Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,940
Zaglavljen sam u liftu s poštom.
2
00:00:03,540 --> 00:00:08,080
Nije sve počelo kada sam otišao/la.
oženiti se/udati se.
3
00:00:08,620 --> 00:00:11,400
Ne, ne znam. Ne znam gdje.
sve počinje.
4
00:01:05,640 --> 00:01:06,840
Moje ime je Heli Valkönen.
5
00:01:07,420 --> 00:01:08,780
Moje ime je Hella.
6
00:01:10,200 --> 00:01:13,320
Imam 44 godine i ponovo sam rođen/a.
uoči Nove godine.
7
00:01:15,100 --> 00:01:18,580
Trebalo mi je dugo vremena da shvatim da
Lanser raketa neće da opali zbog mene.
8
00:01:19,660 --> 00:01:22,560
I nakon toga, prošao je i moj rođendan.
pomalo kao proslava ukusa.
9
00:01:32,680 --> 00:01:36,280
Živim u uglednom kraju i
Imam kćerku tinejdžerku. Prokletstvo.
10
00:01:36,280 --> 00:01:37,840
paranoičan/na! Idi na liječenje!
11
00:01:38,040 --> 00:01:41,520
Ne pričaj tako sa mnom! Pričaš sa mnom.
Oh! Ne ideš nigdje.
12
00:01:41,520 --> 00:01:43,020
u jezički park, to je šala.
13
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
Ja sam mali/a.
14
00:01:46,920 --> 00:01:49,840
Ne pričaj sa mnom kada sam
nekako to ostavio iza sebe.
15
00:01:50,540 --> 00:01:52,640
I to nije nešto što se ostavlja iza sebe.
16
00:01:58,160 --> 00:01:59,880
Ja sam učitelj svetog jezika.
17
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Prema riječima moje majke, Njemačka može dobro proći u svijetu.
18
00:02:09,840 --> 00:02:11,540
To je bilo potpuno pogrešno.
19
00:02:12,440 --> 00:02:14,060
Ovo je moj muž Matti.
20
00:02:14,360 --> 00:02:18,900
Ima tamnosmeđe krzno koje
lijepo se uklapa. A kada
21
00:02:18,900 --> 00:02:21,780
On to posmatra iz pravog ugla, tako da
Malo liči na Clivea Owena.
22
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Smeće!
23
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Šta?
24
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Ništa.
25
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Šta?
26
00:02:28,520 --> 00:02:30,840
Izgleda tako dobro da ja
htio to pojesti.
27
00:02:32,490 --> 00:02:37,250
Matti me ponekad razmazi.
kuhanje. Ne mogu ići.
28
00:02:37,250 --> 00:02:40,150
a ne poslije
njegov nered je očišćen.
29
00:02:46,070 --> 00:02:47,430
Matti je također usisavao.
30
00:02:47,730 --> 00:02:50,130
Ne zaboravlja ni da očisti ispod tepiha.
31
00:02:53,430 --> 00:02:56,570
Matti je pedantan i savjestan.
32
00:02:57,390 --> 00:03:00,970
S takvim čovjekom
Razumna djevojka treba da zasnuje porodicu.
33
00:03:06,990 --> 00:03:08,230
Moraš se promijeniti sada.
34
00:03:14,510 --> 00:03:17,850
Dakle, prošlo je 29 dana otkako smo se posljednji put vidjeli.
imali seks u bolnici.
35
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Da.
36
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
Da, vidimo se kasnije.
37
00:03:21,090 --> 00:03:22,350
Reci to crncima još jednom.
38
00:03:23,370 --> 00:03:24,370
Hajdemo onda.
39
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Koja hrana?
40
00:03:26,830 --> 00:03:28,030
Evo ribljeg sosa, Kim.
41
00:03:28,830 --> 00:03:30,010
Isto kao i Kim.
42
00:03:30,250 --> 00:03:31,510
Jesu li Kimijeva usta zatvorena?
43
00:03:31,730 --> 00:03:34,150
Pa, hej, hej. Zdravo. Ćao.
44
00:03:35,550 --> 00:03:37,390
Matti, hrana je bila spremna.
45
00:03:38,010 --> 00:03:41,230
Pet kurčeva, moram ubiti nekoliko.
neprijatelj.
46
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Dobro.
47
00:03:48,390 --> 00:03:49,670
Leđa su mi zaglavljena.
48
00:03:56,290 --> 00:04:01,610
O, starče.
49
00:04:02,250 --> 00:04:03,570
Matti, on ima 46 godina.
50
00:04:13,079 --> 00:04:16,339
O, hvala ti, dušo. Mogla bih i bez toga.
tvoj/tvoja.
51
00:04:21,940 --> 00:04:23,500
Nedostajat će mi ovo ljeto.
52
00:04:24,340 --> 00:04:27,520
Pa, još nije ni počelo.
53
00:04:28,060 --> 00:04:31,720
Kada je ljetni raspust, stalno razmišljam
o tome kako bih se volio/voljela vratiti na posao.
54
00:04:31,720 --> 00:04:34,340
u jesen. Ostalo mi je još 20 godina.
do penzionisanja.
55
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
I ja također.
56
00:04:41,620 --> 00:04:43,600
Želio bih biti čuvar svjetionika.
57
00:04:44,820 --> 00:04:46,700
Mogu biti tih i sam.
58
00:04:47,460 --> 00:04:49,040
Hajde, nemoj biti.
59
00:04:50,380 --> 00:04:52,900
Pretpostavio sam da me nisi razumio/razumjela.
60
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
Nije to tako jednostavno.
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,160
Malo si nespretan/nespretna.
62
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Stvarno?
63
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Dobro!
64
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
Dobro! Dobro!
65
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Dobro! Dobro! Dobro!
66
00:05:25,780 --> 00:05:27,320
Prostirka! Prostirka!
67
00:05:27,880 --> 00:05:29,180
Stisni mi guzicu.
68
00:05:29,940 --> 00:05:31,820
Šta? Stegni mi guzicu.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,180
Ima li porodice u blizini?
70
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
Udari, udari.
71
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Sada.
72
00:05:44,240 --> 00:05:45,900
Zar ne bih trebao/trebala biti s nekim?
73
00:05:46,120 --> 00:05:48,580
Leđa su mi zaglavljena, mrmlja moja majka.
74
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
Idi u hotel da obaviš svoj posao.
75
00:06:26,820 --> 00:06:30,400
Jesam li ovo zaboravio/la?
76
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Da.
77
00:06:44,260 --> 00:06:48,640
Zvuči kao ja.
78
00:06:48,640 --> 00:06:53,680
Zaista sam umoran/umorna.
79
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
Ovo je zaista...
80
00:07:00,040 --> 00:07:09,620
br
81
00:07:09,620 --> 00:07:11,500
naljutiti se.
82
00:07:16,020 --> 00:07:18,340
Nisi mi upravo pokazao/la svoju kabinu.
83
00:07:18,620 --> 00:07:19,740
Ne znam mnogo.
84
00:07:36,330 --> 00:07:39,470
Ne pričaš tako o njima. Ovo je moje.
prijatelj/prijateljica.
85
00:07:40,510 --> 00:07:44,470
Pirko, Margareta. Naravno da ne znaš.
za finske jahaće sise.
86
00:07:44,790 --> 00:07:46,590
O, o, o.
87
00:07:47,810 --> 00:07:50,170
Tako je, Margaret. Šta radimo?
88
00:07:50,530 --> 00:07:52,150
Idemo u Tissimar.
89
00:07:54,430 --> 00:07:57,290
Trebamo li pitati potklub za spremnost da se pridruži?
90
00:07:58,150 --> 00:07:59,170
Stavi, stavi
91
00:08:37,569 --> 00:08:38,569
Šah-mat? Šta?
92
00:08:38,850 --> 00:08:39,850
Gdje ideš?
93
00:08:40,350 --> 00:08:43,650
Osjećam kao da hoću.
zaraziti se nekim virusom A.
94
00:09:16,010 --> 00:09:19,650
Pa, pretpostavljam da sada poznaješ čovjeka,
Populacije predatora se moraju probuditi. Dajte mi to.
95
00:09:19,650 --> 00:09:22,230
ali loviti. Dakle, kada ne želiš
lov.
96
00:09:22,570 --> 00:09:26,250
Možda ću sada igrati beskrajno,
bez lomljenja jelena. Ako to
97
00:09:26,250 --> 00:09:27,450
želite probati nešto dodatno.
98
00:09:28,510 --> 00:09:31,270
Bičevanje, vezivanje, Pepsi. Ovaj?
99
00:09:31,990 --> 00:09:34,110
Seks u dupe. Ili par razmjena.
100
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
O, Matt, šta?
101
00:09:38,010 --> 00:09:39,630
Misliš li da to možeš ostaviti?
102
00:09:40,330 --> 00:09:42,010
I to uspravlja čovjeka.
103
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
Pa šta ako te neko izda?
104
00:09:47,620 --> 00:09:49,300
Varao bih, ali bih i malo dao.
.
105
00:09:51,200 --> 00:09:54,700
Razumijemo ovo kada nemamo pristojnog
Seks do kraja života, to ovdje nemamo.
106
00:09:54,700 --> 00:09:56,180
niti bliskost bilo koje vrste.
107
00:09:57,020 --> 00:09:57,959
Razumiješ li?
108
00:09:57,960 --> 00:10:00,540
Bliskost može postojati samo
kada je cijela pjesma
109
00:10:00,540 --> 00:10:02,900
unutra, zar ne? Pa, barem je tako
sada je išta bolje nego ništa.
110
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Pa, pogriješili ste.
111
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
To je tvoja moć, zvijeri.
112
00:10:10,680 --> 00:10:11,740
Samo da.
113
00:10:12,120 --> 00:10:14,180
To me generalno ne zanima.
114
00:10:16,350 --> 00:10:19,970
Da, hajde da počnemo s tim.
Predstavit ćete se i reći nam nešto o tome čime se bavite.
115
00:10:19,970 --> 00:10:21,030
Zato si ovdje.
116
00:10:21,230 --> 00:10:23,650
Ja sam Eki. Zdravo, Eki. Zdravo.
117
00:10:24,170 --> 00:10:28,210
Na poslu je bilo obavezno znati kako voditi.
ležeran razgovor na njemačkom jeziku.
118
00:10:28,790 --> 00:10:33,010
Šef je želio da uđem na neko vrijeme.
da me iskrvari od sreće u školi.
119
00:10:33,010 --> 00:10:36,990
Naš menadžer računa je rekao da
Mislim da bih trebao/trebala upisati njemački.
120
00:10:36,990 --> 00:10:37,990
u posjedu.
121
00:10:38,510 --> 00:10:41,510
Odlično. Niko ovdje nije sam.
slobodne volje.
122
00:10:41,710 --> 00:10:44,390
Da. Zar nisam ja sljedeći?
123
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Imaš ruž za usne na usnama.
124
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
da je to
125
00:10:55,020 --> 00:10:56,420
Hvala. To je to.
126
00:10:57,500 --> 00:11:01,380
Dakle, imam muzički stil u Berlinu i
Trebao bih naučiti osnove koje oni
127
00:11:01,380 --> 00:11:03,920
povucite točno u središte obitelji.
Glazbenik.
128
00:11:04,120 --> 00:11:08,720
Da, crna. Tako da ja osobno ne prijavljujem ništa.
, ali ni mene nema.
129
00:11:09,020 --> 00:11:13,880
Na neki način izlazim iz sjene, ako znaš.
O čemu razmišljam?
130
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
volim te
131
00:11:15,940 --> 00:11:17,710
u redu Započnimo.
132
00:11:17,950 --> 00:11:19,370
Da, doista, zovem se Jarno.
133
00:11:21,150 --> 00:11:22,270
Pozdrav Jarno.
134
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Zdravo.
135
00:11:26,370 --> 00:11:29,810
Da, uzmimo to. Otvorimo ga.
prvo poglavlje knjige o tome.
136
00:11:34,130 --> 00:11:40,850
Organizirala sam tečaj jezika za Sissi.
kroz cijelo ljeto.
137
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
Sveučilište u Londonu.
138
00:11:43,240 --> 00:11:46,660
Ovo je naša prilika.
biti sam na strunjači dugo vremena.
139
00:11:46,860 --> 00:11:51,360
Dakle, ova čast je rezervirana za nas,
ili bolje rečeno, rezervisao sam svoj medeni mjesec.
140
00:11:56,320 --> 00:12:03,200
Ovo putovanje je domena ostatka naših života.
141
00:12:46,120 --> 00:12:48,340
Naše sobe su bile spremne tek prije nekoliko dana.
nakon nekog vremena.
142
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
O, dovraga.
143
00:12:52,220 --> 00:12:53,760
O, prokletstvo.
144
00:12:54,380 --> 00:12:55,980
Ovo mora biti važeće.
145
00:13:03,620 --> 00:13:10,580
Hajde, idemo po te peškire i kupaće kostime.
i idemo na onu ležaljku da se odmorimo.
146
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Pa, ne.
147
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Zašto ne?
148
00:13:13,020 --> 00:13:15,440
Ne mogu se smjestiti dok ne
Posjećujem sobu.
149
00:13:15,800 --> 00:13:16,799
Sada.
150
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Mogu
151
00:13:19,540 --> 00:13:22,860
Rat bjesni. Nosit ću te kratke hlače.
napraviti petu.
152
00:13:24,460 --> 00:13:28,160
Ne mogu ustati
Putni vaučeri su otkazani.
153
00:13:28,940 --> 00:13:30,480
To je nešto između.
154
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
Pa, zar to nije cijeli život?
155
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
U redu.
156
00:13:40,040 --> 00:13:41,300
Idem na kafu.
157
00:14:22,190 --> 00:14:23,630
Mora da sam se prehladio u avionu.
158
00:14:25,790 --> 00:14:28,750
Sjedili smo u rezervi na prolazu.
i to je poenta.
159
00:14:32,810 --> 00:14:33,630
stoga...
160
00:14:33,630 --> 00:14:48,450
I tamo također
161
00:14:48,450 --> 00:14:49,830
je međustanje. Je li to sada?
162
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
To je upravo pravi prostor.
163
00:14:55,770 --> 00:14:58,910
Ulka, možeš li mi malo namazati?
nazad?
164
00:14:59,690 --> 00:15:01,790
Ovdje sam.
165
00:15:02,910 --> 00:15:04,590
Nema potrebe za trudom.
166
00:15:04,870 --> 00:15:07,330
U redu. Samo ostani tamo.
167
00:15:08,370 --> 00:15:12,810
Da. Možda će već staviti šalabahter.
ko je sretan što mi maže leđa.
168
00:15:15,610 --> 00:15:16,569
Čuo/la sam te.
169
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
Čuo sam, čuo sam.
170
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Knjiga. Knjiga.
171
00:15:25,640 --> 00:15:26,780
Hoćete li mi, molim vas, pomoći?
172
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Da, izvini.
173
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
Hvala.
174
00:16:20,520 --> 00:16:21,780
Volim cigarete.
175
00:16:26,280 --> 00:16:32,460
Od Monike Lewinsky, iz
176
00:16:32,460 --> 00:16:34,920
Šta biste vi uradili s ovim?
177
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
oprosti
178
00:17:23,530 --> 00:17:25,109
Danima hodam u snu.
179
00:17:26,190 --> 00:17:30,290
Moramo, apsolutno moramo.
Vodite ljubav barem jednom na ovom putovanju.
180
00:17:33,990 --> 00:17:35,890
Ovo je mjesto za rješavanje problema.
181
00:17:36,490 --> 00:17:38,450
Ne mogu ništa tražiti naglas.
182
00:17:38,690 --> 00:17:40,110
Ne želim pokušati.
183
00:17:40,750 --> 00:17:45,410
Dakle, ako odmah pređem na kurac,
onda laje na mene kao terijer. Ako ja
184
00:17:45,410 --> 00:17:48,470
Ne idem, tako da je moguće da hoću.
Shvatit ću to mnogo prije.
185
00:17:49,430 --> 00:17:52,130
Dakle, ili jeste ili nije.
186
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
Bio sam užasno gladan.
187
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Ne obraćaj pažnju na to.
188
00:18:42,960 --> 00:18:44,480
Možete nastaviti ako želite.
189
00:18:54,320 --> 00:18:57,100
Možda ćemo jednog dana biti mekši.
190
00:19:00,700 --> 00:19:01,840
O čemu razmišljaš?
191
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
Pametno.
192
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Ja.
193
00:19:07,200 --> 00:19:09,340
Aleksandar Veliki je imao 33 godine.
194
00:19:09,710 --> 00:19:14,290
Umro sam, spalio pola svijeta
i idem u Indiju.
195
00:19:16,790 --> 00:19:18,350
Moje vrijeme je došlo i prošlo.
196
00:19:20,970 --> 00:19:22,190
Radite da biste ovo dobili.
197
00:19:44,490 --> 00:19:45,730
Želim biti na toj slici.
198
00:19:52,630 --> 00:19:54,650
Želim da zapamtim barem jednu sliku od ovoga.
sa odmora.
199
00:20:24,360 --> 00:20:29,960
Prilikom fotografisanja jelena, veoma je važno da glavni subjekt bude
u fokusu i tu to dolazi do izražaja.
200
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
gomila komposta. Daj mi kameru ovamo.
201
00:20:33,440 --> 00:20:34,700
Daj mi ovu kameru.
202
00:20:36,620 --> 00:20:37,620
Zašto?
203
00:20:38,000 --> 00:20:39,660
Želim se slikati s njim.
204
00:20:42,240 --> 00:20:43,300
Možete li ga koristiti?
205
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
Pa, razumijem, to nije naša zajednička kamera.
Imam pravo i nju uzeti.
206
00:20:47,080 --> 00:20:53,300
slike. Sad mi to daj, Matti, Matti.
Ne možete slikati ako nemate podešavanja.
207
00:20:53,300 --> 00:20:57,460
Odmah. Daj to sada, daj to ovamo.
ali ta kamera. Sad mi je daj
208
00:20:57,840 --> 00:21:02,940
Imam istu veličinu... Moj muž nema.
Želi mi dati ono što imamo zajedničko.
209
00:21:02,940 --> 00:21:08,840
kameru da mogu ponijeti barem jedan račun sa sobom. Daj mi ga.
210
00:21:08,840 --> 00:21:09,860
naša kamera.
211
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Zdravo.
212
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Knjiga.
213
00:21:14,220 --> 00:21:15,220
Daj to ovdje.
214
00:21:16,220 --> 00:21:19,180
Ne želim se smiriti. Daj mi to odmah.
, evo ti kamera.
215
00:21:20,020 --> 00:21:22,480
Nestani, ako je moguće, kada razmisliš o tome,
slike raja.
216
00:21:22,990 --> 00:21:24,410
Barem tamo sunce sija.
217
00:21:24,810 --> 00:21:26,930
O, ko je to tamo?
218
00:21:28,130 --> 00:21:29,870
To mi je malo dosadno, Matti.
219
00:21:31,090 --> 00:21:33,950
Um je mrtav. Tako je. Upotreba je relativna.
220
00:21:34,470 --> 00:21:35,830
Daj mi kameru.
221
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
Neću.
222
00:21:37,270 --> 00:21:39,470
Daj mi tu kameru!
223
00:21:39,670 --> 00:21:43,870
Neću. Gledaj, gledaj, gledaj. I nemoj
Daj mi to. I neću!
224
00:21:53,130 --> 00:21:54,190
Uništio/la si mi kameru.
225
00:22:56,970 --> 00:22:57,970
Otprilike.
226
00:23:34,710 --> 00:23:40,210
Matt? Trebamo li ići?
na terapiju veza?
227
00:23:56,840 --> 00:24:00,200
Niko ne bi htio ići.
u Ventoveiru iz našeg privatnog...
228
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
stvari.
229
00:24:02,460 --> 00:24:05,520
Ne želimo prekidati.
230
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
Naravno da se ne rastajemo.
231
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
Pa, prihvatimo tu pomoć.
232
00:24:11,800 --> 00:24:17,200
Ne hvala, ovo mi se ne sviđa.
kao značajna misao u ovom trenutku.
233
00:24:19,200 --> 00:24:20,660
Matti, depresivan si.
234
00:24:20,940 --> 00:24:26,660
Znaš da je mračno, ali
malo u donjem dijelu.
235
00:24:27,760 --> 00:24:29,620
Ljeti nije mračno.
236
00:24:38,380 --> 00:24:43,080
Ako ovo ne možete riješiti
sa mnom, onda ja
237
00:24:43,080 --> 00:24:49,900
Nadam se da ćeš se snaći.
s ovim.
238
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
sa strancem.
239
00:25:08,939 --> 00:25:11,740
U redu, u redu.
240
00:25:35,050 --> 00:25:36,590
Šta ako je greška crna?
241
00:25:37,270 --> 00:25:39,130
Šta ako sam previše zahtjevan/zahtjevna?
242
00:25:40,750 --> 00:25:42,490
Takav suzavisnik.
243
00:25:51,190 --> 00:25:53,970
Da li bih uopšte htjela Matta ili bih
Željeli ste malo intimnosti?
244
00:25:56,130 --> 00:25:57,950
A onda pokušavam da ga uzmem silom.
245
00:25:58,890 --> 00:26:01,190
Možda je ovo iz prisile i bolesti.
246
00:26:10,190 --> 00:26:16,310
Da, tako to sada radimo,
zamisli
247
00:26:16,310 --> 00:26:22,950
U restoranu smo i ja sam
ponude iz kojih naručujete.
248
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
krhotina,
249
00:26:26,030 --> 00:26:30,730
Možete li planirati? Da.
250
00:26:31,050 --> 00:26:32,550
Šta želiš uraditi?
251
00:26:32,970 --> 00:26:36,270
Želim napraviti upute i tajne.
252
00:26:36,840 --> 00:26:40,100
U redu. I malo hrane. Kafa?
253
00:26:40,940 --> 00:26:42,300
Tajno i tajno.
254
00:26:42,560 --> 00:26:43,700
Da, molim.
255
00:26:44,580 --> 00:26:46,280
Dobro. Dobro.
256
00:26:46,860 --> 00:26:49,800
Tarja, mogu li dobiti pjesmu?
Hvala.
257
00:26:50,360 --> 00:26:54,060
Jarno, možeš li sebi nešto reći?
258
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
I.
259
00:26:55,660 --> 00:26:57,000
gdje si
260
00:26:57,920 --> 00:27:00,500
U Helsinkiju. Gdje si?
261
00:27:01,940 --> 00:27:05,560
Imam 28 godina.
262
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
Dvadeset osam. Dvadeset osam.
263
00:27:13,520 --> 00:27:14,900
Omiljeni predmet u školi.
264
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
U mojoj omiljenoj školi.
265
00:27:20,340 --> 00:27:22,160
Djevojke. Djevojke.
266
00:27:23,880 --> 00:27:27,380
Lijek. Nemam ništa posebno,
Ovo kažem samo kada mi ne treba vremena.
267
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
biti
268
00:27:28,600 --> 00:27:31,220
Jeste li oženjeni/udata?
269
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Otprilike.
270
00:27:34,320 --> 00:27:36,300
Imaš li prijatelja/prijateljicu?
271
00:27:37,290 --> 00:27:39,510
Zapaljivi prijatelj. ovako.
272
00:27:40,210 --> 00:27:42,690
Ovako. Sa zadovoljstvom.
273
00:27:45,770 --> 00:27:48,870
Dobro. Dobro.
274
00:27:51,490 --> 00:27:55,310
Gospodine, koliko hobija?
275
00:27:57,770 --> 00:27:59,130
br
276
00:27:59,130 --> 00:28:05,850
Zaista ne moraš ostati tamo.
277
00:28:07,080 --> 00:28:08,740
Šta si ti, dovraga?
278
00:28:08,960 --> 00:28:10,640
Ja sam također koristan momak.
279
00:28:12,220 --> 00:28:16,740
Ne treba ti ovaj kurs ni za šta.
Sa uključenim paljenjem, idemo.
280
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
u svakom slučaju, šta god.
281
00:28:17,960 --> 00:28:20,740
Tako se uči, samo ga ubij.
Otpuštanjem ga ne bi dobio besplatno.
282
00:28:21,020 --> 00:28:22,800
Šta si zapravo uradio? Jarno.
283
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
28.
284
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
tebi
285
00:28:27,020 --> 00:28:28,020
Jesi li žena/udaješ se?
286
00:28:28,820 --> 00:28:29,820
To sam ja.
287
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
Dakle, šta imaš u mojoj kasici?
288
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Izvini, šta?
289
00:28:35,800 --> 00:28:36,820
Imaš li ljubavnika/ljubavnicu?
290
00:28:37,800 --> 00:28:41,060
To te se ne tiče. Ne,
ali on može sebi priuštiti da pripada.
291
00:28:41,280 --> 00:28:43,600
Nema šanse sada. Ovo
292
00:28:43,600 --> 00:28:51,680
tehnologije
293
00:28:51,680 --> 00:28:56,060
zahvaljujući kojima istraživači mogu pratiti
jedinstveno za nilske konje
294
00:28:56,060 --> 00:28:57,220
ponašanje pri pisanju.
295
00:28:58,540 --> 00:29:04,340
Krdo nilskih konja može brojati i do 40 jedinki.
pojedinci. Oni provode većinu svog vremena
296
00:29:04,340 --> 00:29:07,020
u vodi. jer im je koža
lagano peče.
297
00:29:08,160 --> 00:29:12,920
Nilski konji mogu zatvoriti nosnice i
ostati pod vodom do deset minuta.
298
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
minuta.
299
00:29:49,420 --> 00:29:51,000
Dakle, ovo sranje je zaglavljeno ovdje, je li tako?
300
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
U redu.
301
00:29:55,520 --> 00:29:56,640
Šta sada dobijam?
302
00:29:58,560 --> 00:29:59,980
hm, nemoj
303
00:30:01,280 --> 00:30:02,420
Ne smiješ se.
304
00:30:08,180 --> 00:30:13,660
Ništa osim ovoga
vrste proizvoda neće stići.
305
00:30:14,220 --> 00:30:15,540
O čovjeku.
306
00:30:15,880 --> 00:30:18,160
Šta? I nemaš puno mjesta?
307
00:30:22,460 --> 00:30:23,800
Tačno. Dolazi u pantalonama.
308
00:30:24,300 --> 00:30:27,160
Tota, ne znam, nema tamo ništa.
piškiti.
309
00:30:28,240 --> 00:30:31,200
Zdravo, imam dijete... Imam ovo.
310
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Jesi li promijenio blic?
311
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
Naravno.
312
00:30:38,400 --> 00:30:39,279
evo ga
313
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
kako bi bilo
314
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Zaista, zaista dobra strana.
315
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
Zaista. Možda se okreni.
.
316
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Pa, naravno.
317
00:30:54,380 --> 00:30:55,520
Jeste li ovo uradili?
318
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Ja ne
319
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Tražiš pjesmu?
320
00:31:03,940 --> 00:31:05,840
Možeš li to malo prilagoditi?
321
00:31:06,060 --> 00:31:07,060
Uzmi to.
322
00:31:08,640 --> 00:31:10,020
Da, to je dovoljno, hvala vam.
323
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Dobra djevojka.
324
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Prilično kul.
325
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Hvala.
326
00:31:36,740 --> 00:31:38,960
Treba li ovaj gad da skoči?
uopće tamo? Nemoj.
327
00:32:28,720 --> 00:32:30,400
Kad bih samo mogao/mogla to imati.
da se ponovo poljubim.
328
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
Upravo idem u krevet.
329
00:32:33,840 --> 00:32:34,779
Nekoliko oklada.
330
00:32:34,780 --> 00:32:35,820
Ne računa se.
331
00:32:36,920 --> 00:32:40,460
Ako me netko zamisli kako trčim
evo mojih osjećaja prema nekome
332
00:32:40,460 --> 00:32:42,140
Prokleti tinejdžer, to nije istina.
333
00:32:42,880 --> 00:32:45,540
To je logičan skok.
334
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Ovako imam više vremena
pripovijedanje.
335
00:33:08,199 --> 00:33:10,360
zabavite se
336
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
tamo, tamo.
337
00:33:34,740 --> 00:33:36,300
Pa što?
338
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
što, što?
339
00:33:38,940 --> 00:33:40,160
Možda imam ideju.
340
00:33:40,420 --> 00:33:41,680
I što je to bilo?
341
00:33:42,560 --> 00:33:46,080
Iskreno, to je sve što ti treba.
održavanje.
342
00:33:47,660 --> 00:33:50,300
Vi ste, da tako kažem, pravi vrag
nedostaje.
343
00:33:51,800 --> 00:33:55,280
Tko nedostaje? Ima li koga?
operateri viličara?
344
00:33:57,120 --> 00:33:58,760
Da, mogu biti ako želiš.
345
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
jesam li u pravu
346
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Misliš li da je to nekako lako?
347
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
br.
348
00:34:06,180 --> 00:34:08,639
Ženama nikad nije lako.
349
00:34:09,100 --> 00:34:13,199
To je zato što je prokleto snažno.
emocija.
350
00:34:14,260 --> 00:34:15,719
Brineš li se zbog njih?
351
00:34:17,340 --> 00:34:18,340
Naravno.
352
00:34:20,280 --> 00:34:25,420
Ženu treba posmatrati kao cjelinu. Ne
baš kao pička, ali to je jedna od njih.
353
00:34:25,420 --> 00:34:27,320
kao i sise i guzicu.
354
00:34:46,130 --> 00:34:49,810
Pogledajte ko se toga sjetio. Mala Paula.
Rt Breze. Zdravo, zdravo, zdravo.
355
00:34:50,190 --> 00:34:54,310
Kako je bilo ovdje?
Šta si rekla? Paula Koivuniemi. Da.
356
00:34:54,310 --> 00:34:55,310
pozdravi se tako.
357
00:34:55,850 --> 00:34:57,450
Prijeđimo na Paulinu oprezniju stranu.
358
00:35:38,120 --> 00:35:39,300
To je pretjerivanje.
359
00:35:40,560 --> 00:35:42,460
Pa, hoćeš, skidam kapu.
360
00:35:42,780 --> 00:35:45,000
Vrijedi rezervirati unaprijed.
361
00:35:46,100 --> 00:35:47,700
Držite se, ljudi.
362
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Sentimentalno.
363
00:35:52,040 --> 00:35:53,760
Izlaziš li sada sa mnom ili ne?
364
00:36:00,660 --> 00:36:06,160
Jesi li sada sa mnom ili ne?
Volimo se, čovječe.
365
00:36:08,460 --> 00:36:09,480
Ali pretpostavljam da je to ono što je bitno.
366
00:36:10,300 --> 00:36:11,840
Hoće li ga vidjeti, gospodine Feast?
367
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Plešeš li?
368
00:36:33,900 --> 00:36:35,800
Koliko zaista kažeš da imaš godina?
369
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Ovo je sada.
370
00:36:37,900 --> 00:36:40,320
I to je samo sa snimka. Broj blokova motocikala.
371
00:37:10,440 --> 00:37:12,140
Katana me je iznevjerila.
372
00:37:12,940 --> 00:37:14,580
Paula Koivunen, prvo ću dati ovo.
373
00:37:15,460 --> 00:37:18,120
Dobra zvijer. Paula, uzmi to. Dobro,
fina zvijer.
374
00:37:21,940 --> 00:37:23,700
Lijepo. Dobra životinja.
375
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Noć na jezeru.
376
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Pa, slika.
377
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Slatki snovi.
378
00:37:38,560 --> 00:37:39,780
Slike moje općine.
379
00:38:16,200 --> 00:38:17,240
Jesi li se zabavio/la?
380
00:38:19,280 --> 00:38:24,160
Bilo je. Šta radiš, premještaš ovo?
utakmice?
381
00:38:24,800 --> 00:38:27,540
Da. Idem spavati.
382
00:38:28,300 --> 00:38:30,120
Ovo pripada Ani.
383
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Zamolio je da pošalje pozdrave.
384
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Dobro.
385
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Ili?
386
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Dobro.
387
00:38:45,480 --> 00:38:46,540
Rođen, rođen.
388
00:38:48,260 --> 00:38:49,360
Rođen, rođen.
389
00:38:57,920 --> 00:38:59,580
Šta je s Mattom? Šta radiš?
390
00:39:01,020 --> 00:39:04,380
Jesi li primijetio/la? Jesi li došao/la kući? Oh, Matt,
Ha?
391
00:39:05,180 --> 00:39:08,640
Šta se desilo ujutro? Je li to bilo normalno?
Normalno, kao što to obično biva.
392
00:39:09,300 --> 00:39:13,100
Zaista me ovo zanima.
podizanje kredita od banke.
393
00:39:14,990 --> 00:39:17,490
Znaš li dobro? Ne znam.
394
00:39:19,630 --> 00:39:23,190
Pa, sada je malo drugačije, tako da
Tražim nekoga ko se malo ušunjao.
395
00:39:23,190 --> 00:39:24,190
na liniji za fotokopir aparate.
396
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
To je razlika.
397
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Koja je razlika?
398
00:39:27,610 --> 00:39:32,310
Razlika između ubistva i ubistva iz nehata. Ako
Ako se žena izlegne, to je ubistvo.
399
00:39:32,310 --> 00:39:34,210
Prvo se zaljubiš, pa onda voliš,
To je ubistvo.
400
00:39:35,210 --> 00:39:39,590
Hvala na ljubavi. To sam ja.
To sam htio/htjela čuti. Kupi to odmah.
401
00:39:40,290 --> 00:39:43,070
Zašto uravnotežuju vaginu?
na dnu pakovanja?
402
00:39:43,420 --> 00:39:44,560
Koristili smo kondom.
403
00:39:44,840 --> 00:39:48,660
Više. Kaita sada donosi nešto drugo
s posla. Uspjela sam ga zalijepiti prstima.
404
00:39:49,060 --> 00:39:52,020
Moram biti takav/takva.
Odvratno realistično?
405
00:39:52,480 --> 00:39:55,620
I ne viči. Ovo je ono što zemlje koje imaju
obaveze. Ili šta?
406
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
Pa, ne znam.
407
00:39:58,100 --> 00:39:59,140
Koliko imaš godina?
408
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
28.
409
00:40:01,300 --> 00:40:05,540
Tako je. Da, ali ne meso. U redu,
ali. Uostalom, svi su oni djeca.
410
00:40:06,780 --> 00:40:08,260
Imaš li budućnost s njim?
411
00:40:08,640 --> 00:40:10,520
Euri mrze kada
Budućnost je vruća.
412
00:40:11,050 --> 00:40:13,710
Ako ovo potraje pet dana, pridružit ću se.
ponovo svjetlo.
413
00:40:14,290 --> 00:40:17,590
Mislim da ne.
Radilo bi svaki dan. Ne želim ništa obično.
414
00:40:17,590 --> 00:40:20,210
kao zabava. Osim toga, svakodnevni život
definitivno se ne isplati.
415
00:40:20,730 --> 00:40:24,290
Ovo radimo samo zato što
Hoće li veza Moona i Matea uspjeti?
416
00:40:24,990 --> 00:40:26,530
Zaista. Da, da.
417
00:40:54,680 --> 00:40:55,880
Ne baš.
418
00:41:08,080 --> 00:41:11,020
Šta imaš?
419
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Dobro sam organizovan/a.
420
00:41:16,300 --> 00:41:18,280
Naravno, uzeo sam još jedan njemački.
421
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Jedan oblik nach.
422
00:41:21,240 --> 00:41:26,300
Kako si? Hej, hajde da razgovaramo. Nemoj.
, nemoj sada dolaziti, uskoro ću doći.
423
00:41:30,360 --> 00:41:31,820
Šta radiš tamo?
424
00:41:32,460 --> 00:41:33,700
Vrati mi torbu!
425
00:41:39,820 --> 00:41:44,720
Pa, Johane, to je udarac.
426
00:41:45,150 --> 00:41:47,710
Dakle, šta ovdje govoriš? Je li ovo
malo osjetljiviji?
427
00:41:58,810 --> 00:42:02,250
Vanna, reci mi ozbiljno, jesam li ja prava?
Da li zaista izgledam staro?
428
00:42:03,930 --> 00:42:05,930
Zaista izgledaš veoma staro.
.
429
00:42:11,190 --> 00:42:12,190
Molim vas, vitamin Cynokappa.
430
00:42:12,830 --> 00:42:14,700
Hvala vam. To je odlično.
431
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
Heli. Heli, šta je to bio incident?
432
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Zdravo.
433
00:42:57,160 --> 00:42:58,260
Nisi li trudna?
434
00:42:59,640 --> 00:43:00,660
U redu, to ne dolazi u obzir.
435
00:43:01,160 --> 00:43:02,220
Je li bolje od njih?
436
00:43:04,540 --> 00:43:07,500
Kupio sam nekoliko kino karata,
Osjećam se stvarno loše.
437
00:43:07,800 --> 00:43:08,940
Šta uzeti?
438
00:43:10,220 --> 00:43:11,900
Dobro uzeto, uzeto.
439
00:43:15,050 --> 00:43:21,590
Pa, to si mi rekao. Ne, ne,
Ne mogu jesti. Moraš ih staviti u bazu.
440
00:43:21,590 --> 00:43:22,590
isto tako
441
00:43:23,630 --> 00:43:25,530
Pa, odmah ću vam reći.
442
00:43:26,310 --> 00:43:27,510
Ovdje, ovdje.
443
00:43:28,770 --> 00:43:30,170
Šta je voda?
444
00:44:02,000 --> 00:44:03,180
Dakle, postojala je poruka.
445
00:44:06,300 --> 00:44:07,300
Zdravo.
446
00:44:08,800 --> 00:44:09,800
Zdravo.
447
00:44:11,440 --> 00:44:15,600
Ja sam u Camden Townu, Indijanac.
u restoranu.
448
00:44:17,740 --> 00:44:20,820
Vrijeme je odlično, teren je odličan,
Kako si?
449
00:44:22,300 --> 00:44:23,580
Naš mališan.
450
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Samo.
451
00:44:26,780 --> 00:44:30,320
Recimo da nam ide dobro i
mnogo grliti.
452
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Sa mjeseca.
453
00:44:35,040 --> 00:44:36,840
Zamislite kako je tamo lijepo.
454
00:44:37,120 --> 00:44:39,020
Ne, ali ipak.
455
00:44:41,140 --> 00:44:42,300
Jesam li loše volje?
456
00:44:43,420 --> 00:44:47,500
Zato sjedi, izmasirat ću ti ramena.
457
00:45:05,000 --> 00:45:05,578
Je li dobro?
458
00:45:05,580 --> 00:45:09,080
Da, lijepo. Možeš li uzeti malo odatle?
Dole? Odatle? Baš odatle.
459
00:45:17,360 --> 00:45:18,700
Neko je ovdje budan.
460
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Kapetan.
461
00:45:22,420 --> 00:45:23,780
Hvataš ga kao terijera.
462
00:45:24,980 --> 00:45:26,880
Zgrabit ću ga. Moj je.
463
00:45:49,360 --> 00:45:53,040
Pričam publici san koji smo imali.
kada smo bili voljeni.
464
00:45:53,840 --> 00:45:57,020
Već osjećam pritisak kada ti
plafoni. To je bio samo san.
465
00:45:58,380 --> 00:46:02,840
Možete staviti Janskog i njegove prijatelje
u tu publiku, to je to.
466
00:46:02,840 --> 00:46:05,380
publika. Pa, hvala vam.
467
00:46:10,040 --> 00:46:13,440
Reci mi, je li ovo san ili fantazija?
468
00:46:14,760 --> 00:46:17,920
Trebamo li razgovarati o pornografiji? Ne
Čekam, počinjem se smijati.
469
00:46:19,050 --> 00:46:20,050
To je nešto, pa.
470
00:46:22,570 --> 00:46:27,630
Pa... imam tu fantaziju da
...
471
00:46:27,630 --> 00:46:32,350
sperma i to je penetracija u zatvorenika.
472
00:46:33,050 --> 00:46:34,050
Da li se ikada moliš?
473
00:46:35,270 --> 00:46:36,270
Jesi li masturbirao/la?
474
00:46:36,310 --> 00:46:39,230
Ovo su intimni dijelovi svih naših tijela. Ja sam sunce.
žena.
475
00:46:39,690 --> 00:46:43,330
A sada vas pitam, molite li se?
, Matt?
476
00:46:44,670 --> 00:46:46,050
Šta ćete uraditi s ovim informacijama?
477
00:46:46,470 --> 00:46:47,850
Želim znati. Imam...
478
00:46:49,260 --> 00:46:55,300
Pravo da znam. I imam pravo da budem.
bez da kažem da li to želim.
479
00:46:56,260 --> 00:46:57,540
Ne moraš.
480
00:47:04,020 --> 00:47:06,220
U redu, ponekad. Šta?
481
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Hajde da bubnjamo.
482
00:49:22,980 --> 00:49:23,980
Traži!
483
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Lagano srce.
484
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
Odakle je ovo?
485
00:49:33,900 --> 00:49:35,220
Podsjeća me na više.
486
00:49:35,840 --> 00:49:37,620
Super je kada si tako ozbiljan.
487
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Šalim se.
488
00:49:39,540 --> 00:49:41,800
Haley, srećom. Usisavao sam.
489
00:49:43,060 --> 00:49:45,740
Morala je da otpusti potpisanog agenta.
dok je bilo vruće.
490
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
Ruke dalje.
491
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Ruke dalje.
492
00:49:55,720 --> 00:49:56,880
Zašto ne?
493
00:49:57,320 --> 00:49:59,660
Sada sam potpuno spreman za ovo.
494
00:50:00,000 --> 00:50:02,120
Mislim da je Elva zaista divna.
495
00:50:02,760 --> 00:50:08,000
Ti si tako centralna osoba.
Jesam.
496
00:50:09,420 --> 00:50:10,419
Stavi to na mene.
497
00:50:10,420 --> 00:50:12,540
Ne! Imam pravo reći ne.
498
00:50:13,020 --> 00:50:16,400
I zaista ga koristim ispravno. Nemoj
počni sada.
499
00:50:17,160 --> 00:50:18,500
Šta radim toliko pogrešno?
500
00:50:18,800 --> 00:50:19,800
kako tako
501
00:50:20,320 --> 00:50:21,320
O seksu.
502
00:50:21,740 --> 00:50:23,820
Bilo koji. Skupljam, sada nešto radim.
503
00:50:24,170 --> 00:50:27,150
Imam, Matti, toliko različitih ritmova.
504
00:50:28,210 --> 00:50:32,330
Reci mi, Matti, šta želiš? Kako?
Je li to ono što želiš, Matti? Piletinu.
505
00:50:32,770 --> 00:50:36,430
Zašto bih ti rekao nešto što
Možeš li to kasnije iskoristiti protiv mene?
506
00:50:36,730 --> 00:50:39,430
To je brak i ništa drugo.
Amerikanac ne ide na sud.
507
00:50:40,710 --> 00:50:42,870
Vidiš li da malo zarađujem?
više nego ti?
508
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
Pritisnite malu riječ.
509
00:50:48,050 --> 00:50:51,590
Izgleda tako. Ne možeš to vidjeti. Je li to moja pička?
Je li preveliko za tebe?
510
00:50:51,830 --> 00:50:54,830
Ludo! Naravno da nije smiješno.
511
00:50:55,490 --> 00:51:01,330
Zdravo, zaista mi je žao ako
Ne mogu te podržati u ovome.
512
00:51:01,330 --> 00:51:06,810
u krizi. Ne želim da mi to daš
podrška kada želim da je obučeš
513
00:51:06,810 --> 00:51:07,810
prestani sada!
514
00:51:08,750 --> 00:51:09,750
Prestani!
515
00:51:12,350 --> 00:51:15,250
Moja područja, imam pravo.
516
00:51:16,750 --> 00:51:18,490
Mogu odlučiti.
517
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Razumiješ li?
518
00:51:25,970 --> 00:51:27,410
Zdravlje. Riječka zdrava stvar.
519
00:52:28,560 --> 00:52:30,440
Ne mogu pričati. Zvaćemo sutra.
520
00:52:37,900 --> 00:52:39,680
Nije me zvao dva dana.
521
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Dakle, pogriješio sam. To
To me svakako gadi. Ja sam to stvorio/la.
522
00:52:43,880 --> 00:52:45,240
ali neki set za popravku.
523
00:52:45,560 --> 00:52:48,780
Ne vjerujem da ćeš nas otpratiti kući,
Zaćutim kad pomislim na poziv.
524
00:52:48,780 --> 00:52:50,560
U međuvremenu. O Isuse.
525
00:52:50,920 --> 00:52:52,420
To mi slama srce.
526
00:52:52,740 --> 00:52:56,080
Čak i bolje od sušenja
, postanite naivni i grdite dijete.
527
00:52:56,080 --> 00:52:57,810
neko... Oh, to je Olminta.
528
00:52:58,230 --> 00:53:05,210
Ne pokazuj to, Matti je nekako
pljesniv. Tako je... Hoćeš li?
529
00:53:05,210 --> 00:53:06,210
Jesi li dobro? Da.
530
00:53:06,390 --> 00:53:10,610
Da, hej, tekućina za održavanje. Da,
Pola sedmice. Lijepo ako žuriš.
531
00:53:11,010 --> 00:53:12,990
Osim toga, Matti kuha za vas.
532
00:53:13,690 --> 00:53:17,450
Veza između Brzine i mene je kao nečija
slika iz 50-ih.
533
00:53:17,930 --> 00:53:21,770
Brzina
534
00:53:21,770 --> 00:53:23,090
Sve se mora uraditi na koncertu i sve ostalo.
535
00:53:26,779 --> 00:53:29,080
Matti je bio loš. Nemoj počinjati s bodibildingom.
536
00:53:29,640 --> 00:53:30,920
Moja je krivica.
537
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Upravo tako.
538
00:53:34,360 --> 00:53:36,340
Pa, nikad nisi uspio/uspjela.
539
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Zaista.
540
00:53:39,020 --> 00:53:40,480
Matti ima dobro srce i dušu.
541
00:53:42,640 --> 00:53:46,840
Hvala ti. Sad mi ti reci.
Dobro kao nikad prije.
542
00:53:46,840 --> 00:53:49,400
slušao/la sam. Još uvijek si
Tada mi se tamo jako svidjelo.
543
00:53:50,060 --> 00:53:52,000
Jesam li rekla da ga ne volim?
Mangele?
544
00:53:53,880 --> 00:53:55,000
o moj Bože
545
00:53:55,640 --> 00:53:56,640
Volim Jarna.
546
00:53:57,000 --> 00:53:58,740
Mislim da se ovo nije trebalo dogoditi.
547
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Ovo mi se upravo nije svidjelo.
da se dogodi.
548
00:54:03,600 --> 00:54:04,900
Ne mogu si pomoći.
549
00:54:05,280 --> 00:54:09,220
Ne mogu si pomoći.
Ne mogu, ne želim biti u mogućnosti.
550
00:54:11,320 --> 00:54:12,480
Volim te. Da, Heli.
551
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Šta ti misliš?
552
00:54:16,000 --> 00:54:19,420
Šta? Uostalom, mi smo dvojezični,
ali sam mislio da bih trebao
553
00:54:19,420 --> 00:54:23,480
usvojite treći jezik
na jeziku za stolom.
554
00:54:24,220 --> 00:54:26,040
Šta mislite kao profesor jezika?
555
00:54:27,460 --> 00:54:31,440
Dakle. Zapravo, razmišljao sam
kako bih ih mogao podučavati njemački.
556
00:54:32,140 --> 00:54:37,160
Mogao bih sam naučiti osnove, ali...
sada nema ništa za jedan dan.
557
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
dovoljno sati.
558
00:54:38,600 --> 00:54:40,080
Mislim da ih ima previše.
559
00:54:40,580 --> 00:54:43,020
Samo čekam da padne veče.
tako da možeš zaspati.
560
00:54:52,680 --> 00:54:54,400
Kako se zove ta knjiga?
561
00:54:54,840 --> 00:54:55,960
Tango izgubljenih.
562
00:54:57,300 --> 00:54:59,680
U redu, to zvuči zaista dobro.
563
00:55:02,320 --> 00:55:03,440
Idem na injekciju.
564
00:55:05,380 --> 00:55:06,900
Zaboravio/la sam na tebe.
565
00:55:09,340 --> 00:55:15,560
Pa, hej, hajde da se pozdravimo.
566
00:55:17,640 --> 00:55:18,640
Ressus.
567
00:55:59,470 --> 00:56:03,690
Zašto mi nisi ništa rekao/rekla? Nisam.
Sam sam se usmjerio. Nisi mahao? Pa šta?
568
00:56:03,690 --> 00:56:05,590
Koliko dugo si bio tamo?
Bože!
569
00:56:07,330 --> 00:56:08,870
Imaš jednu sedmicu... Hej hej hej!
570
00:56:25,010 --> 00:56:28,790
Bit će malo zabavno, ako želiš.
stoj tamo i zuri.
571
00:56:29,230 --> 00:56:30,730
Već si prokleto lijepa.
572
00:56:31,570 --> 00:56:33,310
U redu, hvala vam. Mlad sam.
573
00:56:34,030 --> 00:56:35,910
Koliko imaš godina? Imam 24 godine.
574
00:56:36,710 --> 00:56:38,670
Stvarno? Nemoj ići. Da.
575
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
Nije šala.
576
00:56:43,190 --> 00:56:44,290
Ovo je pravi način.
577
00:56:44,690 --> 00:56:48,190
Ne znam. Mora da je tako.
izgleda zdravo.
578
00:56:48,570 --> 00:56:49,570
Imam ovaj.
579
00:56:54,160 --> 00:56:58,680
Ne kada sam imao dvadeset godina. Ne,
Prekinite ovo odmah. Zaista, izuzetak.
580
00:56:59,500 --> 00:57:05,660
O, sranje! Pogodilo me. Šta? KO?
Žao mi je.
581
00:57:05,900 --> 00:57:06,900
To je bilo neophodno.
582
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
oprosti
583
00:57:23,500 --> 00:57:24,860
To je zaista odlično raspoloženje.
584
00:57:25,820 --> 00:57:28,180
Vjerujem da ćete uvesti uredbu.
585
00:57:43,820 --> 00:57:45,580
Knjiga. Knjiga, knjiga.
586
00:57:46,280 --> 00:57:47,680
Knjiga. Knjiga.
587
00:57:48,900 --> 00:57:50,980
Knjiga. Knjiga. Knjiga.
588
00:57:52,190 --> 00:57:53,350
Čas je upravo završio.
589
00:57:53,550 --> 00:57:56,550
Hej, znam, da. Hajde da stanemo samo na trenutak, u redu?
Vrijeme je da vam kažem o čemu se ovdje zapravo radi.
590
00:57:56,550 --> 00:57:58,870
Idemo li? Ili bolje rečeno, ovaj kurs njemačkog jezika
, stoga sa
591
00:57:59,070 --> 00:58:01,050
Zdravo Kake, vidimo se sljedeće sedmice.
592
00:58:04,330 --> 00:58:07,930
To je kao Kittilä-Indija. dobro.
Tommonen nepouzdano raspoložen
593
00:58:07,930 --> 00:58:08,769
Samo se šalim.
594
00:58:08,770 --> 00:58:11,230
Pa šta nam treba? Ne, ne treba.
lako je vrištati. Imam
595
00:58:11,230 --> 00:58:11,928
osjećaj u tome.
596
00:58:11,930 --> 00:58:15,590
Imam brinds. Ah, pa zašto? Asta
Završava se. Nemoj, nemoj. Samo se mijenjaš.
597
00:58:15,590 --> 00:58:19,630
shodno tome. Ipak, moramo biti naša vlastita teritorija.
Muka mi je od tebe.
598
00:58:19,630 --> 00:58:21,410
na njihove teritorije. Ne, ne sada.
599
00:58:22,410 --> 00:58:27,090
Ne plešemo baš blisko.
Zasnovano smo na zajedničkim prijateljima,
600
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
znaš li
601
00:58:31,010 --> 00:58:33,290
Čak ni partner za klađenje.
602
00:58:33,510 --> 00:58:35,230
U redu, a šta kažeš na kolegu pantomimičara?
603
00:58:38,210 --> 00:58:40,730
Nije gore, nije loše, nije loše, ne.
604
00:58:42,030 --> 00:58:45,210
Ali ne možemo ovdje. Naravno da želimo,
Može biti. Zaista ne može.
605
00:59:04,720 --> 00:59:10,920
Imam iscjedak iz očiju i nosa i
svuda. Kao da neko...
606
00:59:10,920 --> 00:59:15,960
obično Turčin koji dođe
odakle god i uništiti sve.
607
00:59:16,200 --> 00:59:19,820
O, dovraga, nadam se.
da se ne radi o infekciji oka.
608
00:59:20,120 --> 00:59:26,100
Pa, to je ono što bi ovome i dalje nedostajalo. Ti dobri
studenti, osoba može investirati samo sebe
609
00:59:26,100 --> 00:59:27,680
da postane savršeno koristan.
610
00:59:29,040 --> 00:59:33,560
Šta si donio na njemačkom? Ne mogu prevesti.
Ti si moj učitelj fantazije.
611
00:59:34,230 --> 00:59:35,230
Je li sada u redu?
612
00:59:35,450 --> 00:59:36,450
Tuga je dobra.
613
00:59:36,550 --> 00:59:37,550
U redu.
614
00:59:38,190 --> 00:59:44,850
Da li bi me poveo/la sa sobom da sam slobodan/na?
S tobom u Levy-Ukrajinu?
615
00:59:45,550 --> 00:59:48,490
Da jesi, mogao bih to prihvatiti.
616
00:59:49,550 --> 00:59:53,790
Ali ako se moji prijatelji smiju kad ja
ovako staro?
617
00:59:54,250 --> 00:59:56,790
Ne smijem se, naravno. Osim toga, ti si
...
618
01:00:25,230 --> 01:00:26,510
Socijalne službe to neće dozvoliti. Daj mi to.
619
01:00:27,770 --> 01:00:29,470
Daj mi to. Ali on im daje.
620
01:00:30,790 --> 01:00:31,790
Poznate ličnosti počinju.
621
01:00:33,430 --> 01:00:34,430
Moram ići.
622
01:00:35,290 --> 01:00:36,670
Knjiga. Knjiga.
623
01:00:38,170 --> 01:00:39,850
I ne mogu biti toliko tužan/tužna.
624
01:00:40,170 --> 01:00:43,550
Sad čak i oblačim hlače, ali...
Prve imam kod sebe.
625
01:00:43,810 --> 01:00:45,170
Tužne cipele i pantalone.
626
01:01:08,970 --> 01:01:10,810
Izgledaš zaista loše nakon toga.
627
01:01:11,030 --> 01:01:14,550
Izgledaš kao da si unutra
mostogradnju dugi niz godina. Sviđa mi se.
628
01:01:14,550 --> 01:01:19,610
Zvuči kao? Pretpostavljam da je dobro. To je ono što me čini sretnim.
Ljušti se, a ispod se pojavljuje nova koža.
629
01:01:20,070 --> 01:01:21,950
Tako kažu,
prođe deset godina.
630
01:01:22,630 --> 01:01:24,070
Sutra ćeš se osjećati mnogo bolje.
631
01:01:24,390 --> 01:01:26,030
Zvučim mnogo bolje.
632
01:01:28,390 --> 01:01:32,730
Onda imaš crveno drugo oko.
Može doći do iritacije oka.
633
01:01:33,130 --> 01:01:35,110
Da. Želite li to udvostručiti?
634
01:01:35,490 --> 01:01:37,990
Želim to. Diapam, analgetik ili konjak?
Svi.
635
01:01:38,610 --> 01:01:41,590
Mogli biste ih imati sve. Pa,
Pacijent nije uvijek u pravu, zar ne?
636
01:01:42,230 --> 01:01:44,730
Sredstvo protiv bolova i sredstvo protiv bolova mogu biti
dobra kombinacija.
637
01:01:45,330 --> 01:01:48,530
Pa, to je malo urinarna asfiksija. Prvo
daje se lijek za bolest, i tek tada
638
01:01:48,530 --> 01:01:49,530
Umrijet ću.
639
01:01:53,010 --> 01:01:57,290
Za osjetljive! Sada nije
Uvijek dobro. Paul, zar ne? Ne mogu.
640
01:01:57,590 --> 01:01:58,590
Pusti to.
641
01:01:59,090 --> 01:02:00,090
želiš li
642
01:02:05,320 --> 01:02:08,080
Donesi proljeće, donesi sunce.
643
01:02:08,340 --> 01:02:09,340
Smanji, smanji.
644
01:02:09,380 --> 01:02:11,300
Proljeće, unesi ga unutra.
645
01:02:12,060 --> 01:02:17,260
Hansenkari. I plaže. I zub. Nema ničega.
osim zuba. I nastavljam.
646
01:02:17,700 --> 01:02:21,780
Proljeće, proljeće, proljeće. Oh,
Pakao se nastavlja. Nastavlja se, nastavlja se, nastavlja.
647
01:02:22,500 --> 01:02:26,740
Manna, šta da radim? Ne mogu ići.
ovako kod kuće. Moje lice je kao...
648
01:02:26,740 --> 01:02:29,980
kuhani rak i malo me bole oči
kada Jarno uspije
649
01:02:29,980 --> 01:02:32,280
da me upucaš u oko. Hoćeš li pucati?
Čak i izdaleka?
650
01:02:32,580 --> 01:02:34,800
Šta? Kakvo dugo putovanje.
pomoć?
651
01:02:35,070 --> 01:02:39,810
Hej, stvarno. Sad stvarno nemoj.
da spomenem. Hej, odlično. Tinejdžersko raspoloženje.
652
01:02:40,370 --> 01:02:42,750
Šta da radim? Kako mogu ovo dobiti od sebe?
Prekriven vaškama?
653
01:02:43,050 --> 01:02:45,690
Pa, odeš u odjeljenje za kozmetiku i
pokrijte špatulom.
654
01:02:46,250 --> 01:02:47,830
Da. To je bilo dobro.
655
01:02:48,030 --> 01:02:49,090
Idem odmah.
656
01:02:58,710 --> 01:03:00,130
Možeš i ti ići.
657
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
oprosti?
658
01:03:07,320 --> 01:03:09,060
Nasilje u porodici ne bi trebalo biti tolerisano.
659
01:03:09,580 --> 01:03:11,740
Sve vrste pomoći su dostupne.
660
01:03:12,880 --> 01:03:15,220
Imam isti tretman lica.
661
01:03:15,540 --> 01:03:19,560
Tijesto se ne mijenja. Ti se možeš promijeniti. Barem
Možeš otići.
662
01:03:19,800 --> 01:03:22,640
Jebiga. Znam iz iskustva.
663
01:03:23,000 --> 01:03:25,680
Moja prva žena me je deset puta pretukla.
godine.
664
01:03:26,540 --> 01:03:29,440
Zaista mi je žao.
665
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
Zdravo.
666
01:03:37,960 --> 01:03:39,280
Gdje si se družio/družila?
667
01:03:40,720 --> 01:03:43,600
Malo sam kupovao/la. Idem.
napiti se.
668
01:03:43,980 --> 01:03:44,980
U redu.
669
01:04:03,060 --> 01:04:04,640
Za moj urin.
670
01:04:04,840 --> 01:04:05,840
Primijetio/la sam.
671
01:04:08,430 --> 01:04:09,730
Je li loše spavao?
672
01:04:11,010 --> 01:04:13,370
Ne sada.
673
01:04:14,290 --> 01:04:16,870
Dakle, je li se to dogodilo s kampanjom?
674
01:04:17,550 --> 01:04:18,550
Ja ne
675
01:04:20,050 --> 01:04:22,090
Zašto je moje lice potpuno sigurno?
676
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
penje se
677
01:04:25,830 --> 01:04:27,310
Cato, to je to.
678
01:04:27,790 --> 01:04:31,710
Možda je u pitanju alergijska reakcija ili nešto slično.
.
679
01:04:32,110 --> 01:04:33,930
Mislim da je ovo doktor.
680
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Ovako.
681
01:04:35,920 --> 01:04:38,080
Nadam se da će doći ovdje.
u bolnicu.
682
01:04:38,580 --> 01:04:40,580
Možeš li zatvoriti ta vrata?
683
01:04:46,260 --> 01:04:47,260
Hvala.
684
01:04:53,100 --> 01:04:55,340
Imao sam osjećaj da će tako biti.
685
01:04:56,360 --> 01:04:59,260
Ti si kao bivša djevojka koja
miješa seks sa ljubavlju.
686
01:04:59,700 --> 01:05:01,520
Ne očekujte previše od njih.
687
01:05:02,260 --> 01:05:04,640
Bojim se da
Doći će neko mlađi i ljepši.
688
01:05:05,130 --> 01:05:06,130
Odnesi to.
689
01:05:07,590 --> 01:05:10,210
Ili će doći neko stariji i ružniji
i uzmi ga.
690
01:05:27,290 --> 01:05:29,310
Mogu ići sam/sama.
691
01:05:30,170 --> 01:05:31,310
Pa, nemoj.
692
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Samo uđi.
693
01:05:35,260 --> 01:05:36,360
Imate li kafu?
694
01:05:40,500 --> 01:05:42,620
Neko je zabrinut zbog dina sutra.
695
01:05:43,620 --> 01:05:47,680
Upoznajte se s vrstom studija koju razmatrate
da je to Isus.
696
01:05:49,480 --> 01:05:52,140
Moraš ih snimiti kao dječake kako trče.
697
01:05:53,580 --> 01:05:58,500
Uvijek se može koristiti kao posrednik kada
Kad su u pitanju ploče, on se ne razumije u muškarce i muziku.
698
01:05:58,500 --> 01:06:01,620
napraviti tim od dina. ponekad bih
proizvoljno polje.
699
01:06:02,700 --> 01:06:05,960
Da li biste željeli biti domaćica?
700
01:06:06,300 --> 01:06:07,780
O, kako to?
701
01:06:08,100 --> 01:06:09,120
THE,
702
01:06:10,060 --> 01:06:11,460
Gospodine.
703
01:06:14,000 --> 01:06:18,660
Jeste li primijetili nešto posebno?
704
01:06:20,420 --> 01:06:22,060
O, kako to?
705
01:06:58,380 --> 01:06:59,380
Iako prelijepa.
706
01:07:02,120 --> 01:07:03,120
TO.
707
01:07:04,580 --> 01:07:09,060
Nekako... Zaista odlično.
708
01:07:09,660 --> 01:07:13,420
Dobro je da si se odmah riješio tih alergija.
709
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
Hvala.
710
01:07:21,040 --> 01:07:23,640
Želite li Suomenlinnu za ručak?
711
01:07:25,360 --> 01:07:26,920
Zašto? Pa...
712
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
To bi bilo lijepo.
713
01:07:30,080 --> 01:07:32,140
O čemu bismo razgovarali? Šta god.
714
01:07:42,020 --> 01:07:47,200
Ignorisao/la sam te.
715
01:07:48,520 --> 01:07:49,520
je.
716
01:07:49,580 --> 01:07:51,280
Ne slušaj više.
717
01:07:55,040 --> 01:07:56,320
Moram se presvući.
718
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
To je moja mama.
719
01:08:02,580 --> 01:08:03,580
Hej, mama.
720
01:08:05,520 --> 01:08:07,300
Zašto mi se Matti sada približava?
721
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Razumijem to.
722
01:08:11,380 --> 01:08:12,520
Dakle, naravno.
723
01:08:14,580 --> 01:08:17,680
Pored nove kože, crna boja blista čisto.
ignorisati.
724
01:08:18,080 --> 01:08:19,760
Više ništa ne tražim.
725
01:08:20,120 --> 01:08:22,240
I to je upravo onakva žena kakvu muškarac želi.
726
01:08:26,380 --> 01:08:27,380
Knjiga.
727
01:08:28,350 --> 01:08:32,810
Isuse, izgledaš kao neka vrsta
Student na razmjeni za starije osobe. To je bilo jučer.
728
01:08:32,810 --> 01:08:34,390
Pakao je pakao, zašto je to uopšte slučaj?
729
01:08:34,630 --> 01:08:38,410
Jäki i Merlot stižu na ulice Turkua
i sada su stvarno, stvarno hrskavi.
730
01:08:38,529 --> 01:08:39,529
gdje si
731
01:08:39,830 --> 01:08:40,830
Moja majka, ta mačka.
732
01:08:45,410 --> 01:08:47,069
Uh, oštrouman sam, da.
733
01:08:50,710 --> 01:08:52,830
Osjećam se užasno. Šta bi ovo moglo biti?
734
01:08:53,910 --> 01:08:56,870
Baš si pametan momak, nemoj
Sačekajte ovaj trik.
735
01:08:57,550 --> 01:08:58,550
Kakvo je to sunce?
736
01:09:00,970 --> 01:09:06,550
Bojim se da možda
Zaljubljujem se u tebe.
737
01:09:07,510 --> 01:09:12,010
Zaista mi se nije svidjelo.
idi ovuda.
738
01:09:12,890 --> 01:09:14,229
Ne baš.
739
01:09:18,130 --> 01:09:19,649
Tako se osjećaš.
740
01:09:21,510 --> 01:09:25,609
Pa, u osnovi, znao sam za to,
način na koji me dodiruješ.
741
01:09:30,569 --> 01:09:31,770
Prumetan ne laže.
742
01:09:33,790 --> 01:09:35,990
Šljive stalno lažu.
743
01:09:40,250 --> 01:09:42,649
Ne tražim od tebe da lažeš.
744
01:09:43,410 --> 01:09:44,950
Ne traže da lažu.
745
01:09:45,950 --> 01:09:47,990
Dakle, kako se osjećaš ovdje?
746
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
Osjećam to.
747
01:10:31,850 --> 01:10:34,650
Eksperimentator, eksperimentator.
748
01:10:38,510 --> 01:10:41,850
Da, rekao sam ti
Širi se kada je tako gusto.
749
01:10:41,850 --> 01:10:42,850
gomila.
750
01:10:42,970 --> 01:10:44,070
Pristupite im na drugačiji način.
751
01:10:44,310 --> 01:10:47,290
Mi smo kao jedna velika porodica.
752
01:10:47,790 --> 01:10:49,070
Prilično velika porodica.
753
01:10:49,830 --> 01:10:51,910
Ne možeš razumjeti jer si ti
građanski.
754
01:10:53,590 --> 01:10:55,410
Jesi li koristio/la đavoljeg šarmera?
zlikovac?
755
01:10:55,910 --> 01:10:58,690
Da. Da, da, da, naravno da jesam.
756
01:10:58,930 --> 01:11:04,050
Naravno, zaista jesam
teška osoba.
757
01:11:04,970 --> 01:11:07,530
Trebam li biti beskrajno zahvalan?
ako uspijete da ih nabavite?
758
01:11:10,450 --> 01:11:11,450
Ili.
759
01:11:13,770 --> 01:11:15,890
Onda ne znam, nisam
Nisam ti ništa obećao/obećala.
760
01:11:16,870 --> 01:11:19,610
Pa, to je apsolutno tačno. Ne znaš,
Nisam.
761
01:11:20,610 --> 01:11:23,410
Onda možeš vidjeti ko je to.
sada oženjen/udata.
762
01:11:23,710 --> 01:11:24,710
Zaista jeste.
763
01:11:25,930 --> 01:11:26,930
Ne sada.
764
01:11:40,680 --> 01:11:43,380
Pokazat ću ti nešto.
smiješno sa YouTubea. Tek sam sad to vidio/vidjela.
765
01:11:43,380 --> 01:11:47,980
Samo... Samo... Dođi i vidi.
766
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
Zdravo.
767
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Osjećaj se bolje.
768
01:11:54,020 --> 01:11:55,400
Jesi li stvarno ozbiljan/ozbiljna?
769
01:11:57,160 --> 01:11:58,160
Da, da.
770
01:11:59,580 --> 01:12:02,580
Možete li mi to nekako objasniti?
svijet ovog čovjeka?
771
01:12:04,440 --> 01:12:07,960
Zaista ne želim to sada razumjeti.
kada postane malo teže.
772
01:12:08,270 --> 01:12:12,650
Možeš ih naći negdje na prokletom YouTubeu i
te proklete lopte odande
773
01:12:12,650 --> 01:12:14,950
On otvara vrata frižidera jednom od svojih malih šapa.
774
01:12:15,830 --> 01:12:17,710
Šta je ovo tačno? Šta je to?
775
01:12:18,070 --> 01:12:19,110
Zabavno je.
776
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
br.
777
01:12:21,470 --> 01:12:24,130
od
778
01:12:24,870 --> 01:12:26,030
Bio je to ciklus.
779
01:12:41,960 --> 01:12:43,660
Pogledajte neke videozapise. Da.
780
01:12:57,260 --> 01:13:02,300
Zdravo, zdravo, kako si? Tako je bilo.
Drago mi je što sam došao/došla.
781
01:13:04,560 --> 01:13:06,340
Hvala, tačno.
782
01:13:08,980 --> 01:13:10,620
Donijet ću ti nešto za jelo.
783
01:13:12,750 --> 01:13:14,430
Istovremeno, ja sam donekle
sincicijski dar.
784
01:13:14,790 --> 01:13:15,790
Hvala.
785
01:13:20,470 --> 01:13:21,790
To je noćna krema.
786
01:13:22,330 --> 01:13:25,310
O da, pretpostavljam da nešto utiče i na taj dan
.
787
01:13:25,910 --> 01:13:28,710
Vau, majko, tako si pametna.
788
01:13:29,270 --> 01:13:30,510
Šta imaš?
789
01:13:31,310 --> 01:13:35,050
Ne mogu shvatiti kako.
i tata te je mogao izdati. Dječaci će biti dječaci.
790
01:13:36,550 --> 01:13:41,170
Žalim što sam bacio tu kantu.
na terenu iz tako trivijalnog razloga.
791
01:13:42,760 --> 01:13:47,800
Šta ako Matt i ja raskinemo?
Šta biste vi rekli na to?
792
01:13:48,680 --> 01:13:51,000
Muškarci dolaze i muškarci odlaze.
793
01:13:51,620 --> 01:13:53,320
Kontaktiram mrtve.
794
01:13:57,460 --> 01:13:58,940
Dakle, imate krizu.
795
01:13:59,260 --> 01:14:01,260
Zaista sam zbunjen/a oko jedne stvari.
796
01:14:02,440 --> 01:14:05,840
Šta sam tačno uradio/uradila? Ako se tako osjećaš,
onda se tako osjećaš.
797
01:14:06,080 --> 01:14:07,780
Kako moji osjećaji mogu biti pogrešni?
798
01:14:08,120 --> 01:14:10,180
Pa, mogu biti. Ne mogu.
799
01:14:10,700 --> 01:14:13,180
Žena ne može živjeti s muškarcem bez ikakvog
poštovanje.
800
01:14:13,580 --> 01:14:17,400
Ali ako se Matija riješi Sadama, onda
Hoće li neko drugi zauzeti njegovo mjesto, ko
801
01:14:17,400 --> 01:14:19,040
Za mene je kriza pauza, a pauza od nje je takođe pauza.
802
01:14:19,620 --> 01:14:22,200
Koliko muškaraca ljudi zapravo mogu imati?
biti za njegovog života?
803
01:14:22,700 --> 01:14:24,240
Ako neko, onda je to posljednji.
804
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Obećavaš li?
805
01:14:28,220 --> 01:14:29,220
Obećavam.
806
01:14:32,120 --> 01:14:35,720
Kao starija osoba, naravno da bih trebao/trebala
Reci mi da ću sada razumjeti.
807
01:14:35,720 --> 01:14:39,240
brzo, ali ne uvijek
saznavanjem.
808
01:14:40,810 --> 01:14:43,990
Gdje je bilo moje mjesto? Šta god, ne.
moram čekati.
809
01:14:44,430 --> 01:14:46,910
Pošaljite nam Sitsi na jesen.
810
01:14:48,050 --> 01:14:49,050
Knjiga.
811
01:14:50,190 --> 01:14:51,550
Majko. Je li tako?
812
01:14:51,950 --> 01:14:53,330
Volim te.
813
01:14:56,970 --> 01:14:59,330
Hvala vam što ste došli. Bilo je lijepo doći.
814
01:15:28,370 --> 01:15:30,390
Zdravo. Sjedni na to.
815
01:15:30,690 --> 01:15:31,870
Molim te.
816
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Hvala.
817
01:15:38,470 --> 01:15:40,050
prekrasno je
818
01:15:43,110 --> 01:15:44,110
Zdjela.
819
01:16:16,650 --> 01:16:17,650
Helen je.
820
01:16:19,410 --> 01:16:20,410
Helena?
821
01:16:21,690 --> 01:16:24,310
Imam takav kontakt.
822
01:16:25,090 --> 01:16:30,690
Kontakt? Tako je. Imam jedan u svom životu.
žena, ova Helena,
823
01:16:30,890 --> 01:16:33,670
s kojima imam kontakt.
824
01:16:36,910 --> 01:16:40,090
Šta je, dovraga, kontakt? To je moje.
prijatelj svira.
825
01:16:40,950 --> 01:16:44,150
Upoznali smo se prije nekoliko godina i
počeli smo se šaliti da je to
826
01:16:44,150 --> 01:16:49,330
intenzivno. Kad uvijek to kažeš
Nemam prijatelja. Ne sviđa mi se to.
827
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
na mjestu.
828
01:16:52,050 --> 01:16:56,870
Crni to osjeća prvi put
Imam istinsku dušu u svom životu.
829
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
partner/partnerka.
830
01:17:03,590 --> 01:17:08,010
Dakle, ova Helene je moja srodna duša.
831
01:17:18,700 --> 01:17:21,960
U Toulunu. Taj zapis je prihod. Da.
832
01:17:22,420 --> 01:17:28,480
Piše Toulouse. On je
tomtosen takeru. Mogu se zaglaviti
833
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
Želim
834
01:17:31,440 --> 01:17:32,960
Šta si rekao/rekla?
835
01:17:33,520 --> 01:17:34,520
Sve vrste.
836
01:17:35,000 --> 01:17:36,020
Čak i to...
837
01:17:49,770 --> 01:17:51,790
Teška žena koja te ne razumije.
838
01:17:52,310 --> 01:17:53,310
I to također.
839
01:17:53,830 --> 01:17:54,830
U redu.
840
01:17:55,330 --> 01:17:58,810
Pričao si o našim stvarima.
dami u posjeti. da
841
01:17:58,810 --> 01:18:04,670
Rekao mi je činjenicu da je naš
Zaista je lako razumjeti jedno drugo.
842
01:18:05,450 --> 01:18:07,750
Sigurno kao što nikada nećeš
sastanak.
843
01:18:08,130 --> 01:18:10,170
Živiš na drugoj strani Evrope.
844
01:18:10,470 --> 01:18:12,330
Bilo je zaista teško za Helene.
845
01:18:18,890 --> 01:18:20,450
Nikad nisam imao problema.
846
01:18:21,050 --> 01:18:22,050
br.
847
01:18:25,370 --> 01:18:29,470
Heli, Heli, želim da naglasim da mene nemaš.
nije bilo seksualnog odnosa, ne bismo imali nikakvog
848
01:18:29,470 --> 01:18:31,290
Kakve to veze ima sa bilo čim?
849
01:18:32,310 --> 01:18:33,930
Matte, kakve to ima veze?
850
01:18:34,390 --> 01:18:38,050
Tačno tako, ima svega.
u obzir.
851
01:18:38,510 --> 01:18:41,390
Sve što se zaista čulo
prema meni.
852
01:18:41,790 --> 01:18:42,790
Razumiješ li?
853
01:18:43,330 --> 01:18:44,370
Svi.
854
01:18:45,990 --> 01:18:48,690
Dovedi prokletog kopileta ako... Prokletstvo.
o rezultatu.
855
01:18:50,190 --> 01:18:51,710
Uostalom, to je i bio rezultat.
856
01:18:56,130 --> 01:18:57,570
Oh, ivica.
857
01:19:05,190 --> 01:19:09,010
Zašto mi ovo sada govoriš?
858
01:19:10,410 --> 01:19:12,010
Ja sam strašan/na.
859
01:19:12,570 --> 01:19:17,650
Mislio/la sam da imam...
Imam svoj vlastiti osjećaj, samo svoj.
860
01:19:22,010 --> 01:19:28,690
Kada si bio/bila?
861
01:19:28,690 --> 01:19:35,470
razgovarao sa mnom, dijelio sa mnom
862
01:19:35,470 --> 01:19:41,950
svijete, to bi bilo sasvim u redu
bez obzira šta mi kažeš
863
01:19:42,070 --> 01:19:44,230
Kakve bi to bile informacije?
864
01:20:01,960 --> 01:20:03,960
Imam vezu.
865
01:20:06,360 --> 01:20:07,360
Ja.
866
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
To je seks.
867
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
Izgleda dobro.
868
01:20:20,260 --> 01:20:24,580
O da, mogu li ti reći da jeste
spolni odnos. To je kao odnos uloga.
869
01:20:26,120 --> 01:20:28,900
Zaista je teško. I dugo traje.
870
01:20:37,340 --> 01:20:38,340
Znaj o tome.
871
01:20:38,540 --> 01:20:40,060
O, od čega? Pa, zato što...
872
01:21:08,140 --> 01:21:09,860
Činjenica da gubiš obraz.
873
01:21:10,780 --> 01:21:14,960
Tako je. Kada činjenica da bih mogao
zaljubljena u drugog muškarca.
874
01:21:38,830 --> 01:21:40,950
To se ionako mene ne tiče.
875
01:21:41,490 --> 01:21:42,650
Šta srećete?
876
01:21:42,870 --> 01:21:49,790
Ni u ovome me nećeš iznevjeriti.
puta. Matt! Ne dolazi ovamo! Napolje
877
01:21:49,790 --> 01:21:50,790
svakako!
878
01:22:20,080 --> 01:22:22,420
Sjeti se gdje si nekada bio/bila.
Zaljubili ste se jedno u drugo.
879
01:22:23,240 --> 01:22:25,560
To svi kažu.
psiholozi za veze.
880
01:22:27,640 --> 01:22:28,860
Šta dovraga.
881
01:22:29,380 --> 01:22:31,240
Ti prdeži više ne postoje.
882
01:22:31,680 --> 01:22:33,840
Jednostavno su se zauvijek srušili.
883
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
Ne čujem te sada.
884
01:24:03,430 --> 01:24:04,470
Zdravo. Šta ima?
885
01:24:08,790 --> 01:24:09,930
Šta vidite u ovome?
886
01:24:13,750 --> 01:24:16,210
Ne znam šta sada misli.
biti
887
01:24:16,470 --> 01:24:17,530
Pretpostavljam da je to samo mišljenje.
888
01:24:18,970 --> 01:24:22,650
Pa dovraga, evo vjeverica, a evo i
hrčak.
889
01:24:22,990 --> 01:24:25,350
To je kao Jutila i to je kao
čudno.
890
01:24:27,850 --> 01:24:30,290
Vidiš li oči ove vjeverice?
vlažnost?
891
01:24:31,400 --> 01:24:34,220
I da on želi sve za tebe
dobro.
892
01:24:34,720 --> 01:24:39,320
To je samo u vlažnim očima
lijepe i dobre misli.
893
01:24:41,580 --> 01:24:42,580
Da, da.
894
01:24:43,320 --> 01:24:44,320
Naravno.
895
01:24:44,400 --> 01:24:45,700
Da, razumijem šta misliš.
896
01:24:46,020 --> 01:24:47,740
U redu. Matt zna.
897
01:24:49,460 --> 01:24:51,140
Vi? O nama?
898
01:24:51,520 --> 01:24:52,660
Zašto kažeš da znaš?
899
01:24:53,260 --> 01:24:54,380
Rekao sam to.
900
01:24:54,620 --> 01:24:55,620
Zašto, dovraga?
901
01:24:57,120 --> 01:24:59,820
Šta dovraga? Zašto ti se to sviđa?
Razmišljaš li o tome? Zašto bi to bilo tako?
902
01:24:59,820 --> 01:25:00,820
Znaš?
903
01:25:03,120 --> 01:25:05,000
Taj trenutak je sada patnja bez ikakvog razloga tamo.
904
01:25:05,260 --> 01:25:08,720
Ako se sada razvedem, onda neću
više ničija dama.
905
01:25:09,280 --> 01:25:11,080
To me je prvo uzbudilo.
906
01:25:11,360 --> 01:25:15,440
Sasvim je druga stvar biti Erov jedini staratelj.
Hej, hej, hej. To uopšte nije slučaj.
907
01:25:15,440 --> 01:25:19,460
Moj razlog je što ne priznaješ.
Neki tinejdžer. Zaista djetinjasto.
908
01:25:19,460 --> 01:25:20,560
Zaista. Oh.
909
01:25:24,080 --> 01:25:28,180
Shvataš li da ja zaista ne... Ja
Ne želim se ni u šta miješati. Ne.
910
01:25:28,180 --> 01:25:31,900
Ne treba mi to. To je jednostavno moja stvar.
Mrzim sav ovaj nered.
911
01:25:32,810 --> 01:25:33,810
Kad ti se sada sviđaju.
912
01:25:34,610 --> 01:25:35,610
Razumiješ ovo.
913
01:25:35,870 --> 01:25:39,230
Možete ih čak i zalijepiti na njega
Mnogo iznad. Oh, hvala vam.
914
01:25:40,390 --> 01:25:41,390
Šta je sad?
915
01:25:41,610 --> 01:25:42,610
Zdravo.
916
01:25:43,010 --> 01:25:44,950
Ne vrijedi odugovlačiti s ovim.
917
01:25:45,350 --> 01:25:46,750
A sada idemo po sladoled, u redu?
918
01:25:48,490 --> 01:25:52,190
Izvinite, hajde... Hajde da popijemo bisetu,
tačno?
919
01:25:53,190 --> 01:25:58,610
Idemo... Idemo u blato.
Idemo... Recimo... Pa, ćao.
920
01:25:59,770 --> 01:26:00,770
Nije li to tačno?
921
01:26:24,940 --> 01:26:28,620
Hej, ne možeš me sada ovdje ostaviti.
Jesmo li sami sa Jutilom?
922
01:26:33,440 --> 01:26:35,080
Šta sada misliš?
923
01:26:36,280 --> 01:26:37,280
Ne znam
924
01:26:38,640 --> 01:26:39,960
Uzimam to dan po dan.
925
01:26:40,500 --> 01:26:43,060
Gle, dolazi dan za danom, ne
čak i na vrhu.
926
01:27:36,540 --> 01:27:37,540
Knjiga.
927
01:27:38,680 --> 01:27:40,740
Zdravo. Da li često dolaziš ovdje?
928
01:27:41,320 --> 01:27:43,540
Ne znam. To sam i mislio/mislila.
929
01:27:44,720 --> 01:27:46,040
Gdje si ostavio/la mog prijatelja/icu?
930
01:27:46,400 --> 01:27:47,400
Ne, da.
931
01:27:48,340 --> 01:27:50,280
Ti si prokleto zgodan mimičar.
932
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
Dobra osoba.
933
01:27:52,460 --> 01:27:54,430
Hvala vam. Neće dugo trajati.
934
01:27:55,410 --> 01:28:00,290
Razumiješ li išta, orogovska dušo?
presedan? Ne uvijek. Akcija
935
01:28:00,390 --> 01:28:01,570
Uzmimo sljedeći.
936
01:28:01,850 --> 01:28:03,410
To je ono što možeš čekati.
937
01:29:36,040 --> 01:29:41,540
Eli, Eli, pusti Mattija da sve ispriča.
tamo svojim vlastitim tempom.
938
01:29:52,000 --> 01:29:53,500
Ne možeš to reći.
939
01:30:03,100 --> 01:30:04,820
Sad si ti, Matti, nešto rekao.
940
01:30:05,260 --> 01:30:07,580
Ali se nismo složili s Helijem, kažeš.
ti opet?
941
01:30:08,820 --> 01:30:09,820
Piletina.
942
01:30:11,200 --> 01:30:13,980
U redu. Šta ima, Matti, šta ima?
Da li imate tu anksioznost?
943
01:30:15,040 --> 01:30:16,680
U redu, razumijem.
944
01:30:16,940 --> 01:30:21,040
Ili... Ne razumiješ zašto to govoriš.
Evo je piletina.
945
01:30:35,850 --> 01:30:37,070
Šta ćemo tačno postati?
946
01:30:39,830 --> 01:30:40,950
Znam
947
01:30:44,950 --> 01:30:45,950
Patka.
948
01:30:51,390 --> 01:30:52,510
Reci odlično.
949
01:30:54,010 --> 01:30:55,010
Patka.
950
01:31:28,880 --> 01:31:33,020
Jednom sam pitala tetku šta
To je tajna dugog braka.
951
01:31:34,280 --> 01:31:38,020
Kaže da izbjegavamo jedno drugo.
koliko god je to moguće.
952
01:31:38,380 --> 01:31:39,560
Je li to rješenje?
953
01:31:40,860 --> 01:31:41,880
Ne znam
954
01:31:43,480 --> 01:31:44,720
Zašto sam odabrao/la Matija?
955
01:31:46,020 --> 01:31:47,680
Zašto sam odabrao/la baš ovaj/ovaj/ova?
956
01:32:02,860 --> 01:32:07,480
I sada odjednom shvatam da moje nije
Moram to voljeti.
957
01:32:09,340 --> 01:32:12,600
Oboje volimo gerilski rat i možda
to je neophodno.
958
01:32:13,520 --> 01:32:16,960
Od ovoga mi se skoro vrti u glavi.
Razmisli. Šta imaš?
959
01:32:20,960 --> 01:32:23,020
I to omogućava sve.
960
01:32:23,880 --> 01:32:26,620
Možemo biti voljeni ili biti
bez voljenja.
961
01:32:27,860 --> 01:32:29,180
To nije bjekstvo.
962
01:32:44,680 --> 01:32:51,520
Već ponovo vjerujemo u proljeće.
963
01:32:52,120 --> 01:32:59,120
Magarac voli travu, ako ne
više ne.
964
01:32:59,940 --> 01:33:06,220
Obećavam, zajedno ćemo biti posvećeni, možemo
965
01:33:06,220 --> 01:33:12,740
promjena. Na selo ili u Indiju, odvedite
čak i ako brzo
966
01:33:12,740 --> 01:33:13,740
na ljepilu.
967
01:33:15,760 --> 01:33:22,300
Ali, usput, već si me odveo na ples.
ali. Čak i ako nemate
968
01:33:22,300 --> 01:33:27,740
Zabavite se, jer proljeće je stanje uma.
969
01:33:32,020 --> 01:33:36,260
Da, vjerujemo u proljeće.
70571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof