Original subtitles

- Johnson. - Johnson.

Profesor, esta es la arteria hepática. Esto no es bueno.

Debes cortar el conducto biliar,

No la arteria hepática.

Entonces, según usted, esta es la arteria hepática...

¿Y ese es el conducto biliar?

¡Aquí!

Como sabes tanto, hazlo tú mismo.

Bruckner.

Bruckner.

Bruckner, me gustaría hablar contigo un momento.

Acabo de recibir un mensaje del comité de salud.

y han acordado concederle una subvención...

para completar sus experimentos de investigación en la corteza.

Eso no me sorprende.

Pero la junta directiva del hospital ha decidido...

para detener tus experimentos.

Los consideran demasiado peligrosos.

y decidió no aceptar el subsidio.

¡Idiotas!

¿Acaso no saben que se trata de una investigación pionera?

¿Por qué?

Bruckner, es definitivo.

Usted no posee las cualificaciones necesarias.

Al fin y al cabo, usted es cirujano general, no neurólogo.

¡Disparates!

¡Y yo soy el presidente de la junta directiva!

Horvath, usted mismo fue científico médico.

Mira, estamos en vísperas de una revolución.

progreso en la ciencia médica.

Estás loco si crees que voy a parar ahora.

Si no continuamos, este hospital perderá.

la mayor oportunidad que jamás haya tenido.

Bruckner, tanto tú como yo sabemos que esta investigación no es en vano.

¡Tú eres el problema!

¡Las vidas que se pierden no te importan!

Nunca te había visto preocuparte tanto por las víctimas de un examen médico.

Tu reputación no respalda tus preocupaciones, Horvath.

Será mejor que inventes otra excusa.

No te preocupes por mi reputación.

¿Y la tuya?

Tu comportamiento en el quirófano es la comidilla de este hospital.

Ya no puedo mantener las cosas en secreto.

¿Alguna vez has pensado en las consecuencias legales?

Eres un imbécil, Horvath.

No tienes las agallas que yo tengo.

Por eso me tienes celos.

Y por eso quieres que me vaya de aquí.

Pero continuaré.

Y si mis experimentos tienen éxito, y lo tendrán...

Entonces serás el primero en esperar aquí para reclamar ese honor.

¿Sabes en qué te has convertido?

Una especie de doctor Frankenstein.

¡Fuera de mi laboratorio, maldito!

- ¡Idiotas! - Bruckner, es definitivo.

La junta directiva del hospital ha decidido...

para detener tus experimentos.

Los consideran demasiado peligrosos.

Mis estudios lo han demostrado sin ninguna duda.

que el cerebro funciona en pacientes en coma prolongado,

que están tan deprimidos que solo se necesita terapia de choque

para curar al paciente de nuevo.

¡Tú eres el problema!

¡Las vidas que se pierden no te importan!

A través de mis experimentos,

y eso se ha establecido,

que se trasplanta como parte del cerebro de un solo mamífero

a la otra persona, y viceversa,

Ambos animales de experimentación se recuperan del coma.

debido a la conformidad con el sistema nervioso central.

Mi equipo ha recaudado fondos

poder aplicar estos métodos a las personas.

—Demasiado peligroso. —Estás loco.

Si crees que voy a parar ahora,

¡Esto es terrible!

Trasladen al Dr. Bruckner a la unidad de cuidados intensivos de inmediato.

- Y ahora, doctor...

Jesús, ¡qué espectáculo!

Ese es el profesor Bruckner.

Ha estado en coma durante siete años.

Todavía se habla de él en el quirófano.

Era cirujano.

Oh, qué lástima.

Ah, es solo un estúpido idiota.

Buenas noches.

¿Has revisado los informes?

Sí, ya casi termino.

Por cierto, este es Bert.

Es el nuevo asistente en la sala de urgencias.

Y esta es Kim.

Te vi hoy en el ascensor.

Vino.

¿Alguien quiere algo?

Me da un poco de miedo hacer las rondas completamente sola.

¿Quizás quieras venir?

Oh, lo siento, yo...

Necesito llamar.

Oh, hola, soy Peter.

¿Está Amy ahí?

Espero.

Bueno.

Finalmente.

Te tomaste tu tiempo.

Oh, Peter,

Hace mucho que no te veo.

¿Cómo estás?

¿Por qué no hablamos de eso? ¿Esta noche?

No puedo hacer eso. Ya tengo una cita.

Cancélalo.

Claro, cariño.

Escucha, no he tenido noticias tuyas en cuatro semanas...

¿Y ahora tienes el descaro de preguntarme?

¿Cancelar mi cita de Nochevieja?

¿Vas a ir a una fiesta?

No, él viene a mi casa.

¡Otra vez no, ese empollón con la chaqueta de cuero negra!

¿Te gusta SM?

Rojo, Peter.

¿Tienes en mente aún más palabras dulces?

De lo contrario, cuelgo ahora mismo.

Si te apetece un trío, avísame.

¿No debería hacerme cargo ahora?

¿Qué hora es?

20:30.

¿Dónde se ha metido Kim?

¿Aún no ha vuelto?

De soltera.

Mira cariño, ahora mismo no tengo tiempo.

Te veré luego, ¿de acuerdo? Besos.

Probablemente esté enfadada.

Peter, ¿dónde estabas?

Llamamos al hospital.

¿Has estado bebiendo?

No, mamá.

- Puedo olerlo. - Llegas tarde.

La chica que me reemplazó en mi turno se perdió.

Llama a Henk y Shirley.

Buen paseo.

¿Qué sabes de coches?

Puedo con ello, más de lo que crees.

¿Adónde vas?

- Fiesta en casa del jefe. - Oh.

Bonito traje.

¿Tú también quieres tomarlo prestado?

—No, gracias. —Ya vienen de camino.

Bueno, ¿qué te parece?

¡Lindo!

Deberías usar esmoquin más a menudo.

Nada mal.

Tienes algo en la barbilla.

Henk, tenemos que irnos ya.

Sí, ya voy en camino.

Compórtense bien.

Y Ted, recuerda, aquí solo eres un invitado.

Él te vigilará.

Olvídalo, papá.

Tengo cosas mejores que hacer.

¡Maldita sea, Henk! ¡Vámonos!

Creo que será mejor que te vayas, papá.

¿Planes, Peter?

Mamá, mañana tengo turno temprano.

Tú lo sabes.

Amy también está sola en casa.

Amy tiene novio, mamá.

- ¿El del coche? - Sí.

Ella no lo toma en serio, ¿verdad?

¿Crees que ella se toma en serio a Peter?

Simplemente vete.

Aquí.

Divertirse.

Hola, hola. Hola, hola.

- Disculpen la tardanza. - Disculpen la tardanza.

Peter tenía turno de noche.

Oh, disculpen por nuestro coche. Está en el garaje.

Podríamos haberte llevado.

Oh, ahí está Ted.

¿Tus padres ya se han ido, Ted?

No. Llegarán un poco más tarde.

Pídele a tu madre que traiga el Tupperware que pidió prestado.

Los necesito.

¡Llama a Peter!

¿Por qué?

Hazlo.

¿Qué está pasando?

Solo tengo este coche desde hace seis meses.

Parece que lo han cortado con un cuchillo.

- ¿Qué ocurre ahora? – ¡Ven aquí!

- Dime qué te pasa. - Peter, ven aquí.

¿Tienes que hacer esto ahora?

Mantente alejado de aquí, Roos.

¿Hiciste esto?

Ya era así.

No creerás que cortaría mi propio coche en pedazos por diversión, ¿verdad?

No lo sé.

¡No me hables así!

¿No puedes hacerlo mañana?

Ya son las 9:00 de la noche.

Vámonos.

¿No vas a ir a la fiesta?

No, mamá.

Me quedo con Amy. Ya te lo dije.

Vale, cariño.

Tengan cuidado con los fuegos artificiales.

Por supuesto, mamá. Ah, cierto,

La señora Bogart quiere que te lleves el Tupperware.

Ella los necesita.

Todavía tengo que buscarlos,

y ya llegamos tarde.

Jan, ¿has...?

¡Dennis, cállate!

¡Callarse la boca!

Amy, ¿puedes traer la leña?

¿Pensé que harías eso?

Reparo tu Walkman.

Vale, vale.

Mierda.

¿Ted?

¡Para ya!

- ¿Cómo entraste? - La puerta trasera estaba abierta.

Bueno, eso no significa que seas bienvenido.

¿Por qué eres tan malo?

¿Qué deseas?

¿No lo sabías?

¿Mamá?

¿Mamá?

Bueno, tomamos algo juntos.

Fue hace unas semanas.

Fue divertido. Nada, nada más.

Ese no era nuestro acuerdo.

¿Entonces?

¿Quieres que cumpla con dicho acuerdo?

¡No me prometiste nada!

Te vi con esa chica,

¿Cómo se llama?

¿Esa enfermera Kim o algo así?

Oye, eso es todo.

Estás celoso.

Eso no tiene nada que ver.

- Amy. - Nee.

Amy...

- Amy. - Nee.

Amy...

Amy, Amy.

Amy.

Peter, tienes que irte.

¿Por qué? ¿Para qué?

Entre nosotros no funciona.

Llevamos intentándolo desde que teníamos doce años, pero...

Nunca tuvimos ningún problema hasta que ese imbécil se mudó aquí.

Así es.

Entonces finalmente comprendí la diferencia.

¿Qué?

¿Qué?

Si te enamoras de ese niño de mamá obsesionado con el cuero,

Entonces puedes morirte.

Adiós.

Tu turno, Ted. He terminado.

Bien.

¿Qué es esto?

¿Crees que puedes comprarla con esta excusa tan tonta?

¡Bastardo!

Eres un imbécil, Peter.

No es culpa mía que a Amy le guste yo y no tú.

Ella no te quiere.

Sigues excitándola hasta que cede.

No, Peter, no.

Ella me llamó. Lo juro.

Ella me llamó.

Mentiroso.

Déjame ir con ella.

¡Piérdase!

En realidad, cambié de opinión.

Ya sabes, asuntos pendientes.

Hola, Ted. ¿Sigues ahí?

Sentarse.

Estos cabrones son tan pequeños hoy en día.

Es un trabajo de gran precisión.

Quieren que compres uno nuevo en lugar de repararlo.

Parece que sabes de lo que hablas.

Quieres información sobre Amy, ¿verdad?

¿Por qué piensas eso?

Todos quieren oír hablar de Amy.

- ¿Todos ellos? - Sí.

Soy muy popular.

Paso mucho tiempo con los chicos.

¿Qué chicos?

Sí, de la escuela...

y de fútbol.

Sí, ha estado muy ocupada últimamente.

Mi hermana está bien.

¿Así que no está muy enamorada de Ted?

Él sueña.

Mi padre lo odia.

¿Quieres jugar?

¿Dónde está tu saxo?

Abajo.

Sabes...

Creo que está loca por ti.

¿Lo dices en serio?

Eso espero.

De verdad y sinceramente.

¿Amy?

¿Amy?

He oído que todo el equipo de fútbol ha estado aquí.

Sí, fue divertido.

¿Qué significa eso para ti?

¿Qué deseas?

Todavía no lo sé.

Pedro.

Necesitas aclarar algo.

Jugábamos juntos cuando éramos niños.

Fuimos juntos a la escuela.

Eres como un hermano para mí.

Ni más ni menos.

¿Así que soy tu hermano?

¡Bastardo!

¡Amy!

Amy...

¡Amy!

¡Amy!

¡Amy!

¡Amy!

¡Amy!

Sigo preocupada por Ted.

¿Qué?

Bueno, probablemente volverá pronto.

No te preocupes por él.

¿Por qué?

Cuando estaba afuera, me lo encontré y...

Ya no será un problema.

¿A qué te refieres con "problema"?

¡Yo decido a quién veo! ¿Entendido?

No empieces otra vez, Amy.

Este pequeño bicho raro es un bueno para nada.

- Déjalo ir, ¿de acuerdo? - Silencio.

Haz lo que quieras.

¡Maldita sea!

Ya estoy harto.

- ¿Bob? - ¿Yo?

¿Vienes a tocar el piano?

Y saludo al Primer Ministro.

por su papel en el fortalecimiento de esta relación bilateral

algo en lo que pienso con tanta fuerza.

Es de vital importancia.

Y en Estados Unidos... Lluvias, tormentas eléctricas.

Se están produciendo algunas tormentas eléctricas intensas.

actualmente sobre el norte de Missouri,

sur de Iowa y fuertes lluvias

y tormentas eléctricas que cubrieron casi toda Florida.

Se extiende hasta la zona al norte del sur de Texas.

También se esperan algunos chubascos fuertes.

Así que seguiremos viendo eso durante el resto de la noche.

porque pueden ser muy graves.

Echemos un vistazo a...

Estoy seguro de que eso le enseñará.

¿Cómo te besó?

Te lo mostraré.

Mira lo que has hecho ahora.

—Bueno, ella empezó. —Dame un vaso de agua.

Mira quién es, tal vez sea él.

—Sí. —Bueno, yo soy ese tipo.

¿Quién crees que los va a matar esta noche?

Si crees que voy a perder el tiempo viniendo allí,

Entonces estás loco.

Será mejor que estés aquí a las doce en punto.

Si usted...

Las últimas incorporaciones que

representan un nuevo tipo de mujer con una actitud diferente.

Hay algo más para nosotros que un simple destello,

de, ya sabes, una chica guapa con piernas largas.

Es muy terca y eso supone todo un reto.

porque...

Esta noche no fue solo una fiesta.

Acabamos de recibir un mensaje del Hospital Santa Anna.

que tres personas han sido asesinadas en lo que se describe

como un horrible baño de sangre.

Tenemos a Jeffrey Cleveland en directo desde el lugar de los hechos.

El renombrado cirujano y científico Profesor Bruckner,

quien sufrió quemaduras graves en un accidente automovilístico

y que cayó en coma hace siete años,

Desapareció del hospital esta noche alrededor de las 9:00 p. m.

La policía está buscando al profesor Bruckner,

quien se recuperó de su coma aproximadamente al mismo tiempo.

cuando se cometieron los horribles asesinatos.

El portavoz de la policía, Tibbs, está aquí.

y podría tener información adicional.

Estamos revisando a todo el personal que está de servicio esta noche,

pero hasta ahora no tenemos indicios que puedan guiarnos

hasta la detención del sospechoso.

Muchas gracias.

Soy Jeffrey Cleveland.

De vuelta al estudio...

¿Dennis?

El profesor Bruckner no es ajeno al mundo de la medicina.

Hace ocho años, antes de su accidente, le hicieron una entrevista.

sobre un procedimiento controvertido que él mismo desarrolló.

Aquí les presentamos un extracto de la entrevista.

Mis estudios lo han demostrado sin ninguna duda.

que el cerebro funciona

en pacientes en coma prolongado que están muy deprimidos,

que solo la terapia de choque puede garantizar

que el paciente salga de ello.

Mi equipo ha recaudado fondos

utilizar estos métodos en el tratamiento de las personas.

He obtenido el permiso de los familiares de los pacientes.

quienes sufren insoportablemente por la pérdida de sus seres queridos.

Como recordarán,

La Comisión de Salud retuvo el subsidio.

porque el experimento del profesor Bruckner era peligroso para

el sujeto humano que participó en el experimento.

Ahora pasamos al Dr. Horvath,

quien dirigió la investigación del profesor Bruckner.

Doctor Horvath, usted mismo era un experto en este campo.

¿Es posible que el experimento que acabamos de discutir,

¿Se utilizó contra el propio profesor Bruckner?

No. Eso está fuera de toda duda.

Pero ¿cómo explicas que después de siete años en coma,

Al parecer se ha recuperado y puede caminar.

¿Aparentemente con pocos problemas?

Hasta donde yo sé, este es efectivamente el caso.

Nunca había sucedido antes.

Lamento decirlo, pero no conozco una explicación lógica.

En este momento,

¿Tenemos limitaciones en nuestro conocimiento?

de lo que realmente sucede en la corteza cerebral humana.

¿Permanecer muchos años en coma daña el cerebro?

Eso es seguro.

Cuanto más tiempo permanece una persona en coma,

cuanto más profundo sea el daño cerebral.

Y el profesor Bruckner es, por supuesto

un caso extremo en esta situación.

Es como si la vida imitara al arte.

El profesor Bruckner era una especie de Frankenstein,

pero se convirtió en el monstruo de sus propios experimentos.

Entonces, usted admite que se realizó una operación,

¿Un experimento con el profesor Bruckner?

Aquí lo tienes.

Número seis.

Si tienes razón, entonces es el niño que vive aquí.

la última persona que vio al sospechoso.

Es una persecución salvaje.

Nunca había tenido una Nochevieja tan aburrida.

Estamos hablando de asesinato, Fox.

¡Date prisa!

Y pregunta si tienen champán en la nevera.

Bobby, ¿Peter se ha ido a casa?

Sí, ¿por qué?

¿Se fue a casa inmediatamente?

Sí, creo que sí.

¿Por qué?

Acabo de llamarle, pero no contesta.

Probablemente se fue a dormir.

- ¿Amy? - ¿Y?

– Ven aquí un momento. – De acuerdo.

Ven y escucha.

Y se consideró extremadamente peligroso.

Esta persona es responsable de los asesinatos.

de cuatro miembros del personal del hospital.

Aconsejamos a la gente que permanezca en sus casas.

y contactar con la policía si...

Inserta un casete.

- Siéntate. - Como dije,

Esta persona es extremadamente peligrosa.

Repito, contacten a la policía.

¡Perfecto!

Perfecto.

No, tú también puedes usarlo.

- Quédatelo por ahora. - Genial.

¿Vas a buscar a Peter?

Bueno, vuelvo enseguida.

Bueno.

Nos vemos pronto.

Peter, ¿dónde estás?

Soy yo, Amy.

¿Peter?

Peter, ¿estás ahí?

¡Dennis, me diste un susto tremendo!

¡Detener!

¡Detener!

¡Detener!

¡Mierda!

Jesús. ¡Bobby!

¡Bobby, date prisa!

¡Vamos, Bobby!

¡Contesta el maldito teléfono!

- ¡Amy, quédate abajo! - ¡Bobby!

¿Poli?

¡Ponerse de pie!

¡Vamos!

¿Dónde están las malditas llaves?

¡No sé!

¿Y ahora qué?

¡No, Bob! Mucho más grande.

¡Bob, date prisa!

¡Poli!

¡Apresúrate!

¡Maldita sea!

¡Vamos, Bobby!

¡Sigue adelante!

¡Poli!

¡Apresúrate!

¡Poli!

No tiene enchufe.

Bueno.

¡Es Peter!

¡Amy, cuidado!

Pete, pensé que estabas muerto.

Dios, ¿estás bien?

Hola, Pete.

¿Dónde está ahora?

Oh, ¿quieres que te traiga algo?

Jesús.

¿Es mejor así?

Sí, gracias.

¿Chelín?

¿Chelín?

Bobby, él tiene a Bobby. ¡Debemos detenerlo!

Amy, cálmate. Voy tras él.

Quédate aquí por si Bobby regresa.

¡Bruckner!