Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,020
[Pearl in Red]
2
00:00:08,510 --> 00:00:11,710
[Park Jin Hee]
3
00:00:13,890 --> 00:00:16,990
[Nam Sang Ji]
4
00:00:19,570 --> 00:00:22,760
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]
5
00:00:27,630 --> 00:00:30,750
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]
6
00:00:33,690 --> 00:00:36,910
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]
7
00:00:37,810 --> 00:00:40,589
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]
8
00:00:40,590 --> 00:00:47,439
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
9
00:00:47,440 --> 00:00:51,310
[Pearl in Red]
10
00:00:53,640 --> 00:00:56,003
So let go of her hand...
11
00:00:56,831 --> 00:00:58,931
and step away.
12
00:01:08,111 --> 00:01:10,781
When you look at me, all you see...
13
00:01:11,956 --> 00:01:14,320
is the woman who passed away.
14
00:01:14,321 --> 00:01:20,289
You need to sort out
where your heart actually lies.
15
00:01:20,290 --> 00:01:25,439
♪ ♪
16
00:01:25,440 --> 00:01:27,149
Absolutely not.
17
00:01:28,161 --> 00:01:30,830
Letting her go isn't something
I'm willing to do.
18
00:01:30,831 --> 00:01:33,941
Regardless of what anyone says
or their reasons,
19
00:01:35,001 --> 00:01:37,570
I refuse to let her go.
20
00:01:39,970 --> 00:01:47,970
♪ ♪
21
00:01:51,940 --> 00:01:55,169
That's enough from both of you.
22
00:01:55,170 --> 00:01:56,989
♪ ♪
23
00:01:56,990 --> 00:02:01,060
The two of you only think about yourselves.
24
00:02:01,061 --> 00:02:04,740
Can't you see how selfish and rude this is?
25
00:02:05,730 --> 00:02:11,149
I refuse to be dragged into this mess.
26
00:02:11,150 --> 00:02:19,150
♪ ♪
27
00:02:53,140 --> 00:02:56,667
Move aside. Why are you blocking me?
[Episode 29]
28
00:02:56,668 --> 00:02:59,032
It's time I finished this with Hyun Jun.
29
00:02:59,033 --> 00:03:03,799
You might ruin things
with your son for good.
30
00:03:03,800 --> 00:03:08,853
Cool off first, then talk to him way later.
31
00:03:08,854 --> 00:03:12,516
And please, try accepting Chloe's apology.
32
00:03:12,517 --> 00:03:15,753
Take it? You can't be serious.
She needs to be taught a lesson.
33
00:03:15,754 --> 00:03:19,424
Come on. Anyone can see...
34
00:03:20,434 --> 00:03:24,559
that Hyun Jun's fallen for Chloe.
35
00:03:24,560 --> 00:03:27,121
Fallen for her? That's absurd!
36
00:03:27,796 --> 00:03:30,650
That sly girl has my sweet boy bewitched.
37
00:03:30,651 --> 00:03:35,056
Oh, my head. It's throbbing so bad.
38
00:03:40,601 --> 00:03:42,561
Shoot.
39
00:03:51,271 --> 00:03:53,541
What was that?
40
00:03:53,542 --> 00:03:56,167
The same way you stick to what you feel,
41
00:03:56,168 --> 00:03:58,212
I'll do what my heart tells me.
42
00:03:58,213 --> 00:04:01,050
And if what you feel isn't genuine?
43
00:04:01,051 --> 00:04:02,222
Not genuine?
44
00:04:02,223 --> 00:04:06,293
Chloe is just a substitute
for Baek Jin Ju to you.
45
00:04:08,078 --> 00:04:12,547
Seven years you carried a torch
for Baek Jin Ju,
46
00:04:12,548 --> 00:04:17,047
and suddenly you've moved
on just like that?
47
00:04:17,048 --> 00:04:22,058
Look me in the eye
and say it's Chloe you love,
48
00:04:23,158 --> 00:04:25,258
and not Baek Jin Ju.
49
00:04:27,317 --> 00:04:31,527
See? You can't. That tells you everything.
50
00:04:31,528 --> 00:04:35,029
You aren't even sure
your own feelings are real.
51
00:04:35,700 --> 00:04:37,613
So stay out of it.
52
00:04:41,908 --> 00:04:44,248
Chloe isn't the only issue here.
53
00:04:46,378 --> 00:04:49,018
This dishonors the memory...
54
00:04:49,688 --> 00:04:51,948
of Baek Jin Ju herself.
55
00:05:21,548 --> 00:05:25,687
So digging up how Oh Jung Ran
came back is tough.
56
00:05:25,688 --> 00:05:29,357
If she used some weak spot
of Chairman Park's,
57
00:05:29,358 --> 00:05:33,757
I'd hoped we could uncover
it and use it too.
58
00:05:33,758 --> 00:05:35,097
Fair enough.
59
00:05:35,098 --> 00:05:40,697
After all she's been through,
she won't trust easily.
60
00:05:40,698 --> 00:05:44,409
So, what are you planning next?
61
00:05:49,608 --> 00:05:51,407
Is something the matter?
62
00:05:52,048 --> 00:05:54,648
Did things blow up at that house again?
63
00:05:55,648 --> 00:05:57,717
- What?
- Your mind is a million miles away,
64
00:05:57,718 --> 00:06:00,157
and you haven't heard a word I said.
65
00:06:00,158 --> 00:06:04,128
Don't say Oh Jung Ran's jabs
got under your skin.
66
00:06:05,058 --> 00:06:06,327
It isn't that.
67
00:06:06,328 --> 00:06:10,068
Her words don't faze me one bit.
68
00:06:11,628 --> 00:06:13,337
What about Choi Yu Na?
69
00:06:13,338 --> 00:06:17,037
You think she'll go quietly
without pushing back?
70
00:06:17,038 --> 00:06:20,507
Who knows. She's lying low at home for now.
71
00:06:20,508 --> 00:06:23,077
But President Kim Myung Hui
dropped by her place.
72
00:06:23,078 --> 00:06:25,459
President Kim did?
73
00:06:25,460 --> 00:06:26,922
For what reason?
74
00:06:26,923 --> 00:06:28,547
That part, I couldn't dig up.
75
00:06:28,548 --> 00:06:31,147
Either way, I've got eyes on Choi Yu Na,
76
00:06:31,148 --> 00:06:35,117
so any move she makes, we'll hear about it.
77
00:06:35,118 --> 00:06:37,458
Try not to stress over it.
78
00:06:43,498 --> 00:06:44,867
Seriously?
79
00:06:44,868 --> 00:06:48,437
You should've called me
the second that happened!
80
00:06:48,438 --> 00:06:53,177
Would you have kept quiet
if I hadn't spotted your cheek?
81
00:06:53,178 --> 00:06:56,007
That reaction is why I kept it to myself.
82
00:06:56,008 --> 00:06:57,344
It's only a slap.
83
00:06:57,345 --> 00:06:59,347
That had to sting.
84
00:06:59,348 --> 00:07:02,147
Even from here, I can see it stings.
85
00:07:02,148 --> 00:07:07,558
I'll rip Oh Jung Ran and Park Tae Ho apart.
86
00:07:09,788 --> 00:07:13,497
And you're smiling about this?
87
00:07:13,498 --> 00:07:15,057
It's just,
88
00:07:15,058 --> 00:07:18,298
it hit me how grateful I am
for a friend like you.
89
00:07:19,438 --> 00:07:22,907
You don't get how much this is killing me.
90
00:07:22,908 --> 00:07:26,377
I'm fine. Some good came out of it.
91
00:07:26,378 --> 00:07:28,277
Painful as it was,
92
00:07:28,278 --> 00:07:30,807
I managed to move one step closer.
93
00:07:30,808 --> 00:07:34,017
I sat down with Ms. Choi
and dropped the bait.
94
00:07:34,018 --> 00:07:36,055
You actually met Ms. Choi?
95
00:07:36,056 --> 00:07:39,917
Weren't we holding off
on the Temi Bio matter?
96
00:07:39,918 --> 00:07:42,857
If Chairman Park catches wind,
he'll target you again.
97
00:07:42,858 --> 00:07:45,998
I won't live by
Chairman Park's rules anymore.
98
00:07:45,999 --> 00:07:48,496
If I want to take down Oh Jung Ran
and the chairman,
99
00:07:48,497 --> 00:07:50,397
risks come with the territory.
100
00:07:50,398 --> 00:07:53,464
Besides, Temi Bio is the real issue here.
101
00:07:53,465 --> 00:07:56,259
Any hidden secret, I need to uncover it.
102
00:07:57,008 --> 00:08:00,737
And? What kind of hook did you use?
103
00:08:00,738 --> 00:08:02,890
Oh Jung Ran.
104
00:08:02,891 --> 00:08:06,018
She used that bribery ledger
to claw her way back,
105
00:08:06,019 --> 00:08:10,017
so you want Ms. Choi to pull
the Temi Bio card once more, right?
106
00:08:10,018 --> 00:08:11,447
Exactly.
107
00:08:11,448 --> 00:08:17,112
If Ms. Choi can sway the chairman,
then one thing is obvious.
108
00:08:17,113 --> 00:08:21,343
There must be a secret related to Temi Bio.
109
00:08:22,158 --> 00:08:23,931
How's the Eunhwa Trading situation?
110
00:08:23,932 --> 00:08:26,898
Well, about the painting...
111
00:08:34,478 --> 00:08:36,607
Things feel pretty heavy in here.
112
00:08:36,608 --> 00:08:38,077
Want me to step out for now?
113
00:08:38,078 --> 00:08:41,777
No need.
We weren't discussing anything major.
114
00:08:41,778 --> 00:08:46,117
I'm just filling the president in
on our latest item.
115
00:08:46,118 --> 00:08:50,020
That'd be the water purifier, right?
116
00:08:50,021 --> 00:08:54,817
Actually, it's an alkaline water ionizer.
117
00:08:54,818 --> 00:08:57,558
I'll show you.
118
00:08:58,572 --> 00:09:01,949
Better water means better health,
as you know.
119
00:09:01,950 --> 00:09:05,285
Working out, eating right,
and taking vitamins, are all helpful,
120
00:09:05,286 --> 00:09:09,081
but daily water intake matters even more.
121
00:09:09,082 --> 00:09:12,943
I'll have one sent to the office. Here.
122
00:09:12,944 --> 00:09:16,514
Sip on this at home daily
for your wellness.
123
00:09:20,635 --> 00:09:23,387
Tastes clean and light.
124
00:09:23,388 --> 00:09:26,157
Feel free to finish it as you leave.
125
00:09:26,158 --> 00:09:28,827
Shall we get going?
126
00:09:28,828 --> 00:09:31,097
Have a good one.
127
00:09:31,098 --> 00:09:33,298
This way, please.
128
00:09:39,338 --> 00:09:42,677
These side dishes keep going downhill.
129
00:09:42,678 --> 00:09:44,147
I can't believe this.
130
00:09:44,148 --> 00:09:48,324
With neither dad nor daughter earning,
what did you think would happen?
131
00:09:48,325 --> 00:09:49,538
We've got to tighten our belts.
132
00:09:49,539 --> 00:09:51,939
Quit whining and finish your food.
133
00:09:54,018 --> 00:09:58,787
So what came up with
President Kim yesterday?
134
00:09:58,788 --> 00:10:02,727
I pleaded with her to cut you some slack.
135
00:10:02,728 --> 00:10:04,298
She wanted you back, didn't she?
136
00:10:04,299 --> 00:10:06,337
You actually pleaded?
137
00:10:06,338 --> 00:10:09,367
You bowed down to President Kim too?
138
00:10:09,368 --> 00:10:10,967
Come on.
139
00:10:10,968 --> 00:10:12,907
To turn the chairman around...
140
00:10:12,908 --> 00:10:16,347
I'll be the one who turns him around.
141
00:10:16,348 --> 00:10:20,694
Quit bowing to everyone. Show some pride.
142
00:10:20,695 --> 00:10:24,608
I'm returning on my terms, head held high.
143
00:10:25,236 --> 00:10:27,108
- Seriously.
- Come on.
144
00:10:27,109 --> 00:10:30,027
- Where'd she get that attitude?
- Gosh.
145
00:10:30,028 --> 00:10:33,358
What's with the snappy tone?
146
00:10:42,342 --> 00:10:46,779
Ms. Oh worked her way back in
with that ledger,
147
00:10:46,780 --> 00:10:51,642
but the Temi Bio angle fell flat for you.
148
00:10:51,643 --> 00:10:55,001
Seems that ledger really did the trick.
149
00:10:55,002 --> 00:10:58,106
That recording pen
Chairman Park is holding.
150
00:10:58,107 --> 00:11:02,601
The bribery ledger his
wife is said to keep.
151
00:11:04,211 --> 00:11:07,541
I need something with that kind of weight.
152
00:11:09,411 --> 00:11:11,610
I need something huge,
153
00:11:11,611 --> 00:11:14,851
something to win my position back.
154
00:11:26,501 --> 00:11:28,761
Ms. Choi, why are you here?
155
00:11:31,858 --> 00:11:34,582
Leave, or the chairman
will hear about this.
156
00:11:34,583 --> 00:11:35,977
No.
157
00:11:35,978 --> 00:11:40,183
Go ahead and tell him,
but deliver this too.
158
00:11:45,151 --> 00:11:48,050
Say I've booked a spot,
and he'd better show.
159
00:11:48,051 --> 00:11:52,020
This is my final request to meet,
and if he says no,
160
00:11:52,021 --> 00:11:56,160
the cops and reporters will hear everything,
and I'll hold a press conference.
161
00:11:56,161 --> 00:12:00,961
He'd better come if he wants to stay clean.
162
00:12:12,571 --> 00:12:16,041
So Choi Yu Na plans
to draw out Chairman Park?
163
00:12:22,281 --> 00:12:25,150
She's sitting down with Chairman Park?
164
00:12:25,151 --> 00:12:27,060
That's right.
165
00:12:27,061 --> 00:12:30,961
Seems she's ready to act at last.
166
00:12:31,761 --> 00:12:34,860
Can you dig up the time and place?
167
00:12:34,861 --> 00:12:37,930
Of course. My guy's already on it.
168
00:12:37,931 --> 00:12:40,040
We need to beat them to the punch.
169
00:12:40,041 --> 00:12:43,341
Agreed. I'm coming along.
170
00:12:53,721 --> 00:12:57,190
This artwork is over at Eunhwa Trading?
171
00:12:57,191 --> 00:13:02,190
Yes. Their CEO apparently
adores Seo Yi Bon's art.
172
00:13:02,191 --> 00:13:04,430
The Adele Gallery brokered the deal, right?
173
00:13:04,431 --> 00:13:08,030
Correct, but a couple of details bother me.
174
00:13:08,031 --> 00:13:11,070
First, the gallery never owned the piece.
175
00:13:11,071 --> 00:13:13,740
It came straight
from Chairman Park's collection.
176
00:13:13,741 --> 00:13:15,100
From his own collection?
177
00:13:15,101 --> 00:13:17,740
The second thing is...
178
00:13:17,741 --> 00:13:23,210
the piece changed hands a month
before Dr. Baek's crash.
179
00:13:23,211 --> 00:13:25,516
One whole month earlier?
180
00:13:27,281 --> 00:13:29,320
Temi Bio,
181
00:13:29,321 --> 00:13:31,490
Dr. Baek's accident,
182
00:13:31,491 --> 00:13:33,279
Chairman Park Tae Ho,
183
00:13:33,280 --> 00:13:35,621
plus this painting.
184
00:13:37,058 --> 00:13:40,145
How do I untangle all this?
185
00:14:14,887 --> 00:14:16,019
Yeah.
186
00:14:16,020 --> 00:14:18,601
Chairman Park is here now.
187
00:15:54,361 --> 00:15:56,970
This is ridiculous.
188
00:15:56,971 --> 00:15:59,171
Choi Yu Na.
189
00:16:00,001 --> 00:16:04,311
I told her plainly.
The nerve of her pulling...
190
00:16:05,241 --> 00:16:07,708
such a sad little stunt?
191
00:16:08,434 --> 00:16:13,398
Does she honestly believe
she'll dig up dirt?
192
00:16:51,221 --> 00:16:53,891
It's my one shot left.
193
00:16:59,131 --> 00:17:01,731
I can't afford to fail.
194
00:17:25,411 --> 00:17:27,914
What do you think you're doing?
195
00:17:41,101 --> 00:17:43,390
Ms. Choi.
196
00:17:43,391 --> 00:17:45,861
You pulled out all the stops.
197
00:17:47,341 --> 00:17:52,081
Your sad little bid to
get something on me...
198
00:17:55,081 --> 00:17:57,012
is almost impressive.
199
00:18:10,591 --> 00:18:14,155
A person who should've
been quietly disposed of
200
00:18:14,156 --> 00:18:18,464
has the nerve to keep scheming?
201
00:18:24,381 --> 00:18:27,550
I won't allow this to end here.
202
00:18:27,551 --> 00:18:29,690
You said it yourself
203
00:18:29,691 --> 00:18:31,950
that I needed to climb all the way up.
204
00:18:31,951 --> 00:18:34,590
That I, not Baek Jin Ju, should be the one
205
00:18:34,591 --> 00:18:37,117
to inherit it all.
206
00:18:38,931 --> 00:18:41,560
I followed your every order,
207
00:18:41,561 --> 00:18:44,830
yet I've received nothing back.
208
00:18:44,831 --> 00:18:47,031
Nothing, you say?
209
00:18:48,041 --> 00:18:50,840
For a no-name like you,
210
00:18:50,841 --> 00:18:54,640
I fixed the contest
and funded your studies overseas.
211
00:18:54,641 --> 00:18:57,650
I hired you at Adele
despite zero qualifications
212
00:18:57,651 --> 00:19:00,087
and promoted you to team lead.
213
00:19:00,781 --> 00:19:04,051
I even signed off
on that marriage you were begging for!
214
00:19:06,291 --> 00:19:08,490
And still, you were foolish enough...
215
00:19:08,491 --> 00:19:10,930
to drag Adele Group's name through the mud.
216
00:19:10,931 --> 00:19:12,991
And you had the gall
217
00:19:14,061 --> 00:19:17,100
to dig up dirt on me
218
00:19:17,101 --> 00:19:20,100
and try to use it against me.
219
00:19:20,101 --> 00:19:23,310
As though any of that could bring you down.
220
00:19:23,311 --> 00:19:26,040
You murdered Baek Jin Ju and Baek Jun Gi,
staged it as an accident,
221
00:19:26,041 --> 00:19:29,785
and exploited my father to seize Temi Bio.
222
00:19:29,786 --> 00:19:32,662
None of it really fazes you, does it?
223
00:19:32,663 --> 00:19:36,917
You can walk away from anything, can't you?
224
00:19:36,918 --> 00:19:40,642
So how would bringing it up
be any threat at all?
225
00:19:42,661 --> 00:19:43,990
That's true.
226
00:19:43,991 --> 00:19:48,260
None of that actually holds power over me.
227
00:19:48,261 --> 00:19:50,530
However
228
00:19:50,531 --> 00:19:55,587
the audacity of trying to push me around,
along with your disrespect,
229
00:19:56,201 --> 00:19:58,579
is something I won't tolerate.
230
00:20:06,051 --> 00:20:08,179
Are there things you regret?
231
00:20:08,882 --> 00:20:12,035
Do you feel any remorse for killing them
232
00:20:12,679 --> 00:20:14,895
even a little?
233
00:20:15,642 --> 00:20:17,432
Remorse?
234
00:20:23,061 --> 00:20:26,970
That's reserved for sad
losers like yourself.
235
00:20:26,971 --> 00:20:29,335
Every decision I've made was correct,
236
00:20:29,336 --> 00:20:31,970
and each one served Adele best.
237
00:20:31,971 --> 00:20:34,941
Killing Baek Jun Gi as well...
238
00:20:37,851 --> 00:20:41,144
was just the optimal call at the time.
239
00:20:51,231 --> 00:20:53,731
Well, that's unfortunate for you.
240
00:20:59,751 --> 00:21:02,856
You'll be regretting this very soon.
241
00:21:07,911 --> 00:21:10,541
After a confession like that,
242
00:21:11,388 --> 00:21:14,281
the greatest favor you can do Adele now
243
00:21:14,282 --> 00:21:17,545
is let me keep this card in my hand.
244
00:21:20,291 --> 00:21:22,603
You little, Choi Yu Na...
245
00:21:26,161 --> 00:21:28,801
Catch her, now!
246
00:21:43,951 --> 00:21:45,211
Didn't she head this direction?
247
00:21:45,212 --> 00:21:48,150
Yes, she went down this path.
248
00:21:48,151 --> 00:21:51,620
Park Tae Ho's confession
is on that recorder.
249
00:21:51,621 --> 00:21:53,187
Spread out and find her.
250
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Recorder?
251
00:21:55,191 --> 00:21:57,699
Right. Take that side.
252
00:22:06,025 --> 00:22:08,387
Every decision I've made was correct,
253
00:22:08,388 --> 00:22:11,063
and each one served Adele best.
254
00:22:11,064 --> 00:22:14,013
Killing Baek Jun Gi as well...
255
00:22:16,328 --> 00:22:20,982
He'd never guess I'm hiding right here.
256
00:22:21,915 --> 00:22:24,265
In the same way he missed
257
00:22:24,266 --> 00:22:27,237
that I had a backup recorder.
258
00:22:31,718 --> 00:22:34,787
I can reclaim everything now.
259
00:22:34,788 --> 00:22:37,061
My future,
260
00:22:38,701 --> 00:22:40,737
and Park Min Jun too.
261
00:23:14,601 --> 00:23:17,490
Killing Baek Jun Gi as well...
262
00:23:18,280 --> 00:23:21,622
was just the optimal call at the time.
263
00:23:26,011 --> 00:23:27,442
Forgive me, sir.
264
00:23:27,443 --> 00:23:30,020
She vanished in seconds.
265
00:23:30,021 --> 00:23:34,469
Seems she had her getaway
mapped out from the beginning.
266
00:23:35,273 --> 00:23:38,037
Bring Choi Yu Na to me
first thing tomorrow.
267
00:23:38,038 --> 00:23:39,992
Understood, sir.
268
00:23:39,993 --> 00:23:42,773
I dropped my guard.
269
00:23:43,831 --> 00:23:46,486
Once I found these,
270
00:23:47,641 --> 00:23:50,971
I assumed I'd anticipated her every step.
271
00:23:51,671 --> 00:23:54,381
Due to these things!
272
00:24:08,921 --> 00:24:13,931
I watched Park Tae Ho confess
right in front of me.
273
00:24:15,331 --> 00:24:17,870
He shamelessly admitted
274
00:24:17,871 --> 00:24:23,701
that he killed my father
without an ounce of remorse.
275
00:24:30,011 --> 00:24:32,681
He's beyond forgiveness.
276
00:24:33,521 --> 00:24:37,420
James, I just can't forgive him!
277
00:24:37,421 --> 00:24:40,160
I promise you
278
00:24:40,161 --> 00:24:42,991
I'll make sure he regrets it all.
279
00:24:43,791 --> 00:24:45,990
Right.
280
00:24:45,991 --> 00:24:47,360
I understand.
281
00:24:47,361 --> 00:24:51,600
At least his confession is on tape, right?
282
00:24:51,601 --> 00:24:54,870
Once we get it from Choi Yu Na,
we can take legal steps.
283
00:24:54,871 --> 00:24:58,640
No. The courts won't be enough.
284
00:24:58,641 --> 00:25:03,240
What good would it do to drag
Park Tae Ho and Choi Yu Na into court?
285
00:25:03,241 --> 00:25:06,281
My father is already gone!
286
00:25:07,051 --> 00:25:10,543
Even with the harshest
sentence handed down,
287
00:25:10,544 --> 00:25:14,144
they'd still be breathing, wouldn't they?
288
00:25:15,821 --> 00:25:17,831
Both of them,
289
00:25:18,531 --> 00:25:22,760
I'll finish them on my own terms.
290
00:25:22,761 --> 00:25:24,370
Jin Ju.
291
00:25:24,371 --> 00:25:28,140
I'll point Choi Yu Na
straight at Park Tae Ho
292
00:25:28,141 --> 00:25:32,470
then let him destroy her.
293
00:25:32,471 --> 00:25:36,480
I'm going to make them
tear each other apart
294
00:25:36,481 --> 00:25:40,380
until they've both bled each other dry.
295
00:25:40,381 --> 00:25:43,920
Jin Ju, hear me out. We've got proof now,
296
00:25:43,921 --> 00:25:45,828
so think about doing this through the law.
297
00:25:45,829 --> 00:25:49,690
That kind of violent finish
will wreck you too.
298
00:25:49,691 --> 00:25:52,590
Innocent people might end up caught in it.
299
00:25:52,591 --> 00:25:55,700
The minute Choi Yu Na returns,
she'll push for the wedding.
300
00:25:55,701 --> 00:25:59,231
Park Min Jun will be pulled back in.
301
00:25:59,871 --> 00:26:04,271
That's not something I want to dwell on.
302
00:26:06,711 --> 00:26:09,781
For the outcome I'm after,
303
00:26:10,951 --> 00:26:12,551
I am...
304
00:26:14,251 --> 00:26:16,751
willing to do whatever it takes.
305
00:26:36,601 --> 00:26:40,071
Was I too quick to walk away?
306
00:26:41,441 --> 00:26:44,781
My own feelings are a blur to me now.
307
00:26:45,951 --> 00:26:46,849
I'm sorry.
308
00:26:46,850 --> 00:26:52,440
♪ ♪
309
00:26:53,990 --> 00:26:58,400
♪ ♪
310
00:26:59,520 --> 00:27:05,350
♪ ♪
311
00:27:06,870 --> 00:27:10,649
♪ ♪
312
00:27:10,650 --> 00:27:12,449
Go ahead and put them on. They'll fit.
313
00:27:12,450 --> 00:27:16,510
♪ ♪
314
00:27:19,160 --> 00:27:27,160
♪ ♪
315
00:27:29,770 --> 00:27:31,591
I refuse
316
00:27:33,361 --> 00:27:36,361
to feel any guilt over what I'm doing,
317
00:27:38,301 --> 00:27:41,001
and you won't talk me out of it.
318
00:27:43,101 --> 00:27:44,910
Not a soul in the Adele family
319
00:27:44,911 --> 00:27:48,511
has any pity for us,
320
00:27:49,581 --> 00:27:51,781
so why should I have any?
321
00:27:55,381 --> 00:27:57,450
However
322
00:27:57,451 --> 00:27:59,854
wretched
323
00:27:59,855 --> 00:28:01,955
your life turns out...
324
00:28:03,070 --> 00:28:07,010
♪ ♪
325
00:28:09,700 --> 00:28:11,079
♪ ♪
326
00:28:11,080 --> 00:28:13,430
However awful things get for you,
327
00:28:13,431 --> 00:28:16,550
it won't match what I've already endured.
328
00:28:23,120 --> 00:28:26,799
♪ ♪
329
00:28:26,800 --> 00:28:29,051
Starting today,
330
00:28:31,451 --> 00:28:33,251
I'm done...
331
00:28:35,248 --> 00:28:37,778
losing.
332
00:28:39,031 --> 00:28:41,107
Not to Park Tae Ho,
333
00:28:41,108 --> 00:28:43,261
not to Choi Yu Na,
334
00:28:45,759 --> 00:28:48,129
and not to you.
335
00:28:50,871 --> 00:28:53,711
None of you will ever beat me again.
336
00:28:57,130 --> 00:29:04,580
♪ ♪
337
00:29:05,910 --> 00:29:13,910
♪ ♪
338
00:29:18,220 --> 00:29:21,019
[text] Adele Group
339
00:29:21,020 --> 00:29:24,836
[Team Leader, Choi Yu Na]
340
00:29:30,481 --> 00:29:34,015
Is Ms. Choi actually returning?
341
00:29:34,016 --> 00:29:35,980
Someone who took the design book,
342
00:29:35,981 --> 00:29:38,551
how is she back on staff?
343
00:29:43,321 --> 00:29:45,927
[Team Leader, Choi Yu Na]
344
00:29:45,928 --> 00:29:47,700
Honestly, I'd like to know too.
345
00:29:47,701 --> 00:29:51,901
Looks like I'll have to
ask her face-to-face.
346
00:30:02,311 --> 00:30:05,950
Is it true that Choi Yu Na
is getting her job back?
347
00:30:05,951 --> 00:30:07,250
Seems that way.
348
00:30:07,251 --> 00:30:08,980
Word is the chairman called for it.
349
00:30:08,981 --> 00:30:11,020
What's going through his head?
350
00:30:11,021 --> 00:30:13,721
I'm going to check with
the chairman myself.
351
00:30:16,661 --> 00:30:18,430
Choi Yu Na.
352
00:30:18,431 --> 00:30:20,430
Morning to you.
353
00:30:20,431 --> 00:30:22,688
Nice to be back with you all.
354
00:30:22,689 --> 00:30:25,160
Hey, what's this about?
355
00:30:25,161 --> 00:30:27,300
How are you even here?
356
00:30:27,301 --> 00:30:28,570
Beats me.
357
00:30:28,571 --> 00:30:30,890
Probably the same route your mother took.
358
00:30:30,891 --> 00:30:32,599
You...
359
00:30:36,411 --> 00:30:39,510
You're all curious how I pulled this off.
360
00:30:39,511 --> 00:30:43,580
Everyone assumed I took
Chloe's design book,
361
00:30:43,581 --> 00:30:46,690
but the police cleared my name.
362
00:30:46,691 --> 00:30:52,021
And so, I'm back on the team.
363
00:31:08,881 --> 00:31:11,350
Are you faking how calm you look?
364
00:31:11,351 --> 00:31:15,951
You seem positively overjoyed I'm back.
365
00:31:16,681 --> 00:31:19,020
You said your name was cleared.
366
00:31:19,021 --> 00:31:22,060
Naturally, congratulations are in order.
367
00:31:22,061 --> 00:31:25,930
Why don't we grab tea
to mark your comeback?
368
00:31:25,931 --> 00:31:30,357
There's plenty left for us to discuss.
369
00:31:43,211 --> 00:31:47,189
Don't start throwing around
groundless gossip.
370
00:31:47,190 --> 00:31:52,190
Claiming I took the design book
gets you nowhere.
371
00:31:52,191 --> 00:31:54,320
With the chairman backing me,
372
00:31:54,321 --> 00:31:58,260
I'm in the clear whatever
you choose to say.
373
00:31:58,261 --> 00:32:01,287
You were tossed out,
then strolled back in dramatically
374
00:32:01,288 --> 00:32:05,858
declaring the chairman has your back.
375
00:32:05,859 --> 00:32:09,569
That means you've got something
on Chairman Park.
376
00:32:12,741 --> 00:32:17,381
But how long will he tolerate that?
377
00:32:18,211 --> 00:32:22,051
This is Chairman Park of Adele
we're discussing.
378
00:32:22,921 --> 00:32:25,551
Do you honestly think
you can take him alone?
379
00:32:26,730 --> 00:32:29,570
What's this nonsense?
380
00:32:40,901 --> 00:32:43,141
Who are you?
381
00:32:50,587 --> 00:32:54,715
I'm Kim Myung Hui,
the president of the Adele Group.
382
00:32:54,716 --> 00:32:58,486
I've come to offer you a deal, sir.
383
00:33:01,882 --> 00:33:06,547
What do you say we join forces?
384
00:33:07,236 --> 00:33:12,095
I'll help you turn what you're holding...
385
00:33:12,096 --> 00:33:15,234
into a real win.
386
00:33:21,340 --> 00:33:28,619
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com
387
00:33:28,620 --> 00:33:36,620
♪ ♪
388
00:33:39,660 --> 00:33:43,259
[text]
389
00:33:43,260 --> 00:33:46,800
I'm done shaking in front of you, sir.
390
00:33:46,801 --> 00:33:51,640
Good. That kind of resolve
makes my job simpler.
391
00:33:51,641 --> 00:33:53,610
Keep your nose out of Chloe's affairs.
392
00:33:53,611 --> 00:33:54,735
Drop it already.
393
00:33:54,736 --> 00:33:58,543
With Choi Yu Na back,
the wedding's on again, isn't it?
394
00:33:58,544 --> 00:34:01,760
Quit fussing over Chloe
and look after yourself.
28411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof