
00:10:32,049 --> 00:10:33,165
Even so...
141
00:10:33,166 --> 00:10:35,658
You're still completely wrong for her!
142
00:10:35,659 --> 00:10:38,088
- Never!
- Oh my gosh.
143
00:10:38,089 --> 00:10:41,180
I told you, no interest!
144
00:10:48,039 --> 00:10:50,438
You told her how you feel?
145
00:10:50,439 --> 00:10:52,568
Yes. It sort of slipped out.
146
00:10:52,569 --> 00:10:56,022
I let her know how I feel.
147
00:10:56,023 --> 00:10:59,748
I'd like to date her
seriously and properly.
148
00:10:59,749 --> 00:11:03,479
I'd appreciate your approval, sir.
149
00:11:06,575 --> 00:11:08,336
My goodness.
150
00:11:08,337 --> 00:11:12,088
Why does my approval matter?
151
00:11:12,089 --> 00:11:15,746
Chloe's feelings are what truly count.
152
00:11:15,747 --> 00:11:17,501
If that's the case,
153
00:11:17,502 --> 00:11:20,806
any tips on how to win her heart?
154
00:11:20,807 --> 00:11:22,938
What's she into?
155
00:11:22,939 --> 00:11:25,934
Jewelry? Flowers?
156
00:11:25,935 --> 00:11:27,622
Luxury handbags?
157
00:11:29,279 --> 00:11:34,548
No, that stuff doesn't appeal to Chloe.
158
00:11:34,549 --> 00:11:36,718
What matters to her
159
00:11:36,719 --> 00:11:39,788
is honesty, being considerate,
160
00:11:39,789 --> 00:11:44,288
and memories together. Intangible stuff.
161
00:11:44,289 --> 00:11:47,428
Honesty, being considerate,
162
00:11:47,429 --> 00:11:49,759
and memories?
163
00:11:51,629 --> 00:11:53,738
Memories?
164
00:11:53,739 --> 00:11:57,568
He's into Jin Ju, too?
165
00:11:57,569 --> 00:12:01,539
His dad is her bitter rival,
Chairman Park Tae Ho.
166
00:12:02,479 --> 00:12:04,278
How should I handle this?
167
00:12:04,279 --> 00:12:06,549
Memories?
168
00:12:11,319 --> 00:12:16,388
Honesty, being considerate, and memories.
169
00:12:16,389 --> 00:12:20,398
Picking out a present
is tougher than expected.
170
00:12:20,399 --> 00:12:23,298
There's truly nobody else like her.
171
00:12:23,299 --> 00:12:24,568
Wait a second.
172
00:12:24,569 --> 00:12:28,999
Maybe a memory-based present could work.
173
00:12:32,469 --> 00:12:33,808
What is it?
174
00:12:33,809 --> 00:12:36,008
There's something I'd like to know.
175
00:12:36,009 --> 00:12:39,148
Where did you go to school?
176
00:12:39,149 --> 00:12:41,778
Helion Design School, based in New York.
177
00:12:41,779 --> 00:12:44,918
Avendia Business School was another one.
178
00:12:44,919 --> 00:12:47,588
Why ask about my education out of nowhere?
179
00:12:47,589 --> 00:12:51,958
You know I'm into you. Don't play dumb.
180
00:12:51,959 --> 00:12:55,398
I said I don't want this getting weird.
181
00:12:55,399 --> 00:12:56,598
Attention like that...
182
00:12:56,599 --> 00:12:59,968
Fine, I hear you loud and clear.
183
00:12:59,969 --> 00:13:03,038
If you want my attention, just ask.
184
00:13:03,039 --> 00:13:06,878
I've got care, sincerity,
thought, memories...
185
00:13:06,879 --> 00:13:09,579
plenty to give.
186
00:13:21,019 --> 00:13:24,688
That recording really shook you, didn't it?
187
00:13:24,689 --> 00:13:27,758
You brought me back within a day.
188
00:13:27,759 --> 00:13:30,328
Keep pushing your luck and...
189
00:13:30,329 --> 00:13:33,299
What, you'll have me killed?
190
00:13:34,669 --> 00:13:38,208
Once I lost everything and got tossed out,
191
00:13:38,209 --> 00:13:40,539
something hit me.
192
00:13:41,209 --> 00:13:43,378
To hold on to what belongs to me,
193
00:13:43,379 --> 00:13:46,579
I've got to fight tooth and nail.
194
00:13:48,779 --> 00:13:51,948
I'm done standing here
195
00:13:51,949 --> 00:13:55,818
shaking in front of you.
196
00:13:55,819 --> 00:13:57,858
Fine.
197
00:13:57,859 --> 00:14:00,959
If you're this set on it,
198
00:14:02,099 --> 00:14:05,329
that makes my job a whole lot simpler.
199
00:14:12,509 --> 00:14:14,338
When you next see Chairman Park,
200
00:14:14,339 --> 00:14:18,908
let him know the leverage has shifted.
201
00:14:18,909 --> 00:14:23,988
If you're harmed, it all goes public.
202
00:14:23,989 --> 00:14:25,889
That's the only way...
203
00:14:27,319 --> 00:14:30,189
your life stays protected.
204
00:14:33,773 --> 00:14:36,820
Killing me won't shut this down.
205
00:14:36,821 --> 00:14:39,912
If I'm gone, that recording
206
00:14:39,913 --> 00:14:42,530
gets leaked by someone else.
207
00:14:42,531 --> 00:14:45,069
So you're threatening me now?
208
00:14:46,239 --> 00:14:48,038
Think of it as a concern.
209
00:14:48,039 --> 00:14:49,737
If anything happens to me,
210
00:14:49,738 --> 00:14:52,608
you'll be in much deeper trouble.
211
00:14:52,609 --> 00:14:55,148
I'm only giving you a heads-up.
212
00:14:55,149 --> 00:14:58,089
Thanks for your kind concern.
213
00:14:58,889 --> 00:15:04,389
So the wedding's still happening, right?
214
00:15:06,359 --> 00:15:12,379
[Chairman Park Tae Ho]
215
00:15:19,709 --> 00:15:22,379
How should I handle Ms. Choi?
216
00:15:23,249 --> 00:15:26,148
Let her do as she pleases for now.
217
00:15:26,149 --> 00:15:28,185
Bide your time.
218
00:15:28,186 --> 00:15:30,918
The moment we get that recorder back,
219
00:15:30,919 --> 00:15:33,630
finish her off.
220
00:15:33,631 --> 00:15:37,257
Same as always, no loose ends.
221
00:15:37,258 --> 00:15:40,359
Understood, sir.
222
00:15:50,669 --> 00:15:53,067
[Eunhwa Trading]
223
00:16:04,419 --> 00:16:06,148
What's all this?
224
00:16:06,149 --> 00:16:10,519
Did Chloe's plan really pan out?
225
00:16:11,459 --> 00:16:15,198
By joining forces with Chloe,
226
00:16:15,199 --> 00:16:18,199
is anything truly possible?
227
00:16:26,069 --> 00:16:29,089
If you came to beg him to undo my return,
228
00:16:29,090 --> 00:16:31,408
save your breath.
229
00:16:31,409 --> 00:16:35,549
He's already agreed to revive the wedding.
230
00:16:37,719 --> 00:16:42,819
How about we leave everything behind
231
00:16:46,329 --> 00:16:49,729
and begin fresh, alright?
232
00:16:53,339 --> 00:16:57,368
Your actions, your way back here,
233
00:16:57,369 --> 00:16:59,438
none of it matters to me.
234
00:16:59,439 --> 00:17:02,808
Whatever pressure my father puts on me,
235
00:17:02,809 --> 00:17:09,349
there's no way I'll ever end up with you.
236
00:17:11,449 --> 00:17:14,418
So who's the person you actually want?
237
00:17:14,419 --> 00:17:17,358
Will you throw your life away
mourning Baek Jin Ju?
238
00:17:17,359 --> 00:17:22,359
Or cling to her double, Chloe?
239
00:17:27,469 --> 00:17:29,498
What?
240
00:17:29,499 --> 00:17:34,408
Don't tell me
you actually have feelings for her.
241
00:17:34,409 --> 00:17:37,549
That doesn't concern you.
242
00:17:38,759 --> 00:17:41,829
Seriously, Chloe?
243
00:17:44,019 --> 00:17:45,748
Is that so?
244
00:17:45,749 --> 00:17:50,523
Since that's your stance,
my plans will shift.
245
00:17:52,272 --> 00:17:53,813
Just watch.
246
00:17:53,814 --> 00:18:00,146
In the end, you'll end up by my side.
247
00:18:11,779 --> 00:18:15,579
- Father...
- Get Oh Jung Ran here now!
248
00:18:31,729 --> 00:18:34,499
Why did you come all the way here?
249
00:18:36,339 --> 00:18:39,878
You won't see me. What else could I do?
250
00:18:39,879 --> 00:18:41,208
You really...
251
00:18:41,209 --> 00:18:43,739
That little thief is completely off-limits.
252
00:18:43,740 --> 00:18:46,108
Please tell me Chloe isn't why you're here.
253
00:18:46,109 --> 00:18:49,118
Insult Chloe one more time, and I promise,
254
00:18:49,119 --> 00:18:51,589
there will be consequences.
255
00:18:54,334 --> 00:18:55,858
Son,
256
00:18:55,859 --> 00:18:59,751
your bride will be the
one I pick regardless.
257
00:18:59,752 --> 00:19:03,598
Why pour yourself
into something as useless as love?
258
00:19:03,599 --> 00:19:06,368
A marriage without love isn't happening.
259
00:19:06,369 --> 00:19:09,468
Unless you want to lose your only child,
260
00:19:09,469 --> 00:19:11,809
you'll have to back off, Mom.
261
00:19:12,602 --> 00:19:15,038
It's all one-sided.
262
00:19:15,039 --> 00:19:17,679
She doesn't have a single feeling for you.
263
00:19:19,509 --> 00:19:23,919
What's missing in you
that you'd plead for scraps of her love?
264
00:19:24,849 --> 00:19:29,488
Can you imagine the pain coming
once she shatters your heart?
265
00:19:29,489 --> 00:19:32,954
Don't even take the first step.
266
00:19:35,500 --> 00:19:37,940
For your information,
267
00:19:38,769 --> 00:19:41,199
I'm already there.
268
00:19:42,369 --> 00:19:45,509
Hey, Park Hyun Jun!
269
00:19:47,039 --> 00:19:49,232
This can't be real.
270
00:19:49,948 --> 00:19:54,248
They say girls turn into their mothers,
but what's wrong with him?
271
00:19:54,249 --> 00:19:58,488
Why chase someone
who won't love him, just like me?
272
00:19:58,489 --> 00:20:02,189
Jung Ran!
273
00:20:03,329 --> 00:20:05,958
Chairman Park's been asking for you.
274
00:20:05,959 --> 00:20:08,458
Manager Kang says it's serious.
275
00:20:08,459 --> 00:20:10,743
What did you do to stir things up now?
276
00:20:10,744 --> 00:20:12,851
Stir things up?
277
00:20:12,852 --> 00:20:14,622
I haven't even had a chance to.
278
00:20:14,623 --> 00:20:18,708
I have no idea. He told me to bring
you home, so you'd better get moving.
279
00:20:18,709 --> 00:20:21,629
Hold on, do you think it's actually okay
for us to go back?
280
00:20:21,630 --> 00:20:24,548
Wouldn't it be smarter
to just disappear for a while?
281
00:20:24,549 --> 00:20:25,678
Take off?
282
00:20:25,679 --> 00:20:28,583
When I've only just managed
to get back into that house?
283
00:20:30,749 --> 00:20:32,073
Let's go.
284
00:20:32,074 --> 00:20:34,859
He doesn't scare me.
285
00:20:48,139 --> 00:20:49,738
Why on earth are you back?
286
00:20:49,739 --> 00:20:52,038
What brings you home so early today?
287
00:20:52,039 --> 00:20:54,778
I felt under the weather,
so I headed out of the office early.
288
00:20:54,779 --> 00:20:58,109
The chairman came back early as well.
289
00:20:58,949 --> 00:21:01,085
You'd better head into the study.
290
00:21:01,086 --> 00:21:04,286
He's in there waiting for you right now.
291
00:21:20,769 --> 00:21:23,038
- Jung Ran!
- Honey.
292
00:21:23,039 --> 00:21:25,639
Honey.
293
00:21:27,339 --> 00:21:30,608
This little lie from Eunhwa Trading.
294
00:21:30,609 --> 00:21:32,348
Oh Jung Ran.
295
00:21:32,349 --> 00:21:36,737
Consider this my way of returning
the embarrassment you handed me.
296
00:21:46,173 --> 00:21:48,367
The nerve of you, sneaking around behind me
297
00:21:48,368 --> 00:21:52,706
and pulling something
that could actually be turned against me?
298
00:21:54,639 --> 00:21:57,163
What are you talking about?
299
00:21:57,164 --> 00:22:00,274
What have I done to be treated like this?
300
00:22:03,379 --> 00:22:08,148
You pressured Eunhwa Trading into talking.
301
00:22:08,149 --> 00:22:10,363
Eunhwa Trading?
302
00:22:10,364 --> 00:22:13,618
That bribe record book you're hiding.
303
00:22:13,619 --> 00:22:17,588
Since the book wasn't enough to ruin me,
304
00:22:17,589 --> 00:22:22,628
you made them say I
handed over the painting,
305
00:22:22,629 --> 00:22:24,968
and that you only delivered it.
306
00:22:24,969 --> 00:22:29,268
What? I have no idea
what you're talking about.
307
00:22:29,269 --> 00:22:31,468
Don't you dare try to deny this.
308
00:22:31,469 --> 00:22:35,750
The Eunhwa Trading boss told me directly.
309
00:22:40,219 --> 00:22:41,918
It was Kim Myung Hui.
310
00:22:41,919 --> 00:22:44,548
She's behind all of it.
311
00:22:44,549 --> 00:22:48,558
She wants revenge, so she framed me.
312
00:22:48,559 --> 00:22:51,628
How could she even know
about Eunhwa Trading?
313
00:22:51,629 --> 00:22:55,743
Why would their CEO make this up?
314
00:22:56,829 --> 00:23:00,998
Both at home and outside,
everyone wants something to hold over me.
315
00:23:00,999 --> 00:23:04,468
Who do you think you're messing with?
316
00:23:04,469 --> 00:23:08,295
I didn't do it.
Kim Myung Hui planned everything.
317
00:23:08,296 --> 00:23:10,975
She must've sneaked a
look at the book and...
318
00:23:10,976 --> 00:23:13,955
Stop making these sad excuses!
319
00:23:14,674 --> 00:23:16,928
Pack your things and move to the annex.
320
00:23:16,929 --> 00:23:19,118
Give me the ledger right now.
321
00:23:19,119 --> 00:23:21,988
The gallery is no longer yours.
322
00:23:21,989 --> 00:23:24,727
Please, honey. Trust me on this.
323
00:23:24,728 --> 00:23:26,871
None of it is true.
324
00:23:26,872 --> 00:23:28,929
Get your hands off me!
325
00:23:29,985 --> 00:23:32,100
Honey!
326
00:23:47,619 --> 00:23:50,018
You, Kim Myung Hui.
327
00:23:50,019 --> 00:23:54,033
This was your doing, right?
You planned every bit of this.
328
00:23:54,034 --> 00:23:56,458
What is it this time?
329
00:23:56,459 --> 00:23:59,513
You knew about that bribe ledger.
330
00:23:59,514 --> 00:24:02,928
You set me up through Eunhwa Trading.
331
00:24:02,929 --> 00:24:05,698
A bribe ledger? Eunhwa Trading?
332
00:24:05,699 --> 00:24:08,773
Stop it. Calm down! Release her.
333
00:24:08,774 --> 00:24:11,938
Geun Tae, take her to the annex.
334
00:24:11,939 --> 00:24:12,938
Excuse me?
335
00:24:12,939 --> 00:24:16,739
Should I kick you out once more?
336
00:24:16,740 --> 00:24:18,912
No, sir.
337
00:24:26,089 --> 00:24:28,018
Come with me.
338
00:24:28,019 --> 00:24:30,458
Let's tend to your wounds at the annex.
339
00:24:30,459 --> 00:24:33,698
Hands off. Why am I being thrown out?
340
00:24:33,699 --> 00:24:35,398
Someone set me up!
341
00:24:35,399 --> 00:24:38,178
Your wound is bleeding!
342
00:24:40,939 --> 00:24:44,569
Come on, before your injury gets worse.
343
00:24:45,269 --> 00:24:49,638
This isn't over. I'll bring the truth out!
344
00:24:49,639 --> 00:24:51,547
Release me!
345
00:24:56,449 --> 00:25:00,158
Why is she blaming all of this on me?
346
00:25:00,159 --> 00:25:02,819
And what is Eunhwa Trading anyway?
347
00:25:06,089 --> 00:25:09,058
The gallery is having some small issues.
348
00:25:09,059 --> 00:25:11,968
Don't trouble yourself over it.
349
00:25:11,969 --> 00:25:14,898
There's no way
she stumbled onto Eunhwa Trading
350
00:25:14,899 --> 00:25:18,546
digging into Temi Bio, right?
351
00:25:19,609 --> 00:25:24,408
Plus one fact from Eunhwa Trading.
352
00:25:24,409 --> 00:25:25,678
[Eunhwa Trading]
353
00:25:25,679 --> 00:25:31,378
The one who handed you this painting.
354
00:25:31,379 --> 00:25:34,348
Tell me, was it Oh Jung Ran?
355
00:25:34,349 --> 00:25:35,858
No, that's wrong.
356
00:25:35,859 --> 00:25:39,179
My contact was Chairman
Park Tae Ho himself.
357
00:25:39,829 --> 00:25:41,558
What was the arrangement about?
358
00:25:41,559 --> 00:25:45,128
I just got him what he was after.
359
00:25:45,129 --> 00:25:48,898
That's as much as I'll share.
360
00:25:48,899 --> 00:25:50,808
Temi Bio.
361
00:25:50,809 --> 00:25:54,738
A shady deal right
before Dr. Baek's accident.
362
00:25:54,739 --> 00:25:56,639
And then...
363
00:25:58,709 --> 00:26:03,917
Why exactly did you reinstate Ms. Choi?
364
00:26:06,719 --> 00:26:10,288
Once the false accusation mess
was wrapped up,
365
00:26:10,289 --> 00:26:14,959
I figured she'd straightened out
and let her return.
366
00:26:15,629 --> 00:26:17,198
On top of that,
367
00:26:17,199 --> 00:26:20,863
I didn't want her
spilling about the kidnapping.
368
00:26:21,539 --> 00:26:24,008
Got it.
369
00:26:24,009 --> 00:26:28,808
And Ms. Choi used her Temi Bio knowledge
to claw her way back.
370
00:26:28,809 --> 00:26:31,078
Temi Bio...
371
00:26:31,079 --> 00:26:35,318
So Oh Jung Ran wasn't the one
behind Dr. Baek's harm.
372
00:26:35,319 --> 00:26:38,826
It was you, Park Tae Ho.
373
00:27:15,689 --> 00:27:19,576
I'm taking your offer.
374
00:27:20,729 --> 00:27:25,469
But quit Adele Group immediately.
375
00:27:26,430 --> 00:27:28,768
Why on earth would I?
376
00:27:28,769 --> 00:27:31,508
What's the reason I took your design book?
377
00:27:31,509 --> 00:27:34,838
Because you're getting
in the way of my wedding.
378
00:27:34,839 --> 00:27:38,431
You're luring Min Jun in with those looks.
379
00:27:39,149 --> 00:27:43,174
If you plan to exploit the chairman's
weak spot to grab the bio division,
380
00:27:43,175 --> 00:27:46,507
then walk away from Adele Group now.
381
00:27:47,519 --> 00:27:49,243
I'm not so sure.
382
00:27:49,244 --> 00:27:54,058
In your shoes,
I wouldn't tie this to my resignation.
383
00:27:54,059 --> 00:27:55,767
If I quit the firm,
384
00:27:55,768 --> 00:27:59,298
going after Chairman Park gets tougher.
385
00:27:59,299 --> 00:28:00,819
Plus, I could always sneak around
386
00:28:00,820 --> 00:28:04,779
and see Min Jun outside work regardless.
387
00:28:08,095 --> 00:28:11,148
Quit dodging and just answer me directly.
388
00:28:11,149 --> 00:28:15,311
Promise to quit Adele Group
and back off from my marriage.
389
00:28:15,312 --> 00:28:18,272
Prove you actually mean it.
390
00:28:19,106 --> 00:28:22,943
If not, the deal is dead.
391
00:28:22,944 --> 00:28:26,458
I'll go straight to the chairman
about your real motive,
392
00:28:26,459 --> 00:28:29,543
and have you thrown out of Adele.
393
00:28:37,569 --> 00:28:39,669
Come in.
394
00:28:45,479 --> 00:28:48,511
Sir, here are the new
product launch papers.
395
00:28:48,512 --> 00:28:52,418
Thanks, set them down over there.
396
00:28:52,419 --> 00:28:56,258
Seems like you're expecting big news.
397
00:28:56,259 --> 00:28:58,688
Yes, something quite significant.
398
00:28:58,689 --> 00:29:02,828
A one-of-a-kind keepsake
gift is coming soon.
399
00:29:02,829 --> 00:29:04,898
Sorry?
400
00:29:04,899 --> 00:29:07,068
Feels like we're back in a time
401
00:29:07,069 --> 00:29:10,999
when nothing in the world worried us.
402
00:29:11,709 --> 00:29:14,402
You've had a time like that?
403
00:29:15,279 --> 00:29:16,914
My college days.
404
00:29:16,915 --> 00:29:22,082
Life was easy and full of fun then.
405
00:29:22,083 --> 00:29:24,018
How about you?
406
00:29:24,019 --> 00:29:25,919
In my case...
407
00:29:27,019 --> 00:29:30,530
I'd say it was around that time too.
408
00:29:32,559 --> 00:29:35,499
Nothing weighed on my mind,
409
00:29:37,699 --> 00:29:40,573
and I was simply content.
410
00:29:43,269 --> 00:29:48,278
I found this digging through social media.
411
00:29:48,279 --> 00:29:50,138
This is about Chloe.
412
00:29:50,139 --> 00:29:52,116
During her time at Helion Design School,
413
00:29:52,117 --> 00:29:57,747
she reportedly created and gave
winter hats to a Korean eco group.
414
00:29:57,748 --> 00:30:00,451
Is that true?
415
00:30:00,452 --> 00:30:03,586
What made you dig into that?
416
00:30:03,587 --> 00:30:09,258
I offered a reward online for that hat.
417
00:30:09,259 --> 00:30:11,898
Cash really gets things moving.
418
00:30:11,899 --> 00:30:14,972
It only took me a few hours to find one.
419
00:30:14,973 --> 00:30:18,072
Oh, really?
420
00:30:18,073 --> 00:30:20,008
Still...
421
00:30:20,009 --> 00:30:24,139
what's your reason for tracking it down?
422
00:30:24,909 --> 00:30:26,649
He's here.
423
00:30:34,289 --> 00:30:36,491
I didn't think it'd turn up this fast.
424
00:30:36,492 --> 00:30:38,488
Thanks.
425
00:30:38,489 --> 00:30:41,758
Never imagined this hat
would fetch this much.
426
00:30:41,759 --> 00:30:45,998
It's a hefty price.
You're really okay with it?
427
00:30:45,999 --> 00:30:50,068
Memories are priceless, aren't they?
428
00:30:50,069 --> 00:30:55,338
This gift will bring
back her happiest days.
429
00:30:55,339 --> 00:30:57,948
Anyway, glad we could make this deal.
430
00:30:57,949 --> 00:31:00,245
Since you came all the way to see me,
431
00:31:00,246 --> 00:31:03,178
I sent you cash to cover your travel.
432
00:31:03,179 --> 00:31:04,788
Take care.
433
00:31:04,789 --> 00:31:06,689
Wait a second.
434
00:31:08,567 --> 00:31:11,727
That won't bring back any good memories.
435
00:31:12,529 --> 00:31:15,798
Whoever gets it, once they hear the story,
436
00:31:15,799 --> 00:31:20,086
they won't find it a happy memory.
437
00:31:20,869 --> 00:31:25,640
That hat is a painful subject
for the Korean eco group.
438
00:31:26,509 --> 00:31:28,338
Painful?
439
00:31:28,339 --> 00:31:29,678
What do you mean by that?
440
00:31:29,679 --> 00:31:34,478
The girl behind those hats passed away
while on a conservation trip
441
00:31:34,479 --> 00:31:37,644
up on a snowy mountain.
442
00:31:42,919 --> 00:31:45,062
Hang on.
443
00:31:45,063 --> 00:31:49,190
Please don't tell me she... went by Chloe.
444
00:31:49,191 --> 00:31:52,093
How'd you guess? That's right.
445
00:32:37,109 --> 00:32:38,878
Who exactly are you?
446
00:32:38,879 --> 00:32:42,602
Both Baek Jin Ju and Chloe are gone.
447
00:32:43,455 --> 00:32:47,460
Why wear Jin Ju's face
and use Chloe's name?
448
00:32:50,829 --> 00:32:53,220
Seriously, who are you?
449
00:32:59,529 --> 00:33:01,329
How about...
450
00:33:03,669 --> 00:33:07,147
we tie the knot, you and I?
451
00:33:18,980 --> 00:33:25,990
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
452
00:33:27,240 --> 00:33:35,240
♪ ♪
453
00:33:37,480 --> 00:33:40,319
[text]
454
00:33:40,320 --> 00:33:42,596
- Do you actually love me?
- I need your help.
455
00:33:42,597 --> 00:33:45,808
If love is what you want, I'll try.
456
00:33:45,809 --> 00:33:47,766
Just give this marriage one year.
457
00:33:47,767 --> 00:33:50,988
Reclaim what's ours,
then I'll grant the divorce.
458
00:33:50,989 --> 00:33:53,888
I'm done pleading
with that creep Park Tae Ho.
459
00:33:53,889 --> 00:33:56,050
I'll bring the whole thing crashing down.
460
00:33:56,051 --> 00:34:00,400
This time, I'll strike where it hurts most.
32856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof