Original subtitles

Britt, kan jag låna lite kaffe av dig?

Hallå! Det är bara jag, Maggan.

Du, får jag låna lite...

Tack för skjutsen.

Nej...

Hon hade många bekanta som kom och gick, om ni förstår vad jag menar.

Hon drack en hel del också. Men hon var väldigt snäll och vänlig.

Det var läppstift på alla. Generös var hon också.

Och.. livsbejakande, om kriminal kommissarien förstår vad jag menar.

Vet du om hon kände sig hotad? Nej.

Men det var en ung man här för några veckor sen.

Efter det sa hon att det var en riktig pärs.

Pärs? Ja. Hon sa så. Pärs.

Hur såg han ut?

Han var strax över 20. Brunt hår. Han var stilig och hade håret så här.

Hade du sett honom förut? Nej, aldrig.

God dag, Hulda! Välkomnal!

Så mager Einar är! Äter han inget i Stockholm?

Unga frun är lika smal och ynklig! Puck.

Välkommen, fru Bure. Tack.

Det här är min fars katt. Det blir bra det för mössen.

Nej, han är innekatt. Thotmes III heter han.

Den tredje vad då? Han är döpt efter en egyptisk farao.

Ja, på 1400talet. Före Kristus.

Hoppsan, det var en gammal katt!

Hur länge stannar herrskapet? Jag har semester i tre veckor.

Vad har hänt i Skoga sen sist? Här? Här händer inte nånting.

Snälla Hulda, stäng dörren för katten.

Smakade det bra? Inget går upp emot Huldas kålpudding.

Här kommer jag med kaffe och nybakad sockerkaka.

Jag får inte ner en bit till!

Förutom lite kaffe och Huldas underbara sockerkaka.

Självklart! Varsågoda, ta för er!

Nej, Thotmes! Kom tillbaka.

Thotmes, kom tillbaka. Kattskrälle...

Thotmes?

Thotmes.

Thotmes!

Thotmes.

Thotmes, kom här.

Kom här.

Oj, ursäkta!

Puck Bure, Einar Bures fru.

Margit Holt, överstinna.

Jag ber om ursäkt, pappas katt sprang i väg, men...

Vi ska... Trevligt att träffas.

Tvi, tvi, tvi.

Vad läser du? Det är inte jobb!

Jag trodde inte du läste sånt. Den stod i din systers bokhylla.

Vänta, säg ingenting! Den handlar om en ensam, men ädel, kvinna

som blir kär i en äldre, rik man, även han med gott hjärta.

Har du läst den?

Elsbet Matts är faktiskt bästsäljande. Jaha.

Jag måste ju bekanta mig med Skogas stora författarinna.

Hon heter egentligen Elisabet Mattson. Jaså.

Hon bor där borta, nere i backen. Tänk, vad ni har här i Skoga...

Aj, aj, aj!

Kom in, det är öppet!

Tommy...

Jaså, du får du jobba på semestern? Älskling, det här är ren förströelse.

"Svenska kyrkomålningar från medeltiden"?

Har det inget med din avhandling om kyrkomålningar att göra?

Ja, det kanske kan vara relevant... Fy!

Todilo!

Skogatelegrafen går redan varm. Jag bara måste komma över och hälsa.

Lou, hej! Det var länge sen!

Hur står det till med Yngve? Bra. På affärsresa, som vanligt.

Det här är min fru. Puck Bure.

Lou Mattson, grannfrun. Jag tog med paj. Så gör man här, har jag lärt mig.

Receptet är systrarna Petréns. Också grannar.

På torsdag har jag cocktailbjudning. Det vore fantastiskt roligt om ni kom!

I Vad trevligt! År det av nån speciell anledning?

Ja, min livsfilosofi som säger att man inte har roligare än man gör sig.

Hoppas ni kan kommal Tjingeling! Ja...

Nu ska vi se...

Har du svårt att slita dig? Det är faktiskt spännande.

Jäklar... Thotmes!

Jag sa ju åt dig att plocka in det här i går. Hur svårt ska det vara?

Vad har du gjort, Thotmes? Thotmes! Kom hit, så får jag titta på dig!

Puck... Puck!

Spärra av innan folk trampar omkring och förstör bevis.

Samtliga boende ska frågas ut. Hur går det här, då?

Han är tyvärr död. Jaha. Tommy Holt.

Herregud! En vild och hopplös slarver.

Det där är Lous man, Yngve Mattson.

Där har du din favoritförfattare, Elisabet Mattson. Yngves syster.

Vad är det som har hänt?

Där kommer överste Holt, Tommys far.

Överste Holt, jag har tråkiga nyheter. Er son har...

Är det hans flickvän? Nej, det är hans syster.

Få bort henne! Kan nån hjälpa min dotter hem?

Självklart. Agnetal!

Mammal Kom. Såja, såja...

"Brutalt knivmord i Dalen".

"En knivmördad man påträffades i en trädgård. Polisen kopplar..."

Nämen, Christer!

Christer! Har de kopplat in dig för att lösa det här?

Inte direkt. Hur är det med er? Den värsta chocken har väl lagt sig.

Kom, slå dig ner.

Hej. Hulda!

Jag förstår inte att det kunde hända här.

Christer, god dag! God dag, kära Hulda.

Vill han ha kaffe? Jag har precis bakat en sockerkaka.

Tack, gärna. På momangen, kommissarie Wijk.

Slå dig ner.

Hörde ni nåt på natten? Nej.

Ni sover väl med öppet fönster? Ja.

Då måste ni väl ha hört nåt.

Minst en person till var i trädgården. Röster, skrik?

Vi har bara varit gifta i två månader! Är det här nåt slags förhör?

Jag är här i ett annat polisärende.

För ett par veckor sen mördades en kvinna i Sundbyberg.

Den mördade kvinnan visade sig ha en koppling till familjen Holt.

Jag beklagar sorgen.

Tillfället kanske är illa valt, men jag undrar om jag får ställa några frågor.

Ja... Om vi kan bidra med nåt som sätter fast mördaren, så naturligtvis.

Enligt överkonstapel Berggren kände ni inte till Tommys besök i Skoga.

Vi hade ingen aning om att han var här.

Hur kan det komma sig?

Vi har inte haft kontakt på flera år. Han levde sitt eget liv i Stockholm.

På så vis.

Britt Andersson i Sundbyberg, är hon bekant?

"Nej. Nej.

Det var märkligt.

Hon är nämligen Tommys mor.

Va?! Mamma?

Tommy var adopterad.

Var han inte min bror?

Berätta nu för Agneta.

Han var din bror.

Din halvbror.

Då får man anta... att ni är fadern?

Du har ingen rätt att ställa insinuanta frågor om det förflutna!

Tyvärr måste jag nog det. Britt hittades mördad för ett par veckor sen.

Men... Du har alltid sagt att hon dog i barnsäng!

Eje! Är du klar? Ja.

Eje... Ja.

Kom.

Vem är det där? Det är Börje Sundin.

Han är gårdskarl åt de flesta här.

Ska vi åka? Mm...

Vilka är det som Christer pratar med?

Åh nej! Det är systrarna Petrén, de med pajreceptet.

Om de ser oss kommer vi aldrig till stranden.

Och Bures Einar, en sån chock. Jag sa just till Olivia...

Första semesterdagen och allt!

Träffade nån av er Tommy innan...? Nej. Söte, lille Christer...

Kriminalkommissarien.

Men jag minns när du och Einar pallade äpplen. Och jordgubbarna...

Ni brukar ha ögonen på skaft. Har ni sett nåt värt att nämna?

Nej, vad skulle det vara? Vi visste inte att Tommy Holt var här.

Är ni helt säkra? Absolut.

Adjö, då.

Okej, nu håller vi det här kort.

. Einar! Åh, kära söta...

Puck. Angenämt.

Vi hörde att Einar hittade Tommy. Det måste ha varit förfärligt.

Hulda, det strama spektaklet; har aldrig nåt att berätta.

Tommy sprang som barn i huset hos oss.

Ja, som nu i måndaggs, till exempel...

Just det...

Ja, vad hände då? Absolut ingenting.

Ska vi...? Får vi bjuda på en kopp kaffe?

Inte ska väl vi... Vi skulle just ta en kopp.

som vi hade fått av fars farbror Ernst.

Nej, Gustav! Ernst!

Hon öppnade fönstret och siktade mot inkräktaren och ropade:

"Kom fram, annars skjuter jag!"

Och döm om vår förvåning när plötsligt lille Einar tittade fram.

Vem trodde att Einar, som var så artig, skulle stjäla våra krusbär?

Men berätta mer om Tommy. Var han lika busig som Eje?

Tommy var inte alls som folk sa. Han var mycket...

Olivia, det är dags att gå hem. Jal Det var trevligt, men vi ska...

Lou kom förbi med en körsbärspaj som hon sa var ert recept.

Jag kanske kan få det? Självklart!

Tack. Du kanske kan följa Livia hem och hämta det?

Nu? Vi kan göra det i eftermiddag. Då hinner inte Puck baka åt dig i dag.

Ja! Det är ju sant, förstås! Gulligt.

Ska vi gå? Ja.

Tack.

Ta lite mer kaka, Olivia. Ja tack.

Berätta nu, vad gjorde Tommy i måndags?

Kom in. Jag antar att du också ska fråga om Tommy Holt.

Jag är rädd att jag inte har så mycket att säga. Jag kände knappt pojken.

Jag läser om dig i tidningen då och då. Vad skriver du på nuförtiden?

En mörk kärleksroman med olyckligt slut. Inget för dig.

Säg inte det.

Jag försöker göra mig en bild av Tommy.

Vad visste du om grabben? Inte mycket...

trots att jag har bott granne med familjen i många år.

Jag tyckte om honom, vad folk än säger.

"Vad är det folk säger? Äh, folk pratar så mycket strunt.

Du vet hur det är här i Skoga.

Vet du varför Tommy flyttade härifrån?

Nej.

Visste du att han var här? Nej.

Hör av dig om du kommer på nåt.

Agneta avgudade Tommy, och han var så rar mot henne.

När hon bröt benet bar han henne på ryggen en hel sommar.

"Hopp, lilla häst!" ropade hon.

Tommy hade en ängels tålamod och lät henne hållas.

Jag förstår. Men vad hände just i måndags?

Det skulle vara en hemlighet. Vad?

Tommy kom och frågade om han fick bo hos oss några dagar.

Vi fick inte säga det till nån. Nu har jag förstört allting!

Nej! Det bästa man kan göra för Tommy just nu är att berätta.

Tror du det? Ja, absolut.

Tommy hade fått veta nåt som skulle förändra hans liv, sa han.

Han skulle träffa nån här i Skoga. Sa han vem?

Nej, men han var finklädd när han gick på kvällen. Han hade grön kavaj på sig.

Han hade ingen kavaj när han hittades.

Det är jag säker på. Livia såg det också.

Var var han? Han pratade med översten i trädgården.

Hej. Är det nån hemma? Nej, men frun är vid poolen.

Vad kan jag stå till tjänst med? Christer Wijk.

Skogabon som flyttade till Stockholm? Helt sant.

Vad vet du om Tommy Holt?

Inte mycket.

Jag har inte bott här så länge. Hur länge då?

Åtta år, fem månader och nitton dagar.

Då var ni grannar i fem år. Ja.

Tills översten körde ut honom. Vet du varför?

Christer, det var inte i går.

Förfärligt otrevlig historia...

Såg eller hörde ni nåt under mordnatten?

"Nej. Nej...

Yngve kom hem från en tjänsteresa vid niotiden. Vi la oss vid tio.

Eller hur, älskling? Mm.

Konstigt, ingen har sett eller hört nåt. Hör av er om ni kommer på nåt.

Varför i helvete sa du så där? Vad skulle jag säga, då?

Nämen, hejsan! Jag bakar krustader till i morgon.

Är Yngve hemma? Yngve, din syster är här!

Det kan inte fortsätta så här, Yngve. Jag vet det, men...

Du har inte berättat för henne! Nej, men jag ska.

Det har jag sagt. Kom du hit bara för att säga det här?

Jag behöver min extranyckel.

Du måste berätta för henne.

Ja, då säger vi så. Tack ska du ha.

Ett vittne såg dig och Tommy i måndags.

Vad talade ni om?

Vad hade han för hållhake på dig?

Han kom hit för att pressa mig på pengar.

Tommy kom till vid ett snedsteg med Britt Andersson. Han sattes på barnhem.

Margit och jag kunde inte få barn, så adoptionstanken dök upp.

Och Tommy fanns ju där...

Så ni adopterade honom utan att Margit visste att han var din son.

Men strax efter det blev hon gravid i alla fall.

Agneta kom, och lyckan var fullkomlig.

Men Tommy blev mer och mer lik mig, så Margit frågade rakt på sak.

Jag erkände, men sa att modern dog i barnsäng.

Varför då? Så hon inte skulle stöta bort pojken.

Hon försökte älska honom, men han var en ständig påminnelse om min otrohet.

Tommy trodde att ni var hans föräldrar.

Ja. Det hade blivit skandal i Skoga om det kom ut att vi hade ljugit.

I måndags berättade han att han hade sökt upp Britt Andersson i Sundbyberg.

Du sa att han inget visste. Han hörde mig och Margit gräla.

Det framgick att han var adopterad. Var det därför han flyttade?

Tommy var inte riktigt frisk.

Gud vet vilka människor han umgicks med i Stockholm...

Han hade dragit på sig skulder.

Vad var det som hände för tre år sen?

Det berättar jag aldrig. Det har inte med detta att göra, på hedersord.

Du får nöja dig med det.

Nej, du förstår inte! Jag vill inte!

Du måste lyssna. Du förstår inte.

Du måste lyssna, för din egen skull. Jag kan inte, du fattar inte...

Hallå där!

Vad gör du här, och vad ville du Agneta?

Ni har ögonen vända åt fel håll.

"Ni har ögonen vända åt fel håll."

Vad kan han ha menat med det? Jag tror att han är kär i Agneta.

Han är besatt, och hon är livrädd. Tommy kanske försökte skydda henne.

Och då dödade Sundin honom? Mm.

Han kunde lätt komma åt kniven.

Tommy kom hit för att pressa pengar av sin far.

Annars skulle Tommy avslöja snedsteget.

Det skulle bli skandal.

Olivia Petrén sa att Tommy hade fått veta nåt som skulle förändra hans liv.

Han visste att han var adopterad. Då var det inte det han menade.

Har ni hittat Tommys kavaj?

Vi hittade Tommys bag hos systrarna Petrén, men inte kavajen.

Ska denna... "paj" serveras här eller på verandan?

Verandan.

Wilhelm Holt var rädd att sanningen skulle komma fram.

Han hade motiv för båda morden. Om nu dödsfallen hör ihop, ja.

Tack.

Jag tror på en våldsman utifrån. Det är märkligt att ingen hörde nåt.

Ett brutalt mord borde ha fört oväsen. Ja.

Ska du inte ha nåt? Nej. Yngve och Lou var hemma från nio.

Yngve Mattson? Han var här tills vi stängde. Full som en alika.

Nämen, hejsan! Så du är kvar i Skoga?

Är Yngve hemma? Nej, han är på ett affärsmöte.

Är det nåt jag kan göra? Det var bara en detalj.

Jag återkommer i eftermiddag.

Då har vi en liten bjudning. Diskret, naturligtvis, till Tommys minne.

Då är det inte lägligt. Tvärtom! Du är varmt välkommen.

Som vår gäst. Tack.

Jag värmer på lite mer.

Hur länge har Yngve Mattson bott här? Tio, tolv år.

Vad vet du om honom? En hygglig karl, tror jag.

Affärsman. Han säljer komponenter till löpande band.

Badar i pengar. Ja. Slipad affärsman.

Poolen byggdes efter att han träffade Lou. Det är väl sju, åtta år sen.

Jaha, ja.

De är omaka. De älskar varandra.

Hon tog honom för pengarna!

Varför skulle en vacker kvinna gifta sig med en ful, rik man?

Kärlek. Av kärlek!

Usch, Thotmes! En råtta. Fy fan!

Christer, det är bara en näbbmus. Det är inte mycket kvar av den.

Det är ju ingen råtta, det är en tygblomma som man har i håret.

Den är alldeles kladdig.

Det är levrat blod.

Välkommen!

Maj-Britt, där borta.

Vad härligt! Välkommen.

Vad fin du är i håret, Agneta! Tack.

Vet du var man köper tygblommor till håret?

Nej, jag använder inte sånt.

God dag, Yngve. God dag. Trevligt!

Här är min syster Elisabet som tjänar mer än jag på att skriva kärlekslarv.

Jag har just läst "Deras sista sommar".

Jag trodde att litteraturvetare föraktade sånt.

Yngve, kan vi byta några ord? Absolut.

Jag går rakt på sak: Du säger att du var hemma från nio på mordkvällen.

Du sågs på Statt vid midnatt.

Lou sa att jag var hemma. Hon handskas lite vårdslöst med sanningen ibland.

Det är harmlöst. I en mordutredning?

Jag borde ha sagt som det var. Hej! Välkomna.

Ja...

Jag firade en affär. När kom du hem?

Jag vet inte riktigt. Jag gick väl när de stängde.

Då borde du ha varit hemma halv ett. Mötte du nån?

Tyvärr inte.

Ligger jag pyrt till?

Kom nu.

Jag skulle bara...

Förlåt! Jag vet inte vad som tog åt mig, jag brukar inte vara så här.

Förlåt mig!

Det gör inget. Alla är känsliga just nu.

Var du nära vän med Tommy?

Du kände honom ganska väl. Ja.

Älskade du honom?

Vi hade en romans för flera år sen.

Vad hände? Det tog slut när han lämnade Skoga.

Och nu återsåg ni varandra? Nej, nej!

Hur är det?

Vad menade du med att vi har ögonen vända åt fel håll?

Om du vet nåt måste det fram. Det är straffbart att undanhålla information.

Jag såg Tommy här... vid sjutiden i måndags kväll.

Sen gick han in i huset.

Christer!

Vi tar in Lou på förhör.

Det kunde ha varit ännu en begravning. Vems?

Min. Jag glömde gasen på i natt.

Kan nån köra pastor Boström? Ja, jag kan göra det.

Det var snällt! Bilen är uppe hos oss.

Vart ska vi? Orebro.

Tack så mycket. Jättefint.

Vad gör de här? De är inte välkomna. Sch, Margit!

Be dem gå. De är våra grannar!

Då gör jag det själv.

Förlåt, men jag måste be er gå härifrån.

Jaså. Varför då, om jag får fråga?

Det är inte särskilt passande. Jaha. Jag förstår.

Lou är inte dömd. Hon försvarar min sons mördare!

Försvinn härifrån! Snälla Margit...

Försvinn, sa jag! Schas! Släpp!

Den som är utan skuld må kasta första stenen.

Var snäll och koppla mig...

Vem talade du med? Jag hörde om pastor Boström kom fram.

Jaha.

Alla verkar tro att Lou är skyldig. Hon nekar i förhören.

Hur förklarar hon tygblomman? Hon gråter och säger att hon inte vet.

Varför sa hon inte att Tommy var hos henne?

Hon är rädd att Yngve ska få veta.

Varför skulle hon döda nån hon älskar?

Tommy pressade pengar av sin far, kanske av Lou också.

Kan det vara Tommys kavaj? Thotmes!

Thotmes!

Öppna! Det är Christer Wijk. Jag vet att du är där.

Vad vill ni? Känner du igen den här?

Har han gjort dig illa? Nej.

Va? Nej, verkligen inte. Inte alls.

Så ni två är...?

Förlåt, jag trodde...

Kom du precis hit? Ja.

Känner du igen den här?

Det är Tommys, eller hur?

Jag tror att du träffade Tommy.

Ja.

I måndags kväll.

Lyssna på mig, Agneta! Rym med Börje.

Du fattar inte! Gift er i Stockholm.

Jag ska få massor av pengar. Mamma och pappa blir tokiga.

Lyssna på mig nu! Jag har fått veta en sak. Snart brakar helvetet löst.

Vad då? Jag vill inte att du ska vara här då.

Lova att göra precis som jag säger, så förklarar jag allt sen.

Var stark nu.

Spring till Börje nu.

Snälla, berätta inte för mina föräldrar om oss. Tommy var den enda som visste.

De kan inte bestämma vem du är kär i. Du känner inte mor och far!

Jag är ju ovärdig Agneta.

Tänk att behöva smyga med sin kärlek fast man är 20.

17. Va?

17.

Om Tommy visste om romansen för tre år sen, så var Agneta 17 när de blev ihop.

Kanske yngre.

Det finns inget blod på den. Ingenting.

Vad är det vi missar?

Nån stod förmodligen kvar i dungen och tittade på oss.

Nån som ville göra sig av med kavajen.

Och Thotmes.

Nån som inte är Lou.

Fröken Mattson?

Här var det. Var är ekan?

Elisabet har sin eka här. Det låg en båt här i går.

Vad är det här?

Det är Elisabets.

Kom.

Det är Elisabet. Hon har lämnat ett brev.

"Jag orkar inte leva längre. Förlåt mig. Elisabet."

Jag tror att Börje behöver en kopp kaffe.

En kopp kaffe.

Vad säger du, Börje? Bjuder du på en kopp?

Varför skulle Elisabet ta livet av sig?

Hon mördade Tommy och kunde inte leva med skulden.

Det var olycklig kärlek.

"Jon, min älskade, hör på mig. Jag är trots allt rädd."

"Rädd för din familj och åren som skiljer oss åt."

"Jag vågar inte tro att denna lycka ska..."

Varför har hon slutat mitt i en mening?

Puck.

Det är hon, Britta Andersson. Tommys biologiska mor.

Kände Elisabet henne? Hon sa inget om det till mig.

Leo, det är Christer. Vi kan släppa Lou Mattson.

Christer, är det sant? Har Elisabet verkligen tagit...?

Vi vet inget än. Hon dyker säkert upp.

Nämnde hon att hon var olycklig? Nej, tvärtom.

Hon var lättad över att hon inte dog häromnatten.

Hon hade glömt gasen på. Olivia, ta dig samman!

Stackars Yngve. Ja.

Men arvet kommer väl till pass. Gör det?

Ja, där hade han tur i oturen.

Yngve har inte en krona kvar. Han är bankrutt.

Tack.

Har ni hittat mördaren?

Vet du om att din man är bankrutt?

Han har levt på sin syster. Hon har gjort stora insättningar till honom.

Ska du inte berätta sanningen om mordnatten?

Tänk att kallblodigt locka Elisabet till vattnet för ett viktigt samtal.

Hon slutade ju mitt i en mening! De kanske grälade, sjalen ramlade av...

Puck! Mitt ute på sjön "råkar" hon trilla i.

Puck! Det ser ut som ett självmord.

Jal

Vi måste få en paus från allt det här.

Vi åker till ett ställe där du kan tänka på annat.

Yngve var på affärsresa.

Jag skulle bort på middag.

God kväll, fru Mattson.

Vad gör du här? Jag är på besök.

En liten fågel viskade i mitt öra att Yngve är på tjänsteresa.

Fan, vad vacker du är!

Jag måste i väg på en middag. Kan du inte ställa in?

Nej, det skulle bara bli en massa frågor.

Men vi kan väl ses senare? Lou, du älskar inte din man.

Följ med mig till Stockholm. Hur skulle det gå till?

Det är mycket du inte vet om mig. Jag har pengar nu.

Visst! Jag menar vad jag säger.

Vi får prata mer sen.

Vad menade han med pengarna? Jag hann aldrig få reda på det.

Jag bröt upp från middagen så fort jag kunde.

Yngve?

Han skulle inte ha kommit hem förrän dagen därpå.

Fan! Herre jävlar...

Helvete...

Åh...!

Fan, helvete...

Han vet inte att jag såg honom.

När jag vaknade hade han duschat och bytt kläder.

Var är vi? Kärleksberget.

Men vänta!

Varför har han tagit med henne hit? Förhör eller förför han henne?

Vi åker. Vänta!

Puck! Jag tror banne mig... Vad gör du?!

Tror du att Yngve mördade Tommy?

Vad tror du?

Har du nånstans där du kan sova i natt?

Jag försöker ha lite semester. Jag vet.

Du släpper inte tankarna på Christer och mordutredningen en sekund!

Jag lovar att jag ska göra det nu.

Säkert? Säkert.

Jag måste få prata med dig.

Maj-Britt! Kom och ta ett glas med mig i stället.

Helvete, svara när jag pratar med dig!

God dag. Hej. Är det nån hemma?

Hej. Har de hittat min syster?

Inte än. Jag fattar inte att hon är borta.

Herregud!

Hon var ju lite ensam.

Ska du ha? Nej tack.

Hon valde karriären i stället för familj.

Yngve, du är bankrutt, eller hur?

Måste... Måste Lou få veta det?

Vad hände natten när Tommy mördades?

En affär i Dalarna som jag hade hoppats på gick tyvärr till en konkurrent

Det var dödsstöten för mitt företag.

Lou?

Jag insåg att kronofogden skulle komma och knacka på.

Vad skulle Lou göra då? Lämna mig?

Undergången är också värd att fira. Skål, för helvete!

Hör du, en till... En till!

Om jag vill ha en till, då serverar du mig en till!

Jag vet inte hur jag kom hem.

Jag vet inte när Lou kom hem heller. Hon var hemma. Hon såg dig.

Men... Tror hon... Tror du... 2!

Var kom blodet ifrån? Jag vet inte.

Jag skar mig väl på nåt på vägen hem. Varför skulle jag döda Tommy?!

Kan du visa mig skjortan? Varför inte?

Jag slängde den innan Lou vaknade.

Du slängde den.

Jag har en teori.

Du kommer hem en dag tidigare och finner din fru i säng med Tommy.

Vad fan säger du? Du är redan upprörd över ekonomin.

Det är inte svårt att förstå att du blir rasande och dödar Tommy.

Sen ser du till att din fru får skulden.

Du ber din syster om pengar. Hon vägrar.

Ni bråkar, och du dödar henne också och får det att se ut som självmord.

Har min hustru varit ihop... med den där.. lille sprätten?

Ja.

Alla vet här, förstås.

Herregud... Den bedragne äkta mannen är den sista som får veta.

Hade jag vetat skulle jag ha dödat honom.

Vad är det som har hänt?

Jag berättade inte sanningen för polisen.

Du vet om mig och Börje, så jag kan berätta för dig.

Jag mördade min bror.

Berätta.

Börje och jag började träffas när jag var 16, i smyg.

Så småningom började våra lekar bli allt mer.. intensiva.

Vi behövde nånstans att vara där vi inte skulle bli upptäckta.

Det var Tommys idé med ödehuset

Det gick bra flera gånger, och vi blev allt djärvare.

Men så en kväll för tre år sen...

Skynda er, mamma kommer!

Skynda er! Göm dig. Här.

Vad sa du?

Ingenting. Vad skulle jag säga? Så din mamma trodde...?

Mina föräldrar hade aldrig tillåtit mig och Börje att träffas.

Tommy tog på sig skulden för att rädda vår kärlek.

Men varför? De hatade honom redan.

Han ville ändå bara bort härifrån.

Men jag borde ha sagt som det var.

Det var mitt fel att de kastade ut honom! Det är mitt fel att han är död!

Puck, kom! Det är bråttom.

Margit, lugna ner dig, för bövelen! För Guds skull, Margit!

Du ska inte säga åt mig... Släpp mig!

Jag har hittat Elisabets testamente. Hennes pengar tillfaller Tommy Holt.

Det är skrivet dagen innan han hittades mördad. Hur förklarar ni det?

Berätta nu. Låt dem få höra.

Elisabet var Tommys mor.

Varför uppger pastorsexpeditionen att Britt Andersson är hans biologiska mor?

Elisabet och jag hade en kort romans. Precis när vi hade förlovat oss.

Var kommer Britt in i bilden?

När Elisabet insåg hur det var ställt med henne flyttade hon till Stockholm.

Där lärde hon känna Britt Andersson.

Britt erbjöd sig att låna ut sitt namn till Elisabet.

Hon fick betalt, förstås.

Elisabet hette Britt Andersson när hon skrev in sig på ett hem för obemedlade.

På så vis slapp vi skandalen. Resten vet du.

Hur du lurade mig att adoptera din horunge.

När Tommy fick veta att han var adopterad sökte han upp Britt.

Ja, flera gånger.

Britt skrev till Elisabet och frågade vad hon skulle göra.

Elisabet skrev till Britt att Tommy skulle få veta sanningen.

Hon gav det brevet till Tommy.

Har du läst det? Ja, han kom hit med det.

Han pressade mig på pengar och hotade att offentliggöra allting.

I själva verket pressade väl även Britt dig på pengar?

Du såg till att göra dig av med henne. När Tommy kom mördade du honom också.

Sen var du tvungen att tysta Elisabet när hon insåg vad du gjort.

Ja, jag erkänner.

Jag orkar inte lyssna längre! Jag visste det!

Jag visste det! Allt är lögn och förbannad dikt.

Sanningen måste fram. Elisabet, jag ber dig.

Wilhelm försökte rädda mig. Så ädelt.

Mörda två och rädda kvinnan han älskar.

Nej, du förstår inte.

Jag kunde inte döda Elisabet, men jag tvingade henne att lämna Skoga.

Ta mig till stationen. Vad var det hemska som Tommy gjorde?

Det hade med Agneta att göra, eller hur?

Han var vidrig. Avskyvärd.

Och nu var han tillbaka i Skoga.

Det var inte Tommy som Agneta träffade i ödehuset.

Du trodde att Tommy förgrep sig på sin syster, eller hur?

Jag såg dem med egna ögon. Tommy varnade om att du var på väg.

Men vem var hon där med, då?

Börje Sundin.

Varför iscensatte du Elisabets försvinnande?

Jag hittade Tommys kavaj gömd i en garderob

strax efter begravningen.

Brevet låg kvar i innerfickan.

Jag förstod att Margit var skyldig.

Lyssna på mig, rym med Börje!

Gift dig med honom i Stockholm. Jag kan inte!

Lyssna på mig...

Så, spring i väg till Börje nu.

Vad gör du här?

Vilken överraskning.

Jag har besökt min mamma. Britt Andersson är ett fnask.

Hon är inte min mamma, det är Elisabet Mattson.

Jag har... bevis här, svart på vitt.

Och hon är som en riktig mamma ska vara.

Försökte du ta livet av Elisabet?

Hon hade inte alls glömt gasen på.

Och Britt Andersson?

Hon ringde en dag. Finns överste Holt där?

Vem är det? Vem är det?

Hälsa att Britt Andersson från Sundbyberg har ringt. Det är viktigt.

Jag kände under hela mitt äktenskap att det fanns nån annan.

Jag ville veta vem hon var.

Margit Holt.

Sa han att jag hade dött i barnsäng? Och jag som inte...

Snacka om grundlurad, alltså!

Jag vet vad ni behöver. Kom.

Ni behöver en riktigt stadig en.

Hon hade rätt. Jag var grundlurad.

Hela tiden visste ni.

Gick du till henne?

Fortsatte ni bakom min rygg?!

Hoppas ni hinner med lite semester nu. Ja, några dagar i alla fall.

Hej då.

Todilo, här är jag!

Det är fler som vill åka till Stockholm. Hej då!

Text: Helen Bergström www. undertext.se