Original subtitles

1957 - O PRINCIPE LENDÁRIO

Em 1795, a Revolução Francesa terminou em triunfo e a monarquia foi derrubada.

A Grã-Bretanha continuou a apoiar o lado real e um estado de guerra se desenvolveu entre os dois países.

Havia rumores na Grã-Bretanha de que uma invasão francesa era iminente.

HAVERÁ UMA INVASÃO FRANCESA? Pembroke milícia chamada às armas

Ali, acima do telhado!

Mas há apenas uma criança pequena!

- Virgínia? “Aquele pobre menino está completamente congelado!”

Senhorita Trill, por favor, confie isso a nós!

Vem cá Neném! Me dê sua mão!

- Aqui senhor... Achei atrás da torre. - É um gato!

"Gato" de um balão!

De um balão francês, Sir Frederic.

Divisão de Navegação Aérea do Exército da República da França.

- Você, criança, venha comigo! - Oh não! Ele não vai!

Olha como ele está assustado! Além disso, o bebê está morrendo de frio!

Alguém tem conhaque?

Vamos, tome uma bebida! Isso ajudará você a se sentir melhor.

Vamos, beba isso! Beber!

Bem, veja - eu mesmo tentarei.

Aqui, um pequeno gole! Vamos!

Vamos!

- Glynis, leve-o até a carruagem. - Primeiro ele tem que responder a algumas perguntas.

Enquanto ele estiver nesse estado, ele não dirá uma palavra.

Virgínia, você sabe muito bem que os franceses usam balões para invadir.

E os homens que os controlam no ar não têm mais de 10 anos!

Bem, realmente, Sir Frederick...

Talvez eu seja americano e meu caráter seja estranho para um verdadeiro inglês...

...mas minha tia é Lady Fell, dona da ilha de Kaldi!

- Glynis, escolte-o até a carruagem! - Tudo bem, Glynis, eu mesma carrego.

Bem, quem quer que seja...

...Eu tenho a desculpa perfeita para vir e prestar meus respeitos a você...

-...amanhã de manhã! Enquanto isso, seu pequeno prisioneiro...

... fique mais seguro comigo na Ilha Kaldi.

- Depressa Dylan! - Sim senhorita...

Esta linha está perdida!

Bem, William... Onde está a Srta. Virginia e aquela criança?

Quero que as pessoas saibam que, embora esteja acamada, ainda sou a dona desta casa.

O menino está tomando banho, milady.

E a Srta. Virginia estará aqui imediatamente.

Lídia! Se você não se concentrar em suas próprias cartas...

-...Posso acusá-lo de trapacear. - Eu nunca trapaceio, Andrew Ogden!

Se você quer saber, só estou ajudando um pouco a minha sorte.

Vamos supor que eu brinquei com você há tanto tempo...

... que eu sempre sei onde você leva.

Sim, você é um pirata! Quantos ases há neste pequeno baralho?

Espero que você continue sendo meu convidado por muito tempo.

Ai está ela!

- Sim, aqui estou. Boa noite capitão! - Boa noite, Virgínia!

Acabei de ouvir que alguns garotos misteriosos se refugiaram sob meu teto.

- Um garoto misterioso. - 1!

1? E o que fazemos sobre isso, Andrew?

- Virgínia, claro, vai nos explicar. - Claro "com certeza"!

É do conhecimento geral que nossa família é muito engenhosa.

Eu o encontrei sentado em uma tumba perto da igreja.

Nos dias da minha juventude, jovens foram encontrados sob arbustos de groselha.

Que bom que você quebrou a tradição! As trilhas nunca ficam entediadas - elas estão sempre em movimento!

- Como um balão... Você está obviamente certo. - No ar...

André, você ouviu isso? Balão!

Minha sobrinha é um gênio! Bem, que imaginação! Que engenhosidade!

Balão! Meu Deus André... Bola!

Minha querida!

Se, no entanto, você o encontrou logo abaixo de um pé de groselha...

... então você pode me dizer isso!

Eu costumava ser muito bom nisso.

Fale com calma - não fico chocado tão facilmente.

Obrigado Tia! Eu realmente aprecio sua gentileza...

Mas eu disse a verdade absoluta! Esta criança é completamente desconhecida para mim.

A única coisa que sei sobre ele é que ele é supostamente francês.

- Ah, francês? Que adorável! - E, finalmente, ele tem apenas 10 anos.

- Dez anos? Mas afinal para você algo... - Vinte e dois.

- E você realmente encontrou na lápide? - Sim!

- Acho que você tem que acreditar, Olivia. - Desculpe, André.

Você verá por si mesmo pela manhã. Minha reputação está limpa agora?

- Receio que seja. Bem, então eu vou...

- O mesmo não me contou sobre a noite! Quem estava la? - Eu vou te contar tudo pela manhã.

Eu não posso falar a noite toda como você. Eu não tenho a sua resistência jovem.

- Boa noite! - Boa noite meu querido!

Boa noite!

E por que a juventude de hoje é tão séria, André?

Você não pode ter sete ases! Vou contar o baralho!

Caiu e adormeceu imediatamente, Sra. Virgínia. Mal toquei no travesseiro!

- Ele disse alguma coisa? - Um nome repete uma e outra vez.

Acho que ele está ligando para a mãe.

- Boa noite, Dona Virgínia! - Boa noite, Guilherme!

- Boa noite, Dona Virgínia! - Boa noite, Glynis!

Nosso pai! Que seu nome seja santificado!

Venha o teu reino, seja feita a tua vontade...

...tanto no céu como na terra!

O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, e perdoa-nos as nossas dívidas...

... assim como perdoamos aos nossos devedores...

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.

Livra-nos do maligno! Um homem!

Você está orando a Deus por mim, senhora?

Dorme! Não vamos conversar até de manhã.

Disseram-me para não dizer nada.

Disseram que não posso...

Mas eu vejo que você está orando...

...Nosso Pai Celestial...

...para mim...

- Você pegou alguma coisa? - Veja!

Tão bonito! Vamos comer caranguejos hoje.

- Aceita? - Sim.

Leite...

Sabes, se não me disseres quem és, nunca vamos conseguir encontrar a tua mãe e o teu pai.

- Qual é o problema? Você não confia em mim? - Para você?

- Sim! Claro que eu faço! - Mas então...

Disseram-me para não dizer nada. E ninguém!

- Quem exatamente? - Eu não posso dizer.

- Eu prometi não contar! - Até eu?

Não não! Não para você!

Eles disseram que as piores coisas poderiam acontecer comigo.

Leite...

Ouça, você não está mais na França e nada vai acontecer com você aqui.

Mas não sou só eu.

Não podemos saber o que acontecerá com - com outras pessoas.

Eu vi coisas muito assustadoras!

E você já me deu um nome. Você me chama de "Leite".

Mas não é um nome! Isto...

...esta palavra! Do meu país! Isso significa...

..."caro". "Mon Cheri" - Milok!

Agora este é o meu nome - "Milok"!

Veja! Navio!

Ninguém vai te machucar, Milok! Ninguém!

Bela figura para sua sobrinha!

Eu ainda era muito jovem quando entendi por que os marinheiros olham constantemente através de um telescópio.

Lembro, minha querida, que te admirei sem a ajuda de um telescópio.

Ai meu André!

Eu era bonita do pescoço para baixo até aquele acidente acontecer...

...e nos separou para sempre.

Mas diga-me, quem está nesse barco?

Jovem Wenner.

Menino legal!

Eu nunca poderia escolher entre a terra e o mar.

Quero dizer cartões.

Ele está aqui para tentar obter respostas do garoto novamente, eu acho.

Ou pedir a Virginia que se case com ele novamente.

- Novamente? Tem certeza? - Bem, claro, tenho certeza!

E eu acredito que se uma jovem encontra uma criança perto de uma igreja...

...está na hora dela se casar!

- Você não vai me deixar ser levado embora? - Claro que não. Você está seguro.

- Boa tarde, senhorita Traill! - Bom Dia!

Bem, você é o senhor? Como você se sente hoje?

Leite, está tudo bem!

Querida, por que você não leva os caranguejos para a cozinha e os manda cozinhar?

- Você vai também? - Sim, em um minuto.

Entao vai! Em breve seremos chamados para o chá.

- Ele disse alguma coisa? - Não, nem uma palavra.

E eu não acho que posso tirá-los disso!

Alguém que ele ama ou teme o convenceu a não dizer nada.

O balão vazio foi encontrado nas águas perto de Milford.

E nenhum vestígio do corpo de ninguém.

Parece que ele estava sozinho.

Bem, ele vai ficar aqui comigo.

Isso pode mudar toda a sua vida.

Na verdade, seu pai provavelmente era um assassino republicano.

Mas, por algum motivo, acho que não.

Parece-me que o menino cresceu com pais nobres.

E bebe conhaque a copo?

Sim, mas isso foi estranho.

Olha, se você realmente precisa falar com ele de qualquer maneira, que seja eu.

Ele precisa de amor e carinho, e eu posso dar isso a ele.

Eu invejo ele! Isso é muita sorte!

Você estava tentando fugir, não estava?

Bem, eu te perturbei, não foi? Sim, eu errei!

Eu serei amaldiçoado se você...

...não o garoto misterioso que caiu do céu com o balão.

Bem bem! Bela maneira de viajar!

E você mesmo controlou aquela bola?

Não, não, não tenha medo! Não tenha medo!

Você, como eu, veio do exterior.

Há muitas surpresas na Ilha Kaldi.

Falar sobre o tesouro?

- Sobre tesouros? - Ouro e joias!

Os monges os trouxeram aqui para se esconder do rei.

Depois houve Henrique VIII, que tinha o hábito de cortar a cabeça de suas esposas.

- Assim como fazem na França... - Deixe-me ir!

- Melhor me dizer, quem mais estava na bola? - Eu deveria...

- Oh, senhorita Trail! Senhor Frederico! - Sr. Paciência!

Sua tia me deu permissão para caçar um pouco.

Quero oferecer meus troféus na sua cozinha.

As tortas de pombo são uma grande iguaria, como você sabe. Então por que você não...

Tenho certeza que minha tia ficará muito grata a você.

Encontrei seu jovem amigo e conversamos um pouco.

Criança encantadora!

Bom dia para você, Sr. Paciência!

Sim, e por fora você é muito fofo. Então Dylan?

É verdade que você não tem uma cabeça muito brilhante.

Sim, o que há de errado com você? Você nunca está satisfeito!

Não satisfeito? Você sabe alguma coisa sobre como me agradar?

Eu gostaria mais de você se tivesse o dinheiro dela.

Como você está, Dylan?

Eu te amo Glynis e você sabe disso!

Mas o homem com quem me casei deve ter o bolso cheio de ouro!

- Muito ouro! - Ainda vou conseguir! Você verá - eu posso fazer isso!

Então se apresse! Eu não vou esperar para sempre!

Quem vai lá?

Deixar!

Bem, o que é dito? Mais rápido!

Bom dia para você, senhorita Glynis!

Trouxe algumas pombas de presente para Lady Fell.

- Você ouviu alguma coisa? - É muito difícil!

Ela está com ele o tempo todo. - Uma garota esperta como você...

...e não conseguiu descobrir quem é esse menino?

Seja paciente, Sr. Paciência. Não acho que seja tão importante quanto você pensa.

Eu te pago para descobrir tudo, não para pensar!

Talvez você não tenha me pago o suficiente se é tão importante.

- Não tente me enganar! - Por favor! Você está me machucando!

- O que você acha? - Vá embora Dylan!

Se você machucá-la, quebrarei seu pescoço desprezível!

- Dylan, vá embora! “A senhorita Glynis e eu nos entendíamos bem.

Bom dia para vocês dois!

Você traz azar! E como você pode ser tão estúpido?!

Mas, Glynis, eu...

Eu não vi quem era. Mas um parecia um jovem Wenner.

Não, meu garoto, aponte isso para mim!

Meu rosto está velho demais para olhar.

Sir Frederick Venner, senhora. E com ele está um cavalheiro da França.

Madame, sou o Duque de Beauvais.

- Mas quem é? - Sir Frederick não me contou, Srta. Virginia.

Ele apenas mandou ligar para você imediatamente.

Sua Majestade!

Mas... não quero ser o rei da França.

O que?!

Este menino é filho de Maria Antonieta e Luís XVI da França?

Sim Madame.

Após sua execução, tornei-me seu guardião...

...e ajudá-lo a reivindicar e reivindicar o trono francês.

Eu vou ficar aqui!

Eu não serei rei da França!

Louis! Louis?

Peguei vocês!

Não, você não pode mais se esconder!

- Você adivinhou? - Sim, eu adivinhei!

Oh, seu menino maluco!

Tenho tanto medo que me escondo até de você.

Estava frio e escuro lá... Como numa prisão!

Oi Milok! É apenas um canto secreto para os padres.

Faz frio lá, porque foi construído antigamente, quando os padres se escondiam das perseguições.

E isso é um segredo!

Ninguém sabe sobre ele, exceto você, eu e tia Fell.

- Não contarei a ninguém. - Obrigada!

Bem, agora é hora de sua oração.

E, Milok, você pode orar hoje em meu nome também.

Agora que sei quem você é.

Estou orando por seu pai e sua mãe, e por todos que você amou...

E você não terá mais medo de mim, ok?

Oh meu querido Deus!

Eu confio na sua bondade!

Tenha piedade das almas do meu querido pai...

...e minha amada mãe!

E, oh ​​Deus, abençoe tia Elizabeth, e Teresa, minha irmã...

E Deus abençoe o tio Phillip, a tia Fell e o capitão Ogden!

E acima de tudo, meu Pai celestial...

...por favor, abençoe Virgínia!

Você não se importa que eu a chame de Virgínia, não é?

Não, Milko! Claro que não me importo.

Além disso, já que você me chamou de Virginia na frente de Deus, provavelmente você pode me chamar assim no futuro, ok?

Bem, agora para a cama!

Cair no sono adormecer! E não se preocupe com nada, sabe?

Tudo vai ficar bem!

- Boa noite! - Boa noite, Virgínia!

É bom que o Delfim esteja rezando novamente.

Isto é o pouco que lhe resta.

Eu tento falar com ele, mas ele está sempre com medo...

...e depois brinco com ele de novo...

...mas ele nem sorri!

Sim...

Graças a Deus, você nunca saberá o que meus compatriotas pensaram em fazer com esta criança!

Receio que sou muito ruim em navegação.

Eu queria pousar na costa sul da Inglaterra.

Mas o vento mudou e o nevoeiro se adensou...

...e nossa cesta caiu no mar.

Sim, encontramos seu balão na água.

O principal é que consegui pousar a criança.

Pobre garotinho! Todo mundo que tenta falar com ele o assusta.

Não! Não mais!

Não!

Não mais! Não há necessidade!

Eu não quero! Não!

Não mais!

Por favor! Não mais!

Seu pai agora está morto.

Cortaram-lhe a cabeça esta manhã.

E vamos cortar o seu também...

Se você não disser a verdade.

Conta pra gente o que você viu!

Era de manhã... todos os cortesãos estavam lá...

- Eu não vi mais! - Não minta, jovem!

- Conte-me sobre a noite passada! - Não!

- Sobre a noite passada! - Não!!!

- Bottom Up! - Não por favor! Eu já estou doente!

- Não! - Beber!

Mostre misericórdia!

Misericórdia?

E que gentileza sua família nos mostrou?

Cidadão-Coronel Saint-Gerard!

A República me nomeou para um cargo de liderança.

Mas não é meu dever tomar sobre mim tal pecado!

Mas a República precisa de testemunhas dos feitos de sua mãe!

Eu sei o quão longe isso pode ir!

Ele desmaiou, vamos acabar com ele por enquanto!

Não, não!

Seu pai agora está morto.

E você nunca mais verá sua mãe.

deixe-me dormir...

Primeiro diga-nos...

Conte-me sobre os homens... sobre os muitos homens que entraram no quarto de sua mãe. Você os viu?

"Eu vi muitos homens entrando no quarto da minha mãe...

...Rainha Antonieta".

Por favor... quero ver minha mãe.

Por favor!

Por favor, leve-me para minha mãe!

- Cuidar dele! - Por favor!

Sim...

... você vai vê-la!

Mãe...

Mãe!

Não mate minha mãe!

Mãe!

Mãe! Mãe!

Mãe! Mãe! Mãe!!! Não há necessidade!!!

Não há necessidade! Mãe! Oh mãe!

- Mãe! - Louie! Louis! Minha querida!

Não chore Luís! Tudo é bom!

Não chore! Foi apenas um sonho ruim. Mas agora está tudo acabado!

Agora estou aqui, querida. E o tio Philip está aqui!

Ele veio me levar de volta? É assim? Tão?

- Ele vai me levar... - Calma! Nós te amamos!

Ninguém vai te machucar! Agora deite-se!

- Por favor! - Não vá, Virgínia! Eu imploro!

- Promete-me! - OK não se preocupe.

Calma... Feche os olhos... Assim...

Não se preocupe querida! Ninguém vai te machucar! Eu prometo!

Não chore mais...

Você realmente não pensa em levá-lo de volta para a França, não é?

O lugar de Luís VII ao lado de seu povo.

Com as pessoas que mataram sua mãe e seu pai?

Você não acredita em reis, Srta. Traill.

Você é um cidadão digno da República Americana.

Não estou falando de reis! Estou falando da pobre criancinha assustada!

Você não vê que ele e só ele é capaz?

Somos capazes de unir um país dividido e governá-lo...

...pelas mãos desta criança!

Pode ele? Vendo sua mãe e seu pai caírem no massacre em Paris?

Será um tipo de rei completamente diferente!

- Perto de seu povo! - São apenas seus sonhos.

O que você e seu Novo Mundo podem saber sobre uma monarquia?

- Sabemos que o rei não é Deus. - Não...

Mas ele é divino e igualmente reverenciado.

Será o que as pessoas querem que seja.

Eu sei que é verdade. Eu até tenho provas.

Para tirá-lo daquela prisão, encontramos um substituto para ele...

Um menino de sua idade, fisicamente semelhante a ele.

Vinte mulheres ofereceram seus filhos! Vinte!

Você quer dizer...

...para salvar Louis, outra criança foi entregue como prisioneira?

Os líderes da revolução nunca o teriam deixado escapar.

E um pobre garotinho foi sacrificado...

Sim!

Se você tivesse um filho, gostaria de entregá-lo?

Oh não!

Este não é seu filho?

Então você mandou seu filho para uma prisão em Paris?

Mas como?!

Alto!

- Pesado hoje, hein? - Sim.

Devemos forçar o rei a levá-la lá em cima?

Abrir!

- Trouxe dinheiro? - Sim.

- E o que aconteceu com ele? - Jogue no rio.

Ele não será o primeiro a deixar o emprego dessa maneira.

- Onde ele está? - No 165, suba as escadas, cidadão!

Louis!

Louis!

Sua Majestade!

Chega disto! Saia!

Fora, Ricardo!

E não tenha medo!

Mais rápido!

Cuidarei de você, Richard, assim que puder.

Ricardo....

Assim que o rei estiver seguro, assim que os inimigos não puderem alcançá-lo...

...Eu voltarei para você! - E quanto tempo esperar?

Eu espero que não.

Mas você vai voltar para mim? - Bem, claro!

Você precisa sair imediatamente!

- Vá para a cama, criança! - Adeus, filho!

Eu nunca vou esquecer o rosto dele.

Às vezes eu sonho...

... que ele foi exposto...

...e morto.

Mas eu o matei.

Como não entender...

... você mesmo, mais do que qualquer outra pessoa, gostou do rei.

Mas e sua esposa?

Minha esposa morreu há muito tempo.

Olha para mim...

...condena.

Talvez eu mereça.

Por que te condenar?

Você está se condenando!

Sim!

E assim será até eu voltar para Richard.

Até que ele esteja seguro!

"Então ele é um duque?" - duque francês.

- E o menino é filho dele? Eu não entendo muito bem, mas perto disso.

Volte antes que sua ausência seja notada! Como você saiu da ilha?

Dylan me trouxe. Mas ele não sabe de nada.

Então vá!

Vá rápido!

Sim, você é uma garota insaciável, Glynis!

O que isso significa? O que o Sr. Paciência queria de você?

Informações, notícias para banca de jornal.

Eu não confio nele! Tem certeza que ele...

Ei, cuidado com isso! O capitão Ogden ficará zangado se estiver quebrado.

Eu sou tão cuidadoso!

- Virgínia! - Sim?

Você sabe sobre Ricardo? Sobre o filho do tio Philip?

- Sim... - Eu o vi ontem à noite.

Mas isso é impossível! Você sabe que ele tomou seu lugar no Templo.

Isso é muito difícil de explicar.

Eu vi, embora não estivesse lá.

falei com ele...

...sem uma única palavra! Na sua mente!

É verdade, Virgínia!

Eu acredito em você Luís.

Ele sorriu...

... mas não estava feliz.

"Eu não deveria parar com isso, Virginia?" - Não!

Não, seu tio Philip vai resgatá-lo.

Talvez muito em breve.

Nós nem mencionamos Richard em nossas orações, não é?

Não, querida, mas temos de...

Hoje vamos fazer isso!

Dylan alimenta os cavalos às cinco horas, posso ajudá-lo?

Bem, claro!

Oi Virgínia! Eu gostaria de ficar aqui!

Para o resto da sua vida!

Se eu tiver que sair...

... vens comigo?

Ouça, querido!

Você não precisa ir a lugar nenhum se não quiser.

Ninguém vai interferir na sua decisão.

Eu prometo!

Sabe, Virgínia...

Estou pensando...

Farei dez anos na semana que vem. - Sim...

Quando eu for mais velho, você pode se casar comigo?

Afinal, você pode? Ou não venha me esperar?

É assim?

Não, querida... Eu poderia esperar.

Obrigada!

- Pranto? - Sim, pura bobagem!

Eu estava à beira de um pedido de casamento.

Existe, no entanto, um certo mistério nas mulheres!

Você sempre chora quando está feliz...

Ou... você recusou?

Não concordei, mas também não recusei.

É ainda pior! Não concordei, mas também não recusei.

É ainda pior!

Pobre Wenner!

Você está errado. Não era Sir Frederick.

- Ele não ofereceu... - Não?

Quando eu ficar velho...

...Vou contar aos meus netos que um dia ninguém mais pediu minha mão...

...mas o próprio rei da França!

E eu ainda estava preocupado que ele estivesse nas mãos erradas!

Alguma notícia de Paris?

Não...

Que egoísta eu sou!

Só não pense que não estou preocupado com o destino do seu filho...

Claro, estou preocupado, mas não consigo imaginar como você pode voltar para buscá-lo.

A menos que você tenha alguma notícia...

Não são necessárias palavras, Virgínia.

Eu quero que tudo seja bom!

Então você não precisa voltar para a França...

Para fazer de Louis não um rei, mas seu filho.

Não é muito sábio sonhar com tal coisa em tempos como estes.

- Mesmo por um breve momento? - Nem que seja por um momento!

Basta dar-lhe este medicamento a cada quatro horas.

- E se ele morrer? - Ele não vai morrer - com os devidos cuidados.

Sim mas como?

Ou você acha que ele será dispensado apenas porque você o reconheceu como doente?

Informarei ao Coronel St. Gerard que a criança precisa do ar do campo.

Devemos tirá-lo de Paris, não definhar em uma masmorra.

- Bem, como ele está? - Febre e temperatura muito alta.

Pobre homenzinho rico!

Seria melhor para ele e para nós...

...se ele foi enviado para a guilhotina com sua família.

É muito difícil não mostrar compaixão pelas crianças!

Deixa para lá! Esta é uma questão política, Dr. Perrault.

Nosso relacionamento pessoal com ele é irrelevante.

Não me entenda mal, coronel.

Já vi muito sofrimento para dar conselhos vazios.

- Você diz que ele precisa de ar do campo? - E com urgência!

- E porque? - Seus pulmões estão cheios.

Se você o mantiver aqui, ele morrerá.

Por enquanto, no interesse da política, ele deve viver!

E... já que sou responsável pela vida dele...

- Você vai deixá-lo sair daqui? - Se eu achar necessário.

Cidadão Simon, você não me disse que o velho médico...

... mostrou gentileza para com a família real antes do julgamento?

- Duvida da minha habilidade, coronel? - Em habilidade? Não!

Mas como sou pessoalmente responsável pela decisão final, quero...

...para que sua opinião seja validada.

- Qual era o nome dele? - Sim, mas... não me lembro.

- Doutor Ottfort! - Nós o deixamos sair.

Leve-o de volta para a prisão! Por um tempo.

- Ele deve ser trazido imediatamente! - Mas isso não é necessário!

É a sua opinião, doutor! Não é meu!

Este médico se lembra de cada toupeira e cicatriz no corpo de uma criança.

- Ele entenderá imediatamente que este não é um rei! - Quieto!

- Seremos imediatamente enviados para o cadafalso! - Quieto!

Dr. Ottfort não estará aqui até de manhã! Ainda temos tempo para fazer algo!

De certa forma, até simplificou a tarefa de salvá-lo.

Já que aquele guarda nos ajudou, agora ele não tem escolha!

Mas mesmo se tirarmos o menino, onde podemos escondê-lo?

Senhores, trouxe Monsieur Ptival.

Pettyval!? Você está louco? Ele vai nos trair!

É verdade, senhor marquês, tomei uma posição muito duvidosa em relação à revolução...

E, no entanto, não importa o quão difícil seja, de vez em quando encontro maneiras de fornecer dinheiro a você.

Monsieur Pettival não pode ser duvidado nem por um segundo!

Para salvar o menino o mais rápido possível, estou pronto para providenciar uma carruagem e levá-lo ao meu castelo em D'Audvetry.

Duke De Beauvais chegará imediatamente...

...e então podemos voltar ao plano original.

E se de manhã cedo, sem esperar a chegada do médico, nós mesmos formos a Paris?

- Doutor Otffort? - Sim!

Entrar!

- Doutor Otffort! - Olá doutor!

Quero que examine nosso prisioneiro com muito cuidado.

- Sim, coronel. - Não deve haver erros.

Me siga!

Simão!

Você tem sorte de eu não ter mandado você para lá.

O que você acha que devo dizer ao governo?

Que o próximo rei foi levado...

...bem debaixo dos nossos narizes?

Estamos procurando por ele em todos os lugares. Todos os cantos serão inspecionados!

O menino não podia correr muito.

Bem, se não!

Não quero perder a cabeça!

Você percebe que se ele sobreviver e cair nas mãos dos monarquistas...

...eles vão tentar destruir a República?

Só há uma maneira de nos manter seguros...

- Bem, e a República... - Qual?

Funeral!

Devemos anunciar que o rei está morto?

Todos em Paris sabiam que ele estava doente.

Podemos retirar o corpo de alguém do hospital.

O funeral terá lugar no pátio do Templo...

...com um caixão de bebê.

Bem, muito bom!

Mas a criança desaparecida também deve ser encontrada...

...e morto!

Mas se a criança for morta, seu tio será o sucessor...

...e ser capaz de ascender ao trono.

Encontre a criança e mate!

Mas seria melhor se o rei criança ficasse aqui, sob nosso controle...

Caso contrário, seus parentes em Viena podem formar um exército e ir contra nós!

Eles farão isso de qualquer maneira, depois que sua proposta de funeral for implementada.

Não vamos anunciar nada oficialmente.

Os rumores convencerão melhor a todos de que o corpo do rei estava no caixão.

E assim que o encontrarmos, refutaremos os rumores.

Digamos que no caixão estava o corpo do filho de um dos guardas.

Você é muito persuasivo, Cidadão-Coronel Saint-Gerard...

...quando se trata do seu bem-estar!

OK então. Tente entregar o fugitivo vivo!

Mas se isso for impossível, ele deve ser morto!

- É tudo? - Sim!

Vocês dois entendem, é claro, que não sei nada sobre isso.

Você me informará oficialmente quando tudo estiver terminado...

...com este seu funeral.

Parece-me que ele é grande demais para um rei.

- Não é? - Qual é a diferença?

Eu lhe fiz uma pergunta!

O menino era sua preocupação, mas você falhou!

Talvez sim.

O Líder Cidadão me perguntou...

... notei falta de diligência em seu serviço.

Ainda não dei uma resposta.

Talvez você devesse se esforçar mais, para o seu próprio bem.

Eu estava sinceramente orgulhoso de nossa Revolução!

Lutou por ideais!

Liberdade! Igualdade!

Fraternidade...

Depois de todo esse sofrimento, a grandeza deve vir para a França!

Este é o meu dever para comigo.

Vamos terminar... com este funeral! E seja o que será!

Então você acha que é verdade que o rei fugiu?

O corpo de outro menino foi levado para a prisão ontem.

É este corpo que jaz no caixão.

Mas devo ir para a Provença assim que estiver pronto para me declarar rei.

Se nos apressarmos demais, podemos nos tornar motivo de chacota para toda a Europa.

O povo de Saint-Gerard está procurando por esse menino em todos os lugares.

Você deve encontrá-lo primeiro!

Olha Luís! Olha o que William trouxe!

Que bolo lindo!

- Maravilhoso! - Sim, feliz aniversário para você, senhor!

Ele se superou!

Bom trabalho!

- Você fez um desejo? - Foi necessário?

Certamente!

Eu desejo...

Quero ficar aqui para sempre!

E nunca se torne rei da França.

Não foi isso que você quis dizer, Louie, não é?

Você já é o rei!

Mas eu gosto daqui.

Mas nosso dever nem sempre coincide com o que gostamos.

Você pertence à França, Louis.

A França... precisa de você!

Lamento o que disse.

Louis...

Nunca esqueça que você é o rei!

Corte o bolo, querida.

Preciso começar a comemorar meus aniversários novamente.

E então parei quando fiz 21 anos, por princípio!

Você não pode ver como ele se sente?!

O rei deve aprender a suprimir seus sentimentos!

Você não sente pena dele?

Philip...

Eu te amo!

Não eu, Virgínia.

Apenas uma sombra que ainda resta de mim.

Como você pode dizer uma coisa dessas?

Sou o homem que deve levar o menino de volta para a França.

De volta ao seu pesadelo!

Você pode amar uma pessoa assim?

- Você gosta do seu aniversário, Louis? - Eu nunca o esquecerei.

Dylan! Sele um cavalo para o Duque de De Beauvais! Rapidamente!

Sim senhor.

- Obrigado, capitão! - Que ótima ideia, André!

Espere, querida! Feliz Aniversário!

Obrigada!

- Virgínia, que legal! - Vou te mostrar como funciona.

E isso... Isso é meu.

Obrigada!

Você não terá que implorar por isso ao capitão novamente.

Use-o para ver mulheres bonitas, não remadores.

Oh minha doce criança!

- Qual é o problema? - Sir Frederick, minha senhora.

Ele quer falar com você, senhor.

Senhora...

Peço desculpas...

- O que Sir Frederick disse? - Sele o cavalo, nada mais.

Eu preciso saber, Dylan!

Eles estão na biblioteca agora. Você pode entrar lá sempre que quiser.

Ah você! E você me garantiu que me ama!

Eu não vou espiar!

Dylan, eu me caso com você se me ajudar agora.

A Marinha nos forneceu algo que ajudou a montar esse quebra-cabeça.

Navio rápido!

Mas não haverá vento de popa na costa francesa até amanhã.

E então teremos que correr como o diabo para Pembroke, para não pegar mau tempo.

Você está voltando, certo?

Vou deixar você dizer adeus.

Sua guerra parecia tão distante.

Mas então ela de repente veio aqui, nesta sala.

Agora esta é a sua guerra.

Você agora patrocina o rei francês!

Eu não posso lidar com isso sem você.

Você deve me ajudar.

Você sabe o que é isso.

Louis?

A vontade de seu pai.

Coloco muitas vidas em suas mãos.

E o seu também.

Seu cavalo está pronto, senhor.

- Ela guardou um papel aqui. - Tire ela daí!

- Não, não podemos... - Por favor, faça isso por mim, Dylan!

Dylan, o que é isso?!

O que você está pensando?

Glynis!

- Glynis, onde está Dylan? - Ele está... Acho que está no estábulo, senhorita.

Diga a ele para correr para Pembroke e trazê-los de volta o mais rápido possível!

Eu direi a ele!

O que eu fiz, Glynis?! Eu preciso fugir o mais rápido possível!

Não seja um idiota! Ninguém sequer suspeitou de você.

William me viu... Ele contava tudo...

- Eu fiz isso por você, Glynis! - Você me ajudou muito!

Mas agora vou salvar sua cabeça.

Ouça-me Dylan! Ela quer que você alcance o francês e o traga de volta.

- Mas eu não posso! Eles vão descobrir tudo! - É isso!

É por isso que você não deve segui-lo...

Afinal, seu cavalo pode perder uma ferradura, certo? E você cavalga até o Sr. Paciente...

... e conte a ele sobre isso. Diga a ele se ele quer ver...

...Eu tenho um preço por isso.

- O que foi, Glynis? - Não importa!

Dylan? Pegue a estrada para Pembroke o mais rápido que puder!

- Sim senhorita. - Assim que chegar lá, encontre-os...

...e diga a eles para voltarem para a ilha imediatamente! Você me entendeu?

- Sim senhorita. - Então, apresse-se - atrás dele!

Não se preocupe senhorita Virgínia! Ele vai alcançá-lo!

Vamos garoto! Vamos!

- Ele mandou proteger a ilha? - Sim.

Bom! Agora me diga, quanto tempo leva para chegar a Pembroke?

Cerca de uma hora e meia, se em ritmo acelerado.

Sete e meia... Oito e meia... Dez e meia... Onze, sim!

Você deve estar de volta à ilha à meia-noite.

Você deveria dizer aí que o cavalo tropeçou...

...e que quando você chegou a Pembroke o francês já havia navegado.

Qual é o seu interesse nisso?

Meu caro, nós, senhores da imprensa, estamos interessados ​​em absolutamente tudo!

E além disso, você ainda é tão jovem e eu não gostaria de vê-lo por aí...

... em um loop em uma encruzilhada!

Querida, não! Deixe o duque navegar para sua França natal.

E vamos torcer para que seja a jornada dele...

...muito bem sucedido.

- O que foi, Glynis? - Temos novidades, Srta. Virgínia.

TRISTE NOTÍCIA DA FRANÇA

- Oh, senhorita Traill! Bom Dia! - Senhor paciente... Esta notícia...

- Notícias da França! - Muito triste! Muito triste!

- Pobre garotinho! - Rei?

Seu funeral ocorreu há apenas três dias.

Diz que a morte foi devida a causas naturais, mas...

...estar no Templo era muito arriscado para ele, não era?

Prepare-se para escapar, é claro. Cinco monarquistas rondavam por lá.

Todos eles foram capturados.

E todos eles foram enviados para a guilhotina.

Vivemos dias trágicos!

Dias trágicos!

Você está doente, senhorita? Vou chamar uma carruagem.

Não não! Tudo é bom! Só está quente aqui.

- Onde está esse papel? - Dei-lhe um preço, Sr. Paciência.

Sim eu sei! Onde ela está?

Ver! Não é este o selo real da França?

- Mas o que há? - Eu não entendo francês.

OK então! Vou chorar!

Aguentar!

É tudo! Ela vai sentir sua falta, vá!

O Líder Cidadão pediu-lhe para não ser incomodado.

Ocupado? Bem, dê a ele!

Se isso não o incomodar, então seremos todos levados à corte marcial.

A lei já foi aprovada. Tudo que você precisa é a sua assinatura.

Convide-os imediatamente!

- De onde veio? - Do País de Gales.

De um velho que trabalha para nós.

Devemos agir imediatamente!

Pettyval...

Este é um assunto urgente! Você poderia, por favor, sair?

Bem, claro!

Cidadãos, tenham um bom dia!

Então, o rei desta ilha é Kaldi.

Então quem era o menino que mantivemos na prisão?

- Filho de Beauvais. - Tem certeza?

Absolutamente!

O segurança Simon conseguiu me confessar isso.

Se não tivéssemos nos apressado, ele poderia nos contar toda a história.

E esse seu agente... Paciência...

- Você confia nele? - Nunca confio em espiões.

Eles já traíram seu país.

Coronel Saint-Gerard... Estou mandando você para a Ilha Caldi!

Quero que navegue até lá no primeiro navio!

Você deve pousar à noite.

Nenhum pensamento necessário neste momento!

O menino deve ser morto!

Eu tenho que pedir para você enviar outra pessoa.

O que você é forçado a fazer?

- Tenho certeza que o Coronel Saint-Gerard não tinha... - Eu quis dizer que sou um soldado!

Não um assassino contratado!

Este é um ato político necessário.

Então você se recusa?

Então deixe-me lembrá-lo de que você é o único responsável pela fuga do menino.

E que o falso funeral dele só foi arranjado para encobrir sua negligência criminosa!

Ninguém deve saber que não enterramos um rei!

Ninguém precisa saber!

É por isso que esse menino deve ser morto!

Ricardo está seguro? - Sim!

Ele está esperando no castelo de Pettyval.

- Devemos ir para lá imediatamente! Alguém suspeita?

Não. Mas ficou claro que o rei está na ilha de Kaldi.

Pettival estava na recepção quando chegou um relatório do espião.

Devemos estar com Richard na praia ao anoitecer. Um navio rápido estará esperando por nós.

Ricardo!

Ricardo!

Ricardo...

Ricardo...

Então Petival acabou por ser um monarquista...

Não há dúvidas sobre isso. O corpo da criança foi encontrado próximo à capela e já foi identificado.

Mas este é o filho de De Bove.

O que, você se importa por que ele foi morto?

Porque o assassino tinha certeza de que ele era o rei.

Bem, digamos que esse seja o motivo.

Mas quem, além de nós, pode desejar a morte do rei?

Conde de Provença.

Ele obviamente pagou o assassino.

Então, o conde reivindicará o trono francês...

Caso contrário, por que ele iria?

Quão paradoxal é a situação de que em algumas horas eu mesmo vou para a Ilha de Gales por ordem da República...

...para completar o trabalho...

...conspiradores realistas!

Virgínia...

Eu tomei uma decisão! Quando eu crescer, quero ser marinheiro.

Você vai ter que esperar muito tempo por isso, querida.

O capitão Ogden tornou-se marinheiro quando tinha apenas quatorze anos!

Louis...

Você ainda não pode decidir quem você se torna.

Ainda não.

Você pensa o mesmo que o tio Philip, não é?

Sim...

Mas ninguém vai me obrigar a ser rei se eu não quiser.

Se eu renunciar... posso, não posso?

- E você está pronto para fazer isso? - Eu farei!

- Você fica aí. - Aqui?

Sim tão bom. Você será o chefe do meu conselho.

- Eu, Luís XVII... - "Nós"...

Oh sim!

Nós, Luís XVI, pela graça de Deus...

... o rei da França e Navarra...

... temos que declarar que renunciamos...

Renunciar a quê, Virgínia?

- De todos os direitos. - De todos os nossos direitos ao trono.

- Então, como é? - Fabuloso!

Agora que não sou mais rei, posso virar marinheiro?

Rei ou não, é hora de você ir para a cama. Vamos!

Eu estava prestes a...

Vá para a cama e não se levante!

Vamos, fique em forma!

- Durma bem, capitão! - E durma bem, Virgínia!

E o que você quer que Virginia e eu façamos a noite toda? Jogar cribbage, eu acho...

- Ótimo jogo, senhora! - Jogo estranho, não entendo!

Mesmo que De Beauvais não tenha voltado da França...

...qual é o sentido de ir a Pembroke e procurá-lo lá?

Eles fazem isso por mim porque sabem que estou morrendo de alegria!

- E eu sou muito grato a você! - O Conde sabe se cuidar muito bem!

“Talvez haja notícias de um navio em Pembroke. - Eles podem entrar em mau tempo.

Ah, vai, vai, vai! Não há nada mais chato do que homens que querem estar em outro lugar!

- Boa noite, Lady Fell! - Boa noite, Frederico!

Boa noite minha querida Lídia!

Estaremos de volta no início da manhã...

...e darei a notícia imediatamente. Definitivamente uma boa notícia!

Eu rezo para que assim seja.

- Boa sorte! - Graças a!

Nem um único homem na casa!

Droga, eu me sinto como uma freira!

Nós iremos...

Estou pronto para dormir.

- O clima não é adequado. - Preciso chegar lá agora!

Em uma ilha tão pequena, eles não serão difíceis de encontrar.

Vá para a praia!

Vou subir o morro, de lá será mais fácil para eles sinalizarem.

Assim que pousarem, leve-os direto para o castelo.

Está aqui!

Barco na água!

Me avise quando estiver pronto!

| Onde está Glynis? O que vocês dois estão fazendo aqui?

Aguardamos convidados.

- Convidados? - Procure você mesmo!

Mas é um navio de guerra francês!

Então você é um espião! - E daí? E você é um assassino!

Eu não queria isso!

Você me levou! Vocês...

Onde está o Sr. Paciência?

Leite, o que é? O que aconteceu?

eu estava tendo um sonho..

Ou melhor... Acho que não foi só um sonho.

Eu vi Richard novamente.

Ricardo?

Filho do tio Philip.

Mas, Virgínia... Ele parecia diferente agora.

Antes disso, parecia tão real...

...e, como eu, ele estava olhando através de uma luneta.

Mas desta vez...

...ele tocou minha testa...

...e me disse para acordar.

E suas mãos de Virgínia... eram frias como gelo!

Oh querido!

Venha aqui!

Acho melhor você passar a noite aqui.

E eu vou deitar no sofá.

Ele realmente queria que eu acordasse.

Estou certo disso!

E anjos pairarão sobre nós...

...mantendo todo o mal longe...

Este é o quarto da velha.

E ali o menino está dormindo - ao lado da jovem patroa.

Bom!

Vá para o seu lugar, espere lá!

Sargento!

Certifique-se de que todas as portas estejam protegidas.

- Abra a porta! - Quem está aí?

Abra ou eu quebro!

Abrir!

Estou aqui a negócios, mademoiselle.

Recebi ordens para levar o menino, que estará mais bem protegido na França.

- Onde ele está? - Devo desapontá-lo - ele não está aqui.

- Nós o mandamos para o "continente". - Quando?

Ontem... Ontem à tarde.

Para uma mulher bonita, você é absolutamente incapaz de mentir, mademoiselle.

Sua cama ainda está quente. Suas roupas estão aqui.

Ouça, eu disse a você - o menino não está aqui!

E você tem um quarto encantador, mademoiselle. Encantador!

E definitivamente vou odiar explodir tudo aqui.

Posso parabenizar este pobre concidadão de Beauvais - ele tem um gosto excelente!

- O que aconteceu com Felipe? Onde ele está? "Agora nós dois estamos fazendo perguntas..."

As mesmas perguntas! Onde ele está?

Se respondermos às perguntas uns dos outros, podemos economizar tempo e evitar problemas!

De Bove e seu filho estão vivos.

No momento. Ambos recebem uma boa cela na prisão do Templo.

O futuro destino deles depende inteiramente do sucesso da minha missão.

Eu posso te oferecer...

Dá-me o menino...

...e eu lhe darei De Beauvais e seu filho.

Mesmo se eu fosse capaz de fazer tal acordo...

...Eu sei que De Beauvais não concordaria com isso!

Todo mundo quer salvar suas vidas!

Estou aqui porque quero manter o meu.

Bove nos contou tudo com muita franqueza...

...não sem pressão, admito.

Caso contrário, como saberíamos que o menino estava escondido aqui?

- Você está mentindo! Você é muito precipitado em suas conclusões!

Pense nisso.

Minha oferta não vai durar muito!

Onde está minha empregada?

Se você precisar, você vai conseguir.

Obrigada!

E enquanto você pensa.

Eu vou encontrar o menino, pode ter certeza!

Mas prefiro fazê-lo sem recorrer à violência.

Madame, você é Lady Fell, senhora da Ilha Caldi.

Eu sei isso.

Quero ver o menino imediatamente!

Seu empregador está demonstrando um interesse exagerado em minha propriedade.

- Ele tem bons funcionários. - E o que eles querem, eu me pergunto?

Senhora, eu realmente quero ver o bebê!

Para cortar sua garganta?

Você me mostra, senão meu povo vai vasculhar tudo aqui e achar!

vou mandar buscá-lo.

Virgínia!

Virgínia! Eles vieram atrás de Louis!

- Virgínia! - Deixe ela ir!

Pesquise tudo aqui! Exploda tudo em pedaços, mas encontre!

Quando estiverem prontas para conversar, senhoras, estarei à sua disposição.

Oh senhora! Ele se escondeu no esconderijo do padre.

O que essa pessoa disse para você? - Ele disse que Philip estava em uma prisão em Paris...

...e que ele não o libertará até que eu dê Louis a eles.

Beauvais preferiria morrer a aceitar tal truque!

Mas como podemos ter certeza disso? Ouço!

É hora de rezar, Virgínia! Precisamos resistir até o retorno do capitão Ogden.

E o que faremos até lá?

Nós dois fazemos uma combinação poderosa, minha querida...

Dado que um de nós é muito rico...

... e a segunda é muito bonita.

Se um falhar, o outro terá sucesso.

Se quisermos salvar o menino, esta é nossa melhor arma agora, Virginia.

Este francês está claramente fascinado por você.

Aqui, pegue isso!

Traga a empregada!

Senhor!

Vá para o quarto de suas amantes. Explore o que puder.

Sim senhor!

Entrar!

Eles me deixaram ir imediatamente, Srta. Virginia. Tudo o que eles querem é um menino.

Como você sabe?

Coronel, este é um homem bonito, fez-me muitas perguntas...

Mas eu não sei, então não disse nada.

Compreendo...

Mas onde eu escondi, ninguém vai encontrar.

Trouxe-lhe algo para beber, Miss Virginia.

- Obrigada! "Você quer que eu sirva uma bebida para o nosso jovem cavalheiro também?"

Eu não acho que um pouco de calor iria machucá-lo agora.

Não, você será seguido. - Mas eles estão te vigiando, Srta. Virgínia.

Vá para o seu lugar, Glynis! Eu te ligo quando você precisar de mim.

Luís, tudo bem? - Sim.

Se você ouvir vozes e as pessoas começarem a bater na parede...

...não se entregue! Fique quieto e eu voltarei para você quando for seguro.

Eu sei onde ele está!

Você é uma mulher muito corajosa!

Eu te admiro!

E, no entanto, devo enviar homens para revistar seu quarto.

Por favor, vá para o quarto da sua tia!

Posso falar com você a sós por um minuto?

Nós iremos?

Eu quero te oferecer algo diferente.

Minha tia é uma mulher muito rica e claro...

Que interessante!

Bem diga me...

Qual é o preço do rei francês em ouro inglês?

Vinte mil guinéus.

O que você acha da revolução?

Vestido bonito em uma vitrine?

Você realmente acha que pode me subornar?

Não, coronel. Eu não acho que você pode ser subornado.

Mas eu amo muito esse menino.

Você não pode simplesmente deixá-lo aqui sozinho comigo?

Tenho ordens para trazê-lo de volta!

Eu sei que você está tentando trazê-lo de volta para a França para salvar sua vida...

Mas por que você deveria voltar?

Bem, e se eu não voltar?

Você já fez uma confissão de que me admira.

Possivelmente...

...Vou ajudá-lo a encontrar uma nova vida aqui...

Você não espera que eu acredite nisso, não é?

Ah você...

Louis, sai! Rapidamente!

- Esconda-se, Luís! - Para mim!

O que você está fazendo?

Deixe ele ir!

Você matou meu filho!

Eu não o matei. Seu povo o matou!

Você está mentindo!

Não...

É tarde demais para eu mentir...

Não...

Seu próprio tio...

...queria matar o bebê...

...para reivindicar o trono para si mesmo.

Philip...

Agora você não pode levar Louis de volta.

Já que até aqueles próximos a ele o traíram...

Não, agora não posso devolver.

Um dia, se a França precisar dele...

...ele será chamado lá.

Philip!

Seu filho deu a vida pelo rei.

Então, por que o rei não deveria ser seu filho?