Original subtitles

[Pearl in Red]

[Park Jin Hee]

[Nam Sang Ji]

[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

[Pearl in Red]

So let go of her hand...

and step away.

When you look at me, all you see...

is the woman who passed away.

You need to sort out where your heart actually lies.

♪ ♪

Absolutely not.

Letting her go isn't something I'm willing to do.

Regardless of what anyone says or their reasons,

I refuse to let her go.

♪ ♪

That's enough from both of you.

♪ ♪

The two of you only think about yourselves.

Can't you see how selfish and rude this is?

I refuse to be dragged into this mess.

♪ ♪

Move aside. Why are you blocking me? [Episode 29]

It's time I finished this with Hyun Jun.

You might ruin things with your son for good.

Cool off first, then talk to him way later.

And please, try accepting Chloe's apology.

Take it? You can't be serious. She needs to be taught a lesson.

Come on. Anyone can see...

that Hyun Jun's fallen for Chloe.

Fallen for her? That's absurd!

That sly girl has my sweet boy bewitched.

Oh, my head. It's throbbing so bad.

Shoot.

What was that?

The same way you stick to what you feel,

I'll do what my heart tells me.

And if what you feel isn't genuine?

Not genuine?

Chloe is just a substitute for Baek Jin Ju to you.

Seven years you carried a torch for Baek Jin Ju,

and suddenly you've moved on just like that?

Look me in the eye and say it's Chloe you love,

and not Baek Jin Ju.

See? You can't. That tells you everything.

You aren't even sure your own feelings are real.

So stay out of it.

Chloe isn't the only issue here.

This dishonors the memory...

of Baek Jin Ju herself.

So digging up how Oh Jung Ran came back is tough.

If she used some weak spot of Chairman Park's,

I'd hoped we could uncover it and use it too.

Fair enough.

After all she's been through, she won't trust easily.

So, what are you planning next?

Is something the matter?

Did things blow up at that house again?

- What? - Your mind is a million miles away,

and you haven't heard a word I said.

Don't say Oh Jung Ran's jabs got under your skin.

It isn't that.

Her words don't faze me one bit.

What about Choi Yu Na?

You think she'll go quietly without pushing back?

Who knows. She's lying low at home for now.

But President Kim Myung Hui dropped by her place.

President Kim did?

For what reason?

That part, I couldn't dig up.

Either way, I've got eyes on Choi Yu Na,

so any move she makes, we'll hear about it.

Try not to stress over it.

Seriously?

You should've called me the second that happened!

Would you have kept quiet if I hadn't spotted your cheek?

That reaction is why I kept it to myself.

It's only a slap.

That had to sting.

Even from here, I can see it stings.

I'll rip Oh Jung Ran and Park Tae Ho apart.

And you're smiling about this?

It's just,

it hit me how grateful I am for a friend like you.

You don't get how much this is killing me.

I'm fine. Some good came out of it.

Painful as it was,

I managed to move one step closer.

I sat down with Ms. Choi and dropped the bait.

You actually met Ms. Choi?

Weren't we holding off on the Temi Bio matter?

If Chairman Park catches wind, he'll target you again.

I won't live by Chairman Park's rules anymore.

If I want to take down Oh Jung Ran and the chairman,

risks come with the territory.

Besides, Temi Bio is the real issue here.

Any hidden secret, I need to uncover it.

And? What kind of hook did you use?

Oh Jung Ran.

She used that bribery ledger to claw her way back,

so you want Ms. Choi to pull the Temi Bio card once more, right?

Exactly.

If Ms. Choi can sway the chairman, then one thing is obvious.

There must be a secret related to Temi Bio.

How's the Eunhwa Trading situation?

Well, about the painting...

Things feel pretty heavy in here.

Want me to step out for now?

No need. We weren't discussing anything major.

I'm just filling the president in on our latest item.

That'd be the water purifier, right?

Actually, it's an alkaline water ionizer.

I'll show you.

Better water means better health, as you know.

Working out, eating right, and taking vitamins, are all helpful,

but daily water intake matters even more.

I'll have one sent to the office. Here.

Sip on this at home daily for your wellness.

Tastes clean and light.

Feel free to finish it as you leave.

Shall we get going?

Have a good one.

This way, please.

These side dishes keep going downhill.

I can't believe this.

With neither dad nor daughter earning, what did you think would happen?

We've got to tighten our belts.

Quit whining and finish your food.

So what came up with President Kim yesterday?

I pleaded with her to cut you some slack.

She wanted you back, didn't she?

You actually pleaded?

You bowed down to President Kim too?

Come on.

To turn the chairman around...

I'll be the one who turns him around.

Quit bowing to everyone. Show some pride.

I'm returning on my terms, head held high.

- Seriously. - Come on.

- Where'd she get that attitude? - Gosh.

What's with the snappy tone?

Ms. Oh worked her way back in with that ledger,

but the Temi Bio angle fell flat for you.

Seems that ledger really did the trick.

That recording pen Chairman Park is holding.

The bribery ledger his wife is said to keep.

I need something with that kind of weight.

I need something huge,

something to win my position back.

Ms. Choi, why are you here?

Leave, or the chairman will hear about this.

No.

Go ahead and tell him, but deliver this too.

Say I've booked a spot, and he'd better show.

This is my final request to meet, and if he says no,

the cops and reporters will hear everything, and I'll hold a press conference.

He'd better come if he wants to stay clean.

So Choi Yu Na plans to draw out Chairman Park?

She's sitting down with Chairman Park?

That's right.

Seems she's ready to act at last.

Can you dig up the time and place?

Of course. My guy's already on it.

We need to beat them to the punch.

Agreed. I'm coming along.

This artwork is over at Eunhwa Trading?

Yes. Their CEO apparently adores Seo Yi Bon's art.

The Adele Gallery brokered the deal, right?

Correct, but a couple of details bother me.

First, the gallery never owned the piece.

It came straight from Chairman Park's collection.

From his own collection?

The second thing is...

the piece changed hands a month before Dr. Baek's crash.

One whole month earlier?

Temi Bio,

Dr. Baek's accident,

Chairman Park Tae Ho,

plus this painting.

How do I untangle all this?

Yeah.

Chairman Park is here now.

This is ridiculous.

Choi Yu Na.

I told her plainly. The nerve of her pulling...

such a sad little stunt?

Does she honestly believe she'll dig up dirt?

It's my one shot left.

I can't afford to fail.

What do you think you're doing?

Ms. Choi.

You pulled out all the stops.

Your sad little bid to get something on me...

is almost impressive.

A person who should've been quietly disposed of

has the nerve to keep scheming?

I won't allow this to end here.

You said it yourself

that I needed to climb all the way up.

That I, not Baek Jin Ju, should be the one

to inherit it all.

I followed your every order,

yet I've received nothing back.

Nothing, you say?

For a no-name like you,

I fixed the contest and funded your studies overseas.

I hired you at Adele despite zero qualifications

and promoted you to team lead.

I even signed off on that marriage you were begging for!

And still, you were foolish enough...

to drag Adele Group's name through the mud.

And you had the gall

to dig up dirt on me

and try to use it against me.

As though any of that could bring you down.

You murdered Baek Jin Ju and Baek Jun Gi, staged it as an accident,

and exploited my father to seize Temi Bio.

None of it really fazes you, does it?

You can walk away from anything, can't you?

So how would bringing it up be any threat at all?

That's true.

None of that actually holds power over me.

However

the audacity of trying to push me around, along with your disrespect,

is something I won't tolerate.

Are there things you regret?

Do you feel any remorse for killing them

even a little?

Remorse?

That's reserved for sad losers like yourself.

Every decision I've made was correct,

and each one served Adele best.

Killing Baek Jun Gi as well...

was just the optimal call at the time.

Well, that's unfortunate for you.

You'll be regretting this very soon.

After a confession like that,

the greatest favor you can do Adele now

is let me keep this card in my hand.

You little, Choi Yu Na...

Catch her, now!

Didn't she head this direction?

Yes, she went down this path.

Park Tae Ho's confession is on that recorder.

Spread out and find her.

Recorder?

Right. Take that side.

Every decision I've made was correct,

and each one served Adele best.

Killing Baek Jun Gi as well...

He'd never guess I'm hiding right here.

In the same way he missed

that I had a backup recorder.

I can reclaim everything now.

My future,

and Park Min Jun too.

Killing Baek Jun Gi as well...

was just the optimal call at the time.

Forgive me, sir.

She vanished in seconds.

Seems she had her getaway mapped out from the beginning.

Bring Choi Yu Na to me first thing tomorrow.

Understood, sir.

I dropped my guard.

Once I found these,

I assumed I'd anticipated her every step.

Due to these things!

I watched Park Tae Ho confess right in front of me.

He shamelessly admitted

that he killed my father without an ounce of remorse.

He's beyond forgiveness.

James, I just can't forgive him!

I promise you

I'll make sure he regrets it all.

Right.

I understand.

At least his confession is on tape, right?

Once we get it from Choi Yu Na, we can take legal steps.

No. The courts won't be enough.

What good would it do to drag Park Tae Ho and Choi Yu Na into court?

My father is already gone!

Even with the harshest sentence handed down,

they'd still be breathing, wouldn't they?

Both of them,

I'll finish them on my own terms.

Jin Ju.

I'll point Choi Yu Na straight at Park Tae Ho

then let him destroy her.

I'm going to make them tear each other apart

until they've both bled each other dry.

Jin Ju, hear me out. We've got proof now,

so think about doing this through the law.

That kind of violent finish will wreck you too.

Innocent people might end up caught in it.

The minute Choi Yu Na returns, she'll push for the wedding.

Park Min Jun will be pulled back in.

That's not something I want to dwell on.

For the outcome I'm after,

I am...

willing to do whatever it takes.

Was I too quick to walk away?

My own feelings are a blur to me now.

I'm sorry.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Go ahead and put them on. They'll fit.

♪ ♪

♪ ♪

I refuse

to feel any guilt over what I'm doing,

and you won't talk me out of it.

Not a soul in the Adele family

has any pity for us,

so why should I have any?

However

wretched

your life turns out...

♪ ♪

♪ ♪

However awful things get for you,

it won't match what I've already endured.

♪ ♪

Starting today,

I'm done...

losing.

Not to Park Tae Ho,

not to Choi Yu Na,

and not to you.

None of you will ever beat me again.

♪ ♪

♪ ♪

[text] Adele Group

[Team Leader, Choi Yu Na]

Is Ms. Choi actually returning?

Someone who took the design book,

how is she back on staff?

[Team Leader, Choi Yu Na]

Honestly, I'd like to know too.

Looks like I'll have to ask her face-to-face.

Is it true that Choi Yu Na is getting her job back?

Seems that way.

Word is the chairman called for it.

What's going through his head?

I'm going to check with the chairman myself.

Choi Yu Na.

Morning to you.

Nice to be back with you all.

Hey, what's this about?

How are you even here?

Beats me.

Probably the same route your mother took.

You...

You're all curious how I pulled this off.

Everyone assumed I took Chloe's design book,

but the police cleared my name.

And so, I'm back on the team.

Are you faking how calm you look?

You seem positively overjoyed I'm back.

You said your name was cleared.

Naturally, congratulations are in order.

Why don't we grab tea to mark your comeback?

There's plenty left for us to discuss.

Don't start throwing around groundless gossip.

Claiming I took the design book gets you nowhere.

With the chairman backing me,

I'm in the clear whatever you choose to say.

You were tossed out, then strolled back in dramatically

declaring the chairman has your back.

That means you've got something on Chairman Park.

But how long will he tolerate that?

This is Chairman Park of Adele we're discussing.

Do you honestly think you can take him alone?

What's this nonsense?

Who are you?

I'm Kim Myung Hui, the president of the Adele Group.

I've come to offer you a deal, sir.

What do you say we join forces?

I'll help you turn what you're holding...

into a real win.

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

♪ ♪

[text]

I'm done shaking in front of you, sir.

Good. That kind of resolve makes my job simpler.

Keep your nose out of Chloe's affairs.

Drop it already.

With Choi Yu Na back, the wedding's on again, isn't it?

Quit fussing over Chloe and look after yourself.